Samsung SHT-3305LM User Manual page 19

English
Visitor Image Functions
7KHVH IXQFWLRQV DUH XVHG WR UHFRUG VWRUH YLVLWRU LPDJHV


Auto-recording of missed visitor images
When a visitor calls during a user's absence or bedtime,
the visitor images are recorded/ stored automatically.
:KHQ D YLVLWRU FDOOV LI WKH FDOO LV QRW

DQVZHUHG ZLWKLQ RQH PLQXWH DQG LV

GLVFRQQHFWHG WKH YLVLWRU V LPDJHV DUH
UHFRUGHG VWRUHG DXWRPDWLFDOO\

You can play/ view/ delete the recorded/ stored
images in play mode.


Auto-recording the door camera

theft video
7KLV IXQFWLRQ ZRUNV RQO\ LI D 6+7((1 SURGXFW
ZLWK D EXLOWLQ DQWLWKHIW WDPSHU VZLWFK LV LQVWDOOHG

:KHQ WKH GRRU FDPHUD LV GHYLDWHG IURP
6+7((1
LWV QRUPDO SRVLWLRQ RU LV GHWDFKHG E\
IRUFH WKH LPDJHV WKDW WKH FDPHUD IDFHV
DW WKDW PRPHQW DUH UHFRUGHG VWRUHG
7KLV IXQFWLRQ ZRUNV RQO\ LI D 6+7((1

SURGXFW ZLWK D EXLOWLQ DQWLWKHIW WDPSHU VZLWFK LV
installed.

In case of theft, an alarm sounds from the video
door phone.To deactivate the alarm sound, press
6+7((1
the [SET] button on the side of the video door
phone for two seconds.

Recording visitor images manually
>6(7 @
Visitor images are manually recorded/ stored when
the images are displayed on the screen.
:KHQ DQ LPDJH LV GLVSOD\HG RQ WKH VFUHHQ

WKH LPDJH FDQ EH UHFRUGHG VWRUHG DW DQ\

WLPH E\ SUHVVLQJ WKH Record/ Play [ ]
EXWWRQ
 
Türkiye
=L\DUHWoL *|UQW Funciones de Imagen
)RQNVL\RQODUÕ del Visitante
%X IRQNVL\RQODU ]L\DUHWoL J|UQWOHULQL ND\GHWPHN (VWDV IXQFLRQHV VH XVDQ SDUD JUDEDUDOPDFHQDU ODV
EHOOH÷H DOPDN LoLQ NXOODQÕOÕU LPiJHQHV GH ORV YLVLWDQWHV
SHT-3305
$XWRJUDEDFLyQ GH LPiJHQHV GH
(NVLN ]L\DUHWoL J|UQWOHULQL RWRPDWLN ND\×W
visitantes perdidas
.XOODQÕFÕQÕQ EXOXQPDGÕ÷Õ YH\D X\XGX÷X ELU
Cuando un visitante llama durante la ausencia del
]DPDQGD ELU ]L\DUHWoL DUDGÕ÷ÕQGD ]L\DUHWoLQLQ

J|UQWOHUL RWRPDWLN RODUDN ND\GHGLOLU EHOOH÷H DOÕQÕU usuario o mientras éste duerme, las imágenes del

visitante se graban/almacenan automáticamente.
%LU ]L\DUHWoL DUDGÕ÷ÕQGD oD÷UÕ\D ELU GDNLND
&XDQGR XQ YLVLWDQWH OODPD VL OD OODPDGD
LoLQGH FHYDS YHULOPH]VH ]L\DUHWoLQLQ J|UQWOHUL

QR HV FRQWHVWDGD GHQWUR GH XQ PLQXWR \ VH
RWRPDWLN RODUDN ND\GHGLOLUEHOOH÷H DOÕQÕU
GHVFRQHFWD ODV LPiJHQHV GHO YLVLWDQWH VH
.D\ÕWOÕEHOOH÷H DOÕQPÕú J|UQWOHUL R\QDWPD
 
JUDEDQDOPDFHQDQ DXWRPiWLFDPHQWH
PRGXQGD R\QDWDELOLU J|UQWOH\HELOLU VLOHELOLUVLQL] 

