1. Manuals
  2. Brands
  3. Hitachi Manuals
  4. Portable Generator
  5. E100
  6. Safety instructions and instruction manual

Hitachi E100 Safety Instructions And Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Model
åÓ‰Âθ
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
Improper and unsafe use of this generator can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and under-
stand this manual before operating the generator. Please keep this manual available for
other users and owners before they use the generator. This manual should be stored in
safe place.
àçëíêìäñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà à ùäëèãìÄíÄñàà
çÂÔ‡‚Ëθ̇fl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ Ë ÌÂÒӷβ‰ÂÌË ÏÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË ÒÏÂÚË!
чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ÏÂ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÔË ‡·ÓÚÂ Ò Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÂ‰
̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ô‰ÓÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‰‡ÌÌÛ˛
ËÌÒÚÛÍˆË˛, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÓÌË Ì‡˜ÌÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ. чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
E100
E100 (3P)
•
WARNING
ÇçàåÄçàÖ
Generator
ÉÂÌÂ‡ÚÓ

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hitachi E100

Summary of Contents for Hitachi E100

  • Page 1 Model Generator E100 E100 (3P) • åÓ‰Âθ ÉÂÌÂ‡ÚÓ SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING Improper and unsafe use of this generator can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and under- stand this manual before operating the generator.

  • Page 2: Table Of Contents

    CONTENTS English PAGE PAGE IMPORTANT SAFETY INFORMATION ..3 SPECIFICATIONS ........... 10 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ....3 ACCESSORIES ..........11 TRANSPORTING/STORAGE ......11 SAFETY ............. 3 ASSEMBLY............11 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS APPLICATIONS ..........13 FOR USING GENERATORS ......3 PREPARATION BEFORE OPERATION ...

  • Page 3: Important Safety Information

    Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the generator and in this Instruction Manual. NEVER use this generator in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI. MEANINGS OF SIGNAL WORDS...
  • Page 4 English WARNING : ELECTRIC SHOCK HAZARDS The generator produces enough electrical power to cause serious shock or electrocution if misused. Using a generator or an electrical device in wet conditions — near water, on wet grass, in damp areas, in rain or snow — could result in electrocution.
  • Page 5 English WARNING : No smoking while handling the battery. The battery emits flammable hydrogen gas, which can explode if exposed to electric arcing or open flame. Keep the area well-ventilated and keep open flames/sparks away when handling the battery. 1. NEVER TOUCH MOVING PARTS. Never place your hands, fingers or other body parts near the generator’s moving parts.

  • Page 6: Safety Label Locations

    English SAFETY LABEL LOCATIONS These labels warn you of potential hazards that can cause serious injury. Read the labels and safety notes and precautions described in this manual carefully. READ INSTRUCTION CONNECT CAUTION FUEL CAUTION WARNING LABEL BATTERY CAUTION ELECTRIC SHOCK CAUTION HOT CAUTION EXHAUST CAUTION...

  • Page 7: Grounding The Generator

    English GROUNDING THE GENERATOR Grounding the generator helps prevent electric shock from a ground fault condition. To ground the generator you will need a ground wire and grounding stake. These are not supplied with the generator. The ground wire should be a 3.5 mm , stranded-copper wire.

  • Page 8: Replacement Parts

    English REPLACEMENT PARTS When servicing use only identical replacement parts. Repairs should be conducted only by a HITACHI authorized service center. SAVE THESE INSTRUCTIONS MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS OWNERS OF THIS GENERATOR!

  • Page 9: Operation And Maintenance

    Control panel Air cleaner Cooling air inlet port Fuel cock Battery Oil filter Spark plug cap Choke Knob Oil filler cap Muffler SER. No. 1000001 Spark plug cap End cover (Except E100) Oil gauge Electric starter Oil drain plug Fig. 3...

  • Page 10: Page Specifications

    826 × 611 × 771 mm (826 × 766 × 856 mm)* Dry Weight 141 kg (149 kg)* ( ) shows dimensions with castors. Specifications are subject to change without notice. ( ) shows dry weight with castors installed. Model E100 (3P) Type Brush, Self-exciting, 2-poles Phase Single Three AC Voltage...

