Yamaha C-40 Manual page 9

Upper Preset Tones
Pré-reglage au Clavier Supérieur
Tonos Superiores Preseleccionados
Obere Vorwahlstimmen
On the panel above the upper keyboard are
11 Upper Preset Tone selectors (9 tones plus
Ensemble and Cancel). These on/off
switches are special tonal blends that most
closely resemble the instruments they are
named (Trombone, Accordion, Piano,
Country Guitar, Banjo) as well as four special
preset combinations. Since these buttons are
factory preset, they automatically cancel all
other upper keyboard's tone lever settings.
This lets you switch back and forth with
ease. It should be noted that precedence is
to the right. This means that if two or more
buttons are pressed, the one to the right will
take effect. To switch from one button to
another it is not necessary to first press the
cancel button.
Note: Upper Sustain control lever does not effect
with the Trombone, Accordion, Piano,
Country Guitar and Banjo preset selectors.
ORGAN PRESET ENSEMBLE
Push button permits combining the preset
tone and upper keyboard's tone for ensemble
effect. This button will not effect the four
tones to the right.
Placés sur le panneau situé au-dessus du Clavier
supérieur se trouvent onze régulateurs de
tons pré-réglés (neuf tonalités en plus de
l'ensemble et de l'annulation). Ces inter-
rupteurs "On/Off' constituent des mélanges
spéciaux des tonalités qu'ils identifient
(trombone, accordéon, piano, guitare séche,
banjo) de méme que quatre combinaisons
spéciales pré-réglées. Ces manettes ayant été
pré-réglées en usine, elles annulent auto-
matiquement tous les arrangements de
tonalités du clavier supérieur. Ce qui vous
permet d'aller facilement de l'un à l'autre. |!
est important de noter que de plus, la
manette placée à droite a la priorité, c'est-
à-dire que si deux boutons ou plus sont
enfoncés, celui qui est placé le plus à droite
donne le ton. Il n'est pas nécessaire
d'actionner la manette Annulation (Cancel)
avant de changer d'une manette à une autre.
Note: Le prolongement au clavier supérieur
ne fonctionne pas avec les régulateurs pré-
réglés pour trombone, accordéon, piano,
guitare séche et banjo.
PRE-REGLAGE "ORGUE ENSEMBLE"
Afin d'obtenir un effet d'ensemble, un
bouton-poussoir permet la combinaison de la
tonalité pré-réglée et de la tonalité au clavier
supérieur. Ce bouton ne fera pas fonctionner
les quatre tonalités placées à droite.
En ei tablero encima del teclado superior
hay 11 selectores de tono preseleccionados
(9 tonos más de conjunto (Ensemble) y
Anulación (Cancel), Estos conmutadores
'on/off' son mezcladores especiales de tono
que semejan más fielmente al instrumento
del cual llevan el nombre (trombon,
acordeon Piano, Guitarra, Country, Banjo)
así como cuatro combinaciones especiales
previamente fijadas. Como estos botones han
sido previamente posicionados, ellos anulan
automáticamente cualquier otra posición
reguladora de tono en el teclado superior.
Este dispositivo le permite conmutar hacia
adelante y hacia atrás fácilmente. Hay que
observar que la de la derecha tiene prioridad.
Esto significa que si dos o más botones son
presionados a la vez, el de la derecha tendrá
prioridad. Para conmutar de un botón a otro
no es necesario presionar primero el botón
de anulación.
Nota: El control regulador de Prolongación-
Teclado Superior no actúa con los selec-
tores pre-fijados de Trombón, Acordeón,
Piano, Guitarra 'Country' y Banjo.
CONJUNTO PRESELECCIONADO
Presionar e! botón le permite combinar el
tono preseleccionado y el tono del teclado
superior, para dar un efecto de conjunto.
Este botón no afectará los cuatro tonos
de la derecha.
Auf dem Bedienungsfeld oberhalb des
oberen Manuals befinden sich neun Vor-
wahlstimmen mit einer Ensemble und
Loschtaste. Diese Vorwahlstimmen sind als
Ein- und Ausschalter konstruiert und er-
móglichen instrumentale Klangmischungen:
Posaune, Akkordeon, Piano, Banjo und
Country-Gitarre, sowie 4 allgemeine Klang-
kombinationen.
Bemerkenswert sind die Funktionen dieser
Schalter: sie löschen automatisch die
Registrierungen des oberen Manuals. Wenn
sie in der Reihenfolge von links nach rechts
betatigt werden, ist jeweils die rechte Taste
funktionsfáhig. Es ist dabei nicht notwendig,
vorher die Lóschtaste zu betatigen.
ORGAN ENSEMBLE
Ein Ensemblespiel der 5 Instrumentalstim-
men mit der Registrierung des oberen
Manuals ist durch Betatigung dieses Schalters
moglich.