Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Earphone model: T0013
Wireless charging case model: T0013C
Guide de démarrage rapide
Οδηγός γρήγορης έναρξης
Kablosuz Kulaklık Hızlı Başlangıç Kılavuzu
Краткое руководство пользователя
Quick Start Guide
Schnellstartanleitung
Guida di avvio rapido
Guía de inicio rápido
Guia de Início Rápido
Snelstartgids
Instrukcja obsługi
Stručný návod k obsluze
Gyorsútmutató
Ghid de pornire rapidă
クイックスタートガイド
Короткий посібник
Қысқаша нұсқаулық
Panduan Mulai Cepat
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Huawei T0013
Summary of Contents for Huawei T0013
- Page 1 Guia de Início Rápido Snelstartgids Instrukcja obsługi Οδηγός γρήγορης έναρξης Stručný návod k obsluze Gyorsútmutató Ghid de pornire rapidă Kablosuz Kulaklık Hızlı Başlangıç Kılavuzu クイックスタートガイド Короткий посібник Краткое руководство пользователя Қысқаша нұсқаулық Panduan Mulai Cepat Earphone model: T0013 Wireless charging case model: T0013C...
-
Page 2: Download And Install The App
Download and install the app cable. Touch or scan the QR code to download and install the HUAWEI AI Life app, in order to try more features and customize your earbud settings. Place the charging case on a compatible wireless charger with the... -
Page 3: Guide De Démarrage Rapide
fil • Le boîtier de charge peut être utilisé avec certains chargeurs prenant en charge le protocole Qi. Il est recommandé d'utiliser le HUAWEI SuperCharge Wireless Charger. • Seule l'édition à charge sans fil est compatible avec la charge sans fil. - Page 4 Um den Ladebehälter aufzuladen, schließe ihn über ein USB-C-Kabel App herunterladen und installieren an eine Stromquelle an. Tippe zum Herunterladen und Installieren der App HUAWEI AI Life auf den QR-Code oder scanne ihn, um weitere Funktionen zu testen und deine Ohrhörereinstellungen benutzerdefiniert anzupassen.
-
Page 5: Guida Di Avvio Rapido
Centro della bobina di ricarica wireless • La custodia di ricarica può essere utilizzata con alcuni caricabatterie che supportano il protocollo Qi. Si consiglia di utilizzare il HUAWEI SuperCharge Wireless Charger. • Solo l'edizione di ricarica wireless supporta la ricarica wireless. La HUAWEI FreeBuds 5 ricarica wireless inversa con un telefono non è... -
Page 6: Guía De Inicio Rápido
USB-C. Pulsa o escanea el código QR para descargar e instalar la aplicación HUAWEI AI Life para probar más funciones y personalizar los ajustes de tus auriculares. Coloca el estuche de carga en un cargador inalámbrico compatible con... -
Page 7: Guia De Início Rápido
USB-C. Toque no código QR ou efetue a leitura do mesmo para transferir e instalar a aplicação HUAWEI AI Life para experimentar mais funcionalidades e personalizar as definições dos seus auriculares. Coloque a caixa de carregamento num carregador sem fios compatível Emparelhamento e ligação... - Page 8 Als u de oplaadcase wilt opladen, sluit u deze aan op een voedingsbron De app downloaden en installeren via een USB-C-kabel. Tik op of scan de QR-code om de HUAWEI AI Life-app te downloaden en installeren, om meer functies uit te proberen en om de instellingen van uw oordopjes aan te passen.
