Makita DLM431 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Lawn Mower
  5. DLM431
  6. Instruction manual

Makita DLM431 Instruction Manual

Cordless lawn mower
Hide thumbs Also See for DLM431:
Table of Contents
  • Specifications
  • EC Declaration of Conformity
  • Important Safety Instructions
  • Save All Warnings and Instruc- Tions for Future Reference
  • Functional Description
  • Adjusting the Mowing Height
  • Operation
  • Maintenance and Storage
  • Troubleshooting
  • Optional Accessories
  • Tehnični Podatki
  • Es-Izjava O Skladnosti
  • Pomembna Varnostna Navodila
  • Opis Delovanja
  • Namestitev Ročaja
  • Odpravljanje Težav
  • Dodatna Oprema
  • Udhëzime Të Rëndësishme Për Sigurinë
  • Ndreqja E Defekteve
  • ЕО Декларация За Съответствие
  • Важни Инструкции За Безопасност
  • Описание На Функциите
  • Поддръжка Исъхранение
  • Отстраняване На Неизправности
  • Važne Sigurnosne Upute
  • Uključivanje I Isključivanje
  • Održavanje Iskladištenje
  • Rješavanje Problema
  • Dodatni Pribor
  • Декларација За Сообразност За ЕУ
  • Одржување Ичување
  • Решавање Проблеми
  • Технички Подаци
  • Одржавање Ичување
  • Решавање Проблема
  • Declaraţie de Conformitate CE
  • Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa
  • Montarea Mânerului
  • Întreţinere ŞI Depozitare
  • Accesorii Opţionale
  • Технічні Характеристики
  • Декларація Про Відповідність Стандартам ЄС
  • Регулювання Висоти Скошування
  • Технічне Обслуговування Та Зберігання
  • Усунення Несправностей
  • Додаткове Приладдя
  • Технические Характеристики
  • Декларация О Соответствии ЕС
  • Важные Инструкции По Технике Безопасности
  • Описание Работы
  • Установка Рукоятки
  • Поиск И Устранение Неисправностей
  • Дополнительные Принадлежности

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Lawn Mower
Akumulatorska kosilnica
SL
Kositëse bari me bateri
SQ
Безжична косачка за трева
BG
HR
Bežična kosilica za travu
Безжична косилка
МК
Бежична косилица за траву
SR
Maşină de tuns iarba fără
RO
cablu
UK
Бездротова газонокосарка
Аккумуляторная
RU
газонокосилка
DLM431
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
6
14
22
30
39
47
56
65
74
83

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DLM431

Summary of Contents for Makita DLM431

  • Page 1 Bežična kosilica za travu PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжична косилка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Бежична косилица за траву УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Maşină de tuns iarba fără MANUAL DE INSTRUCŢIUNI cablu ІНСТРУКЦІЯ З Бездротова газонокосарка ЕКСПЛУАТАЦІЇ Аккумуляторная РУКОВОДСТВО ПО газонокосилка ЭКСПЛУАТАЦИИ DLM431...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
  • Page 4 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.23 Fig.19 Fig.24 Fig.20...
  • Page 5 Fig.25...

  • Page 6: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DLM431 Mowing width (blade diameter) 430 mm No load speed 3,600 min Dimensions during operation Max. 1,490 mm x 460 mm x 1,020 mm (L x W x H) Min. 1,450 mm x 460 mm x 950 mm...

  • Page 7: Ec Declaration Of Conformity

    The technical file in accordance with 2006/42/EC is metal objects, that can make a connection available from: from one terminal to another. Shorting the bat- Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium tery terminals together may cause burns or a fire. The conformity assessment procedure required by - Under abusive conditions, liquid may be Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex VI.
  • Page 8 - Replace the blade if it is damaged in any way. 43. When servicing the blades be aware that, even Repair any damage before restarting and con- though the power source is switched off, the tinuing to operate the mower. blades can still be moved.

  • Page 9: Functional Description

    Insert the lock key in the place shown in the figure SAVE THESE INSTRUCTIONS. as far as it will go. ► Fig.3: 1. Lock key CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Close the battery cover and push it until it is Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that latched with the locking lever. have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage. It will...

  • Page 10: Adjusting The Mowing Height

    NOTE: Mower may not start due to the overload when you try to mow long or dense grass at a time. Increase the mowing height in this case. This mower is equipped with the interlock switch and handle switch. If you notice anything unusual with either of these switches, stop operation immediately and have them checked by your nearest Makita Authorized Service Center. 10 ENGLISH...
  • Page 11 Removing or installing the mower ASSEMBLY blade WARNING: Always be sure that the lock key WARNING: Always remove the lock key and and battery cartridge are removed before carrying battery cartridge when removing or installing the out any work on the mower. Failure to remove the blade.

  • Page 12: Operation

    OPERATION MAINTENANCE & STORAGE Mowing WARNING: Always be sure that the lock WARNING: Before mowing, clear away sticks key and battery cartridge are removed from the and stones from mowing area. Furthermore, clear mower before storage or attempting to perform away any weeds from mowing area in advance.

  • Page 13: Troubleshooting

    Replace the blade. unevenly worn. stop the mower immediately! OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center.

  • Page 14: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: DLM431 Širina košnje (premer rezila) 430 mm Hitrost brez obremenitve 3.600 min Mere v času uporabe Najv. 1.490 mm x 460 mm x 1.020 mm (D x Š x V) Najm. 1.450 mm x 460 mm x 950 mm v času shranjevanja 490 mm x 460 mm x 910 mm (brez koša za travo) Nazivna napetost D.C. 36 V...

  • Page 15: Es-Izjava O Skladnosti

    – Ponovno napolnite le s polnilnikom, ki ga je Samo za evropske države določil proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za Družba Makita izjavlja, da so naslednji izdelki: eno vrsto akumulatorskih baterij, lahko povzroči Oznaka stroja: Akumulatorska kosilnica nevarnost požara, če ga uporabljate z drugimi Številka/tip modela: DLM431 akumulatorskimi baterijami. skladni z naslednjimi evropskimi direktivami: 2000/14/ – Električno orodje uporabljajte le s posebej EC, 2006/42/EC oblikovanimi akumulatorskimi baterijami. Izdelani so v skladu z naslednjim standardom ali stan- Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko dardiziranimi dokumenti: EN60335 pomeni nevarnost telesnih poškodb ali požara.
  • Page 16 42. Pred shranjevanjem vedno počakajte, da se – Ustavite kosilnico, sprostite preklopno ročico in počakajte, da se rezilo popolnoma ustavi. kosilnica ohladi. – Odstranite ključ in akumulatorsko baterijo. 43. Pri servisu rezil upoštevajte, da se lahko rezila – Natančno preglejte kosilnico in preverite še vedno premaknejo, čeprav je napajanje morebitne poškodbe.