Usted puede reproducir/visualizar/borrar las
imágenes grabadas/almacenadas en modo de
.DS× NDPHUDV× LOH RWRPDWLN K×UV×]
reproducción.
YLGHRVX ND\G×
$XWRJUDEDFLyQ SRU YLGHR FRQWUD URERV GH
%X IRQNVL\RQ VDGHFH GDKLOL KÕUVÕ]OÕN |QOH\LFL NXUFDODPD
la cámara del portero electrónico
DQDKWDUÕQD VDKLS ELU 6+7((1 UQ NXUXOX
ROGX÷XQGD oDOÕúÕU (VWD IXQFLyQ HVWi GLVSRQLEOH VL HO SURGXFWR 6+7((1 WUDH
LQFRUSRUDGR XQ LQWHUUXSWRU GH VHJXULGDG DQWLURERV LQVWDODGR
.DSÕ NDPHUDVÕ QRUPDO NRQXPXQGDQ
&XDQGR OD FiPDUD GHO SRUWHUR HOHFWUyQLFR VH GHVYtD
oHYULOGL÷LQGH YH\D Jo NXOODQÕODUDN \HULQGHQ
GH VX SRVLFLyQ QRUPDO R VH OD UHWLUD PHGLDQWH HO XVR
V|NOG÷QGH NDPHUDQÕQ R DQ J|UG÷
GH OD IXHU]D ODV LPiJHQHV TXH OD FiPDUD HQIRFD HQ
 J|UQWOHU ND\GHGLOLU EHOOH÷H DOÕQÕU
HVH PRPHQWR VRQ JUDEDGDVDOPDFHQDGDV

%X IRQNVL\RQ VDGHFH GDKLOL KÕUVÕ]OÕN |QOH\LFL
(VWD IXQFLyQ HVWi GLVSRQLEOH VL HO SURGXFWR 6+7
 NXUFDODPD DQDKWDUÕQD VDKLS ELU 6+7((1
611E/EN trae incorporado un interruptor de
UQ NXUXOX ROGX÷XQGD oDOÕúÕU

VHJXULGDG DQWLURERV LQVWDODGR
+ÕUVÕ]OÕN GXUXPXQGD YLGHROX NDSÕ WHOHIRQXQGD ELU
(Q FDVR GH URER VXHQD XQD DODUPD GHVGH HO YLGHRSRUWHUR
DODUP oDODU

3DUD GHVDFWLYDU HO VRQLGR GH OD DODUPD SUHVLRQH HO ERWyQ
 $ODUPÕ VXVWXUPDN LoLQ YLGHR NDSÕ WHOHIRQXQXQ
[SET] TXH VH HQFXHQWUD D XQ ODGR GHO YLGHRSRUWHUR GXUDQWH
\DQÕQGDNL >$<$5@ G÷PHVLQH LNL VDQL\H EDVÕQÕ]
dos segundos.
*UDEDFLyQ GH LPiJHQHV GH YLVLWDQWHV HQ

=L\DUHWoL J|UQWOHULQL HO LOH ND\×W
forma manual
=L\DUHWoL J|UQWOHUL HNUDQGD J|UQWOHQGLNOHULQGH
/DV LPiJHQHV GH ORV YLVLWDQWHV VH SXHGHQ JUDEDU  DOPDFHQDU HQ
HO LOH ND\GHGLOHELOLU EHOOH÷H DOÕQDELOLU
forma manual cuando se muestran las imágenes en pantalla.

