Medisana BU-90E Instruction Manual page 10

GR Συσκευή μέτρησης π ίεσης
αίματος BU-90E
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο!
23200 06/2012
GR Συσκευή και ένδειξη LCD
4 x LR6,
1,5 V, AA
1
(b) 2-3 cm
(a)
2
(c)
3
Προβλεπόμενη χρήση
• Η συσκευή προορίζεται για μέτρηση της
αρτηριακής πίεσης στο μπράτσο ενηλίκων.
Αντενδείξεις
• Η συσκευή δεν ενδείκνυται για μέτρηση της
αρτηριακής πίεσης σε παιδιά. Για χρήση σε
παιδιά μεγαλύτερης ηλικίας συμβουλευτείτε
το γιατρό σας.
• Η συσκευή δεν ενδείκνυται για άτομα με
αρρυθμίες, διαβήτη, προβλήματα του
κυκλοφοριακού ή άτομα που έχουν υποστεί
εγκεφαλικό επεισόδιο.
Γενικές αιτίες εσφαλμένων μετρήσεων
Επεξήγηση συμβόλων • Πριν απο τη μέτρηση ξεκουραστείτε για 5-10
λεπτά και μην φάτε τίποτα, μην πιείτε αλκοόλ,
™HªA¡Tπ∫Ÿ
μην καπνίσετε, μην προβείτε σε σωματική
Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης!
εργασία, μην αθληθείτε και μην κάνετε μπάνιο.
Αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες αυτού
Αυτοί οι παράγοντες μπορεί να επηρεάσουν το
του εγχειριδίου, μπορούν να
αποτέλεσμα της μέτρησης.
προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί
• Αφαιρέστε τυχόν ρούχα που σφίγγουν το
ή και ζημιές στη συσκευή.
μπράτσο σας.
• Κάνετε τη μέτρηση πάντα στο ίδιο χέρι
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
(συνήθως αριστερό).
Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις
• Μετράτε την πίεσή σας τακτικά, την ίδια ώρα
πρέπει να τηρηθούν ώστε να
κάθε μέρα, διότι η πίεση μεταβάλλεται στη
αποφευχθούν οι πιθανοί τραυματισμοί
διάρκεια της ημέρας.
του χρήστη.
• Οι προσπάθειες του ασθενούς να στηρίξει το
χέρι του μπορεί να αυξήσουν την πίεση.
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Κατά τη μέτρηση πρέπει να κάθεστε άνετα
Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να
και χαλαρά και να μην τεντώνετε τους μύες
τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν
του χεριού, στο οποίο γίνεται η μέτρηση.
οι πιθανές ζημιές στη συσκευή.
Αν χρειαστεί, χρησιμοποιήστε μαξιλάρια για
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
στήριξη.
Αυτές οι υποδείξεις σας δίνουν • Αν η αρτηρία του χεριού βρίσκεται πάνω ή
πρόσθετες χρήσιμες πληροφορίες για κάτω από την καρδιά, η μέτρηση θα είναι
την εγκατάσταση και τη λειτουργία. εσφαλμένη.
• Αν η μανσέτα δεν κάθεται σφιχτά ή είναι
ανοιχτή θα γίνει εσφαλμένη μέτρηση.
• Οι επαλαμβανόμενες μετρήσεις προκαλούν
Ταξινόμηση συσκευής: Τύπος B
συγκέντρωση του αίματος στο χέρι, κάτι που
μπορεί να οδηγήσει σε εσφαλμένο αποτέλεσμα.
Οι συνεχόμενες μετρήσεις της πίεσης πρέπει
Αριθμός LOT
να γίνονται με μονόλεπτα διαλείμματα ή αφού
το χέρι κρατηθεί προς τα πάνω έτσι, ώστε να
κυκλοφορήσει το συσσωρευμένο αίμα.
¶·Ú·ÁˆÁfiÛ
Ημερομηνία κατασκευής
GR
Υποδείξεις ασφαλείας
¶Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë Ì¤ÙÚËÛË?
H Û˘Û΢‹ ecomed BU-90E Â›Ó·È ¤Ó· ÈÂÛfiÌÂÙÚÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË Ù˘ ›ÂÛ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ¿Óˆ ‚Ú·¯›ÔÓ·. Π Ì¤ÙÚËÛË Á›ÓÂÙ·È
προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και ιδιαίτερα τις Ì'¤Ó·Ó ÌÈÎÚÔÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ‹, Ô ÔÔ›Ô˜ ̤ۈ ÂÓfi˜ Û¤ÓÛÔÚ· ›ÂÛ˘
οδηγίες ασφαλείας και φυλάξτε το εγχειρίδιο για ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÙȘ ‰ÔÓ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ ÊÔ‡ÛΈ̷ ηÈ
μελλοντική χρήση. Όταν δίνετε τη συσκευή σε άλλα ÍÂÊÔ‡ÛΈ̷ Ù˘ Ì·ÓÛ¤Ù·˜ ›ÂÛ˘ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ·ÚÙËÚ›·.
άτομα, δώστε μαζί και αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.
Ταξινόμηση (πίεσης αίματος κατά τον Παγκόσμιο Οργανισμό
Υγείας (WHO)
Οι τιμές αυτές έχουν καθοριστεί από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (WHO)
χωρίς να ληφθεί υπόψη η ηλικία.
