Yamaha ef1000is Owner's Manual page 110

E
AE01065 AF01065
Generator won't produce Le générateur ne produit pas
power d'électricité
2 Safety device (AC) to OFF .... 2 Dispositif de sécurité (CA) sur
Stop the engine, then
restart. And for Canada,
turn the AC switch (N.F.B.)
to "I" ON.
2 Safety device (DC protector)
2 Dispositif de sécurité (protec-
to " , 3 " OFF .... Press to
reset the DC protector.
For Canada, safety device
(DC switch) to " 3 " OFF ....
Turn the DC switch (N.F.B.)
to "I" ON.
F
AS01065
El generador no produce potencia
2 Dispositivo de seguridad (CA) en
DESACTIVADO .... Pare el motor
ARRÊT .... Arrêtez le moteur, y vuelva a arrancarlo. Y, para
puis redémarrez-le. Et pour le Canadá, gire el interruptor de c.a.
Canada, mettez le contacteur (disyuntor sin fusible) hacia "I"
CA (sans fusible) sur « I » ACTIVADO.
2 Dispositivo de seguridad (protec-
MARCHE.
tor de CC) en "
teur CC) sur « , 3 » VADO .... Pulse para restaurar el
ARRÊT .... Appuyez pour ré- protector de CC.
initialiser le protecteur CC. Para Canadá, dispositivo de segu-
Pour le Canada, mettez le dis- ridad (interruptor de CC) en "
positif de sécurité (commuta- DESACTIVADO .... Gire el inte-
teur CC) sur « » ARRÊT rruptor de CC (disyuntor sin fusi-
3
.... Mettez le commutateur CC ble) hacia "I" ACTIVADO.
(sans fusible) sur « I »
MARCHE.
– 97 –
ES
AG01065
Generator erzeugt keinen Strom
2 S i c h e r h e i t s v o r r i c h t u n g
(Wechselstrom) auf AUS .... Den
Motor stoppen, dann neu starten.
Und für Kanada
Wechselstrom-Schalter (nicht ge-
sicherter Unterbrecher) auf „I"
EIN stellen.
2 Sicherheitsvorrichtung
, 3 " DESACTI-
Schutz) auf „ , 3
Drücken, um den GS-Schutz
zurückzusetzen.
3 " Für Kanada
S i c h e r h e i t s v o r r i c h t u n g
(Gleichstromschalter)
AUS .... Den Gleichstromschalter
(nicht gesicherter Unterbrecher)
auf „I" EIN stellen.
D
den
(GS-
" AUS ....
die
auf „ 3 "