Toshiba 13A24 Owner's Manual page 24

÷
÷
SOUS-TITRAGE
OUE SIGNIFIE SOUS-TmTRAGE?
Ce tel6couleur a la capacite de dacoder et d'afficher les emissions
t_16vis6es avec sous-titres. Si disponible, ces emissions affichent
un texte sur I'ecran pour les telespectateurs sourds ou
malentendants, ou traduisent et affichent le texte en une autre
langue.
POUR VOmR LES SOUS-TITRES
Appuyez sur CAP/TEXT sur la tel6commande pour commuter entre le
mode de t_16vision normale et les deux modes de sous-titrage: sous-titre
(Caption) et texte sur demi-ecran (Text 1/2 of Full Screen).
Sous-titres (CAPTION): Ce mode fait apparaitre le texte a I'ecran
en anglais ou en une autre langue (suivant le r6glage du s@lecteur 1/2).
En g@n@ral, les emissions a sous-titres anglais sont transmises au
canal 1 et les emissions a sous-titres en une autre langue sont
transmises au canal 2. Les sous-titres apparaissent en g@n@ralau bas
de I _cran, pour avoir le moins d interf@ence possible avec Hmage.
Lorsqu'il s'agit du journal t616vis6, trois lignes du texte de nouvelles
apparaissent normalement a I'ecran. La plupart des autres emissions
offrent deux ou trois lignes de sous-titres pres de la personne qui parle
afin que le tel6spectateur puisse suivre facilement le dialogue.
Les mots soulign_s ou en italique indiquent des titres, des mots en langue
etrang@e ou des mots qui doivent 6tre accentues. Les mots chant_s sont
en g,6n6ral entour_s de notes musicales.
Texte (TEXT): Si disponible, le mode Texte affichera une grille des
programmes ou autres informations sur une partie de lecran. Quand
vous choisissez le mode de sous-titrage, il demeure active jusqu'a ce que
vous le changiez, m6me si vous changez de canal. Si le signal de sous-
titrage est perdu, a cause d'une annonce t_16vis6e ou une interruption de
transmission, les sous-titres reapparaissent quand le signal est regu de
nouveau. Quand vous changez de canal, les sous-titres apparaissent
environ 10 secondes plus tard.
Dans les guides d'emissions t_16vis6es, celles a sous-titrage sont en
g_#n@al suivies du symbole "CO (CLOSED CAPTIONED).
• Quand vous choisissez le mode sous-titrage, les sous-titres apparaissent a I'ecran au bout d environ 10 secondes.
• Le texte du sous-titrage ne s affiche que s'il est disponible.
• Si aucun signal de sous-titrage n'est regu, les sous-titres n apparaissent pus mais le t616viseur reste en mode de sou-titrage.
• Des fautes d'orthographe ou des caract@es insolites apparaissent parfois pendant le sous-titrage. Cest tout a far normal, surtout si I'emission est
en direct, car alors les sous-titres sont cr6_s en direct et il ny a pas assez de temps pour les v@ifier.
• En mode de sous-titrage, Faffichage du volume ou de la mise en sourdine peut ne pas _tre visible ou peut interf@er avec les sous-titres.
• Certains systemes de cablodistribution ou de protection anticopie peuvent interf6rer avec le sous-titrage.
• Si vous utilisez une antenne int6rieure ou si la r6ception est mauvaise, le texte ou sous-titre peut ne pus apparattre ou apparaftre avec des fautes
ou des caraot@es insolites. Duns ce cas, changez la position de Fantenne ou utilisez une antenne ext@ieure.
UTILJSATION DE LA PUCE V
La fonction de Puce V est disponibJe seulement pour Je systeme de Puce V ("V-Chip") am@Jcain. Le syst_me canadien de
Puce V n'est pus support&
Ce t618viseur est 6quip6d une puce V qui vous offre un contr61e et une restriction de visualisation des certains canaux. Cette fonction est
destin6e _ empScher les enfants de regarder des sc_nes de violence ou @otiques si vous desirez les interdire.
m
@
D
Appuyez sur MENU puis sur SET + ou = pour choisir
I'option V-CHIP SET, puis appuyez sur ENTER.