  • Page 11: Accessories

    English ACCESSORIES STANDARD ACCESSORIES Check that following accessories come with your Hitachi generator. 1. Wheel mounting parts (See page 12.) 2. Servicing tools Fig. 4 3. Battery mounting bracket (See page 15.) TRANSPORTING/STORAGE TRANSPORTING CAUTION: Units are heavy. Observe safe lifting procedures when transporting.
  • Page 12 English ACCESSORY ASSEMBLING THE WHEEL KIT 1. Checking of supplied accessories 2. Tool preparation • Hoist or square bar (100 mm by 100 mm, length: 700 mm) • Plier • Spanner or socket wrench (12 mm), 2 units 3. Assembly procedures (1) Raise the generator by about 100 mm, with hoist or with square bar put under the bottom panel.

  • Page 13: Applications

    English APPLICATIONS Power source of electric appliances and tools. WARNING: HITACHI electronic controlled products should not be used with portable generators. Irregular generator power could cause these products to fail. Regarding other manufacturer’s products, please contact the manufacturer to see if it is safe to use the electronic controlled products with portable generators.
  • Page 14 Tank cap Fuel filter screen Fuel gauge HITACHI Model Liters E100, E100 (3P) 38.2 NOTE: The full level of fuel is the upper surface of the fuel filter. Check the fuel gauge located on the top of the generator near the fuel tank and refill the tank if the fuel level is low.
  • Page 15 English BATTERY INSTALLATION Recommended Battery Lead-acid battery: A capacity of 12 V – 32 A h or larger. • For the generators used in low temperature (below –5°C), 12 V – 40 A h or • larger battery is recommended. 1.

  • Page 16: Operation

    English WARNING: Death, personal injury and/or property damage may occur unless instructions are followed carefully. • Disconnect battery cables when charging battery. • Use battery of specified capacity listed in the owner’s manual. • Turn the starter switch to the “STOP” position when mounting or dismounting battery. Connect positive (+) terminal first when mounting battery, and disconnect negative (–) terminal first when dismounting.
  • Page 17 English 4. Turn the starter switch to the “ “ (START) position. If the engine won’t start, turn the switch back to “I” (ON) position and then wait for approximately 10 seconds to try it again. NOTE: You might have to keep the starter running for at least 3 to 5 seconds, since the engine incorporates the mechanism in it where the ignition circuit is activated by the increase of hydraulic pressure.

  • Page 18: Using Electric Power

    No-fuse breaker Key switch Earth (Ground) AC receptacle AC receptacle Terminal (230 V / Max 16 A) (230 V / Max 32 A) MODEL E100 (3P) Oil pressure Voltmeter warning lamp No-fuse breaker Pilot lamp Hour meter Key switch AC receptacle...
  • Page 19 English AC APPLICATION 1. Ground the generator, using the ground terminal located at the side of the panel. (Refer to “GROUNDING THE GENERATOR”, page 7.) 2. Before starting the engine, check that the AC switch (no- fuse breaker) of the generator and the power switches of the appliances are turned off.
  • Page 20 English CAUTION: Do not put foreign objects into the plug receptacle. Fig. 24 WARNING: Be sure to ground the generator if the connected electrical equipment is grounded. NOTE: When the AC no-fuse breaker turns off during operation, the generator is over-loaded or the appliance is defective.
  • Page 21 English STOPPING THE GENERATOR 1. Turn off the power switch of the electric equipment. 2. Turn the AC switch (no-fuse breaker) to “O” (OFF). 3. Unplug the cord from receptacle of the generator. 4. Allow the engine to run at no-load for about 3 minutes to cool “I”...
  • Page 22 Pump, Compressor 2000 1500 WARNING: HITACHI electronic controlled products should not be used with portable generators. Irregular generator power could cause these products to fail. Regarding other manufacturer’s products, please contact the manufacturer to see if it is safe to use the electronic controlled products with portable generators.

