Advertisement
19:
Continuous Play
=
2. Push Repeat Button (REPEAT)
3. Push Play Button (PLAY)
4, Push
Cut Button
(CUT) to stop play
when desired.
Fortiaufendes Abspielen
2. Die
Wiederholungstaste
(REPEAT)
driicken.
3. Die Abspieltaste (PLAY) driicken.
4. Die Unterbrechungstaste
(CUT) driik-
ken, um
das Abspielen wunschgema&
zu unterbrechen.
Pre-set Repetitions
2. Enter
desired
number
of repetitions
(maximum
5) with input button (i.e. 4
repetitions then push button No. 4)
3. Push Repeat Button (REPEAT)
4, Push Play Button (PLAY).
5. Play stops automatically.
Pausing
Play can
be
interupted
and
resumed
at
point of interuption,
or elsewhere on the
record,
1, Push Cueing Button
(CUE) and tone-
arm will lift from record.
2. Push
Cueing Button
(CUE) and tone-
arm will lower onto record.
Voreingestellte
Anzahl
von
Wiederholun-
gen
2. Die
gewiinschte
Anzahl
von
Wieder-
holungen
(Maximum
5) mit Hilfe der
Zahleneingabetasten
eingeben
(z.B. 4
Wiederholungen
beim
Driicken
der
Taste Nr. 4).
3. Die
Wiederholungstaste
(REPEAT)
driicken.
4. Die Abspieltaste (PLAY) driicken,
5. Das Abspielen wird automatisch been-
det.
Pause
Das Abspielen kann unterbrochen und ab
der Stelle der Unterbrechung oder ab einer
beliebigen
Schallplattenstelle
fortgesetzt
werden,
1, Die Tonarmlifttaste
(CUE)
driicken,
um
den Tonarm
von der Schallplatte
abzuheben,
2. Die Tonarmlifttaste
(CUE)
nochmals
driicken,
um
den
Tonarm
wieder auf
die Schallplatte abzusenken,
Skipping
Skipping
operates
when
APMS
is func-
tioning and record is being played.
4. Push Skipping Button (SKIP)
2. Tonearm
lifts and
moves
on
to next
"item of program,
Uberspringen von Musiksticken
Musikstiicke
auf der Schallplatte
kénnen
iibersprungen
werden,
wenn
das APMS-
System beim Abspielen funktioniert.
1. Die
Ubersprungtaste
(SKIP)
driicken.
2. Der Tonarm
wird von
der Platte ab-
gehoben und zum nachsten Musikstiick
des Programmes bewegt,
Play Cutting
1. Push Cutting Button (CUT).
2. Tonearm lifts and returns to rest.
3. Platter stops.
Beenden des Abspielens
i. Die Unterbrechungstaste
(CUT) driik-
ken,
;
2. Der Tonarm
wird von
der Platte ab-
gehoben und zur Tonarmstitze zuriick-
gefiihrt.
:
3. Der
Piattenteller
kommt
zum
Still-
stand,
Lecture en continu
2, Poussez
le
bouton
de_
répétition
(REPEAT)
3. Poussez
le bouton de lecture (PLAY)
4, Poussez
le bouton
de retranchement
(CUT)
pour
arréter la lecture quand
vous le désirez.
:
Répétitions préréglées
2. Entrez le nombre désiré de répétitions
(5 au maximum) a |'aide du bouton
d'entrée (exp. 4 répétitions, poussez le
bouton N°4),
3. Poussez
le
bouton
de_
répétition
(REPEAT)
4. Poussez
le bouton de Jecture (PLAY)
5. La lecture
s'arréte automatiquement.
Pause
La lecture peut étre arrétée et reprise au
point
d'interruption
ou
4 tout
autre
endroit du disque.
1, Poussez
le bouton
de
mise
en
pile
(CUE) et le bras de pick-up se lévera de
la surface du disque.
2, Poussez
le bouton
de
mise
en
pile
(CUE) et le bras de pick-up descendra
sur le disque.
Sautage
Le sautage
se produit quand
|'APMS
est
commandé
et
quand
un
disque
est en
cours de lecture,
1. Pousser le bouton de sautage (SKIP)
2. Le bras de pick-up se léve et se déplace
sur !article suivant du programme,
Arrét de la lecture
1. Pousser
le bouton
de
retranchement
(CUT)
2. Le bras de pick up se léve et retourne
sur son appui.
3. Le plateau s'arréte,
Ejecucién continua
2. Apretar
ef botén
de repeticidn
(RE-
PEAT).
3. Apretar el botén de ejecucién (PLAY),
4. Apretar el botén de corte (CUT) para
parar la ejecuci6n cuando se quiere,
Repeticiones fijadas de antemano
2. Registrar el nimero deseado de repeti-
ciones
(maximo
5)
por
medio
del
boton de registro. (Por ej. 4 repeticio-
nes, apretar el boton N°4.)
3. Apretar
el botén
de repeticién
(RE-
PEAT),
4. Apretar el botén de ejecucién (PLAY).
5. La ejecucién se para automaticamente.
Pausa.
La
ejecucién
puede
ser
interrumpida
y
reanudada al punto de interrupcién, o a
otra parte del disco,
1, Apretar el botén de colocacién (CUE)
y el brazo sonoro se separara del disco.
2. Apretar el botén de colocacién (CUE)
y. el brazo sonoro
se bajara sobre el
disco,
Salto,
E! salto
funciona
cuando
el dispositivo
APMS
esta funcionando
mientras se hace
la ejecucién de un disco,
1. Apretar el boton de salto (SKIP).
2. El brazo sonoro se alza moviéndose al
siguiente articulo del programa.
Corte de la ejecucion.
1. Apretar el botén de corte (CUT).
2. El brazo sonoro se alza volviendo a su
apoyo,
3. El platillo se para de girar.
Advertisement