  • Page 17: Opis Delovanja

    Makita. Če uporabljate neoriginalne baterije Makita ► Sl.3: 1. Ključ za zaklep ali baterije, ki so bile spremenjene, lahko pride do Zaprite pokrov akumulatorja in ga potisnite, da se eksplozije baterije in posledično do požara, telesnih ročica za zaklep zaskoči. poškodb ali materialne škode. S takšno uporabo boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in Za odstranjevanje akumulatorske baterije iz polnilnik Makita. kosilnice: Sprostite ročico za zaklep pokrova akumulatorja in Nasveti za ohranjanje največje odprite pokrov akumulatorja. zmogljivosti akumulatorja Izvlecite akumulatorsko baterijo iz kosilnice, pri tem pa pomikajte gumb na sprednji strani baterije. Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti izprazni.
  • Page 18 Ne sveti zaradi preobremenjenosti morda ne bo zagnala. V tem primeru povečajte višino košnje. od 50 % do 100 % Ta kosilnica je opremljena z blokirnim in ročnim stika- lom. Če opazite kar koli nenavadnega pri katerem koli izmed teh stikal, takoj prenehajte uporabljati kosilnico, stikali pa mora pregledati pooblaščeni serviser izdelkov Makita. od 20 % do 50 % Vstavite akumulatorski bateriji. Vstavite ključ za zaklep v blokirno stikalo, nato pa zaprite pokrov akumulatorja. ► Sl.6: 1. Akumulatorska baterija 2. Ključ za zaklep od 0 % do 20 % Pridržite preklopni gumb.

  • Page 19: Namestitev Ročaja

    Pritrdite držali na ročaj. Vpnite napajalni kabel, kot OPOMBA: Ta indikator je samo okvirno vodilo. Ta prikazuje slika. indikator morda ne bo pravilno deloval, odvisno od ► Sl.15: 1. Držalo pogojev znotraj koša. Odstranjevanje ali nameščanje rezila kosilnice MONTAŽA OPOZORILO: Kadar odstranjujete ali name- ščate rezilo, vedno izvlecite ključ za zaklep in OPOZORILO: Pred izvajanjem kakršnih koli akumulatorsko baterijo. Če ne izvlečete ključa za opravil na kosilnici se prepričajte, da sta ključ...
  • Page 20 UPRAVLJANJE VZDRŽEVANJE IN HRAMBA Košnja OPOZORILO: Pred shranjevanjem, pregle- OPOZORILO: Pred košnjo z območja košnje dovanjem ali vzdrževanjem se vedno prepričajte, odstranite palice in kamne. Z območja košnje da sta ključ za zaklep in akumulatorska baterija odstranite tudi ves plevel. odstranjena s kosilnice.

  • Page 21: Odpravljanje Težav

    Za popravilo se obrnite na lokalni pooblaščeni servisni center. Neobičajno vibriranje: Rezilo ni uravnoteženo ali prekomerno/ Zamenjajte rezilo. neenakomerno obrabljeno. takoj zaustavite kosilnico! DODATNA OPREMA POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen. Za več informacij o dodatni opremi se obrnite na naj- bližji pooblaščeni servis za orodja Makita. • Rezilo kosilnice • Originalna akumulator in polnilnik Makita OPOMBA: Nekateri predmeti na seznamu so lahko priloženi orodju kot standardna dodatna oprema.
  • Page 22 ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: DLM431 Gjerësia e kositëses (diametri i diskut) 430 mm Shpejtësia pa ngarkesë 3 600 min Përmasat gjatë përdorimit Maks. 1 490 mm x 460 mm x 1 020 mm (GJ x T x L) Min. 1 450 mm x 460 mm x 950 mm kur magazinohet 490 mm x 460 mm x 910 mm...

  • Page 23: Udhëzime Të Rëndësishme Për Sigurinë

    10. Përdorimi dhe kujdesi për veglën me bateri - Ngarkojeni vetëm me ngarkuesin e specifikuar Vetëm për shtetet evropiane Makita deklaron që makineria(të) e mëposhtme: nga prodhuesi. Ngarkuesit e përshtatshëm për një Emërtimi i makinerisë: Kositëse bari me bateri lloj kutie baterie mund të paraqesin rrezik zjarri kur Nr. i modelit/ Lloji: DLM431 përdoren me një kuti tjetër baterie. Pajtohet me Direktivën Evropiane të mëposhtme: - Përdorini veglat elektrike vetëm me kuti baterie me synim të përcaktuar. Përdorimi i 2000/14/EC, 2006/42/EC Ato janë prodhuar konform standardit ose dokumenteve kutive të tjera të baterisë mund të paraqesë rrezik...
  • Page 24 40. Kontrolloni në intervale të shpeshta që buloni i 25. Nëse kositësja godet një objekt të huaj, ndiqni hapat e mëposhtme: montimit të diskut të jetë shtrënguar mirë. - Fikni kositësen, lëshoni levën e çelësit dhe 41. Mbajini të gjitha dadot, bulonat dhe vidat të prisni derisa disku të...
  • Page 25 Zbatoni rregulloret lokale rreth asgjësimit të ► Fig.2: 1. Kutia e baterisë baterisë. Futni deri në fund çelësin e bllokimit në vendin që RUAJINI KËTO UDHËZIME. tregon figura. ► Fig.3: 1. Çelësi i bllokimit KUJDES: Përdorni vetëm bateri origjinale Mbyllni kapakun e baterisë dhe shtyjeni derisa të Makita. Përdorimi i baterive jo-origjinale Makita jetë mbyllur me levën e bllokimit. ose baterive që mund të jenë modifikuar, mund të rezultojë në marrjen flakë të baterisë, lëndime Për të hequr kutinë e baterisë nga kositësja; personale apo dëmtime. Kjo do të anulojë gjithashtu Rrëshqitni levën e bllokimit të kapakut të baterisë edhe garancinë e Makita-s për veglën e Makita-s dhe dhe hapni kapakun e baterisë. ngarkuesin. Tërhiqni kutinë e baterisë nga kositësja ndërsa Këshilla për të...
  • Page 26 SHËNIM: Kositësja mund të mos niset për shkak të Ndezur Fikur mbingarkesës kur provoni të kositni bar të gjatë ose të dendur njëkohësisht. Në këtë rast rrisni lartësinë e kositjes. 50% - 100% Kositësja është e pajisur me çelës sinkronizimi dhe çelës doreze. Nëse vini re diçka të pazakontë me një nga këto çelësa ndaloni menjëherë punën dhe kontrollojini në qendrën më të afërt të shërbimit të 20% - 50% autorizuar nga Makita. Instaloni kutitë e baterisë. Futni çelësin e bllokimit në çelësin e ndërbllokimit dhe më pas mbyllni kapakun e baterisë. ► Fig.6: 1. Kutia e baterisë 2. Çelësi i bllokimit 0% - 20% Shtypni butonin e çelësit dhe mbajeni shtypur. Kapni dorezën e sipërme dhe tërhiqni levën e çelësit. ► Fig.7: 1. Butoni i çelësit 2. Leva e çelësit Treguesi i kapacitetit të mbetur të Lëshoni butonin e çelësit sapo motori nis të baterive punojë. Kositësja do të vazhdojë të punojë derisa të...
  • Page 27 Bashkojini mbajtëset dorezës. Poziciononi SHËNIM: Treguesi është udhëzues i përafërt. Në kordonin e furnizimit me energji siç tregohet në figurë. varësi të gjendjes brenda koshit, ky tregues mund të ► Fig.15: 1. Mbajtësja mos funksionojë siç duhet. Heqja ose instalimi i diskut të kositëses MONTIMI PARALAJMËRIM: Hiqni gjithmonë çelësin e bllokimit dhe kutinë e baterisë kur hiqni ose PARALAJMËRIM: Sigurohuni gjithmonë instaloni diskun. Mosheqja e çelësit të bllokimit që çelësi i bllokimit dhe kutia e baterisë të jenë dhe kutisë...
  • Page 28 PËRDORIMI MIRËMBAJTJA DHE RUAJTJA Kositja PARALAJMËRIM: Sigurohuni gjithmonë PARALAJMËRIM: Përpara se të nisni që çelësi i bllokimit dhe kutia e baterisë të hiqen kositjen, hiqni gurët dhe shkopinjtë nga zona nga kositësja përpara ruajtjes ose përpara se të e kositjes. Më pas, hiqni paraprakisht bimët e përpiqeni të...