(NUDQD ELU J|UQW JHOGL÷LQGH J|UQW
&XDQGR VH PXHVWUD XQD LPDJHQ HQ SDQWDOOD HVD

KHU DQ .D\ÕW 2\QDW [ ] G÷PHVL
LPDJHQ HQ SDQWDOOD VH SXHGH JUDEDUDOPDFHQDU

EDVÕODUDN ND\GHGLOHELOLU EHOOH÷H DOÕQDELOLU
HQ FXDOTXLHU PRPHQWR SUHVLRQDQGR HO ERWyQ
[ ]
Record/Replay [
- 31 -
Español Deutsch
Besucher-Bildfunktionen
'LHVH )XQNWLRQHQ GLHQHQ GHP $XI]HLFKQHQ 6SHLFKHUQ
YRQ %LOGHUQ GHU %HVXFKHU
Autom. Aufzeichnen verpasster Besucher
:HQQ HLQ %HVXFKHU ZlKUHQG ,KUHU $EZHVHQKHLW RGHU
Nachts anruft/klingelt, werden die Bilder des Besuchers
automatisch aufgezeichnet und gespeichert.
.OLQJHOW HLQ %HVXFKHU XQG ZLUG QLFKW LQQHUKDOE
HLQHU 0LQXWH UHDJLHUW ZLUG GLH 9HUELQGXQJ
XQWHUEURFKHQ XQG GDV %LOG GHV %HVXFKHUV ZLUG
DXWRPDWLVFK DXIJH]HLFKQHW XQG JHVSHLFKHUW
Sie können die aufgenommenen/gespeicherten Bilder im
Wiedergabemodus wiedergeben / betrachten / löschen.
Automatische Aufnahme durch die
.DPHUD EHL 'LHEVWDKO9DQGDOLVPXV
'LHVH )XQNWLRQ LVW QXU EHL 6+7((1 vorhanden,
mit einem eingebauten und aktivierten
'LHEVWDKOVLFKHUXQJVVFKDOWHU
:LUG GLH 7UNDPHUD DXV LKUHU 1RUPDOSRVLWLRQ
JHQRPPHQ RGHU ZLUG VLH JHZDOWVDP HQWIHUQW
ZHUGHQ GLH %LOGHU GLH GLH .DPHUD LQ GLHVHP
0RPHQW DXI]HLFKQHW JHVSHLFKHUW
'LHVH )XQNWLRQ LVW QXU EHL 6+7((1
vorhanden, mit dem eingebauten und aktivierten
'LHEVWDKOVLFKHUXQJVVFKDOWHU
,P )DOOH HLQHV 'LHEVWDKOV HUW|QW HLQ $ODUPVLJQDO DXV GHU
9LGHR6SUHFKDQODJH 8P GHQ $ODUP ]X GHDNWLYLHUHQ
GUFNHQ 6LH GHQ [SET] 7DVWHU VHLWOLFK DQ GHU 9LGHR
7UVSUHFKDQODJH IU  6HNXQGHQ
Manuelles Aufzeichnen eines Besuchers
'LH %LOGHU HLQHV %HVXFKHUV ZHUGHQ PDQXHOO
aufgezeichnet / gespeichert, wenn das Bild auf dem
'LVSOD\ DQJH]HLJW ZLUG
:HQQ GDV %LOG DXI GHU $Q]HLJH GDUJHVWHOOW
ZLUG NDQQ GDV %LOG MHGHU]HLW DXIJHQRPPHQ
JHVSHLFKHUW ZHUGHQ LQ GHP PDQ GHQ
] (Grabar/Reproducir).
Aufnahme-/ Wiedergabe [ ] 7DVWH GUFNW
French Português
Fonctions de l'image Funções de Imagem do
des visiteurs Visitante
&HV IRQFWLRQV VRQW XWLOLVpHV SRXU HQUHJLVWUHU SRXU (VWDV IXQo}HV VmR XVDGDV SDUD JUDYDUDUPD]HQDU DV
HQUHJLVWUHUVWRFNHU OHV LPDJHV GHV YLVLWHXUV LPDJHQV GRV YLVLWDQWHV
SHT-3305
Enregistrement automatique des images Autogravação de imagens de visitantes
perdidas
des visiteurs manqués
Quando um visitante chama durante a ausência do
/RUVTX Xn visiteur appelle et que l'utilisateur est absent
usuário ou enquanto este estiver dormindo, as imagens
ou en train de dormir, les images du visiteur sont
do visitante são gravadas/armazenadas automaticamente.
automatiquement enregistrées/stockées.
