Yamaha C-40 Manual page 6

This Electone has three keyboards. They have keys and octaves as follows:
Upper Keyboard 44 keys (3-2/3 octaves)
Lower Keyboard 44 keys (3-2/3 octaves)
Pedals 13 keys (1 octave)
This Electone is designed to permit playing the melody on the upper keyboard with the right hand, the
chords on the lower keyboard with the left hand, and bass note on the pedals with the left foot.
All keys are arranged in the keyboard method layout shown to the right. Each white key has a name
(from C to В), and the blacks are sharps or flats.
Notes: 1. It should be noted that precedence is to the higher note if two or more keys are pressed simultaneously
on pedals. This assures tonal clarity.
Keyboards 2. The number of possible tones playable on upper and lower keyboards are eleven.
Cet Electone posséde trois claviers. Les touches et les octaves de ces claviers sont réparties comme suit:
Clavier supérieur 44 touches {3-2/3 octaves)
Clavier inférieur 44 touches (3-2/3 octaves}
Pédalier 13 touches (1 octave)
Cet Electone est concu de maniére à ce que, de la main droite, vous puissiez jouer la mélodie sur le
clavier supérieur, les accords de la main gauche sur le clavier inférieur et les basses, sur le pédalier, à l'aide
du pied gauche.
Toutes les touches sont placées sur le clavier selon la méthode illustrée à droite. Chaque touche blance
représente une note (de do à si) - les touches noires sont soit des diéses, soit des bémols.
Note: 1. Si deux touches sont enfoncées simultanément, seule la note la plus élevée sera reproduite,
assurant ainsi la clarté de la tonalité.
.
Claviers 2. Cet Electone peut produire onze tons différents aux claviers supérieur et inférieur.
Este Electone tiene tres teclados. Las teclas y las octavas de estos teclados están repartidas como sigue:
Teclado superior 44 teclas (3-2/3 octavas)
Teclado inferior 44 teclas (3-2/3 octavas)
Pedales 13 teclas (1 octava)
Este Electone ha sido diseñado de forma tal que se puede tocar la melodía en el teclado superior con la
mano derecha, los acordes en el teclado inferior con la mano izquierda, y los bajos en los pedales con el
pie izquierdo.
Todas las teclas están colocadas en el teclado según se muestra en el diagrama а la derecha. Cada tecla
blanca representa una nota (de do a si), las teclas negras son, ya sea, sostenidos o bemoles.
Nota: 1. En caso de que se presionen dos o más teclas simultáneamente, sólo se reproducirá la nota
más alta, asegurando así la claridad tonal.
Teclados
2. Este Electone puede producir once tonos diferentes en los teclados superior e inferior.
Die Electone C-40 hat 3 Tastaturen, 2 Manuale und 1 Pedal
Oberes Manual 44 Tasten (3-2/3 Oktaven)
Unteres Manual 44 Tasten (3-2/3 Oktaven)
Pedal 13 Pedale (1 Oktave)
Die Melodie wird gewóhnlich mit der rechten Hand auf dem oberen Manual gespielt, die Akkorde auf
dem unteren Manual mit der linken Hand und die Baftóne auf den Pedalen mit dem linken Fuß.
Die Tastatur der Manuale ist wie bei Klavieren in der traditionellen Weise angeordnet; jeweils 7 weife
Tasten bilden eine Oktave, mit den entsprechenden Halbtónen als schwarze T asten.
Anmerkung: Um tonale Klarheit im Ba&pedal zu erreichen, ist die Electone so konstruiert, dal bei
Tastaturen zwei gleichzeitig gespielten Pedaltasten nur der hGhere Ton erklingt.