  • Page 29: Ndreqja E Defekteve

    Sistemi i lëvizjes nuk funksionon mirë. Kërkojini qendrës lokale të autorizuar të shërbimit që ta riparojë. Dridhje jonormale: Disku është i pabalancuar, është tepër Zëvendësoni diskun. i konsumuar ose është konsumuar në ndalojeni menjëherë kositësen! mënyrë jo të njëtrajtshme. AKSESORË OPSIONALË KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar. Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të Makita-s. • Disku i kositëses • Bateri dhe ngarkues origjinal Makita SHËNIM: Disa artikuj të listës mund të përfshihen në paketën e veglës si aksesorë standardë. Ato mund të...
  • Page 30 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DLM431 Ширина на косене (диаметър на ножа) 430 мм Обороти на празен ход 3 600 мин Размери по време на работа Макс. 1 490 мм x 460 мм x 1 020 мм (Д x Ш x В) Мин. 1 450 мм x 460 мм x 950 мм при съхранение 490 мм x 460 мм x 910 мм (без кошница за трева) Номинално напрежение Постоянно напрежение 36 V Стандартна(и) акумулаторна(и) батерия(и) BL1815N/BL1820/BL1820B BL1830/BL1830B/BL1840/ BL1840B/BL1850/BL1850B/ Предупреждение: Използвайте само посочената(ите) BL1860B акумулаторна(и) батерия(и). Нето тегло 17,8 кг 18,3 кг • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие. • Спецификациите и акумулаторните батерии може да са различни в различните държави. • Тегло с акумулаторна батерия, съгласно процедурата EPTA 01/2003 Символи...

  • Page 31: Ео Декларация За Съответствие

    Не работете с косачката в мокра трева. Makita декларира, че следната/ите машина/и: Никога не работете с косачката в дъждовно Предназначение на машината: Безжична косачка време. за трева 10. Ползване и грижа за акумулаторните Модел №/Вид: DLM431 батерии Съответстват на изискванията на следните европей- - Презареждайте само със зарядното ски директиви: 2000/14/EC, 2006/42/EC устройство, което е посочено от произво- Произведение са в съответствие със следния стан- дителя.
  • Page 32 18. Преди да пристъпите към работа, проверете 31. Не накланяйте косачката при включване на внимателно за пукнатини или повреди по двигателя, освен ако косачката не трябва ножовете. Ако има пукнатини или повреди, да се наклони за стартиране. В този случай незабавно...

  • Page 33: Описание На Функциите

    стриктното спазване на правилата за безопас- ност за въпросния продукт. ВНИМАНИЕ: Използвайте само оригинални НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА и неспазването на акумулаторни батерии на Makita. При използване правилата за безопасност, посочени в насто- на различни от акумулаторните батерии на Makita ящото ръководство за експлоатация, може да или стари акумулаторни батерии може да се получи доведе до тежки наранявания.
  • Page 34 Индикация на оставащия ЗАБЕЛЕЖКА: Инструментът не работи само с една акумулаторна батерия. капацитет на акумулаторната батерия За да поставите акумулаторната батерия; Плъзнете деблокиращото лостче на капака на ► Фиг.4: 1. Индикатор за батерията 2. Бутон за акумулатора и отворете капака на акумулатора. проверка ► Фиг.1: 1. Капак на акумулатора 2. Деблокиращо Натиснете бутона за проверка за показване на остава- лостче на капака на акумулатора щия заряд на батерията. Индикаторите за батерията Подравнете езика на акумулаторната батерия с съответстват на всяка от акумулаторните батерии. прореза на косачката, след това плъзнете батерията, докато застане на мястото си и се чуе леко щрак- Състояние на индикатора на акуму- латорната батерия Оставащ капаци- ване. Ако виждате червения индикатор в горната тет на акумула- част на бутона, това означава, че акумулаторната...
  • Page 35 следствие на претоварване при опит за косене на кошницата. След като я изпразните, почистете дълга или гъста трева. В този случай увеличете я така, че мрежата да позволява вентилиране. височината на косене. ЗАБЕЛЕЖКА: Този индикатор е само груб ори- Тази косачка е оборудвана с блокиращ ключ и ръко- ентир. В зависимост от условията вътре в кош- хватка с ключ. Ако забележите нещо необичайно с ницата, този индикатор може да не функционира някой от тези превключватели, незабавно спрете правилно. работа и занесете машината в най-близкия оторизи- ран сервизен център на Makita, за да ги проверят. Поставете касетите на акумулаторната бате- СГЛОБЯВАНЕ рия. Поставете деблокиращия ключ в блокиращия превключвател и след това затворете капака на акумулатора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги проверя- ► Фиг.6: 1. Акумулаторна батерия 2. Деблокиращ вайте дали деблокиращият ключ и акумулатор- ключ ната батерия са отстранени, преди да извърш- Натиснете включващия бутон и го задръжте. вате каквато и да е дейност по косачката. Ако...
  • Page 36 Поставете ръцете си в средата на капака на ► Фиг.16: 1. Диск на косачката 2. Отвертка акумулатора и го натиснете. 3. Гаечен ключ ► Фиг.11 Демонтирайте последователно болта, външния Преди да започнете работа, проверете дали фланец, диска на косачката и вътрешния фланец. шарнирът на капака на акумулатора е закрепен ► Фиг.17: 1. Вътрешен фланец 2. Стрелка, показ- правилно. Ако капакът на акумулатора е монтиран ваща посоката на въртене 3. Външен правилно, той няма да се отваря докато не бъде фланец 4. Болт 5. Диск на косачката издърпано деблокиращото лостче на капака на За да монтирате диска на косачката, изпълнете акумулатора. процедурата за сваляне в обратния ред. ► Фиг.12: 1. Шарнир 2. Деблокиращо лостче на капака на акумулатора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Монтирайте ножа внимателно. Той има горна и долна страна. Монтиране на ръкохватката Поставете ножа по такъв начин, че стрелката за...

  • Page 37: Поддръжка Исъхранение

    използва. Съхранявайте деблокиращия ключ НАДЕЖДНОСТТА на продукта, ремонтите, поддръж- на недостъпно за деца място. ката или регулирането трябва да се извършват от ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Носете предпазни упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен- ръкавици при извършване на проверка или трове на Makita, като винаги трябва да използвате техническо обслужване. резервни части от Makita. БЕЛЕЖКА: Не използвайте бензин, нафта, разредител, спирт и др. подобни. Това може да причини обезцветяване, деформация или пукнатини.