  • Page 23: Maintenance

    2. Reconnect the electrical loads. Be sure that the plugs are securely connected to the receptacles and turn the AC no fuse breaker “ON”. 3. If there is still no power at the receptacles, take the generator to an authorized HITACHI service center.
  • Page 24 English SAFETY PRECAUTIONS CAUTION: Make sure that the engine is off before you begin any maintenance or repairs. This will eliminate several potential hazards, including: • Carbon monoxide poisoning from engine exhaust. Be sure there is adequate ventilation whenever you operate the engine. •...
  • Page 25 English ENGINE OIL CHANGE Change engine oil every 50 hours. (For a new engine, change oil after 25 hours.) Oil drain plug 1. When changing oil, stop the engine. (On both side) 2. Drain oil by removing the oil drain plug and the oil filler cap while the engine is warm.
  • Page 26 RECOMMENDED PLUG AND ELECTRODE CLEARANCE HITACHI Model Spark Plug Electrode Clearance E100, E100 (3P) NGK BPR6ES (CHAMPION RN9YC) 0.7 to 0.8 mm (0.028” to 0.031”) To ensure proper engine operation, the spark plug must be properly gapped and free of deposits.
  • Page 27 Check the brush every 500 hours or if generator performance is irregular. If the brush is 5 mm (0.20”) long or less, replace it with a new one. 15 to 5 mm 1. Model E100 (0.6” to Remove the brush cover. Brush 0.2”)

  • Page 28: Service And Repairs

    When generator engine fails to start after several attempts, or if no electricity is available at the output receptacles, check the possible causes in accordance with the following table. If your generator still fails to start or generate electricity, contact your nearest HITACHI dealer or authorized service center for further information or corrective procedures.

  • Page 29: Wiring Diagram

    English WIRING DIAGRAM E100 CONTROL BOX LGrn Fuel cut Oil pressure Ignition coil warning lamp Blk/W Blk/W (Red) 1 2 3 Electronic control unit 13 12 11 10 9 Battery 12V Charge coil Grn/Y Exciting coil (AVR) Grn/Y Magnetic Electric...
  • Page 30 English E100 (3P) CONTROL BOX LGrn Fuel cut Oil pressure Ignition coil warning lamp Blk/W Blk/W (Red) 1 2 3 Electronic control unit 13 12 11 10 9 Charge Battery 12V coil Grn/Y Grn/Y Electric Magnetic switch starter Grn/Y LBlu...

  • Page 31: Çäüçäü Àçîéêåäñàü Èé Åöáéèäëçéëíà

    ‡Á‰Â·ı, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ëËÚÛ‡ˆËË, ÂÁÛθڇÚÓÏ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ ÚÂÎÂÒÌ˚ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓÎÓÏÍË ÔË·Ó‡, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ ÒÎÓ‚ÓÏ “ÇçàåÄçàÖ” ̇ Ò‡ÏÓÏ „ÂÌÂ‡ÚÓÂ Ë ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. çàäéÉÑÄ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ „ÂÌÂ‡ÚÓ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ËÎË ‚ ˆÂÎflı, Ì Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ HITACHI. áçÄóÖçàü äãûóÖÇõï ëãéÇ ÇçàåÄçàÖ...
  • Page 32 PyccÍËÈ ÇçàåÄçàÖ: éèÄëçéëíú ùãÖäíêéòéäÄ èË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ¯Ó͇ ËÎË ÒÏÂÚË ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡‡. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ËÎË ‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔË·ÓÓ‚ ÔË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË – ÓÍÓÎÓ ‚Ó‰˚, ̇ ÏÓÍÓÈ Ú‡‚Â, ‚Ó ‚ÂÏfl ‰Óʉfl ËÎË ÒÌ„ÓÔ‡‰‡ – ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚË ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó...
  • Page 33 PyccÍËÈ ÇçàåÄçàÖ: é·‡ÚËÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÛ˛ ÔÓ‚Ó‰ÍÛ Ë ÎËÌËË ÔËÚ‡ÌËfl, Ë‰Û˘Ë ÓÚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ Í ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï Í ÌÂÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï. èË ÔÓÍ·‰Í ÔÓ‰ „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ ËÎË Í‡Ò‡ÌËË ‚Ë·ËÛ˛˘Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÎËÌËË, ÔË‚Ó‰fl˘ÂÂ Í ÔÓʇÛ, ÔÂ„Ó‡Ì˲ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. çÂωÎÂÌÌÓ...

