Yamaha C-40 Manual page 27

HEADPHONES
A Yamaha headphones set (optional) can be
plugged into the jack under the keyboard. With
the headphones connected, the speakers are
automatically shut off, allowing you to play or
practice at any volume level without disturbing
anyone.
EXP. IN
This jack accepts any sound sources and re-
produces them through this Electone's speakers.
Note: The volume of the sound source can be con-
trolled by the expression pedal.
*
AUX OUT
For recording, connect the AUX OUT jack
with the tape deck's LINE IN jack. Control the
recording levels on the tape deck.
AUX IN
For playback, connect the AUX IN jack with
the tape deck's LINE OUT jack. Control the
playback levels on the tape deck.
Note: These sound sources (tape recorder, etc.) are
not affected by the expression pedal.
TONE CABINET (REAR PANEL)
Split
Used when employing a Yamaha tone cabinet
for split effect.
General
Used when employing a general use tone cabinet
with tremolo speaker.
Leslie
Used when employing a Leslie tone cabinet.
(USA and Canadian Models only)
ECOUTEURS
Une paire d'écouteurs (offerte en option) peut
étre branchée dans une fiche située sous le
clavier. Le haut-parleur incorporé étant
complètement hors-circuit lorsque tes écouteurs
sont branchés, vous pouvez jouer ou pratiquer
tout à votre aise, à n'importe quel volume, sans
déranger qui que ce soit.
EXP. IN
Cette fiche reçoit toute source de son qu'elle
reproduit par les haut-parleurs de l'Electone.
Note: Vous pouvez contróler le volume de la source
de son par la pédale d'expression.
AUX OUT
Pour enregistrer, branchez la fiche "Aux Out"
à la fiche "Line in" de la table d'enregistre-
ment. Contrólez les niveaux d'enregistrement
sur la table du magnétophone.
AUX IN
Pour jouer l'enregistrement, branchez la fiche
"Aux In" à la fiche "Line Out" de la table d'en-
registrement; contrólez les niveaux de restitu-
tion de l'enregistrement sur la table du
magnétophone.
Note: La pédale d'expression n'affecte pas ces
sources de son (magnétophone, etc.)
BOITE DE SON (PANNEAU ARRIERE)
Séparé
Utilisé lorsque vous vous servez d'une boite
de son Yamaha pour un effet séparé.
Général
Utilisé lorsque vous vous servez d'une boite de
son à usage général équipée d'un haut-parleur
à Trémolo.
Leslie
Utilisé lorsque vous vous servez d'une boite
de son Leslie (Seulement sur les modéles
canadiens et américains.)
AUDIFONOS
Un juego de audifonos YAMAHA (opcional)
puede conectarse el la salida bajo el teclado;
los altavoces se apagan automáticamente lo
que permite tocar o practicar a cualquier
nivel de volumen sin perturbar a nadie.
EXP. IN (Entrada Externa)
Este receptáculo acepta cualquiera fuente de
sonido y las reproduce a través de los alta-
voces.
Nota: ЕІ volumen de іа fuente de sonido puede
controlarse por medio del pedal de ex-
presión.
AUX OUT (Salida Auxiliar)
Para grabación, conecte e! receptáculo de
Aux-Out
(salida auxiliar) con el receptáculo
del LINE IN (entrada) de la grabadora.
Controle los niveles de grabación en la
grabadora.
AUX IN (Entrada Auxiliar)
Para reproducción, conecte el receptáculo
del Aux In con el receptáculo de LINE
OUT de la grabadora. Controle los niveles de
reproducción en la grabadora.
Nota: El pedal de expresión no afecta estas
fuentes de sonido (grabadora, etc.)
CAJA DE SONIDO
(TABLERO POSTERIOR)
Separado
Se usa cuando Ud. utiliza una caja de sonido
Yamaha para un efecto separado.
General
Se usa cuando Ud. utiliza una caja de sonido
de uso general equipado de un altavoz
trémolo.
Leslie
Se usa cuando Ud. utiliza una caja de sonido
Leslie (Sólo en los modelos canadienses y
americanos.
DER KOPFHORERANSCHLUSS
SchlieBen Sie einen im Zubehórprogramm
lieferbaren YAMAHA Kopfhorer an die Buchse
unter dem Spieltisch an, so schalten sich die
Lautsprecher automatisch aus. Sie kónnen nun
zu jeder Zeit spielen, ohne die Nachbarn zu
stören,
EXP. IN-BUCHSE
Sie kann benutzt werden, um andere Tonsignale,
z. B. vom Tonband, über den Verstärker und
Lautsprecher Ihrer Electone wiederzugeben.
Anmerkung: Die Lautstärke des Eingangssignals ist
über den Schweller der Electone-Orgel regel-
bar.
AUX OUT
Fur Aufnahmen wird die Aux Out-Buchse Ihrer
Electone mit der Line In-Buchse des Cassetten-
Recorders verbunden. Der Aufnahmepegel muß
am Cassettengerat eingestellt werden.
AUX IN
Für Playback wird der Anschluß zwischen der
Aux In- und Line Out-Buchse vorgenommen.
Der Wiedergabepegel тиб am Cassettengerat
eingestellt werden.
Anmerkung: Diese Tonsignale sind nicht über das
Lautstárkepedal regelbar.
TONCABINET-ANSCHLUSS
Der Anschiu& eines Toncabinets an diese
Buchsen ist ohne besondere Schaltungen
moglich.
Split
Für den Anschluß eines Yamaha T oncabinets.
General
Für den Anschluß eines handelsüblichen
Toncalinets mit Rotationslautsprecher.
25