÷ÌËÏ‹ ›ÂÛË
º˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ›ÂÛË
∂›‰Ë ˘„ËÏ‹˜ ›ÂÛ˘
ÂÏ·ÊÚ¿ ˘„ËÏ‹ ›ÂÛË
• Η συσκευή ροορίζεται μόνο για προσω ική χρήση. Αν έχετε
̤ÙÚÈ· ˘„ËÏ‹ ›ÂÛË
ενδοιασμούς αναφορικά με τις επι τώσεις για την υγεία σας, α
ευθυνθείτε πριν α ο τη χρήση της συσκευής στον γιατρό σας.
Ôχ ˘„ËÏ‹ ›ÂÛË
• Χρησιμο οιείτε τη συσκευή μόνο για τον προβλε όμενο σκο ό
σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης. Σε περί τωση μη ροβλε όμενης
χρήσης αύει να ισχύει η εγγύηση.
• Αν πάσχετε α ό κά οια ασθένια, ό ως π.χ. στένωση των αρτηριών,
συμβουλευτείτε το γιατρό σας πριν α ό τη χρήση της συσκευής.
• Η συσκευή δεν ε ιτρέ εται να χρησιμο οιηθεί για τον έλεγχο της
συχνότητας ενός βηματοδότη καρδιάς.
• Οι γυναίκες στην ερίοδο της εγκυμοσύνης ρέ ει να λάβουν τα α
αραίτητα προλη τικά μέτρα σχετικά με την σωματική αντοχή τους και
αν χρειάζεται να συμβουλευτούν το γιατρό τους.
• ∂¿Ó ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ ̤ÙÚËÛ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜ fiˆ˜ .¯.
∂ËÚ·ÛÌfi˜ Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÌÂÙÚ‹ÛˆÓ
fiÓÔ˜ ÛÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ‹ ¿ÏÏÔÈ fiÓÔÈ, ÂÓÂÚÁ‹ÛÙ ˆ˜ ÂÍ‹˜: ·Ù‹ÛÙ ÙÔ
• ªÂÙÚ‹ÛÙ ÙËÓ ›ÂÛ‹ Û·˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ·ÔıË·ÛÙ ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·
Ï‹ÎÙÚÔ START/STOP ÁÈ· Ó· ÍÂÊÔ˘ÛÎÒÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ë Ì·ÓÛ¤Ù·.
Î·È Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ¤ Ù· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ªËÓ ‚Á¿˙ÂÙÂ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·fi ¤Ó· ηÈ
÷ϷÚÒÛÙ ÙË Ì·ÓÛ¤Ù· Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÙ ÙËÓ ·fi ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ·.
ÌfiÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.
• Η συσκευή λειτουργεί σωστά μόνο με την κατάλληλη μανσέτα.
• ŒÓ·˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·È ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi Û·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ›ÓÂÈ ÙȘ ÙÈ̤˜
• Η συσκευή δεν ενδείκνυται για αιδιά.
›ÂÛ˘. ∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Ù·ÎÙÈο Î·È ÛËÌÂÈÒÓÂÙ ÙȘ ÙÈ̤˜
• Η χρήση της συσκευής δεν ε ιτρέ εται στα αιδιά. Τα ιατρικά ρο'όντα
ÁÈ· ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi Û·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÙ ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍË.
δεν είναι αιχνίδια!
• ∫·Ù¿ ÙȘ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ Ù˘ ›ÂÛ˘ Ï¿‚ÂÙ ˘fi„Ë Û·˜ fiÙÈ ÔÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜
• Τοποθετήστε τη συσκευή σε τέτοιο σημείο ώστε τα παιδιά να μην
ÙÈ̤˜ ÂÍÂÚÙÒÓÙ·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. ΔÔ Î¿ÓÈÛÌ·, ÙÔ ·ÏÎÔfiÏ, Ù·
έχουν καμία πρόσβαση σε αυτή.
Ê¿Ú̷η Î·È Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ÙÈ̤˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο.
• Μην περνάτε το σωλήνα αέρα γύρω από το λαιμό διότι υπάρχει
• ªÂÙÚ‹ÛÙ ÙËÓ ›ÂÛ‹ Û·˜ ÚÈÓ ÙÔ Ê·ÁËÙfi.
κίνδυνος ασφυξίας.
• ¶ÚÈÓ ÌÂÙÚ‹ÛÂÙ ÙËÓ ›ÂÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ›Ù ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
• Η κατάποση μικρών αντικειμένων όπως υλικών συσκευασίας,
5-10 ÏÂÙ¿.
μπαταριών, του καπακιού της θήκης μπαταριών κλπ. μπορεί να
• ∂¿Ó ÔÈ ÙÈ̤˜ Û˘ÛÙÔÏ‹˜ ‹ ‰È·ÛÙÔÏ‹˜ Ù˘ ̤ÙÚËÛ˘ Û·˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È
προκαλέσει ασφυξία.
·Û˘Ó‹ıÈÛÙ˜
• Πριν από τη χρήση της συσκευής ο χρήστης πρέπει να βεβαιωθεί ότι η
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·Ù ۈÛÙ¿ ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ·Ó ·˘Ùfi Û˘Ì‚Â› Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ,
συσκευή λειτουργεί σωστά και με ασφάλεια.
ÂȉÔÔÈ‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi Û·˜. ΔÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È fiÙ·Ó Û Û¿ÓȘ
• Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο η παρεχόμενη μανσέτα. Δεν μπορεί
ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¤Ó·˜ ·ÓÒÌ·ÏÔ˜ ‹ Ôχ ·‰‡Ó·ÌÔ˜ ·ÏÌfi˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË
να αντικατασταθεί με καμιά άλλη μανσέτα. Μπορεί να αντικατασταθεί
̤ÙÚËÛË.
