Samsung SHT-3305LM User Manual page 13

English
Interphone Functions
(Optional)
7KHVH IXQFWLRQV DUH XVHG WR PDNH LQWHUSKRQH FDOOV
ZKHQ DQRWKHU PRQLWRU RU LQWHUSKRQH LV LQVWDOOHG  

Making interphone calls
SHT-3305
To call an interphone from the video door
phone
3LFN XS WKH KDQGVHW DQG SUHVV WKH
Interphone [ ] EXWWRQ [ ].
The ringtone sounds from another monitor or
interphone. 
7KH FDOO PHORG\ ULQJV IURP DQRWKHU
PRQLWRU RU LQWHUSKRQH
3LFN XS WKH LQWHUSKRQH KDQGVHW WR DQVZHU
WKH FDOO 
If you press the ,QWHUSKRQH [ ] button while the
handset is being put down, you can call or make a 
phone call in speakerphone mode. 

3UHVV WKH Call [ ] EXWWRQ RU SXW WKH
KDQGVHW GRZQ WR HQG WKH FDOO
Note

If nobody answers the interphone call for one minute, the call is

disconnected.
The interphone call is automatically hung up after three minutes.

Türkiye
'DKLOL 7HOHIRQ )RQNVL\RQODUÕ Funciones de Interfono
øVWH÷H ED÷OÕ (Opcional)
%X IRQNVL\RQODU ELU GL÷HU PRQLW|U \D GD GDKLOL WHOHIRQ (VWDV IXQFLRQHV VH XVDQ SDUD HVWDEOHFHU XQD OODPDGD
NXUXOGX÷XQGD GDKLOL DUDPDODU \DSPDN LoLQ NXOODQÕOÕU PHGLDQWH HO LQWHUIRQR FXDQGR H[LVWH RWUR PRQLWRU R
LQWHUIRQR LQVWDODGR
Dahili arama yapma
(VWDEOHFHU OODPDGDV PHGLDQWH HO LQWHUIRQR
SHT-3305
9LGHR NDSÕ WHOHIRQXQGDQ GDKLOL WHOHIRQX Para llamar al interfono desde un video-
aramak için portero.
$KL]H\L DOÕQ YH Dahili telefon [ ] 7RPH HO DXULFXODU \ SUHVLRQH HO ERWyQ GH
G÷PHVLQH EDVÕQ Interfono [
%LU GL÷HU PRQLW|UQ YH\D GDKLOL WHOHIRQXQ ]LO WRQX El tono de timbre suena desde el otro monitor o
oDODU interfono.
%LU GL÷HU PRQLW|UQ YH\D GDKLOL WHOHIRQXQ /D PHORGtD GH OD OODPDGD VXHQD GHVGH HO
 oD÷UÕ PHORGLVL oDODU RWUR PRQLWRU R LQWHUIRQR
 dD÷UÕ\Õ FHYDSODPDN LoLQ YLGHR NDSÕ WHOHIRQ 7RPH HO DXULFXODU GHO LQWHUIRQR SDUD
DKL]HVLQL NDOGÕUÕQ UHVSRQGHU OD OODPDGD
[ ], (÷HU DKL]H\L \HULQH NR\DUNHQ 'DKLOL WHOHIRQ > ] Si usted presiona el botón de ,QWHUIRQR [
G÷PHVLQH EDVDUVDQÕ] KRSDUO|U WHOHIRQ PRGXQGD DUDPD cuelga el auricular, puede hacer una llamada o realizar
YH\D J|UúPH \DSDELOLUVLQL] una llamada telefónica en modo altavoz manos libres
VSHDNHUSKRQH 
%LU DUDPD\Õ ELWLUPHN LoLQ dD÷UÕ > ]
3UHVLRQH HO ERWyQ Call [
> ] G÷PHVLQH EDVÕQ YH\D DKL]H\L \HULQH NR\XQ
FXHOJXH HO DXULFXODU SDUD ILQDOL]DU OD OODPDGD
Not Nota
%LU GDNLND ER\XQFD GDKLOL WHOHIRQ oD÷UÕVÕQD FHYDS YHUHQ ROPD]VD oD÷UÕ Si nadie responde la llamada del interfono durante un minuto, se

