Yamaha C-40 Manual page 11

+
Attack Wah-Wah
Provides a spicy wah-wah sound at the begin-
ning of every upper keyboard note.
Glide
(FOOT SWITCH SELECTORS)
Setting the Glide tablet on and depressing
any key, all notes will sound slightly lower
(approx. 100 cents) than the true pitch
when the foot switch at the side of the
expression pedal is pushed. When this foot
switch is released, the pitch will gradually
return to normal.
Upper Sustain
When this is switched on, the sustain effect
on the upper keyboard concerned is evoked.
The length of the sustain is set by the Upper
Sustain lever.
Upper Percussive Decay
Your Electone's percussive effects provide
subtle but important shading at the moment
each note is heard. When used with Upper
Sustain tablet, the Upper Sustain lever reg-
ulates the length of decay for the effect.
Attaque Wah-Wah
Procure un effet épicé à l'instant méme ой
vous touchez une note du clavier supérieur.
Glissade
(REGULATEURS DE L'INTERRUPTEUR
AU PIED)
En placant la tablette Glissade et en enfon-
cant une note: toutes les notes seront
légerement plus basses (environ 100 cents)
que la véritable tonalité, lorsque l'inter-
rupteur au pied (placé sur le cóté de la
pédale d'expression) sera poussé. La tonalité
redeviendra graduellement normale lorsque
l'interrupteur au pied sera reláché.
Prolongement
au Clavier Supérieur
Un effet de
supérieur est évoqué lorsque cet interrupteur
est actionné. Le contróle du prolongement
des notes du clavier supérieur (Upper Sustain
Lever) en régle la longueur.
prolongement au clavier
Dégradation de la Percus-
sion du Clavier Superieur
Les effets de percussion de votre Electone
procurent une nuance subtile mais
importante, au moment de l'audition de
chaque note. Lorsqu'elle est utilisée avec la
tablette correspondante, Та manette Pro-
longement au clavier supérieur (Upper
Sustain) régle la longueur de la dégradation
de cet effet.
Ataque Wah-Wah
Proporciona un sabroso sonido Wah-Wah al
principio de cada uno de los tonos del teclado
superior,
Deslizador
(SELECTORES DEL INTERRUPTOR DE
PIE)
Colocando la palanca del deslizador y pre-
sionando cualquier tecla, todas las notas
sonarán un poco más bajo (aproximada-
mente 1/100 de un semitono) que el ver-
dadero tono cuando está presionado el
interruptor de pie a un lado del pedal de
expresión. Cuando se libera este interruptor
de pie el tono gradualmente regresará a
normal.
Sostenedor de Teclado
Superior
Se evoca un efecto de prolongación del
teclado superior cuando se acciona este
interruptor.
Е! control de la prolongación de las notas del
teclado superior (Upper sustain lever) con-
trola la longitud.
Declive de la Percusión
(Teclado Superior)
Los efectos de percusión de su Electone pro-
porcionan una expresión sutil pero impor-
tante, en el momento de la audición de cada
nota. Cuando se usa la palanca correspon-
diente, la palanca de Sostenedor en el Teclado
Superior (upper sustain) controla la longitud
de la degradación de este efecto.
Attack Wah-Wah
Bewirkt einen interessanten Anschlageffekt
für alle Tóne des oberen Manuals.
Glide
(FUSSWAHLSCHALTER)
Ist dieser Effekt eingeschaltet, so wird der
angeschlagene Ton bei gleichzeitiger Betati-
gung des Fufischalters um einen Halbton
gesenkt. Nach Freigabe des Schalters kehrt
der Ton langsam in die Normalstimmung
zurück.
Oberes Sustain
Dieser Effekt verlangert den Nachklang der
Tone auf dem oberen Manual beim wirkungs-
vollen Legatospiel. Die Dauer dieses Ab-
klingeffektes wird durch den Sustain-Steller
geregelt.
Oberes Perkussions-
Decay
Die Ansprache eines Tones zu variieren,
ergibt einen interessanten, lebendigen
Vortrag. Bei der Electone C-40 wird dieser
Effekt mit dem Oberen Perkussions-Decay
erreicht. Seine Dauer läßt sich mittels des
Wahlschalters und Stellers fiir das Obere
Sustain regulieren.