Philips Plena LBB 1965/00 Installation And User Instructions Manual page 37

en
Normal audio connections
The Plena message manager can be used with all Plena amplifiers via the Cinch output (4) or the XLR Output (6).
The level of the messages can be set via the message volume control (2).
To fully benefit from the features of the message manager in the overall Plena system (e.g. to distribute pre-recorded
messages to pre-programmed zones) the unit must be connected via the system pre-amplifier LBB1925. To do this, use
the RS232 cable and the audio cable supplied.
There are several ways to connect the Plena message manager to the system pre-amplifier:
- Connecting the Cinch output (4) of the message manager to the Cinch PC Audio In (R) line input of the system
pre-amplifier, as shown in the figure (in which the LBB1961 functions as a BGM source).
- Connecting the XLR output (6) of the message manager to the points 1 and 3 of the 8-pole DIN socket of the
system pre-amplifier.
fr
Connexions audio normales
Le Message Manager Plena peut être employé avec tout amplificateur Plena par la sortie Cinch (4) ou celle XLR (6). Le
niveau d'écoute des messages peut être réglé par la commande du volume des messages (2).
Pour tirer plein avantage des caractéristiques du Message Manager dans le système global Plena (c'est à dire pour
distribuer des messages préenregistrés à des zones préétablies) l'appareil doit être raccordé par le préamplificateur de
système LBB1925. Pour cela faire, utilisez le câble RS232 ainsi que le câble audio fournis.
Il y a plusieurs manières de raccorder le Message Manager Plena au préamplificateur de système :
- Connectez la sortie Cinch (4) du Message Manager à l'entrée de ligne Cinch PC Audio In (R) du préamplificateur
de système, comme montré par la figure (où le LBB1961 fonctionne comme une source BGM).
- Connectez la sortie XLR (6) du Message Manager aux contacts 1 et 3 de la prise DIN à 8 broches du
préamplificateur de système.
de
Normale Audioanschlüsse
Der Message Manager von Plena kann mit allen Plena-Verstärkern verwendet werden. Der Anschluss erfolgt über den
Cinchausgang (4) oder den XLR-Ausgang (6). Der Pegel für die Ansagen kann über den Ansagenpegelregler (2)
eingestellt werden.
Um die Funktionen des Message Managers in der Plena-Gesamtanlage vollständig nutzen zu können (z.B. um vorher
aufgezeichnete Ansagen zu vorprogrammierten Zonen leiten zu können), muss das Gerät über den
Anlagenvorverstärker LBB1925 angeschlossen sein. Verwenden Sie hierfür das im Lieferumfang enthaltene RS232-
Kabel und Audiokabel.
Der Message Manager von Plena kann auf verschiedene Arten an den Anlagenvorverstärker angeschlossen werden:
- Schließen Sie den Cinch-Ausgang (4) des Message Managers an den Cinch Leitungseingang PC Audio In (R)
des Anlagenvorverstärkers an, gemäß der Abbildung (in der der LBB1961 als BGM-Quelle dient).
- Schließen Sie den XLR-Ausgang (6) des Message Managers an den Punkten 1 und 3 des 8-poligen DIN-
Anschlusses des Anlagenvorverstärkers an.
nl
Normale audio-aansluitingen
U kunt de Plena-berichtenmanager via de cinch-uitgang (4) of de XLR-uitgang (6) op elke Plena-versterker aansluiten.
Het geluidsniveau van de berichten stelt u in met de volumeregelaar (2).
Om in een Plena-systeem volledig gebruik te kunnen maken van alle functies van de berichtenmanager (zoals het
weergeven van vooraf opgenomen berichten naar voorgeprogrammeerde zones), moet u hem aansluiten op een Plena-
voorversterker LBB1925. Dit doet u met behulp van de meegeleverde RS232- en audiokabels.
Er zijn verschillende manieren om de berichtenmanager op een Plena-voorversterker aan te sluiten:
- Sluit de Cinch-uitgang (4) van de berichtenmanager aan op de Cinch PC Audio In (R) lijningang van de Plena-
voorversterker, zoals getekend in de figuur (waarin de LBB1961 dienst doet als bron van achtergrondmuziek).
- Sluit de XLR-uitgang (6) van de berichtenmanager aan op de polen 1 en 3 van de 8-polige DIN aansluiting van de
Plena-voorversterker.
it
Connessioni audio normali
Il gestore di messaggi Plena può essere usato con tutti gli amplificatori Plena attraverso l'uscita Cinch (4) o l'uscita XLR
(6). Il livello dei messaggi può essere impostato attraverso il controllo del volume del messaggio (2).
Per trarre tutti i vantaggi dalle funzioni del gestore di messaggi nel complesso del sistema Plena (ad es. per distribuire
messaggi preregistrati a zone precedentemente programmate) l'unità dev'essere collegata attraverso il preamplificatore
di sistema LBB1925. Per fare questo, usare il cavo RS232 ed il cavo audio in dotazione.
Esistono diversi modi per connettere il gestore di messaggi Plena al preamplificatore di sistema:
- Connettere l'uscita Cinch (4) del gestore di messaggi all'ingresso di linea Cinch PC Audio In (R) del
preamplificatore di sistema, come mostrato nella figura (dove l'LBB1961 funziona come una sorgente BGM).
- Connettere l'uscita XLR (6) del gestore di messaggi con i punti 1 e 3 con la presa DIN a 8 poli del
preamplificatore di sistema.
25
MESSAGE MANAGER