  • Page 34: Çääãöâäà Ëé Áçäääåà Åöáéèäëçéíà

    PyccÍËÈ çÄäãÖâäà ëé áçÄäÄåà ÅÖáéèÄëçéëíà чÌÌ˚ Á̇ÍË Ô‰ÛÔÂʉ‡˛Ú Ç‡Ò Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï. ÇÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ‰‡ÌÌ˚ Á̇ÍË Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. éáçÄäéåàíúëü ë àçëíêìäñàÖâ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ é ëéÖÑàçÖçàà èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ é áÄèÄëÖ íéèãàÇÄ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ é èêÖÑìèêÖÜÑÄûôÄü çÄäãÖâäÄ áÄêüÑÖ ÄääìåìãüíéêÄ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ...

  • Page 35: Áäáöåãöçàö

    PyccÍËÈ áÄáÖåãÖçàÖ á‡ÁÂÏÎÂÌË Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ¯Ó͇. ÑÎfl Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ‚‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl Ë Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÒÚÂÊÂ̸. éÌË Ì ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ. èÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ò Ò˜ÂÌËÂÏ 3,5 ÏÏ , Ê·ÚÂθÌÓ ËÁ ‚ËÚÓÈ Ï‰ÌÓÈ ÔÓ‚ÓÎÓÍË. á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÒÚÂÊÂ̸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ò‰ÂÎ‡Ì ËÁ ÏÂ‰Ë ËÎË Î‡ÚÛÌË.

  • Page 36: Áäåöçä Áäèóäëíöâ

    PyccÍËÈ áÄåÖçÄ áÄèóÄëíÖâ èË ÒÂ‚ËÒÌÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË. êÂÏÓÌÚ Ë ÒÂ‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚÓ‚ HITACHI. ëéïêÄçàíÖ ÑÄççìû àçëíêìäñàà à èêÖÑéëíÄÇúíÖ ÖÖ ÇëÖå èéãúáéÇÄíÖãüå ÉÖçÖêÄíéêÄ!

  • Page 37: Èêäçàãä Ùäëèãìäíäñàà

    PyccÍËÈ èêÄÇàãÄ ùäëèãìÄíÄñàà èêàåÖóÄçàÖ àÌÙÓχˆËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÛ˛ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÎβÒÚ‡ˆËflı ‰‡ÌÌÓ„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Ì‡ LJ¯ÂÏ „ÂÌÂ‡ÚÓÂ. äéåèéçÖçíõ íÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í ä˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ è‡Ìeθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂθ èËÚÓ˜Ì˚È...

  • Page 38: Ëèöñàîàääñàà

    826 × 611× 771 ÏÏ (826 × 766 × 856 ÏÏ)* å‡ÒÒ‡ 141 Í„ (149 Í„)* ( ) ê‡ÁÏÂ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÍÓÎÂÒ‡Ï. íÂıÌ˘ÂÒÍË ԇ‡ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl. ( ) ëÛı‡fl χÒÒ‡ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÍÓÎÂÒ‡ÏË. åo‰eθ E100 (3P) íËÔ ôeÚÍa, caÏo‚oÁ·yʉaeÏafl, ·ËÔoÎflpÌafl îaÁa O‰Ìa TpË ç‡ÔflÊÂÌË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇...