  • Page 38: Отстраняване На Неизправности

    Задвижващата система не работи Обърнете се към местния упълномощен сервиз нормално. за извършване на ремонт. Ненормални вибрации: Ножът е дебалансиран, прекалено Сменете ножа. или неравномерно е износен. спрете веднага косачката! ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни повреди. Използвайте съответния аксе- соар или накрайник само по предназначение. Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари, се обърнете към местния сервизен център на Makita. • Диск на косачката • Оригинална акумулаторна батерия и зарядно устройство на Makita ЗАБЕЛЕЖКА: Някои артикули от списъка може...
  • Page 39 Sukladno europskim direktivama o otpad- razlikovati od deklarirane vrijednosti emisije, ovisno o noj električnoj i elektroničkoj opremi, načinu na koji se alat rabi. baterijama i akumulatorima te otpadnim baterijama i akumulatorima te njihovoj UPOZORENJE: Nemojte zaboraviti da identi- primjeni sukladno nacionalnim zakonima, ficirate sigurnosne mjere zaštite rukovatelja koje se električna oprema i baterije na kraju vijeka temelje na procjeni izloženosti u stvarnim uvjetima trajanja moraju se zasebno prikupiti i vratiti korištenja (uzimajući u obzir sve dijelove radnog u ekološki kompatibilno postrojenje za recikliranje. ciklusa, poput vremena kada je alat isključen i kada on radi u praznom hodu, a također i vrijeme okidanja). Namjena Izjava o sukladnosti EZ Alat je namijenjen za košenje travnjaka. Samo za države članice Europske unije Tvrtka Makita izjavljuje da su sljedeći strojevi: Oznaka stroja: Bežična kosilica za travu Br. modela/vrsta: DLM431 39 HRVATSKI...

  • Page 40: Važne Sigurnosne Upute

    Tehnička datoteka u skladu s 2006/42/EZ dostupna je spoj između polova. Spajanje polova baterije na sljedećoj adresi: može uzrokovati opekline ili požar. - Pod djelovanjem sile tekućina može iscuriti Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgija Postupak ocjenjivanja sukladnosti koji zahtijeva iz baterije, stoga izbjegavajte kontakt. Ako Direktiva 2000/14/EZ u skladu je s Prilogom VI. slučajno dođe do kontakta, isperite vodom. Nadležno tijelo: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Ako tekućina dođe u dodir s očima, zatra- Am Grauen Stein 29 51105 Köln, Njemačka...
  • Page 41 42. Uvijek pustite da se kosilica ohladi prije OPREZ: Uvijek upotrebljavajte originalne skladištenja. baterije Makita. Upotreba baterija koje nisu origi- 43. Tijekom servisiranja oštrica ne zaboravite da nalne baterije Makita ili su izmijenjene može dovesti se oštrice i dalje mogu pomicati, čak i kad je do rasprskavanja baterije i uzrokovati požar, tjelesnu izvor napajanja isključen.
  • Page 42 Savjeti za održavanje najduljeg Sustav zaštite alata/baterije vijeka trajanja baterije Ovaj alat sadrži sustav zaštite alata/baterije. Sustav Napunite bateriju prije nego što se potpuno automatski prekida napajanje motora da bi produžio isprazni. Uvijek zaustavite alat i napunite bate- vijek trajanja baterije. Alat automatski prestaje raditi ako riju kad primijetite da alat slabije radi. se alat ili baterija nađu u nekom od sljedećih uvjeta. U Nikad ne punite već do kraja napunjenu bate- nekim se uvjetima pale indikatori.

  • Page 43: Uključivanje I Isključivanje

    NAPOMENA: Zbog preopterećenja, kosilica se možda neće pokrenuti ako pokušate kositi visoku i gustu travu. U tom slučaju povećajte visinu košenja. MONTAŽA Ova je kosilica opremljena sklopkom za blokadu i sklop- kom na ručki. Ako primijetite nešto neuobičajeno na bilo kojoj od ovih sklopki, odmah prekinite rad i pozovite UPOZORENJE: ovlašteni servisni centar tvrtke Makita da ih pregleda. Obavezno uvijek izvadite ključ i bateriju prije radova na kosilici. Ako ne izva- Postavite baterije. Umetnite ključ u sklopku za dite ključ i bateriju, može doći do ozbiljnih tjelesnih blokadu i zatim zatvorite poklopac baterije. ozljeda zbog nenamjernog pokretanja. ► Sl.6: 1. Baterija 2. Ključ UPOZORENJE: Nikad nemojte pokretati kosi- Pritisnite gumb za uključivanje i držite ga.
  • Page 44 ► Sl.10: 1. Izbočina 2. Rupa 3. Poklopac baterije UPOZORENJE: Pažljivo postavite oštricu. Postavite ruke na sredinu poklopca baterije i Gornja i donja strana se razlikuju. Oštricu posta- gurnite ga. vite tako da je strana oštrice sa strelicom smjera ► Sl.11 okretanja okrenuta prema van. UPOZORENJE: Zatim čvrsto zategnite vijak Prije prvog pokretanja provjerite je li uporišna u smjeru kazaljke na satu kako biste pričvrstili točka poklopca baterije pravilno pričvršćena. Ako je oštricu.

  • Page 45: Održavanje Iskladištenje

    Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proi- tijekom pregleda ili održavanja. zvoda, održavanje ili namještanja trebali biste prepustiti ovlaštenim servisnim ili tvorničkim centrima tvrtke UPOZORENJE: Uvijek izvadite ključ kada Makita; uvijek rabite originalne rezervne dijelove. kosilica nije u upotrebi. Čuvajte ključ na sigurnom mjestu izvan dohvata djece. UPOZORENJE: Nosite rukavice tijekom pregleda ili održavanja. NAPOMENA: Nikada nemojte koristiti benzin, mješavinu benzina, razrjeđivač, alkohol ili slično.

  • Page 46: Rješavanje Problema

    Za popravak se obratite lokalnom ovlaštenom servisu. Neuobičajene vibracije: Oštrica nije izbalansirana, pretjerano je Zamijenite oštricu. ili neujednačeno istrošena. odmah zaustavite kosilicu! DODATNI PRIBOR OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- čiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak samo za njegovu navedenu svrhu. Ako vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita servisnom centru. • Oštrica kosilice •...
  • Page 47 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DLM431 Широчина на косењето (дијаметар на сечило) 430 mm Брзина без оптоварување 3.600 мин Димензии за време на работа Макс. 1.490 mm x 460 mm x 1.020 mm (Д x Ш x В) мин. 1.450 mm x 460 mm x 950 mm кога е складирана 490 mm x 460 mm x 910 mm (без корпа за трева) Номинален напон D.C. 36 V Стандардна(и) касета(и) за батерија BL1815N/BL1820/BL1820B BL1830/BL1830B/BL1840/ BL1840B/BL1850/BL1850B/ Предупредување: Користете само од опишаната(ите) BL1860B касета(и) за батерија. Нето тежина 17,8 kg 18,3 kg •...