-
Page 9: Instrukcja Obsługi
Aby naładować etui ładujące, podłącz je do źródła zasilania za pomocą Pobierz i zainstaluj aplikację kabla USB-C. Dotknij lub zeskanuj kod QR, aby pobrać i zainstalować aplikację HUAWEI AI Life, dzięki której można wypróbować więcej funkcji oraz dostosować ustawienia słuchawek. Umieść etui ładujące na odpowiedniej ładowarce bezprzewodowej. Parowanie i łączenie Wskaźnik powinien być... -
Page 10: Οδηγός Γρήγορης Έναρξης
Λήψη και εγκατάσταση της εφαρμογής χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο USB-C. Αγγίξτε ή σαρώστε τον κωδικό QR για να κάνετε λήψη και να εγκαταστήσετε την εφαρμογή HUAWEI AI Life, προκειμένου να δοκιμάσετε περισσότερες δυνατότητες και να εξατομικεύσετε τις ρυθμίσεις των ακουστικών σας. -
Page 11: Stručný Návod K Obsluze
Stáhněte si a nainstalujte aplikaci kabelu USB typ C. Klepněte na QR kód nebo jej naskenujte, stáhněte si a nainstalujte aplikaci HUAWEI AI Life, abyste mohli vyzkoušet další funkce a přizpůsobit nastavení sluchátek. Umístěte nabíjecí pouzdro na kompatibilní bezdrátovou nabíječku kontrolkou směrem nahoru, zarovnejte střed cívky bezdrátového... -
Page 12: Gyors Útmutató
A töltéshez csatlakoztassa a töltőtokot áramforrásra egy USB-C-kábel Az alkalmazás letöltése és telepítése használatával. Érintse meg vagy olvassa be a QR-kódot a HUAWEI AI Life alkalmazás letöltéséhez és telepítéséhez, hogy további funkciókat próbálhasson ki, és egyedivé tehesse a fülhallgató beállításait. - Page 13 Pentru a încărca cutia de încărcare, conectați-o la o sursă de Descărcați și instalați aplicația alimentare printr-un cablu USB-C. Atingeți sau scanați codul QR pentru a descărca aplicația HUAWEI AI Life, care vă permite să încercați mai multe funcții și să personalizați setările căștilor dvs.
- Page 14 Uygulamayı indirme ve yükleme kaynağına bağlayın. Daha fazla özellik denemek ve kulaklık ayarlarınızı özelleştirmek amacıyla HUAWEI AI Life uygulamasını indirmek ve yüklemek için kare koda dokunun veya bunu taratın. Şarj kutusunu, gösterge yukarı bakacak şekilde uyumlu bir kablosuz şarj cihazına yerleştirin, kablosuz şarj bobininin orta kısmını kablosuz Eşleştirme ve bağlanma...
- Page 15 クイックスタートガイド ケースの充電 アプリのダウンロードとインストール 充電ケースを充電するには、 USB-Cケーブルを介してケースを電源に接続 します。 タップするか、 QRコードをスキャンしてHUAWEI AI Lifeアプリをダウンロードし てインストールすることで、 より多くの機能を試し、 イヤホンの設定をカスタマイ ズすることができます。 インジケータを上に向けた状態で、 充電ケースを互換性のあるワイヤレス充 ペアリングと接続 電器に置き、 ワイヤレス充電コイルの中心をワイヤレス充電器の中心と合わ せ、 インジケータが点灯するまで位置を微調整します。 1. 充電ケースを開き、 インジケータが白く点滅するまで機能ボタンを2秒間長 押しします。 これにより、 イヤホンがペアリングモードに移行します。 2. イヤホンとペアリングするデバイスでBluetoothを有効にしてから、 イヤホン を検索してペアリングを完了します。 初めて充電ケースを開く際、イヤホンが自動的にペアリングモードに移行 します。 ワイヤレス充電 コイルの中心 • 充電ケースはQiプロトコルをサポートしている一部の充電器と一緒に使用できます。 HUAWEI SuperCharge Wireless Chargerを使用することをお勧めします。...
-
Page 16: Короткий Посібник
Щоб зарядити чохол, підключіть його до джерела живлення за Завантаження та встановлення додатка допомогою кабелю USB-C. Торкніться або зіскануйте QR-код для завантаження та встановлення додатка HUAWEI AI Life, за допомогою якого можна скористатися додатковими функціями й змінити налаштування навушників. Покладіть зарядний чохол на сумісний безпровідний зарядний... -
Page 17: Краткое Руководство Пользователя
Загрузка и установка приложения питания с помощью кабеля USB-C. Нажмите или отсканируйте QR-код, загрузите и установите приложение HUAWEI AI Life, чтобы попробовать дополнительные функции и настроить индивидуальные параметры наушников. Положите зарядный чехол индикатором вверх на совместимое беспроводное зарядное устройство, совместите центр модуля... - Page 18 Қолданбаны жүктеп алу жəне, орнату көзіне қосыңыз. Қосымша мүмкіндіктерді қолданып көру жəне құлаққап параметрлерін теңшеу мақсатында HUAWEI AI Life қолданбасын жүктеп алу жəне орнату үшін QR кодын түртіңіз немесе сканерлеңіз. Зарядтау корпусын үйлесімді сымсыз зарядтағышқа индикаторын жоғары қаратып қойып, сымсыз зарядтау катушкасының ортасын...
