Yamaha ef1000is Owner's Manual page 100

5. Remove the
posits on the muffler cap,
muffler screen and spark ar-
rester using a wire brush.
NOTICE
When cleaning, use the wire
brush lightly to avoid damaging
711-022
or scratching of the muffler cap,
muffler screen and spark ar-
rester.
6. Check the muffler screen
and spark arrester.
Replace them if damaged.
711-050
7. Install the spark arrester.
TIP
Align the spark arrester projec-
tion with the hole in the muffler
pipe.
8
7 711-071a 7 Projection
8 Hole
8. Install the muffler screen and
muffler cap, and then tighten
the muffler cap bolt.
Muffler cap bolt tightening
torque:
3.5 Nm
711-069a
(0.35 m•kgf, 2.5 ft•lbf)
9. Install the cover and tighten
the screws.
711-068a
E
carbon de- 5. Retirez les dépôts de carbone
sur le capuchon du silencieux,
la grille du silencieux et le
pare-étincelles à l'aide d'une
brosse métallique.
Lors du nettoyage, utilisez la
brosse métallique avec douceur
pour éviter d'endommager ou de
rayer le capuchon du silencieux,
la grille du silencieux et le pare-
étincelles.
6. Vérifiez la grille du silencieux.
Remplacez-la si elle est en-
dommagée.
7. Installez la pare-étincelles.
N.B.
Alignez la projection d'intercepteur
d'étincelles avec le trou dans la
pipe de silencieux.
7 Projection
8 Trou
8. Installez la grille du silencieux
et le capuchon du silencieux,
puis serrez le boulon du capu-
chon du silencieux.
Couple de serrage du boulon du
capuchon du silencieux :
3,5 Nm
(0,35 m•kgf, 2,5 ft•lbf)
9. Installez le couvercle et serrez
les vis.
– 87 –
F ES
5. Extraiga los depósitos de carbón
de la tapa del silenciador, de la
pantalla del silenciador y del su-
presor de chispa usando un cepi-
llo de alambre.
Durante la limpieza, utilice con suavi-
dad un cepillo de alambre para evitar
dañar o rayar la tapa del silenciador,
la pantalla del silenciador y el supre-
sor de chispa.
6. Compruebe la pantalla del silen-
ciador.
Cámbiela si está dañada.
7. Instale el supresor de chispa.
NOTA
Alinee el saliente del supresor de chis-
pas con el orificio del tubo del silen-
ciador.
7 Saliente
8 Orificio
8. Instale la pantalla del silenciador
y la tapa del silenciador y, a con-
tinuación, apriete el perno de la
tapa del silenciador.
Par de apriete del perno de la tapa
del silenciador:
3,5 Nm
(0,35 m•kgf, 2,5 ft•lbf)
9. Instale la cubierta y apriete los
tornillos.
D
5. Die Rußablagerungen auf
A u s p u f f t o p f d e c k e l ,
Schalldämpfersieb und
Funkenlöscher mit einer
Drahtbürste entfernen.
ACHTUNG
Die Drahtbürste beim Reinigen nur
leicht aufsetzen, um ein
Beschädigen oder Verkratzen des
Auspufftopfdeckels, des
Schalldämpfersiebs und des
Funkenlöschers zu vermeiden.
6. Überprüfen Sie das Sieb.
Beschädigtes Sieb austauschen.
7. Funkenlöscher wieder einbauen.
HINWEIS
Funkenlöschervorsprung auf das
Loch im Auspuffrohr ausrichten.
7 Vorsprung
8 Loch
8. Schalldämpfersieb und
Auspufftopfdeckel aufsetzen und
dann die Schraube des
Auspufftopfdeckels festziehen.
Anzugsdrehmoment der
Auspufftopfdeckel-Schraube:
3,5 Nm
(0,35 m•kgf, 2,5 ft•lbf)
9. Die Abdeckung aufsetzen und die
Schrauben festziehen.