  • Page 48: Декларација За Сообразност За Еу

    EN60335 влажна трева. Техничкото досие во согласност со 2006/42/EC е Никогаш не работете со косилката на дожд. достапно од: 10. Користење и грижа за алатот на батерии Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium - Полнете само со полначот назначен од Постапката за процена на усогласеноста што се страна на производителот. Полнач што бара со Директивата 2000/14/EC беше извршена во одговара за еден вид батерија може да создаде...
  • Page 49 20. Отстранете ги надворешните материи, како 32. Не стартувајте ја косилката додека стоите пред отворот за исфрлање. што се камења, жици, шишиња, коски и поголеми стапчиња од работната област пред 33. Не ставајте ги рацете или стапалата близу да започнете со косење за да спречите телесна или...
  • Page 50 Важни безбедносни упатства за ВНИМАНИЕ: Користете само оригинални касетата за батеријата батерии на Makita. Користењето неоригинални батерии на Makita или батерии што се изменети Пред користење на касетата за батеријата, може да резултира со распукување на батеријата, прочитајте ги сите упатства и ознаки предизвикувајќи пожар, телесна повреда и за претпазливост на (1) полначот за оштетување. Тоа исто така ќе ја поништи гаранцијата батеријата, (2) батеријата и (3) производот...
  • Page 51 Порамнете ги јазичето од касетата за Притиснете го копчето за проверка за укажување батерија со отворот на косилката, па турнете ја на преостанатиот капацитет на батеријата. касетата додека да се заклучи во позиција со едно Индикаторите за батерија соодветствуваат на секоја кликнување. Ако можете да го видите црвениот од батериите. индикатор на горната страна од копчето, тоа значи Статус на индикатор за батерија дека касетата за батерија не е заклучена целосно во Преостанат место. капацитет на ► Сл.2: 1. Касета за батерија батеријата Вклучено Исклучено Вметнете го клучот за блокирање во местото покажано на сликата и турнете го до крај. ► Сл.3: 1. Клуч за блокирање 50% - 100% Затворете го капакот на батеријата и туркајте го додека не се стегне со рачката за блокирање. За да ја извадите батеријата од косилката; 20% - 50% Турнете ја рачката за блокирање на капакот на...
  • Page 52 лебди за време на косењето. одеднаш или кога ќе косите густа трева. Во тој • Кога корпата за трева е полна, индикаторот не случај, зголемете ја височината на косењето. лебди за време на косењето. Во овој случај, веднаш запрете со косење и испразнете ја Оваа косилка е опремена со прекинувач за корпата. Откако ќе ја испразните корпата, заклучување и рачен прекинувач. Ако забележите исчистете ја така што воздухот да може да нешто необично кај кој било од овие прекинувачи, поминува низ нејзината мрежа. веднаш запрете со работа и нарачајте нивна проверка од страна на најблискиот овластен НАПОМЕНА: Овој индикатор е груб водич. Во сервисен центар на Makita. зависност од условите на внатрешноста на корпата, овој индикатор може да не работи Монтирајте ги батериите. Вметнете го клучот исправно. за блокирање во прекинувачот со брава и потоа затворете го капакот на батеријата. ► Сл.6: 1. Касета за батерија 2. Клуч за блокирање СОСТАВУВАЊЕ Притиснете го копчето на прекинувачот и задржете го. Фатете ја горната рачка и повлечете ја рачката ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: на прекинувачот. Секогаш ► Сл.7: 1. Копче на прекинувач 2. Рачка на осигурувајте се клучот за блокирање и...
  • Page 53 Ставете ги вашите раце во средината на Отстранете ги завртката, надворешната капакот на батеријата и притиснете го. фланша, сечилото на косилката и внатрешната ► Сл.11 фланша по ред. ► Сл.17: 1. Внатрешна фланша 2. Стрелка за Пред за започнете со работа прв пат, проверете насока на ротација 3. Надворешна дали стожерната точка на капакот на батеријата е фланша 4. Завртка 5. Сечило на косилка правилно прицврстена. Ако капакот на батеријата е правилно монтиран, нема да се отвори додека не се За да го монтирате сечилото, следете ја постапката повлече рачката за блокирање на капакот на батеријата. за отстранување по обратен редослед. ► Сл.12: 1. Стожерна точка 2. Рачка за блокирање ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Монтирајте го на капакот на батеријата внимателно сечилото. Означено е кој дел е Монтирање на рачката горе, а кој - долу. Поставете го сечилото така што...

  • Page 54: Одржување Ичување

    дофат на деца. За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот, поправките, одржувањата или ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Носете ракавици дотерувањата треба да се вршат во овластени кога извршувате проверка или одржување. сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita. ЗАБЕЛЕШКА: За чистење, не користете нафта, бензин, разредувач, алкохол или слично. Тие средства ја вадат бојата и може да предизвикаат деформации или пукнатини. 54 МАКЕДОНСКИ...

  • Page 55: Решавање Проблеми

    Побарајте помош од локален овластен сервисен правилно. центар за поправка. Абнормални вибрации: Сечилото не е избалансирано или Заменете го сечилото. е прекумерно, или нерамномерно веднаш запрете ја косилката! изабено. ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена. Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. • Сечило на косилка • Оригинална батерија и полнач на Makita НАПОМЕНА: Некои ставки на листата може да се вклучени со алатот како стандарден прибор. Тие може да се разликуваат од држава до држава. 55 МАКЕДОНСКИ...

  • Page 56: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: DLM431 Ширина кошења (пречник сечива) 430 мм Брзина без оптерећења 3.600 мин Димензијe током радa Макс. 1.490 мм x 460 мм x 1.020 мм (Д х Ш х В) Мин. 1.450 мм x 460 мм x 950 мм када је одложена 490 мм x 460 мм x 910 мм (без корпе за траву) Номинални напон DC 36 V Стандардни улошци батерије BL1815N/BL1820/BL1820B BL1830/BL1830B/BL1840/ BL1840B/BL1850/BL1850B/ Упозорење: Користите само описане улошке батерије. BL1860B Нето тежина 17,8 кг 18,3 кг • Због нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених спецификација без претходног обавештења. • Технички подаци и уложак батерије могу да се разликују у различитим земљама. • Тежина с улошком батерије према процедури ЕПТА 01/2003 Симболи...
  • Page 57 ЕЗ декларација о усаглашености светлом или под добрим вештачким осветљењем. Само за европске земље Makita изјављује да су следеће машине: Избегавајте да користите косилицу по Ознака машине: Бежична косилица за траву мокрој трави. Број модела / тип: DLM431 Немојте никада да користите косилицу по Усклађене са следећим европским директивама: киши. 2000/14/EC, 2006/42/EC 10. Коришћење и одржавање алата са Произведене у складу са следећим стандардом или батеријом...
  • Page 58 23. Отпустите полугу прекидача и сачекајте да - пре уклањања страног тела или се ротирање сечива заустави пре преласка отпушавања цеви, преко прилазних путева, пешачких стаза, - пре провере, чишћења или радова на косилици, друма и било којих површина прекривених - након...
  • Page 59 тако да улегне на своје место и зачује се клик. Ако може померати унутар паковања. можете да уочите црвени индикатор на горњој Придржавајте се локалних прописа у вези страни дугмета, то значи да уложак батерије није са одлагањем батерије. потпуно закључан. САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО. ► Слика2: 1. Уложак батерије Убаците кључ за закључавање на место које је ПАЖЊА: Користите само оригиналне Makita назначено на приказу колико год може да допре. батерије. Коришћење Makita батерија које нису ► Слика3: 1. Кључ за закључавање оригиналне или батерија које су измењене може да доведе до пуцања батерије, које може да Затворите поклопац батерије и гурните га док изазове пожар, телесне повреде или штету. То ће се не закочи полугом за закључавање. такође поништити гаранцију компаније Makita за Да уклоните уложак батерије из косилице;...
  • Page 60 НАПОМЕНА: Косилица се можда неће покренути због преоптерећења ако покушате да косите 20% – 50% дугачку или густу траву. У овом случају повећајте висину кошења. Ова косилица опремљена је прекидачем за забрављивање и ручком са прекидачем. Ако 0% – 20% приметите било шта необично у вези са било којим од ових прекидача, одмах престаните са радом и проверите их код најближег овлашћеног сервисног центра Makita. Приказ преосталог капацитета Поставите улошке батерије. Убаците кључ за батерије закључавање у прекидач за забрављивање, а затим затворите поклопац батерије. Само за улошке батерије са словом „B“ на крају ► Слика6: 1. Уложак батерије 2. Кључ за броја модела закључавање ► Слика5: 1. Индикаторске лампице 2. Дугме за Притисните и задржите дугме прекидача.
  • Page 61 Подешавање висине кошења Постављање поклопца батерије УПОЗОРЕЊЕ: УПОЗОРЕЊЕ: Никада немојте стављати Немојте убацивати кључ за руку или ногу испод јединице за кошење када закључавање и уложак батерије пре него што подешавате висину кошења. поставите поклопац батерије. У супротном може да дође до озбиљних повреда. УПОЗОРЕЊЕ: Пре него што почнете са радом...
  • Page 62 Уклањање или постављање РАД сечива косилице Кошење УПОЗОРЕЊЕ: Увек извадите кључ за закључавање и уложак батерије када уклањате УПОЗОРЕЊЕ: Пре кошења уклоните пруће или постављате сечива. Ако се кључ за и камење из подручја у коме ћете да косите. закључавање и уложак батерије не изваде, Затим...