με μανσέτα του ίδιου ακριβώς τύπου.
• Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε χώρους με έντονη
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ακτινοβολία ή σε περιβάλλον όπου υπάρχουν συσκευές οι οποίες
¢ÔÔı¤ÙËÛË/·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ·Ù·ÚÈÒÓ
εκπεμπουν ακτινοβολία όπως π.χ. ραδιοπομπός, κινητό τηλέφωνο ή
Για να μπορέσετε να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή πρέπει πρώτα
φούρνος μικροκυμμάτων. Αυτό μπορεί να προκαλέσει σφάλματα στη
να βάλετε μέσα τις συνημμένες μπαταρίες. Στην κάτω πλευρά της
λειτουργία ή εσφαλμένες τιμές μέτρησης.
συσκευής υπάρχει το καπάκι της θήκης μπαταριών
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτο αέριο (π.χ.
βάλτε μέσα τις 4 συνημμένες μπαταρίες 1,5 V, τύπου AA LR6. Προσέξτε
αναισθητικό αέριο, οξυγόνο ή υδρογόνο) ή εύφλεκτο υγρό (π.χ.
τη σωστή πολικότητα (βλέπε επισήμανση στη θήκη των μπαταριών).
οινόπνευμα).
Κλείστε πάλι το κάλυμμα της θήκης των μπαταριών. Αλλάξτε τις μπαταρίες
• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή.
όταν εμφανιστεί στην οθόνη
• Σε ερί τωση βλάβης μην ροσ αθήσετε να ε ιδιορθώσετε τη συσκευή
η οθόνη δεν δείχνει τίποτα μετά από την ενεργοποίηση της συσκευής.
μόνοι σας. Δώστε τη συσκευή για ε ισκευή σε μια εξουσιοδοτημένη υ
ηρεσία για σέρβις.
Χρήση τροφοδοτικού
• Προστατεύετε τη συσκευή α ό την υγρασία. Σε ερί τωση εισχώρησης
Εναλλακτικά μπορείτε να λειτουργείτε τη συσκευή και με ένα ειδικό
υγρού στη συσκευή, α ομακρύνετε αμέσως τις μ αταρίες και μην τη
τροφοδοτικό (MEDISANA αρ. είδους 51125), το οποίο εμβυσματώνετε
χρησιμο οιήσετε ξανά. Ε ικοινωνήστε με το κατάστημα ου αγοράσατε
στην προβλεπόμενη υποδοχή
τη συσκευή ή κατευθείαν με εμάς.
τη λειτουργία με τροφοδοτικό παραμένουν οι μπαταρίες μέσα στη
• Μην χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση αραιωτικά μέσα για τον
συσκευή. Με την εμβυσμάτωση του βύσματος στην πίσω πλευρά του
καθαρισμό της συσκευής (διαλυτικά), οινόπνευμα ή βενζίνη.
πιεσόμετρου αίματος οι μπαταρίες απενεργοποιούνται μηχανικά.
• Προστατεύετε τη συσκευή από δυνατά χτυπήματα και μην την
Συνεπώς είναι απαραίτητο, πρώτα να εμβυσματώνεται το τροφοδοτικό
αφήνετε να πέφτει.
στην ηλεκτρική πρίζα και κατόπιν να συνδέεται με το πιεσόμετρο
• Όταν δεν ρόκειται να χρησιμο οιήσετε τη συσκευή για ένα
αίματος. Οταν δεν χρησιμοποιείται το πιεσόμετρο αίματος, πρέπει
μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, βγάζετε τις μ αταρίες.
πρώτα να αποσυνδέεται το βύσμα από το πιεσόμετρο αίματος και
μετά το τροφοδοτικό από την ηλεκτρική πρίζα. Με τον τρόπο αυτό
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
• Μην αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες!
εμποδίζετε κάθε φορά τη νέα ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας.
• Αντικαθιστάτε τις μπαταρίες όταν στην οθόνη εμφανιστεί το σύμβολο
της μπαταρίας.
Ρύθμιση
• Αφαιρείτε κατευθείαν τις αδύναμες μπαταρίες από τη θήκη
1. Έναρξη ρύθμισης:
μπαταριών, διότι υπάρχει κίνδυνος διαρροής και πρόκλησης ζημιάς
Πατήστε με απενεργοποιημένη τη συσκευή το πλήκτρο SET
στη συσκευή!
εμφανιστούν τα ψηφία 0 ή 0. 0, μπορείτε να ξεκινήσετε τη ρύθμιση.
• Αυξημένος κίνδυνος διαρροής, αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα,
2. Ρύθμιση της μονάδας μέτρησης:
τα μάτια και τους βλεννογόνους! Σε περίπτωση που έρθετε σε επαφή
Στη συνέχεια, με πάτημα του πλήκτρου MEM
με οξέα μπαταριών ξεπλύνετε αμέσως το προσβλημένο σημείο με
τη μονάδα μέτρησης (mmHg/kPa). Για επιβεβαίωση της μονάδας
καθαρό νερό και συμβουλευτείτε έναν γιατρό!
μέτρησης πατήστε το πλήκτρο SET
• Αν καταπιείτε μία μπαταρία τότε συμβουλευτείτε αμέσως έναν
ρύθμιση χρήστη.
γιατρό!
3. Ρύθμιση χρήστη:
• Πάντα να αντικαθιστάτε όλες τις μπαταρίες ταυτόχρονα!
Στη συνέχεια στην οθόνη εμφανίζεται
• Να χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες του ίδιου τύπου! Να μην
MEM
χρησιμοποιείτε μπαταρίες διαφορετικού τύπου ούτε και
χρησιμοποιημένες μαζί με καινούργιες!