Tapez le mot de passe a I'aide des touches de s61ection
directe des canaux. En cas d'erreur, appuyez sur RESET.
Cela fait, appuyez sur ENTER.
Saisissez a nouveau le mot de passe, puis appuyez sur
ENTER.
E]
Appuyez sur SET + ou = pour choisir I'option V-CHIP.
Appuyez sur ENTER pour choisir ON.
Appuyez sur SET + ou = pour choisir I'option TV RATING ou
MPAA RATING. Appuyez sur ENTER.
_'] SET pr6ciser le niveau qui doit @re
Appuyez
sur + ou
pour
utilis6 pour la vid6o ou le canal de t616vision. Appuyez sur
ENTER.
['_ Pressez sur MENU pour retourner a un 6cran normal.
REMARQUES:
TV RATENG
SET -
_
SET +
OFF 4-J)TViy <J>TV-Y7 <--> TV-G <J>TV-PG <--->TV-1 4 "<J>TV-MA
I' I'
TV-Y: Tousles enfants TV-PG: Assistance des parents
TV-Y7: Enfants de plus de 7 ans TV-1 4: Adolescents de plus de 14 ans
TV-G: Programme pour enfants TV-MA: Adolescents de plus de 17 ans
Duns le cas de TV-Y7, TV-PG, TV-1 4 et TV-MA, appuyez sur RECALL
pour connattre le nNeau. Utilisez SET + ou - pour s61ectionner Is valeur
voulue. Appuyez sur ENTER pour choisir OFF.
MPAA RATING
SET - _ SET +
OFF _ G 4.--> PG <---> PG-13 <---> R<---> NC-17 <-'--_X
I' f
G: Tous lea Ages R: Moins de 17 ans, assistance
PG: Assistance parentale parentale conseill6e
PG-13: Assistance parentale, NC-17: Plus de 17 ans
moins de 13 ans X: Adultes uniquement
• II est possible que ce dispositif ne fonctionne pas avec les _missions canadiennes ou les emissions am@icaines transmises par les
r_seaux du cable au Canada.
• Si vous souhaitez changer le mot de passe, suivez les _tapes 1 et 2 et choisissez I'option 'CHANGE PASSWORD", puis entrez un
nouveau mot de passe.
• La puce V ne joue son r61e que vis-a-vis des _missions et des enregistrements sur cassette qui portent le codage appropri_ d6finissant le
niveau.
• Apr_s avoir interdit une _mission grace a la puce V, cette emission ne peut pas atre regardee. Au moment oQ elle commence, la mention
"INPUT PASSWORD s affiche sur I ecran. Pour regarder I'emission, tapez le mot de passe.Si vous changez de canal, ou bien mettez le
tel_viseur hors service puis en service alors que le mot de passe a ete tape, les restrictions liees au reglage de niveau reprennent toute leur
force.
• Si vous changez les canaux en utilisant un magn_toscope ou un selecteur de cable, pendant que le televiseur reste sur le canal 3 ou 4, la
puce V-Chip fonctionne diff@emment. Quand vous entrez votre mot de passe pour mettre hors service temporairement le blocage d'un
canal, vous mettez completement hors service la puce V-Chip pour toutes les stations. Pour remettre en service la puce V-Chip, mettez le
tel6viseur hors tension puis de nouveau sous tension.
• Certains s_lecteurs de cable poss_dent une fonction de retard, et dans certains cas, il peut prendre jusqu'& 10 secondes pour que le
programme apparaisse apres I'entr_e du mot de passe.
• Si vous avez oublie ou perdu votre mot de passe, vous pouvez annuler le mot de passe existant en suivant la procedure suivante:
- Maintenez VOLUME _ sur I'unite principale, press_ et appuyez en m_me temps sur la touche "0 de la tel_commande pendant quelques
secondes.
÷
3M12701A-F P08-11 10 _ 5/2/04, 10:03