  • Page 63: Одржавање Ичување

    кошење. ► Слика23: 1. Завртањ за причвршћивање Одржавање 2. Доња дршка Извадите кључ за закључавање. Чувајте га на Олабавите навртке за притезање и окрените безбедном месту ван домашаја деце. горњу ручку назад док проширујете обе стране. ► Слика24: 1. Навртка за притезање 2. Горња Косилицу чистите само уз помоћ влажне ручка тканине. Немојте распрскивати воду по косилици нити је поливати водом током чишћења. Држите корпу за траву између ручке и јединице Поставите косилицу на бок и очистите остатке за кошење. траве који су се нагомилали са унутрашње стране ► Слика25: 1. Корпа за траву покривне плоче косилице. НАПОМЕНА: Када косилицу постављате у Проверите затегнутост свих матица, вијака, усправни положај, немојте је држати за ручку већ полуга, завртњева, елемената за причвршћивање за предњи рукохват косилице. итд. Прегледајте да покретни делови нису БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо оштећени, сломљени или похабани. Оштећене само ако поправке, свако друго одржавање или делове или делове који недостају треба поправити подешавање, препустите овлашћеном сервису или заменити. компаније Makita или фабричком сервису, уз употребу оригиналних резервних делова компаније Makita. 63 СРПСКИ...

  • Page 64: Решавање Проблема

    одмах зауставите косилицу! Погонски систем не ради како треба. Затражите поправку од свог локалног овлашћеног сервисног центра. Необичне вибрације: Сечиво је неуравнотежено, Замените сечиво. претерано или неуједначено одмах зауставите косилицу! похабано. ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Користите делове прибора или опрему искључиво за предвиђену намену. Да бисте добили виште детаља у вези са овим прибором, обратите се локалном сервисном центру компаније Makita. • Сечиво косилице • Makita оригинална батерија и пуњач...
  • Page 65 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DLM431 Lăţime de tundere (diametrul pânzei) 430 mm Turaţie în gol 3.600 min Dimensiuni în timpul funcţionării Max. 1.490 mm x 460 mm x 1.020 mm (L x l x H) Min. 1.450 mm x 460 mm x 950 mm în timpul depozitării 490 mm x 460 mm x 910 mm (fără coşul pentru iarbă)

  • Page 66: Declaraţie De Conformitate Ce

    Sunt fabricate în conformitate cu următorul standard pentru un anumit tip de cartuş de acumulator sau următoarele documente standardizate: EN60335 poate prezenta risc de incendiu dacă este utilizat Fişierul tehnic în conformitate cu 2006/42/EC este cu alt tip de cartuş de acumulator. disponibil de la: - Folosiţi maşinile electrice numai cu cartuşe Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia de acumulator special destinate acestora. Procedura de evaluare a conformităţii prevăzută de Utilizarea oricăror altor cartuşe de acumulator Directiva 2000/14/EC s-a efectuat în conformitate cu poate prezenta risc de rănire şi de incendiu. anexa VI. - Când nu folosiţi cartuşul de acumulatori, Organism notificat: TÜV Rheinland LGA Products...
  • Page 67 - după ce aţi lovit un obiect străin. Verificaţi cheia dacă lăsaţi maşina nesupravegheată, dacă vă aplecaţi să ridicaţi sau să îndepărtaţi maşina pentru a detecta eventuale deteriorări ceva din drum sau din orice alt motiv care v-ar şi efectuaţi reparaţiile necesare înainte de a putea distrage atenţia de la ceea ce faceţi.
  • Page 68 Respectaţi normele naţionale privind elimina- ► Fig.1: 1. Capacul acumulatorului 2. Pârghie de rea la deşeuri a acumulatorului. blocare a capacului de acumulator PĂSTRAŢI ACESTE Aliniaţi limba de pe cartuşul acumulatorului cu INSTRUCŢIUNI. orificiul maşinii de tuns iarba, apoi glisaţi cartuşul până când se fixează în poziţie cu un clic. Dacă puteţi vedea ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita indicatorul roşu din partea superioară a butonului, originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi înseamnă că cartuşul acumulatorului nu este fixat acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, corect. provocând incendii, leziuni corporale şi daune. De ► Fig.2: 1. Cartuşul acumulatorului asemenea, anulează garanţia oferită de Makita pen- tru unealta şi încărcătorul Makita.
  • Page 69 şi revine în poziţia iniţială după ce este eliberat. 50% - 100% Operarea maşinii cu un întrerupător care nu acţio- nează corect poate duce la pierderea controlului şi la accidentări grave. NOTĂ: Maşina de tuns iarba nu porneşte fără a 20% - 50% apăsa pe butonul de comutare chiar dacă levierul schimbătorului de viteză este tras. NOTĂ: Este posibil ca maşina de tuns iarba să nu pornească din cauza supraîncărcării atunci când încercaţi să tundeţi iarbă înaltă sau deasă dintr-o 0% - 20% dată. În acest caz, măriţi înălţimea de tundere. Această maşină de tuns iarba este prevăzută cu un comutator de interblocare şi un comutator cu mâner. Dacă observaţi ceva neobişnuit la oricare dintre aceste comutatoare, opriţi imediat funcţionarea şi solicitaţi verificarea acestora de către cel mai apropiat Centru de service autorizat Makita. Montaţi cartuşele de acumulator. Introduceţi cheia de blocare în comutatorul de interblocare şi apoi închi- deţi capacul acumulatorului. 69 ROMÂNĂ...

  • Page 70: Montarea Mânerului

    ► Fig.6: 1. Cartuşul acumulatorului 2. Cheie de ASAMBLARE blocare Ţineţi apăsat butonul de comutare. AVERTIZARE: Aveţi grijă întotdeauna să Prindeţi mânerul superior şi trageţi de pârghia de scoateţi cheia de blocare şi cartuşul de acumula- comutare. tor înainte de a efectua orice activitate cu maşina ► Fig.7: 1. Buton comutator 2. Levier de comutare de tuns iarba. Dacă nu scoateţi cheia de blocare şi cartuşul de acumulator, puteţi suferi leziuni corporale Eliberaţi butonul de comutare de îndată ce motorul grave din cauza pornirii accidentale.
  • Page 71 Ataşaţi suporturile de mâner. Aşezaţi cablul de OPERAREA alimentare ca în figură. ► Fig.15: 1. Suport Tunderea ierbii Demontarea sau montarea pânzei AVERTIZARE: Înainte de a tunde iarba, dega- AVERTIZARE: Scoateţi întotdeauna cheia jaţi zona de utilizare de beţe şi pietre. De aseme- de blocare şi cartuşul de acumulator atunci când nea, îndepărtaţi în prealabil eventualele buruieni montaţi sau demontaţi lama.