• Τοποθετείτε τις μπαταρίες σωστά, προσέχετε την πολικότητα! συνέχεια μεταβαίνετε στη ρύθμιση έτους.
4. Ρύθμιση έτους:
• Αφαιρείτε τις μπαταρίες αν η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για
Στη συνέχεια αναβοσβήνει το πεδίο εισαγωγής του έτους. Πατήστε το
τουλάχιστον 3 μήνες.
πλήκτρο MEM
• Κρατάτε τις μπαταρίες μακριά από τα παιδιά!
που θέλετε. Για επιβεβαίωση του έτους πατήστε το πλήκτρο SET
• Μην επαναφορτίζετε τις μπαταρίες! Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης!
συνέχεια μεταβαίνετε στη ρύθμιση του μήνα και της ημέρας.
• Μην τις βραχυκυκλώνετε! Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης!
• Μην τις πετάτε στην φωτιά! Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης! 5. Ρύθμιση μήνα και ημέρας:
• Μην πετάτε τις άχρηστες μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλά Στη συνέχεια αναβοσβήνει το πεδίο εισαγωγής του μήνα. Πατήστε το
στα ειδικά απορρίμματα ή στα σημεία συλλογής στα ειδικά πλήκτρο MEM
Για επιβεβαίωση του μήνα πατήστε το πλήκτρο SET
καταστήματα!
Συνεχίστε με τη ρύθμιση της ημέρας. Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία
Συσκευή και ένδειξη LCD
όπως κατά τη ρύθμιση του μήνα. Πατήστε το πλήκτρο MEM
συσκευή μέτρησης πίεσης αίματος
™‡Ó‰ÂÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ‡ φορές ώστε να εμφανιστεί η ημέρα που θέλετε. Για επιβεβαίωση της
Πλήκτρο MEM (κλήση μνήμης) Πλήκτρο START/STOP ημέρας πατήστε το πλήκτρο SET
Πλήκτρο SET Θήκη μπαταριών (στην κάτω λευρά) Στη συνέχεια μεταβαίνετε στη ρύθμιση ώρας.
6. Ρύθμιση ώρας:
Ένδειξη LCD Ένδειξη
Σύνδεση βύσματος του σωλήνα αέρα
Στη συνέχεια αναβοσβήνει το πεδίο εισαγωγής της ώρας. Πατήστε το
ημερομηνίας/ώρας Ένδειξη της συστολικής πίεσης Ένδειξη
πλήκτρο MEM
της διαστολικής πίεσης Σύμβολο αλμού Ένδειξη της
Για επιβεβαίωση της ώρας πατήστε το πλήκτρο SET
συχνότητας αλμού Σύμβολο αλλαγής μ αταριών Ένδειξη
Στη συνέχεια αναβοσβήνει το πεδίο εισαγωγής του λεπτού.
αρρυθμίας (Καρδιακή αρρυθμία) Αριθμός θέσης μνήμης
Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία όπως κατά τη ρύθμιση της ώρας.
Σύμβολο μνήμης Ένδειξη πίεσης αίματος ( ράσινη - κίτρινη - Πατήστε το πλήκτρο MEM
ορτοκαλί - κόκκινη) Μνήμη χρήστη 1 / 2 που θέλετε. Για επιβεβαίωση του λεπτού πατήστε το πλήκτρο SET
διαδικασία ρύθμισης έχει ολοκληρωθεί. Στην οθόνη εμφανίζεται CL.
Περιεχόµενα συσκευασίας
Εξέλθετε από τη λειτουργία ρυθμίσεων, πατώντας το πλήκτρο SET
∂ϤÁÍÙ ·Ú¯Èο ÙËÓ ÏËÚfiÙËÙ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜. Κατά την αλλαγή μπαταριών οι ρυθμίσεις χάνονται και πρέπει να
ξαναγίνουν.
Το εριεχόμενο συσκευασίας εριλαμβάνει:
• 1 Συσκευή μέτρησης πίεσης αίματος ecomed BU-90E • 1 Ì·ÓÛ¤Ù· ÌÂ
ÂÏ·ÛÙÈÎfi ۈϋӷ ·¤Ú· • 4 μ αταρίες (τύ ος AA, LR6) 1,5 V • 1 £‹ÎË TÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ Ì·ÓÛ¤Ù·˜ ›ÂÛ˘
·Ôı‹Î¢Û˘ • 1 εγχειρίδιο χρήσης 1. Πριν τη χρήση, εισάγετε το άκρο του αγωγού αέρα στο άνοιγμα στην
Αν κατά το άνοιγμα της συσκευασίας αρατηρήσετε κά οια ζημιά
2. Ωθήστε την ανοιχτή λευρά της μανσέταςμέσα από τη μεταλλική
μεταφοράς, ε ικοινωνήστε αμέσως με το κατάστημα ου αγοράσατε τη
συσκευή.
TÈ Â›Ó·È ›ÂÛË?