  • Page 39: Èêàçäñãöüçéëíà

    PyccÍËÈ èêàçÄÑãÖÜçéëíà ëíÄçÑÄêíçõÖ èêàçÄÑãÖÜçéëíà èpo‚ep¸Úe Ìa΢Ëe ÚaÍËx ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚeÈ ‚ ÍoÏÔÎeÍÚe „eÌepaÚopa Hitachi. 1. ÑÂÚ‡ÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÎÂÒ (ëÏ. ÒÚ. 40.) 2. àÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‰Îfl ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl êËÒ. 4 3. äÓ̯ÚÂÈÌ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ (ëÏ. ÒÚ. 43.) íêÄçëèéêíàêéÇäÄ/ïêÄçÖçàÖ íêÄçëèéêíàêéÇäÄ éëíéêéÜçé: TÂÌÂ‡ÚÓ Ó˜Â̸ ÚflÊÂÎ˚È. èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ˜ÂÚÍÓ ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
  • Page 40 PyccÍËÈ èêàçÄÑãÖÜçéëíà ëÅéêäÄ çÄÅéêÄ íêÄçëèéêíàêéÇéóçõï äéãÖë 1. èÓ‚Â͇ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÈ ÓÒ̇ÒÚÍË 2. èÓ‰„ÓÚÓ‚Ía ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ • èÓ‰˙ÂÏÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË Í‚‡‰‡ÚÌ˚È ·ÛÒÓÍ (100 × 100 ÏÏ, ‰ÎË̇: 700 ÏÏ) • èÎÓÒÍÓ„Û·ˆ˚ • êÓÊÍÓ˚È ËÎË ÚÓˆÓ‚˚È Íβ˜ (12 ÏÏ), 2 ¯Ú. 3. èopfl‰oÍ c·opÍË (1) èÓ‰ÌËÏËÚÂ...

  • Page 41: Èêàåöçöçàö

    ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÂÂÌÓÒÌ˚ÏË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ÏË. ùÌÂ„Ëfl ‚˚‡·‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ Ò ÔÂ·ÓflÏË, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ÔË·ÓÓ‚. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË c ÔÂÂÌÓÒÌ˚ÏË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ÏË HITACHI ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÚÓ˜ÌËÚ¸ Û Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. èêàåÖóÄçàÖ: ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ "1 ~ " Ë "3 ~ " Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
  • Page 42 ä˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ì͇Á‡ÚÂθ îËθÚÛ˛˘‡fl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÒÂÚ͇ ÚÓÔÎË‚‡ åo‰eθ HITACHI ãËÚ˚ E100, E100 (3P) 38,2 èêàåÖóÄçàÖ: å‡ÍÒËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ÚÓÔÎË‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂıÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡. èÓ‚Â¸Ú Û͇Á‡ÚÂθ ÛÓ‚Ìfl ÚÓÔÎË‚‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ êËÒ. 1 1 ˜‡ÒÚË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ fl‰ÓÏ Ò ÚÓÔÎË‚Ì˚Ï ·‡ÍÓÏ, Ë Á‡ÔÓÎÌËÚ ·‡Í, ÂÒÎË...
  • Page 43 PyccÍËÈ ìëíÄçéÇäÄ ÄääìåìãüíéêÄ êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ë‚Ë̈ӂ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ: ç‡ Ì‡ÔflÊÂÌË 12 Ç ÂÏÍÓÒÚ¸˛ ̇ ÏÂÌ 32 Ä ˜. ÑÎfl „ÂÌÂ‡ÚÓÓ‚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÔË ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı (ÌËÊ –5°C), ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ̇ 12 Ç ÂÏÍÓÒÚ¸˛ Ì ÏÂÌ 40 Ä ˜. 1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·ÂÎË Í ÍÎeÏÏ‡Ï ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÊ Á‡flÊÂÌÌ˚Ï. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ...