  • Page 72: Întreţinere Şi Depozitare

    Slăbiţi piuliţele de strângere şi pivotaţi mânerul superior înapoi până când se extinde în ambele părţi. Întreţinere ► Fig.24: 1. Piuliţă de strângere 2. Mâner superior Scoateţi cheia de blocare. Păstraţi-o într-un loc Depozitaţi coşul pentru iarbă între mâner şi corpul sigur şi nu la îndemâna copiilor. maşinii de tuns iarba. ► Fig.25: 1. Coş pentru iarbă Curăţaţi maşina de tuns iarbă numai cu o lavetă umedă. Nu pulverizaţi şi nu turnaţi apă pe maşina de NOTĂ: Când aşezaţi maşina în poziţie verticală, nu tuns iarba în timpul curăţării. ţineţi de mâner, ci folosiţi mânerul frontal al maşinii. Întoarceţi maşina pe o parte şi curăţaţi bucăţile de Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- iarbă tăiată care s-au acumulat pe partea de dedesubt a sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau punţii maşinii. reglare trebuie executate de centre de service Makita Verificaţi dacă toate piuliţele, bolţurile, buloanele, autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de şuruburile, dispozitivele de fixare etc. sunt bine strânse. schimb Makita. Inspectaţi piesele mobile pentru a detecta eventu- ale deteriorări, rupturi şi semne de uzură. Piesele dete- riorate sau lipsă trebuie să fie reparate sau înlocuite. 72 ROMÂNĂ...

  • Page 73: Accesorii Opţionale

    Lama este dezechilibrată sau uzată Înlocuiţi lama. excesiv sau neuniform. opriţi imediat maşina de tuns iarba! ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- voastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală. Utilizaţi accesoriile şi piesele auxiliare numai în scopul destinat. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita. • Pânza maşinii de tuns iarba •...

  • Page 74: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DLM431 Ширина косіння (діаметр ріжучого полотна) 430 мм Швидкість у режимі холостого ходу 3 600 хв Габаритні розміри під час роботи Макс. 1 490 мм x 460 мм x 1 020 мм (Д х Ш х В) Мін. 1 450 мм x 460 мм x 950 мм під час зберігання 490 мм x 460 мм x 910 мм (без корзини для трави) Номінальна напруга 36 В пост. струму Стандартні касети з акумулятором BL1815N/BL1820/BL1820B BL1830/BL1830B/BL1840/ BL1840B/BL1850/BL1850B/ Попередження. Використовуйте лише зазначені касети з BL1860B акумулятором. Маса нетто 17,8 кг 18,3 кг • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • Технічні характеристики приладу та касета з акумулятором можуть відрізнятися в різних країнах. • Вага разом з касетою з акумулятором відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 Тільки для країн ЄС Символи...

  • Page 75: Декларація Про Відповідність Стандартам Єс

    що рухаються. Обладнання виготовлене відповідно до таких стан- Користуйтеся газонокосаркою тільки у світ- дартів або стандартизованих документів: EN60335 лий час доби або за достатнього штучного Технічну інформацію відповідно до 2006/42/EC освітлення. можна отримати: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Не використовуйте газонокосарку на воло- (Бельгія) гій траві. Процедура оцінювання відповідності, якої вимагає Заборонено працювати з газонокосаркою Директива 2000/14/EC, відбулася відповідно до під дощем.
  • Page 76 12. Працюючи на схилах, обов’язково займайте 26. Регулярно через невеликі проміжки часу перевіряйте корзину для трави на наяв- стійке положення. ність ознак зношення або пошкодження. 13. Пересувайтеся повільно, не переходьте на Зберігати інструмент необхідно з порож- біг. ньою корзиною для трави. Щоб гаранту- 14.
  • Page 77 теся відповідних правил безпеки. ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недотри- мання правил техніки безпеки, викладених у ОБЕРЕЖНО: Використовуйте тільки акуму- цій інструкції з експлуатації, може призвести до лятори Makita. Використання акумуляторів, інших серйозних травм. ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуля- торів, конструкцію яких було змінено, може призве- Важливі інструкції з безпеки для сти до вибуху акумулятора і спричинити пожежу, касети з акумулятором...
  • Page 78 Система захисту інструмента/ ОПИС РОБОТИ акумулятора Встановлення та зняття касети з Інструмент оснащено системою захисту інструмента/ акумулятором акумулятора. Ця система автоматично вимикає живлення двигуна з метою збільшення терміну служби інструмента та акумулятора. Інструмент ОБЕРЕЖНО: Обов’язково вимикайте автоматично зупиняється під час роботи, якщо він інструмент перед встановленням або зняттям або акумулятор перебувають у зазначених нижче касети з акумулятором. умовах. За певних умов загоряються індикатори. ОБЕРЕЖНО: Перед використанням Захист від перевантаження обов’язково заблокуйте кришку відсіку для...

  • Page 79: Регулювання Висоти Скошування

    вує належним чином та повертається у вихідне положення після відпускання. Робота з інстру- ► Рис.9: 1. Індикатор рівня трави ментом, вмикач якого не спрацьовує належним Індикатор рівня трави показує обсяг скошеної трави. чином, може призвести до втрати контролю над інструментом та до отримання важких травм. • Коли корзина для трави неповна, індикатор коливається під час косіння. ПРИМІТКА: Навіть за натискання на пусковий • Коли корзина для трави повна, індикатор не важіль газонокосарка не запуститься, якщо не коливається під час косіння. У такому разі натиснуто пускову кнопку. негайно припиніть косіння і спорожніть корзину. Після цього почистіть порожню корзину, так ПРИМІТКА: Газонокосарка може не запуститися щоб її сітка пропускала повітря. через перевантаження, якщо спробувати скосити високу або густу траву за один прохід. У такому ПРИМІТКА: Цей індикатор є лише приблизним. разі потрібно збільшити висоту скошування. Залежно від умов усередині корзини цей індикатор може працювати неналежним чином. Газонокосарку оснащено блокувальним вимика- чем та вимикачем на ручці. Якщо помітите щось незвичне у роботі якогось із цих вимикачів, негайно припиніть роботу та перевірте їх у найближчому авторизованому сервісному центрі Makita. Установіть касети з акумулятором. Вставте бло- кувальний ключ у блокувальний вимикач та закрийте кришку відсіку для акумулятора. 79 УКРАЇНСЬКА...
  • Page 80 ЗБОРКА ПРИМІТКА: Міцно тримайте верхню ручку, щоб вона не випала з руки. Прикріпіть тримачі до ручки. Розташуйте шнур ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Обов’язково виймайте живлення, як показано на малюнку. блокувальний ключ та касету з акумулятором, ► Рис.15: 1. Тримач перш ніж починати будь-які роботи з газоно- косаркою. Якщо не вийняти блокувальний ключ Зняття або встановлення ріжучого та касету з акумулятором, випадкове увімкнення полотна газонокосарки інструмента може призвести до важких травм. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Запускайте газоноко- сарку тільки у повністю зібраному стані. Робота ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під...