- Page 19 Mengunduh dan memasang aplikasi ke sumber daya melalui kabel USB-C. Sentuh atau pindai kode QR untuk mengunduh dan memasang aplikasi HUAWEI AI Life, guna mencoba fitur lainnya dan mengustomisasi pengaturan earbud Anda. Tempatkan kotak pengisian daya pada pengisi daya nirkabel yang...
-
Page 20: Safety Information
Safety Information T0013/T0013C... - Page 22 Contents English................................................1 Français..............................................2 Deutsch..............................................3 Italiano................................................4 Español...............................................5 Português..............................................6 Nederlands..............................................7 Polski................................................8 Ελληνικά..............................................10 Čeština..............................................11 Magyar..............................................12 Română..............................................13 Türkçe...............................................14 日本語 ...............................................15 Українська............................................... 16 Русский ..............................................18 Қазақ тілі..............................................19 Indonesia ..............................................20...
- Page 24 UK regulatory conformance Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device T0013/T0013C is in compliance with the relevant statutory instruments in the UK. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address: https://consumer.huawei.com/certification.
- Page 25 Le firmware de ce produit se mettra automatiquement à jour lorsque le produit se connectera à un appareil précédemment associé – que ce soit un appareil Honor (sorti avant fin 2020) ou un appareil Huawei – et que le Wi-Fi ou les données mobiles seront activés. Dans Paramètres, vous pouvez désactiver les mises à...
-
Page 26: Mentions Légales
Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de cette marque par Huawei Technologies Co., Ltd. se fait sous licence. Huawei Device Co., Ltd. est une filiale de Huawei Technologies Co., Ltd. Protection de la vie privée Pour mieux comprendre comment nous protégeons vos informations personnelles, veuillez consulter la politique de confidentialité... - Page 27 Entsorgungsunternehmen für Haushaltsmüll oder besuchen Sie die Website https://consumer.huawei.com/en/. Konformität mit EU-Bestimmungen Huawei Device Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät T0013/T0013C den folgenden Richtlinien RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, der EU- Verordnung REACH und der Batterierichtlinie (sofern Batterien enthalten sind) entspricht.
- Page 28 Il firmware di questo dispositivo verrà aggiornato automaticamente quando si connette a un dispositivo Honor (rilasciato prima della fine del 2020)/Huawei associato in precedenza e sono attivati i dati mobili o il Wi-Fi. È possibile disattivare gli aggiornamenti automatici del firmware nelle Impostazioni.
-
Page 29: Aviso Legal
El firmware de este dispositivo se actualizará automáticamente cuando se conecte a un dispositivo Honor previamente enlazado (lanzado antes de finales del 2020) o a un dispositivo Huawei previamente enlazado, y cuando se habiliten las funciones Wi-Fi o datos móviles. Puede deshabilitar las actualizaciones automáticas del firmware desde Ajustes. - Page 30 Evite desmontar ou modificar o seu dispositivo e os respetivos acessórios. A desmontagem e as modificações não autorizadas podem resultar na anulação da garantia de fábrica. Se o seu dispositivo tiver uma avaria, visite um Centro de reparações para o cliente Huawei para obter assistência.
- Page 31 U kunt ook een kijkje nemen op de website https://consumer.huawei.com/en/. Conformiteit met EU-regelgeving Huawei Device Co., Ltd. verklaart hierbij dat dit apparaat T0013/T0013C in naleving is van de volgende Richtlijn RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, EU REACH-voorschrift en de richtlijn inzake batterijen (indien meegeleverd).
- Page 32 środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami i składnikami niebezpiecznymi. Zgodność z przepisami UE Niniejszym firma Huawei Device Co., Ltd. deklaruje, że to urządzenie T0013/T0013C jest zgodne z następującym rozporządzeniem dyrektywy RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, UE REACH oraz dyrektywy w sprawie baterii i akumulatorów (jeśli są dołączone).
- Page 33 Το υλικολογισμικό αυτής της συσκευής θα ενημερώνεται αυτόματα όποτε συνδέεται σε μια συσκευή Honor με την οποία είχε αντιστοιχιστεί στο παρελθόν (που κυκλοφόρησε πριν από το τέλος του 2020) ή μια συσκευή Huawei με την οποία είχε αντιστοιχιστεί στο παρελθόν και είναι...
