Advertisement
Automatic Programmable Music
/ Automatischer programmierbarer
Selector (APMS)
Musikstiickwahler (APMS)
/ Selecteur Automatique program-
/
mable de musique (APMS)
The APMS
permits the selection of items
from a record in any order.
1.
Push
POWER
switch
ON
and
mode
display indicates IN.
Das
APMS-System
erméglicht
die Wahi
von Musikstiicken auf einer Schailplatte in
beliebiger Reihenfolge.
1. Den
Ein-Aus-Schalter
(POWER)
auf
"ON"
niederdriicken.
Dabei zeigt die
Betriebsartenanzeige "IN" an,
. Place a record on the platter.
2. Eine Schallplatte auf den Plattenteller
legen.
Selector automatico programable
le para masica (APMS)
L'APMS
permet
de
sélectionner
des
articles d'un
disque dans n'importe quel
ordre.
1, Pousser fe commutateur d'alimentation
sur la position
ON
et l'affichage du
mode indique IN,
2. Placez un disque sur le plateau.
E! selector permite seleccionar los articu-
los de un disco en cualquier orden que se
quiera,
- 1. Encender
Ja corriente
apretando
el
interruptor
de
corriente
(ON)
y la
exhibicién de modalidad
indica "IN",
2. Colocar un disco sobre el platillo.
Select the program of items and order
of
playing.
Example:
Record
band
numbers (counted with normal playing
order,)
of 3, 2, 6, 8, and 4 require
playing
in the program,
Push APMS
Input Buttons (0 — 9) in the sequence
of 3, channel, 2, channel, 6, channel, 8,
channel, 4 and channel,
3. Das Musikstiickprogramm und die Ab-
spielreihenfolge wahlen.
Beispiel:
Ab-
spielen der Musikstiicke Nr, 3, 2, 6,8
und 4 (in der normalen Abspielreihen-
folge
gezahlt)
des
Programmes.
Die
APMS-Zahleneingabetasten
(0 — 9) in
der
Reihenfolge
3,
Kanaltaste,
2,
Kanaltaste,
6, Kanaltaste,
8, Kanal-
taste, 4 und Kanaltaste, driicken.
3. Sélectionnez le programme
des articles
et
l'ordre
de lecture.
Exemple:
Les
numéros de bande du disque (comptés
dans l'ordre de fa lecture normale) 3, 2,
6, 8 et 4 doivent
étre
lus dans
le
programme, Poussez les boutons APMS
(O & 9) dans l'ordre 3, canal, 2, canal,
6, canal, 8, canal, 4 et canal.
3. Seleccionar el programa de articulos y
el orden de ejecucién,
Ejemplo:
Los
numeros
de las bandas de musica del
disco
(contando
con
orden
dé ejecu-
cién normal) de 3, 2, 6, 8 y 4 requieren
ser ejecutados en el programa, Apretar
los botones
de
registro del selector
APMS (0 — 9) en el orden de 3, canal,
2, canal, 6, canal, 8, canal, 4 y canal.
. Push
Cut Button
(CUT)
to erase the
program of items, when required.
4. Die Unterbrechungstaste (CUT) driik-
ken, um das Musikstiickprogramm
er-
forderlichenfalls zu léschen.
4. Poussez
le bouton
de retranchement
(CUT) pour effacer le programme des
articles, quand vous le désirez.
4. Apretar el botén de corte (CUT) para
borrar el programa
de articulos, cuan-
do se requiere.
20
Advertisement
