Yamaha C-40 Manual page 19

1. Normal
Normai
Normal
Normal
. Single finger chord
Accord d'un seul
doigt
Acorde con un
solo dedo
Einfinger-Autom.
. Fingered chord
Accord au toucher
Acordes tecleados
Akkord-Autom.
. Custom A.B.C.
A.B.C. sur demande
Custom А.В.С.
Custom A.B.C.
. Constant
Constant
Constante
Constant
. Memory
Mémoire
Memoria
Memory
FINGERED CHORD
9 Select the rhythm and set both its tempo
and volume as explained earlier.
€ Depress the Fingered Chord button.
€ Play a desired chord (major,
seventh, minorseventh) on the
keybéard.
Now as long as you hold that chord, it will
play according to the rhythm and tempo
you have set, along with the proper pedal
notes.
minor,
lower
CUSTOM A.B.C.
€ Push a rhythm button you prefer and set
both tempo and volume as explained
earlier.
e Push the Custom A.B.C. button, and any
lower keyboard ''Piano/Guitar/Harpsi-
chord" or pedal notes depressed will play
the preselected pattern of the Auto
Rhythm.
Note: Bass sound depends on pedal key, while
chord on lower key.
ACCORDS AU TOUCHER
e Choisissez le rythme et placez tempo et
volume, tel qu'expliqué précédemment.
€ Poussez le bouton d'Accord au toucher.
€ Jouez l'accord désiré (majeur, mineur,
septième, septième mineur) sur le clavier
inférieur.
Maintenant, tant et aussi longtemps que vous
tiendrez cet accord, i! jouera selon le rythme
et le tempo que vous avez réglés, avec les
notes appropriées sur les pédales.
BASSES AUTOMATIQUES/ACCORDS
D'ACCOMPAGNEMENT SUR DEMANDE
€ Poussez le régulateur du rythme que vous
préférez et réglez le tempo le et volume
de la maniére expliquée précédemment.
e Poussez le bouton *A.B.C."; quelle que
soit la note "Piano/Guitare/Clavecin du
clavier inférieur - ou du pédalier - que
vous toucherez, elle actionnera le type
pré-sélectionné de l'Auto-Rythme.
Note: Le son des graves dépend de la note du
pédalier alors que l'accord est joué sur le
clavier inférieur.
ACORDES TECLEADOS
€ Escoja el ritmo y coloque el tiempo y el
volumen segün se explicó anteriormente.
е Presione el botón "Acordes tecleados"'
(Fingered Chord).
€ Toque el acorde deseado (mayor, menor,
séptima, séptima menor) en el teclado
inferior.
Ahora, mientras usted mantenga este acorde,
este tocará segün el ritmo y el tiempo que
usted haya fijado, junto con las notas
correspondientes en los pedales.
BAJOS/ACORDES AUTOMATICOS DE
ACOMPANAMIENTO A SOLICITUD
O Presione el regulador de ritmo que usted
prefiera y controle el tiempo y el volumen
de la forma explicada anteriormente.
€ Presione el botón "A.B.C."; y cualquier
nota presionada Piano/Guitarra/Clavi-
cémbalo" del teclado inferior - о de los
pedales - tocará el patrón preseleccionado
del Ritmo automático.
Note: Е! sonido de los bajos depende de la nota
del pedal, mientras que el de acorde
depende del teclado inferior.
AKKORD-AUTOMATIC
(FINGERED CHORD)
€ Wahlen Sie den Begleitrhythmus und
regeln. Sie Geschwindigkeit und Laut-
starke wie gewohnt ein.
€ Drücken Sie auf die Akkord-Automatik-
Taste.
€ Spielen Sie einen Akkord (Dur-, Moll-,
Septime- oder Moll-Septime-Akkord) auf
dem unteren Manual.
Solange Sie den Akkord niederhalten,
erklingt er synchron zum gewahiten Rhyth-
mus und Tempo.
CUSTOM ARC
€ Wie gewohnt wählen Sie den Rhythmus
und stellen Tempo und Lautstarke ein.
€ AnschlieBend nehmen Sie die Registrie-
rung für das untere Manual (Piano/Gitarre
/Cembalo) und das Pedal vor und drücken
auf die Custom A.B.C.-Taste.
Durch Betatigung dieser Drucktaste wird in
der Begleitautomatik eine Trennung vom
unteren Manual und Pedal erreicht. Tóne
bzw. Akkorde kónnen auf beiden Tastaturen
in voneinander unabhängigen Tonlagen
angeschlagen werden und erklingen synchron
zum Rhythmus.
Anmerkung: > dieses Zeichen steht für
„Пат Vorrang vor",
Demzufolge:
Custom A.B.C. > Akkord-Automatik >
Einfinger-Automatik
17