3. Το οθετήστε το σωλήνα αέρα στη μέση του βραχίονα σε ε έκταση του
H ›ÂÛË ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ›ÂÛË Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÛÙ· ·ÁÁ›· Û οıÂ
¯Ù‡Ô Ù˘ ηډȿ˜. ŸÙ·Ó Ë Î·Ú‰È¿ Û˘ÛÙ¤ÏÏÂÙ·È (Û˘ÛÙÔÏ‹) Î·È ¯ÔÚËÁ›
·›Ì· ÛÙȘ ·ÚÙËڛ˜ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·‡ÍËÛË Ù˘ ›ÂÛ˘. H ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙÈÌ‹ Ù˘
ϤÁÂÙ·È ›ÂÛË Ù˘ Û˘ÛÙÔÏ‹˜ Î·È Â›Ó·È Ë ÚÒÙË Ô˘ ÌÂÙÚÈ¤Ù·È Î·Ù¿ ÙË
̤ÙÚËÛË ›ÂÛ˘. ŸÙ·Ó Ô Î·Ú‰È·Îfi˜ Ì˘˜ ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ
4. Η μέτρηση πρέ ει να γίνεται σε γυμνό βραχίονα.
·›Ì· Ë ›ÂÛË ÛÙȘ ·ÚÙËڛ˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È. ∂¿Ó Ù· ·ÁÁ›· Â›Ó·È ¯·Ï·Ú¿ ÌÂÙÚȤٷÈ
5. Μόνο σε ερί τωση ου δεν είναι εφικτή η το οθέτηση της μανσέτας
Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÙÈÌ‹ - Ë ›ÂÛË Ù˘ ‰È·ÛÙÔÏ‹˜.
στον αριστερό βραχίονα, το οθετείτε τη μανσέτα στο δεξί βραχίονα.
Οι μετρήσεις ρέ ει να εκτελούνται άντα στον ίδιο βραχίονα.
6. Σωστή θέση μέτρησης καθισμένοι (
Μέτρηση της πίεσης
Αφού φορέσετε σωστά τη μανσέτα, μπορείτε να ξεκινήσετε τη
μέτρηση.
1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας το πλήκτρο START/STOP
2. Όταν πατάτε το πλήκτρο START/STOP
ήχοι και στη οθόνη εμφανίζονται όλα τα σύμβολα. Με αυτήν τη
δοκιμή ελέγχεται η πληρότητα των ενδείξεων.
3. Η συσκευή είναι έτοιμη για μέτρηση και το ψηφίο 0 αναβοσβήνει για
Û˘ÛÙÔÏ‹ <100 ‰È·ÛÙÔÏ‹ <60
2 δευτερόλεπτα. Αυτόματα φουσκώνει τη μανσέτα για να μετρήσει
(ράσινος τοµέας ένδειξης
)
την πίεση του αίματος. Η αυξανόμενη πίεση προβάλλεται στην οθόνη.
Û˘ÛÙÔÏ‹ 100 - 139 ‰È·ÛÙÔÏ‹ 60 - 89
4. Η συσκευή φουσκώνει τη μανσέτα έως ότου να επιτευχθεί μια
επαρκής πίεση για τη μέτρηση. Στη συνέχεια η συσκευή αφήνει αργά
(κίτρινος τοµέας ένδειξης
)
τον αέρα από τη μανσέτα και κάνει τη μέτρηση. Όταν η συσκευή
Û˘ÛÙÔÏ‹ 140 – 159 ‰È·ÛÙÔÏ‹ 90 – 99
(ορτοκαλί τοµέας ένδειξης λάβει σήμα, στην οθόνη αρχίζει να αναβοσβήνει το σύμβολο παλμού
)
. Για κάθε τόνο της καρδιάς που λαμβάνει η συσκευή, ακούγεται
Û˘ÛÙÔÏ‹ 160 – 179 ‰È·ÛÙÔÏ‹ 100 – 109
(κόκκινος τοµέας ένδειξης ένας σύντομος ήχος.
)
5. Όταν ολοκληρωθεί η μέτρηση, ακούγεται ένας μακρύς ήχος και η
Û˘ÛÙÔÏ‹ > _ 180 ‰È·ÛÙÔÏ‹ > _ 110
μανσέτα εξαερώνεται. Στην οθόνη
διαστολική πίεση του αίματος, όπως και η τιμή του παλμού με το
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σύμβολο παλμού
Η πολύ χαμηλή πίεση αίματος αποτελεί επίσης κίνδυνο για
τιμές προβάλλονται σε kPa. Η ένδειξη της πίεσης του αίματος
την υγεία όπως η υψηλή πίεση αίματος! Οι ίλιγγοι ενδέχεται
αναβοσβήνει δίπλα στην αντίστοιχη έγχρωμη στήλη, σύμφωνα με
να προκαλέσουν επικίνδυνες καταστάσεις (π.χ. σε σκάλες ή
την ταξινόμηση πίεσης αίματος κατά τον Παγκόσμιο Οργανισμό
στην οδική κυκλοφορία)!
Υγείας (WHO). Αν η συσκευή προσδιορίσει ένα μη τακτικό αλμό,
αναβοσβήνει ε ι λέον και η ένδειξη αρρυθμίας
6. Οι τιμές που μετρήθηκαν αποθηκεύονται αυτόματα στην επιλεγμένη
μνήμη (
90 τιμές μέτρησης με ώρα και ημερομηνία.
7. Τα αποτελέσματα της μέτρησης παραμένουν στην οθόνη. Αν δεν
πατηθεί κάποιο πλήκτρο, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα μετά
από 3 λεπτά ή μπορεί να απενεργοποιηθεί με το πλήκτρο START/STOP
.
(Ôχ ˘„ËϤ˜ ‹ Ôχ ¯·ÌËϤ˜) ·Ú'fiÏÔ Ô˘
Διακοπή της μέτρησης
Αν χρειαστεί να διακόψετε τη μέτρηση της πίεσης για οποιοδήποτε
λόγο (π.χ. αδιαθεσία του ασθενή), μπορείτε να πατήσετε οποιαδήποτε
στιγμή το πλήκτρο START/STOP
αυτόματα την μανσέτα.
∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÙÈÌÒÓ
∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰‡Ô ͯˆÚÈÛÙÔ‡˜ ·ÔıËÎÂ˘Ù¤˜ Ì ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·
90 ı¤ÛÂˆÓ ÌÓ‹Ì˘ Ô Î·ı¤Ó·˜. Δ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ηٷ¯ˆÚÔ‡ÓÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·
ÛÙÔÓ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ·ÔıËÎÂ˘Ù‹. Για να εμφανιστούν οι αποθηκευμένες
. Ανοίξτε το και
τιμές μέτρησης πατήστε το πλήκτρο MEM
απενεργοποιημένη. Στην ένδειξη εμφανίζονται όλες οι μέσες τιμές. Αν
πατήσετε πάλι το πλήκτρο MEM
Με διαδοχικό πάτημα του πλήκτρου MEM
το σύμβολο αλλαγής μπαταριών ή όταν
προηγούμενες αποθηκευμένες τιμές μέτρησης. Όταν φτάσετε στην
τελευταία καταχώρηση και δεν πατήσετε κανένα
λειτουργία κλήσης μνήμης, η συσκευή σβήνει αυτόματα μετά α ό 120
δευτερόλεπτα Με πάτημα του πλήκτρου START/STOP
εγκαταλείψετε όποτε θέλετε τη
λειτουργία κλήσης μνήμης και να σβήσετε ταυτόχρονα τη συσκευή.
στην πίσω πλευρά της συσκευής. Κατά
Όταν υ άρχουν ήδη αποθηκευμένες στη μνήμη 90 τιμές, με κάθε νέα
τιμή που αποθηκεύεται σβήνει ταυτόχρονα και η πιο παλία.
™‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ·ÔıËÎÂ˘Ù‹
Αν είστε βέβαιοι ότι θέλετε να σβήσετε όλες τις αποθηκευμένες
τιμές, πατήστε εφτά φορές το πλήκτρο SET
απενεργοποιημένη, μέχρι να εμφανιστεί CL. Αν πατήσετε το πλήκτρο
START/STOP
η μνήμη. Αν πατήσετε στη συνέχεια το πλήκτρο MEM
εμφανιστούν στην οθόνη M και «no», που σημαίνει ότι η μνήμη δεν
περιέχει δεδομένα.
Σφάλματα και αποκατάσταση
. Όταν Ενδείξεις σφάλματος
Αν οι μετρήσεις είναι ασυνήθιστες, στην οθόνη εμφανίζονται τα
παρακάτω σύμβολα:
μπορείτε να αλλάξετε
Σύμβολο Αιτία
. Στη συνέχεια μεταβαίνετε στη
E-1
ή . Πατώντας το πλήκτρο
μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα στο χρήστη και το χρήστη E-2
. Για επιβεβαίωση του χρήστη πατήστε το πλήκτρο SET . Στη
E-3
τόσες φορές ώστε να εμφανιστεί ο αριθμός του έτους
. Στη
E-5
τόσες φορές ώστε να εμφανιστεί ο μήνας που θέλετε.
.
τόσες
.
Αντιμετώπιση βλαβών
τόσες φορές ώστε να εμφανιστεί η ώρα που θέλετε. Πρόβλημα
.
Δεν υπάρχει
ισχύς
τόσες φορές ώστε να εμφανιστεί το λεπτό
. Η
Δεν
.
φουσκώνει
Προβάλλεται
Err και η
αριστερή πλευρά της συσκευής .
μέτρηση
διακόπτεται
βέργα, ώστε η αυτοκόλλητη σύνδεση να βρίσκεται στην εξωτερική
λευρά και προκύ τει ένα κυλινδρικό σχήμα ( ). Περάστε τη
σχ.1
μανσέτα στον αριστερό σας βραχίονα.
Μη στεγανή
μανσέτα
μεσαίου δακτύλου σας ( ) ( a ). Η κάτω άκρη της μανσέτας θαπρέ
σχ.2
ει να βρίσκεται ερί ου 2 – 3 cm άνω α ό την εσωτερική καμ ή του
αγκώνα ( b ). Σφίξτε τη μανσέτα και κλείστε την αυτοκόλλητη
σύνδεση ( c ).
Αν δεν μπορείτε να λύσετε κάποιο πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον
κατασκευαστή. Μην ανοίγετε μόνοι σας της συσκευή.
Καθαρισμός και φροντίδα
Πριν τον καθαρισμό της συσκευής βγάζετε τις μπαταρίες. Καθαρίστε
).
σχ.3
τη συσκευή με ένα μαλακό πανί νοτισμένο σε νερό με ελαφρύ
διάλυμα σαπουνιού. Μην χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση αιχμηρά
καθαριστικά μέσα, οινόπνευμα, νάφθα, διαλυτικά ή βενζίνη κλπ. Μην
βυθίζετε τη συκευή ή κάποιο άλλο εξάρτημα σε νερό. Προσέξτε ώστε
να μην εισέλθει υγρασία στο εσωτερικό της συσκευής.
.
Μην βρέχετε τη μανσέτα και μην προσπαθείτε να την καθαρίσετε με
, ακούγονται δύο σύντομοι
νερό. Αν βραχεί η μανσέτα, σκουπίστε την προσεκτικά με ένα στεγνό
πανί. Τοποθετήστε τη μανσέτα οριζόντια, μην την ξετυλίγετε και
αφήστε την να στεγνώσει στον αέρα.