sona erer. desconecta la llamada.
'DKLOL WHOHIRQ J|UúPHVL o GDNLNDGDQ VRQUD RWRPDWLN RODUDN NHVLOLU /D OODPDGD GHO LQWHUIRQR ILQDOL]D DXWRPiWLFDPHQWH OXHJR GH WUHV PLQXWRV
- 19 -
Español Deutsch
Funktionen der
Gegensprechanlagen
(Optional)
'LHVH )XQNWLRQHQ GLHQHQ GD]X *HVSUlFKH PLW GHU
*HJHQVSUHFKDQODJH ]X IKUHQ ZHQQ HLQ ZHLWHUHU 0RQLWRU
RGHU HLQH ZHLWHUH *HJHQVSUHFKDQODJH LQVWDOOLHUW LVW
*HVSUlFKH EHU GLH *HJHQVSUHFKDQODJH
führen
SHT-3305
SHT-3305
Anrufen eine Gegensprechstelle über die
Türsprechstelle
'HQ +|UHU DEQHKPHQ XQG GLH
]. Gegensprechtaste [ ] GUFNHQ
'HU .OLQJHOWRP HUW|QW DP DQGHUHQ %LOGVFKLUP
oder der Gegensprechananlage.
'HU $QUXIWRQ HUW|QW DP DQGHUHQ 0RQLWRU
RGHU GHU *HJHQVSUHFKDQODJH
1HKPHQ 6LH GHQ +|UHU GHU *HJHQVSUHFKDQODJH
DE XQG EHDQWZRUWHQ 6LH GHQ $QUXI
] mientras Wenn Sie die *HJHQVSUHFKWDVWH [ ] GUFNHQ
VRODQJH GHU +|UHU QLFKW DEJHQRPPHQ ZXUGH
N|QQHQ 6LH HLQHQ $QUXI WlWLJHQ RGHU DQQHKPHQ
LQ GHP 6LH EHU GLH )UHLVSUHFKHLQULFKWXQJ
kommunizieren.
] (llamada) R
'UFNHQ 6LH GLH Anruftaste [ ] RGHU OHJHQ
6LH GHQ +|UHU DXI XP GHQ $QUXI ]X EHHQGHQ
Hinweis
1LPPW QLHPDQG GHQ$QUXI LQQHUKDOE HLQHU 0LQXWH DQ ZLUG GLH 9HUELQGXQJ
unterbrochen.
(LQ *HVSUlFK EHU GLH *HJHQVSUHFKDQODJH ZLUG DXWRPDWLVFK QDFK GUHL
0LQXWHQ JHWUHQQW
French Português
Fonctions de l'interphone Funções de Interfone
(Optionnel) (Opcional)
&HV IRQFWLRQV VRQW XWLOLVpHV SRXU DSSHOHU YLD O LQWHUSKRQH
(VWDV IXQo}HV VmR XVDGDV SDUD HVWDEHOHFHU XPD
ORUVTX XQ DXWUH PRQLWHXU RX XQ DXWUH LQWHUSKRQH HVW LQVWDOOp FKDPDGD PHGLDQWH R LQWHUIRQH TXDQGR H[LVWH RXWUR
PRQLWRU RX LQWHUIRQH LQVWDODGR
Appeler via l'interphone
(VWDEHOHFHU FKDPDGDV PHGLDQWH R
interfone
SHT-3305
Pour appeler un interphone à partir du
Para chamar ao interfone a partir de um
visiophone de porte
vídeo porteiro.
'pFURFKH] OH FRPELQp HW DSSX\H] VXU OH 3HJXH R KDQGVHW H SUHVVLRQH R ERWmR GH
ERXWRQ [ ] Interphone Interfone [ ].
/D VRQQHULH UHWHQWLW j SDUWLU G XQ DXWUH PRQLWHXU RX O ringtone toca do outro monitor ou interfone.
interphone.
$ PHORGLD GD FKDPDGD WRFD GR RXWUR
/D PpORGLH G DSSHO UHWHQWLW j SDUWLU G XQ
PRQLWRU RX LQWHUIRQH
DXWUH PRQLWHXU RX LQWHUSKRQH
3HJXH R KDQGVHW GR LQWHUIRQH SDUD
'pFURFKH] OH FRPELQp GH O LQWHUSKRQH DWHQGHU D FKDPDGD
SRXU UpSRQGUH j XQ DSSHO
Se você pressionar o botão de ,QWHUIRQH [
Si vous appuyez sur le bouton [ ] ,QWHUSKRQH enquanto desliga o handset, pode fazer uma chamada
lorsque le combiné a été raccroché, vous pouvez RX UHDOL]DU XPD FKDPDGD WHOHI{QLFD QR PRGR DOWR
IDODQWH YLYDYR] VSHDNHUSKRQH 
DSSHOHU RX DSSHOHU HQ PRGH KDXWSDUOHXU
3UHVVLRQH R ERWmR Call [
$SSX\H] VXU OH ERXWRQ [ ] Appel RX
RX GHVOLJXH R KDQGVHW SDUD ILQDOL]DU D
UDFFURFKH] OH FRPELQp SRXU WHUPLQHU O DSSHO
FKDPDGD
Nota
Note
Se ninguém responder a chamada do interfone durante um minuto,
Si personne ne répond à l'appel de l'interphone au bout d'une minute, l'appel
a chamada se desconecta
est déconnecté.
$ FKDPDGD GR LQWHUIRQH ILQDOL]D DXWRPDWLFDPHQWH GHSRLV GH WUrV
/ DSSHO GH O LQWHUSKRQH HVW DXWRPDWLTXHPHQW GpFURFKp DSUqV WURLV PLQXWHV minutos..
- 20 -
SHT-3305
]
] (chamada)