  • Page 44: Êäåéíä Ë Éöçöêäíéêéå

    PyccÍËÈ ÇçàåÄçàÖ: çÂÒӷβ‰ÂÌË Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚˚¯Â ËÌÒÚÛ͈ËÈ Ô˂‰ÂÚ Í ÚflÊÂÎ˚Ï ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡flÏ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡. • èË Á‡fl‰Í ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎË, Ë‰Û˘Ë ÓÚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. • àÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ÂÏÍÓÒÚ¸ ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. • èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ÒÌflÚËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÛÒÍÓ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “STOP” (ÓÒÚ‡ÌÓ‚).
  • Page 45 PyccÍËÈ 4. ÑÎfl ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË START “ ” (ÔÛÒÍ). ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl, ‚ÂÌËÚ Íβ˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “I” (‚ÍÎ.), ÔÓ‰ÓʉËÚ 10 Ò Ë Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. êËÒ. 18 èêàåÖóÄçàÖ: ÑÎfl ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ‚Íβ˜ÂÌË ÒÚ‡ÚÂ‡ Ì ÏÂÌÂÂ, ˜ÂÏ...
  • Page 46 ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ·ÏÔ‡ äβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl Ç˚ıÓ‰Ì˚ á‡ÊËÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl Ç˚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ ‡Á˙ÂÏ˚ (230 Ç / M‡ÍÒ. 32 A) (230 Ç / M‡ÍÒ. 16 A) MOÑEãú E100 (3P) ã‡ÏÔ‡ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË ÔÓÌËÊÂÌËfl ‰‡‚ÎÂÌËfl χÒ· ÇÓθÚÏÂÚ ë˜ÂÚ˜ËÍ ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ı Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ äÓÌÚÓθ̇fl ˜‡ÒÓ‚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ·ÏÔ‡ äβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl...
  • Page 47 PyccÍËÈ ùãÖäíêéèàíÄçàÖ èÖêÖåÖççõå íéäéå 1. á‡ÁÂÏÎËÚ „ÂÌÂ‡ÚÓ, ËÒÔÓθÁÛfl Á‡ÊËÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ̇ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÒÚÂÌÍ ԇÌÂÎË. (CÏ. “áÄáÖåãÖçàÖ”. CÏ. ÒÚp. 35.) 2. èÂ‰ ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ) Ë ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË ÔËÚ‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÓÚÍβ˜ÂÌ˚. “I” (Çäã.) “O” (Çõäã) êËÒ.
  • Page 48 PyccÍËÈ éëíéêéÜçé: ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ‡Á˙ÂÏ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. êËÒ. 24 ÇçàåÄçàÖ: é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÁÂÏÎËÚ „ÂÌÂ‡ÚÓ, ÂÒÎË ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË Á‡ÁÂÏÎÂÌÓ. èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ·ÂÁ Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚, Á̇˜ËÚ „ÂÌÂ‡ÚÓ ÔÂ„ÛÊÂÌ ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ. çÂωÎÂÌÌÓ...
  • Page 49 PyccÍËÈ éëíÄçéÇ ÉÖçÖêÄíéêÄ 1. Ç˚Íβ˜ËÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Â„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ. 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “é” (‚˚ÍÎ.). “I” (Çäã.) 3. Ç˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÁ ‡Á˙Âχ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. 4. èÂ‰ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÓÏ ‰‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÏËÌÛÚ ‰Îfl Óı·ʉÂÌËfl. “é”...
  • Page 50 ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ç‡ÒÓÒ˚, ÍÓÏÔÂÒÒÓ˚ 2000 1500 ÇçàåÄçàÖ: ùÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ HITACHI Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÂÂÌÓÒÌ˚ÏË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ÏË. ùÌÂ„Ëfl ‚˚‡·‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ Ò ÔÂ·ÓflÏË, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ÔË·ÓÓ‚. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË c ÔÂÂÌÓÒÌ˚ÏË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ÏË HITACHI ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ...