Μην εκθέτετε τη συσκευή στην ηλιακή ακτινοβολία και προστατέψτε
την από τη βρωμιά και την υγρασία. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε
υπερβολική θερμότητα ή κρύο. Αν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή,
φυλάξτε την στο τσαντάκι της. Αποθηκεύετε τη συσκευή σε καθαρό και
ξηρό μέρος.
Οδηγίες γία τη διάθεση
Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να αποσύρεται μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα. Κάθε καταναλωτής είναι υποχρεωμένος
να παραδίνει όλες τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές,
εμφανίζεται η συστολική και η
ανεξάρτητα αν εμπεριέχουν βλαβερές ύλες, σε υπηρεσία
συλλογής του δήμου του ή στο ειδικό εμ όριο, ώστε νε είναι
. Αν επιλέξετε τη μονάδα μέτρησης kPa, οι εφικτή η οικολογική απόσυρση των συσκευών αυτών. ªËÓ
Âٿ٠ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂Ó˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙ· ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ÛÙ·
ÂȉÈο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ‹ Û ¤Ó· ÛÙ·ıÌ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡
ÂÌÔÚ›Ô˘. ∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ·ÔÎÔÌȉ‹, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜
‹ ÛÙÔÓ ·ÚÌ ‰ÈÔ ¤ÌÔÚÔ.
.
Οδηγίες και πρότυπα
Η συσκευή αυτή αντιστοιχεί στις προδιαγραφές του προτύπου της
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΕΕ για μη επεμβατικές συσκευές μέτρησης πίεσης αίματος. Είναι
Μη λαμβάνετε οποιαδήποτε μέτρα θεραπείας με βάση τη εγκεκριμένη σύμφωνα με τις οδηγίες της ΕΚ και φέρει το σήμα CE
μέτρηση που κάνετε οι ίδιοι μόνοι σας χωρίς το γιατρό. (σήμα συμμόρφωσης) «CE 0297». Η συσκευή μέτρησης πίεσης αίματος
Μην αλλάζετε ποτέ τη δοσολογία των φαρμακευτικών τηρεί τις ευρωπα˚κές προδιαγραφές EN 1060-1 και EN 1060-3. Πληρεί
συνταγών που σας έδωσε ο γιατρός.
τις απαιτήσεις της οδηγία της ΕΚ «93/42/ΕΟΚ του συμβουλίου από τις
14 Ιουνίου 1993 αναφορικά με ιατρικά προ˚όντα», όπως και της οδηγίας
της ΕΚ 89/336/ΕΟΚ.
ή ). Σε κάθε μνήμη μπορούν να αποθηκευτούν έως και
Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα: (βλέπε ξεχωριστό φυλλάδιο)
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Ονομασία και μοντέλο
Σύστημα ένδειξης
Θέσεις αποθήκευσης
Μέθοδος μέτρησης
Ηλεκτρική τροφοδοσία
. Η συσκευή αμέσως εξαερώνει
Περιοχή μέτρησης
πίεσης αίματος
Περιοχή μέτρησης παλμού : 40 – 199 χτύποι/λεπτό
Μέγιστη απόκλιση
μέτρησης στατικής πίεσης : ± 3 mmHg
Μέγιστη απόκλιση
όταν η συσκευή είναι
μέτρησης τιμών παλμού
Δημιουργία πίεσης
, θα εμφανιστεί η τελευταία μέτρηση.
Εξαέρωση
μπορείτε να καλέσετε τις
Αυτομ. Απενεργοποίηση
λήκτρο στη Συνθήκες λειτουργίας
μπορείτε να
Συνθήκες αποθήκευσης
Διαστάσεις (ª x ¶ x À)
Μανσέτα
Βάρος (συσκευή)
Αριθμός προϊόντος
με τη συσκευή
Αριθμός EAN
∞ÍÂÛÔ˘¿Ú
, θα αναβοσβήσει τρεις φορές το CL, καθώς θα αδειάζει
, θα
Αντιμετώπιση
™Ù· Ï·›ÛÈ· Û˘Ó¯ÒÓ ‚ÂÏÙÈÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ‰È·ÙËÚÔ‡ÌÂ
ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù¯ÓÈÎÒÓ ‹ Û¯ËÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛˆÓ.
Αδύναμο σήμα ή Φορέστε σωστά τη μανσέτα.
ξαφνική αλλαγή Επαναλάβετε τη μέτρηση με σωστό τρόπο.
Όροι εγγύησης/επισκευής
της πίεσης
Σχετικα με την εγγύηση απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή
κατευθείαν στην υπηρεσία συντήρησης. Αν η συσκευή πρέπει να
Ισχυρή Η μέτρηση κοντά στο ασύρματο τηλέφωνο ή
εξωτερική σε άλλη συσκευή μπορεί να είναι εσφαλμένη. αποσταλεί, αναφέρετε το ελάττωμα και παραθέστε ένα αντίγραφο της
παρεμβολή Μην κουνιέστε και μην μιλάτε κατά τη απόδειξης αγόρας.
Ισχύουν οι παρακάτω όροι εγγύησης:
μέτρηση.
Για προϊόντα της ecomed παρέχεται εγγύηση για δύο χρόνια από
1.
Σφάλμα κατά Φορέστε σωστά τη μανσέτα. την ημερομηνία αγοράς. Η ημερομηνία αγοράς αποδεικνύεται σε
το φούσκωμα Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα έχει συνδεθεί
περίπτωση εγγύησης με την απόδειξη αγοράς ή το τιμολόγιο.
σωστά στη συσκευή.