- Page 34 είναι σήματα κατατεθέντα που ανήκουν στην εταιρεία Bluetooth SIG, Inc. και για κάθε χρήση αυτού του σήματος από την εταιρεία Huawei Technologies Co., Ltd. εκχωρείται σχετική άδεια. Η Huawei Device Co., Ltd. είναι θυγατρική εταιρεία της Huawei Technologies Co., Ltd.
-
Page 35: Biztonsági Információk
Slovní ochranná známka a loga Bluetooth ® jsou registrované ochranné známky vlastněné společností Bluetooth SIG, Inc. a společnost Huawei Technologies Co., Ltd. tuto známku používá na základě licence. Huawei Device Co., Ltd. je přidružená společnost společnosti Huawei Technologies Co., Ltd. Ochrana soukromí... - Page 36 Firmware-ul acestui produs se va actualiza automat ori de câte ori se conectează la un dispozitiv Honor asociat anterior (lansat înainte de sfârșitul anului 2020) sau la un dispozitiv Huawei asociat anterior, iar conexiunea Wi-Fi sau cea de date mobile este activată. Puteți dezactiva actualizările automate ale firmware-ului din Setări.
-
Page 37: Enerji Tasarrufu
AB Mevzuatına Uygunluk Bu belgeyle Huawei Device Co., Ltd., T0013/T0013C kodlu bu cihazın RED 2014/53/EU Direktifi, RoHS 2011/65/EU, EU REACH düzenlemesi ve Piller (dahil olduğunda) direktifi hükümlerine uygun olduğunu beyan eder. -
Page 38: Teknik Özellikler
Bluetooth ® marka ismi ve logoları Bluetooth SIG, Inc. kuruluşuna ait tescilli ticari markalardır ve bu markaların Huawei Technologies Co., Ltd. tarafından her türlü kullanımı lisans kapsamındadır. Huawei Device Co., Ltd., Huawei Technologies Co., Ltd. iştiraklerindendir. Gizlilik Koruması Kişisel bilgilerinizi nasıl koruma altına aldığımızı daha iyi anlamak için lütfen https://consumer.huawei.com/privacy-policy sayfasındaki gizlilik politikasına bakın veya ilgili uygulamayı... - Page 39 池指令に適合していることをここに宣言します。 EU適合宣言書全文、およびアクセサリとソフトウェアの最新情報は、以下のインターネットアドレスで入手できます。 https://consumer.huawei.com/certification 高周波曝露情報 本製品は、低出力の無線送受信機です。本製品は、国際ガイドラインで推奨されている比吸収率（SAR）の制限値（2.0 W/kg（10g）および1.6 W/kg（1g） ） を満たしています。 法律上の注意事項 Copyright © Huawei Device Co., Ltd. 2023. All rights reserved. 製品パッケージに含まれるドキュメントに記載された製品の外観描写、色、サイズ、サポートする機能（最新機能は、ソフトウェア更新で提供されます） についての情報を含む（これに限定されません）すべての 内容は参考用です。実際の製品とは異なる場合があります。 Bluetooth ® という文字商標およびそのロゴは Bluetooth SIG, Inc. の登録商標です。Huawei Technologies Co., Ltd.によるこの商標の使用はライセンス契約 に基づくものです。Huawei Device Co., Ltd.は、Huawei Technologies Co., Ltd.の関係会社です。...
- Page 40 Прошивка цього пристрою автоматично оновлюватиметься за кожного підключення до пристрою Honor (випущеного до кінця 2020 р.) або Huawei, з яким раніше цей пристрій було об’єднано в пару, за наявності підключення до мережі Wi-Fi або мобільної мережі. Автоматичні оновлення прошивки можна вимкнути в меню "Налаштування".
-
Page 41: Меры Предосторожности
Программное обеспечение этого устройства будет обновляться автоматически, когда оно подключается к ранее сопряженному с ним устройству Honor (выпущенному ранее конца 2020 года) или ранее сопряженному с ним устройству Huawei и когда сеть Wi-Fi или мобильная сеть передачи данных включена. Вы можете выключить функцию автоматического обновления программного обеспечения в... - Page 42 ЗАО "ПАТИО" 220036, г. Минск, пр. Дзержинского, д. 8, каб. 1302. Назначение Беспроводные наушники HUAWEI модель T0013 — это беспроводные наушники с зарядным чехлом. Наушники оснащены функцией активного шумоподавления, которую можно активировать во время голосовых вызовов или прослушивания музыки. Комплектация...