4XDQGR XP YLVLWDQWH FKDPD VH D FKDPDGD
/RUVTX XQ YLVLWHXU DSSHOOH VL SHUVRQQH QH
QmR p DWHQGLGD QR SUD]R GH XP PLQXWR H VH
UpSRQG j O DSSHO DX ERXW G XQH PLQXWH HW TXH FH
GHVFRQHFWD DV LPDJHQV GR YLVLWDQWH VmR
GHUQLHU HVW GpFRQQHFWp OHV LPDJHV GX YLVLWHXU
JUDYDGDVDUPD]HQDGDV DXWRPDWLFDPHQWH
VRQW DXWRPDWLTXHPHQW HQUHJLVWUpHVVWRFNpHV
Você pode reproduzir/visualizar/apagar as imagens
Vous pouvez lire/voir/supprimer les images enregistrées/
JUDYDGDVDUPD]HQDGDV QR PRGR GH UHSURGXomR
stockées en mode lecture.
$XWRJUDYDomR GH YtGHR FRQWUD URXERV GD
Enregistrement automatique de la
FkPHUD GR SRUWHLUR HOHWU{QLFR
vidéo antivol du visiophone de porte
(VWD IXQomR HVWi GLVSRQtYHO VH R SURGXWR 6+7((1 WURX[HU
&HWWH IRQFWLRQ QH PDUFKH TXH VL OH SURGXLW 6+7((1 HVW LQFRUSRUDGR XP LQWHUUXSWRU GH VHJXUDQoD DQWLUURXERV LQVWDODGR
installé avec un commutateur d'antivol intégré. 4XDQGR D FkPHUD GR SRUWHLUR HOHWU{QLFR VH
/RUVTXH OD FDPpUD GH SRUWH HVW GpYLpH GH GHVYLD GD VXD SRVLomR QRUPDO RX p UHWLUDGD
SRVLWLRQ QRUPDOH RX TX HOOH HVW GpWDFKpH SDU OD PHGLDQWH R XVR GD IRUoD DV LPDJHQV TXH
IRUFH OHV LPDJHV TXH ILOPHQW OD FDPpUD VXU OH D FkPHUD IRFDOL]D QHVVH PRPHQWR VmR
PRPHQW VRQW HQUHJLVWUpHVVWRFNpHV JUDYDGDVDUPD]HQDGDV
(VWD IXQomR HVWi GLVSRQtYHO VH R SURGXWR 6+7
&HWWH IRQFWLRQ QH PDUFKH TXH VL OH SURGXLW 6+7((1
est installé avec un commutateur d'antivol intégré. 611E/EN trouxer incorporado um interruptor de
VHJXUDQoD DQWLUURXERV LQVWDODGR
En cas de vol, une alarme retentit à partir du visiophone
(P FDVR GH URXER WRFD XP DODUPH D SDUWLU GR YtGHR
GH SRUWH 3RXU GpVDFWLYHU OH VRQ GH O DODUPH DSSX\H]
SRUWHLUR3DUD GHVDWLYDU R VRP GR DODUPH SUHVVLRQH R ERWmR
pendant deux secondes sur le bouton >3$5$0(75(5@
[SET] TXH VH HQFRQWUD HP XP ODGR GR YtGHRSRUWHLUR
VXU OH F{Wp GX YLVLRSKRQH
durante dois segundos.
Enregistrement manuel des images des
Gravação de imagens de visitantes de
visiteurs
forma manual
/HV LPDJHV GHV YLVLWHXUV VRQW PDQXHOOHPHQW HQUHJLVWUpHV
$V LPDJHQV GRV YLVLWDQWHV SRGHP VHU JUDYDGDV  DUPD]HQDGDV GH
stockées lorsque les images sont affichées sur l'écran.
forma manual quando as imagens são mostradas na tela.
/RUVTX XQH LPDJH HVW DIILFKpH VXU O pFUDQ 4XDQGR VH PRVWUD XPD LPDJHP QD WHOD HVVD
O LPDJH SHXW rWUH HQUHJLVWUpHVWRFNpH j
LPDJHP QD WHOD SRGH VHU JUDYDGDDUPD]HQDGD
Q LPSRUWH TXHO PRPHQW HQ DSSX\DQW VXU OH
HP TXDOTXHU PRPHQWR SUHVVLRQDQGR R ERWmR
%RXWRQ [ ] Enregistrer/Lire.
Record/Replay [ ] (Gravar/Reproduzir).
- 32 -