2. Τα ελαττώματα που οφείλονται σε σφάλματα υλικού ή κατασκευής
Κάνετε καινούρια μέτρηση.
επισκευάζονται δωρεάν εντός του χρονικού διαστήματος που
καλύπτει η εγγύηση.
Ασυνήθιστη Επαναλάβετε τη μέτρηση μετά από διάστημα
Με την παροχή εγγύησης δεν γίνεται παράταση του χρόνου εγγύησης
3.
πίεση ηρεμίας 30 λεπτών. Αν λάβετε ασυνήθιστα
για τη συσκευή ή για τα εξαρτήματα που αλλάχτηκαν.
αποτελέσματα τρεις φορές στη σειρά,
4. Από την εγγύηση αποκλείονται:
επικοινωνήστε με το γιατρό σας.
a. Όι ζημιές που προέκυψαν από λανθασμένη μεταχείριση π.χ. μη
τήρηση των οδηγιών χρήσης.
Αδύναμη Οι μπαταρίες είναι αδύναμες ή άδειες.
Ζημιές, οι οποίες οφείλονται σε επισκευές ή επεμβάσεις του
b.
μπαταρία Αντικαταστήστε και τις τέσσερις μπαταρίες
αγοραστή ή άλλων μη εξουσιοδοτημένων ατόμων.
με καινούριες μπαταρίες 1,5 V LR6 τύπου AA.
c. Ζημιές κατά τη μεταφορά, οι οποίες προκλήθηκαν κατά τη
διαδρομή από τον κατασκευαστή στον καταναλωτή ή κατά την
αποστολή στο τμήμα συντήρησης.
Έλεγχος Αιτία και λύσεις
d. Εξαρτήματα τα οποία υφίστανται κανονική φθορά, όπως η μανσέτα,
οι μπαταρίες κλπ..
Ελέγξτε την ισχύ των Τοποθετήστε νέες
Αποκλείεται ευθύνη για έμμεσες ή άμεσες επακόλουθες ζημιές, οι
5.
μπαταριών. μπαταρίες.
οποίες προκαλούνται από τη συσκευή ακόμα και αν η βλαβή στη
Ελέγξτε τη θέση των Τοποθετήστε σωστά τις
συσκευή αναγνωριστεί ως περίπτωση εγγύησης.
μπαταριών. μπαταρίες.
Ελέγξτε αν το βύσμα Εισάγετε σφιχτά το βύσμα.
κάθεται σωστά. MEDISANA AG, 41468 NEUSS, GERMANY.
Ελέγξτε αν το βύσμα είναι Χρησιμοποιήστε νέα μανσέτα. Η ονομασία "ECOMED" είναι κατοχυρωμένο εμπορικό σήμα της
σπασμένο ή μη στεγανό. εταιρείας MEDISANA AG.
Ελέγξτε αν κατά το Μην κινήστε.
φούσκωμα κουνήσατε
Σε περίπτωση συντήρησης, για εξοπλισμό και ανταλλακτικά
το χέρι σας.
απευθυνθείτε:
Ελέγξε αν μιλήσατε Μην μιλάτε κατά τη μέτρηση.
κατά τη μέτρηση. MEDISANA HELLAS
Καζαντζάκη 10 & Κοσμά Αιτωλού
Ελέγξτε αν η μανσέτα έχει Φορέστε σφιχτά την μανσέτα.
Ν. Ηράκλειο - T.K 14121
φορεθεί πολύ χαλαρά.
Αθήνα
Ελέγξτε αν η μανσέτα έχει Χρησιμοποιήστε νέα μανσέτα.
Τηλ.: +30 2102750932
καταστραφεί.
Fax.: +30 2102750019
eMail: info@medisana.gr
¢È·‰›ÎÙ˘Ô: www.medisana.gr
: ecomed Συσκευή μέτρησης πίεσης
αίματος BU-90E
: Ψηφιακή ένδειξη
: 2 x 90 για στοιχεία μέτρησης
: Μέτρηση ταλάντωσης
: 6 V=, 4 x μπαταρίες 1,5 V τύπου AA LR6
: 0 – 299 mmHg
: ± 5 % της τιμής
: Αυτόματα με αντλία
: Αυτόματα
: Μετά περ. 3 λεπτό
: +5 ÆC έως +40 ÆC,
15 - 85 % μέγ.σχετ. υγρασία αέρα
: -20 ÆC έως +55 ÆC,
10 - 85 % μέγ.σχετ. υγρασία αέρα
: περ. 144 x 102 x 56 mm
: 500 x 150 mm / 22 - 36 cm ÁÈ· ÂÓ‹ÏÈΘ
Ì ̤ÙÚÈ· ÂÚ›ÌÂÙÚÔ ‚Ú·¯›ÔÓ·
: περ. 254 g χωρίς Ì·Ù·Ú›Â˜
: 23200
: 40 15588 23200 8
: - ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘
·Ú. ›‰. 51125 / EAN 40 15588 51125 7
- ª·ÓÛ¤Ù· M 22 – 36 cm ÁÈ· ÂÓ‹ÏÈΘ
Ì ̤ÙÚÈ· ÂÚ›ÌÂÙÚÔ ‚Ú·¯›ÔÓ·
·Ú. ›‰. 51168 / EAN 40 15588 51168 4
- ª·ÓÛ¤Ù· L 30 - 42 cm ÁÈ· ÂÓ‹ÏÈΘ
Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ¿Óˆ ‚Ú·¯›ÔÓ·
·Ú. ›‰. 51169 / EAN 40 15588 51169 1