-
Page 43: Сақтық Шаралары
Батареяны өз бетіңізбен ауыстыруға әрекет етпеңіз, сіз батареяға зақым келтіруіңіз, ал бұл қызып кетуге, өртке және жарақаттарға себеп болуы мүмкін. • Құрылғыңызды және оның қосалқы құралдарын бөлшектемеңіз немесе өзгертпеңіз. Рұқсат етілмеген бөлшектеу және өзгертулер зауыттық кепілдіктің күшінің жойылуына әкелуі мүмкін. Егер құрылғы ақаулы болса, көмек алу үшін өкілетті Huawei тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына барыңыз. Сақтық шаралары •... - Page 44 Perangkat tegar dari perangkat ini akan secara otomatis diperbarui setiap kali terhubung ke perangkat Honor yang disandingkan sebelumnya (dirilis sebelum akhir tahun 2020) atau perangkat Huawei yang disandingkan sebelumnya, dan Wi-Fi atau data seluler diaktifkan. Anda dapat menonaktifkan pembaruan perangkat tegar otomatis di Pengaturan.
- Page 45 باز منبع افزار نرم اطلاعيه ً لطف ا کنيد جستجو را دستگاهتان نام و کنيد مراجعه https://consumer.huawei.com/en/opensource/ به ،خود دستگاه باز منبع افزار نرم بيانيه مشاهده برای...
- Page 46 جذب نرخ » شده گزارش مقدار بالاترين گرم ويژه جذب نرخ حقوقی اطلاعيه است محفوظ حقوق تمامی Copyright © Huawei Device Co., Ltd. 2023 ها قابليت جديدترين محصول شده پشتيبانی های قابليت و اندازه ،رنگ ،ظاهری تصاوير و مربوطه اطلاعات...
- Page 47 عنها ال م ُبلغ الأعلى النوعي الامتصاص معدل قيمة جم البالغ النوعي الامتصاص معدل قانوني إشعار محفوظة الحقوق جميع Huawei Device Co., Ltd. 2023 © الملكية حقوق يدعمها التي والميزات ،وحجمه ،ولونه ،لشكله وصور ،المنتج عن معلومات ،الحصر لا المثال...
- Page 48 Contents ........................................العربية اللغة .......................................... فارسی...
- Page 49 . ﺑﮫ ﻣﻧﺑﻊ ﺑرق وﺻل ﮐﻧﯾدUSB-C ﺑرای ﺷﺎرژ ﮐردن ﻣﺣﻔظﮫ ﺷﺎرژ، آن را از طرﯾﻖ ﮐﺎﺑل داﻧﻠود و ﻧﺻب ﺑرﻧﺎﻣﮫ ، ﺟﮭت ﺑرﺧورداری از ﻗﺎﺑﻠﯾت ھﺎی ﺑﯾﺷﺗر وHUAWEI AI Life ﺑرای داﻧﻠود و ﻧﺻب ﺑرﻧﺎﻣﮫ . را ﻟﻣس ﯾﺎ اﺳﮑن ﮐﻧﯾدQR ﺳﻔﺎرﺷﯽ ﺳﺎزی ﺗﻧظﯾﻣﺎت ھدﻓون ﺗوﮔوﺷﯽ ﺧود، ﮐد...
- Page 50 . ﯾ ُﺳﺗﺣﺳنQi • ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام ﻋﻠﺑﺔ اﻟﺷﺣن ﻣﻊ ﺑﻌض اﻟﺷواﺣن اﻟﺗﻲ ﺗدﻋم ﺑروﺗوﻛول ﻣﻌﯾﺎر اﻟﺷﺣن HUAWEI FreeBuds 5 .HUAWEI SuperCharge Wireless Charger اﺳﺗﺧدام اﻟﺷﺎﺣن اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ • إﺻدار اﻟﺷﺣن اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ ﯾدﻋم اﻟﺷﺣن اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ ﻓﻘط. ﺑﯾﻧﻣﺎ اﻟﺷﺣن اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ اﻟﻌﻛﺳﻲ ﻣﻊ اﻟﮭﺎﺗف...
- Page 51 دﻟﯾل اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺳرﯾﻊ راھﻧﻣﺎی راه اﻧدازی ﺳرﯾﻊ Earphone model: T0013 Wireless charging case model: T0013C...