  • Page 81: Технічне Обслуговування Та Зберігання

    Відпустіть пусковий важіль. Встановлення корзини для трави Вийміть блокувальний ключ. Вийміть блокувальний ключ. Відкрийте задній захисний кожух та вийміть корзину для трави, взявши її за ручку. Підніміть задній захисний кожух корпусу ► Рис.21: 1. Задній захисний кожух 2. Ручка газонокосарки. ► Рис.18 Спорожніть корзину для трави. Вставте гак на корзині для трави у паз на кор- пусі газонокосарки, як показано на малюнку. ► Рис.19: 1. Гак 2. Паз 3. Корзина для трави ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА РОБОТА ЗБЕРІГАННЯ Косіння ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Обов’язково виймайте блокувальний ключ та касету з акумулятором ПОПЕРЕДЖЕННЯ: із газонокосарки, перш ніж ставити її на збе- Перш...

  • Page 82: Усунення Несправностей

    мірно або нерівномірно зношене. негайно зупиніть газонокосарку! У разі необхідності отримати допомогу в більш ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ детальному ознайомленні з оснащенням звертай- тесь до місцевого сервісного центру Makita. • Ріжуче полотно газонокосарки ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне • Оригінальний акумулятор та зарядний пристрій обладнання рекомендовано використову- Makita вати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь- ПРИМІТКА: Деякі елементи списку можуть вхо- якого іншого додаткового та допоміжного облад- дити до комплекту інструмента як стандартне нання може становити небезпеку травмування. приладдя. Вони можуть відрізнятися залежно від Використовуйте додаткове та допоміжне облад- країни. нання лише за призначенням. 82 УКРАЇНСЬКА...

  • Page 83: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DLM431 Ширина кошения (диаметр лезвия) 430 мм Число оборотов без нагрузки 3 600 мин Размеры во время работы Макс. 1 490 мм x 460 мм x 1 020 мм (Д х Ш х В) Мин. 1 450 мм x 460 мм x 950 мм при хранении 490 x 460 x 910 мм (без корзины для травы) Номинальное напряжение 36 В пост. тока Стандартный(е) блок(и) аккумулятора BL1815N/BL1820/BL1820B BL1830/BL1830B/BL1840/ BL1840B/BL1850/BL1850B/ Осторожно! Применяйте только описанные в этом доку- BL1860B менте блоки аккумулятора. Масса нетто 17,8 кг 18,3 кг • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики и блок аккумулятора могут отличаться в зависимости от страны. • Масса (с блоком аккумулятора) в соответствии с процедурой EPTA 01.2003 Символы Назначение...

  • Page 84: Декларация О Соответствии Ес

    Не рекомендуется использовать машину на том или нормативными документами: EN60335 мокрой траве. Технический файл в соответствии с документом Запрещается использовать газонокосилку 2006/42/EC доступен по адресу: во время дождя. Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium 10. Эксплуатация и обслуживание электроин- Процедура оценки соответствия согласно директиве струмента, работающего на аккумуляторах 2000/14/EC была проведена в соответствии с прило- - Заряжайте аккумулятор только зарядным жением VI. устройством, указанным изготовителем.
  • Page 85 16. Не приближайте руки и ноги к вращаю- 29. Запрещается использовать машину с неис- щимся ножам. Внимание - лезвия про- правными ограждениями и экранами или должают вращаться после отключения без защитных приспособлений, например газонокосилки. дефлекторов или бункера для сбора травы. 17.
  • Page 86 СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ аккумуляторным блоком ИНСТРУКЦИИ. Перед использованием аккумуляторного ВНИМАНИЕ: Используйте только фир- блока прочитайте все инструкции и пре- менные аккумуляторные батареи Makita. дупреждающие надписи на (1) зарядном Использование аккумуляторных батарей, не про- устройстве, (2) аккумуляторном блоке и (3) инструменте, работающем от аккумулятор- изведенных Makita, или батарей, которые были ного блока.

  • Page 87: Описание Работы

    Защита от перегрузки ОПИСАНИЕ РАБОТЫ Если из-за способа эксплуатации инструмент потре- бляет очень большое количество тока, он автома- Установка или снятие блока тически остановится без включения каких-либо аккумуляторов индикаторов. В этом случае выключите инструмент и прекратите работу, повлекшую перегрузку инстру- мента. Затем включите инструмент для перезапуска. ВНИМАНИЕ: Обязательно выключайте Защита от перегрева инструмент перед установкой и извлечением блока аккумулятора. При перегреве инструмент останавливается автома- ВНИМАНИЕ: Перед использованием убе- тически. Дайте инструменту остыть перед возобнов- дитесь, что заперли крышку блока аккумуля- лением работы.
  • Page 88 чтобы воздух легко проходил через сетку. скаться по причине перегрузки, если вы косите ПРИМЕЧАНИЕ: Данный индикатор показывает высокую или густую траву. В таком случае уве- приблизительный объем. В зависимости от усло- личьте высоту стрижки. вий внутри корзины индикатор может работать с ошибками. Данная газонокосилка оснащена выключателем бло- кировки и ручкой с выключателем. Заметив какие-либо отклонения в работе любого из этих выключателей, немедленно прекратите работу и проверьте их в бли- СБОРКА жайшем авторизованном сервисном центре Makita. Установите блоки аккумуляторов. Вставьте ключ блокировки в выключатель блокировки и ОСТОРОЖНО: Прежде чем выполнять закройте крышку аккумулятора. какие-либо операции с газонокосилкой, ► Рис.6: 1. Блок аккумулятора 2. Ключ блокировки убедитесь, что ключ блокировки и блок акку- мулятора извлечены. Несоблюдение этого Нажмите и удерживайте кнопку включения. требования может привести к тяжелой травме в Возьмите верхнюю рукоятку и потяните рычаж- результате случайного пуска инструмента.

  • Page 89: Установка Рукоятки

    Установка крышки аккумулятора Снятие или установка лезвия косилки ОСТОРОЖНО: Устанавливайте ключ блокировки и блок аккумулятора только ОСТОРОЖНО: Обязательно извлекайте после установки крышки аккумулятора. ключ блокировки и блок аккумулятора при сня- Несоблюдение этого требования может привести к тии и установке лезвия. Невыполнение этого серьезной травме. требования может привести к тяжелой травме. Перед эксплуатацией инструмента полностью уста- ОСТОРОЖНО: После...
  • Page 90 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ Скашивание ОСТОРОЖНО: Перед помещением на хра- ОСТОРОЖНО: Перед скашиванием убе- нение или выполнением осмотра/технического рите с газона ветки и камни. Кроме того, забла- обслуживания обязательно извлекайте ключ говременно очистите газон от сорняков. блокировки и блок аккумулятора. ОСТОРОЖНО: При...

  • Page 91: Поиск И Устранение Неисправностей

    слишком сильно или неравномерно. немедленно выключите косилку! принадлежностям, свяжитесь с вашим сервис-цен- ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ тром Makita. • Лезвие газонокосилки ПРИНАДЛЕЖНОСТИ • Оригинальный аккумулятор и зарядное устрой- ство Makita ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые элементы списка приспособления рекомендуются для исполь- могут входить в комплект инструмента в качестве зования с инструментом Makita, указанным в стандартных приспособлений. Они могут отли- настоящем руководстве. Использование других чаться в зависимости от страны. принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте при- надлежность или приспособление только по ука- занному назначению. Если вам необходимо содействие в получе- нии дополнительной информации по этим 91 РУССКИЙ...
  • Page 92 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885453A963 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20151029...

Table of Contents