  • Page 51: Íöïçàóöëäéö Éåëãìüàçäçàö

    „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. 2. ëÌÓ‚‡ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓÚ·ËÚÂÎË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎÍË ÔË·ÓÓ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Í ÓÁÂÚ͇Ï. ÇÍβ˜ËÚ ÔÂ˚‚‡ÚÂθ ˆÂÔË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “ON”. 3. ÖÒÎË ‚ ÓÁÂÚ͇ı ÌÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌËfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ HITACHI. íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ çÖéÅïéÑàåéëíú èêÄÇàãúçéÉé íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü è‡‚ËθÌÓÂ Ë Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛, ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ...
  • Page 52 PyccÍËÈ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà éëíéêéÜçé: èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚˚Íβ˜ÂÌ, ˝ÚÓ ËÒÍβ˜ËÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ, Ú‡ÍËı ͇Í: • éÚ‡‚ÎÂÌË ԇ‡ÏË ÏÓÌÓÓÍËÒË Û„ÎÂÓ‰‡, ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈÒfl ‚ ‚˚·ÓÒ‡ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. èË ‡·ÓÚÂ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ıÓÓ¯Û˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛. • éÊÓ„Ë ÓÚ „Ófl˜Ëı ˜‡ÒÚÂÈ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ‚˚ıÎÓÔÌÓÈ...
  • Page 53 PyccÍËÈ áÄåÖçÄ åéíéêçéÉé åÄëãÄ åÂÌflÚ¸ χÒÎÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. ᇄۯ͇ ‰Ôfl cÎË‚‡ χc· (‰Îfl ÌÓ‚˚ı „ÂÌÂ‡ÚÓÓ‚ Á‡ÏÂ̇ χÒ· ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓÒΠ25 ˜‡ÒÓ‚). (c Ó·eËı cÚooÌ) 1. èË Á‡ÏÂÌ χÒ· ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. 2. ëÌËÏËÚ ‰Â̇ÊÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ Ë ÓÚÍÛÚËÚ Í˚¯ÍÛ Ï‡ÒÎflÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ‰Îfl...
  • Page 54 êÖäéåÖçÑìÖåõÖ ëÇÖóà á Mo‰eθ HITACHI C‚e˜a ÁaÊË„aÌËfl ‡ÁÓ ÏÏ E100, E100 (3P) NGK BPR6ES (CHAMPION RN9YC) 0,7 – 0,8 (0,028” – 0,031”) ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ò‚ÂÛ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÓÚ Ì‡„‡‡ Ë ÔË Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Á‡ÁÓ, ͇Í...
  • Page 55 èÓ‚ÂflÈÚ ˘ÂÚÍÛ Í‡Ê‰˚ 500 ˜‡ÒÓ‚ Ë ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. éÚ 15 ‰Ó 5 èË ‰ÎËÌ ˘ÂÚÍË ÏÂÌ 5 ÏÏ Á‡ÏÂÌËڠ ÌÓ‚ÓÈ. ÏÏ (ÓÚ 0,6 ôÂÚ͇ 1. Mo‰eθ E100 ‰Ó 0,2 ‰˛Èχ) ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ˘ÂÚÍË. Mo‰eθ E100 (3P) êËÒ. 37 ëÌËÏËÚÂ...

  • Page 56: Éåëãìüàçäçàö À Pemohí

    ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÓÒΠÌÂÒÍÓθÍËı ÔÓÔ˚ÚÓÍ ËÎË Ì‡ ‚˚ıӉ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÌÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓ‚ÂÍË, Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎˈÂ. ÖÒÎË Ì‡Û¯ÂÌË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË HITACHI ËÎË Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Á‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË Ò‚Â‰ÂÌËflÏË ËÎË ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡.

  • Page 57: Mohíaühaü Cxema

    PyccÍËÈ MOHíAÜHAü CXEMA E100 Åãéä ìèêÄÇãÖçàü LGrn éÚÒ˜͇ ÚÓÔÎË‚‡ ä‡Úۯ͇ Á‡ÊË„‡ÌËfl ã‡ÏÔ‡ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË ÔÓÌËÊÂÌËfl ‰‡‚ÎÂÌËfl χÒ· (Í‡Ò̇fl) Blk/W Blk/W 1 2 3 ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 13 12 11 10 9 ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ á‡fl‰Ì‡fl 12 Ç Ó·ÏÓÚ͇ é·ÏÓÚ͇ Grn/Y ‚ÓÁ·ÛʉÂÌËfl (AVR) Grn/Y ùÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚È...
  • Page 58 PyccÍËÈ E100 (3P) Åãéä ìèêÄÇãÖçàü LGrn éÚÒ˜͇ ÚÓÔÎË‚‡ ä‡Úۯ͇ ã‡ÏÔ‡ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Á‡ÊË„‡ÌËfl Ignition coil ÔÓÌËÊÂÌËfl ‰‡‚ÎÂÌËfl χÒ· (Í‡Ò̇fl) Blk/W Blk/W 1 2 3 ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 13 12 11 10 9 – ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ á‡fl‰Ì‡fl 12 Ç Ó·ÏÓÚ͇ Grn/Y Grn/Y ùÎÂÍÚÓ- ùÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚È...
  • Page 60 Hitachi Koki Co., Ltd. Code No. C99174691 Printed in Japan Mfg. Code 3ZZ9990395...

This manual is also suitable for:

E100 3p

Table of Contents