Yamaha PORTATONE PS-25 Owner's Manual page 20

B. Chord playback
Memorized music can be played back
as many times as you like, unless you
input some other music.
1. Press the PLAYBACK selector in the
CHORD SEQUENCE PROGRAMMER
section.
2. To start playback, tap the FILL IN bar
49.
3. Try playing the melody of "Green-
sleeves" to the accompaniment of
the chord playback.
€ |f you press the DUET selector +, the
melody will be heard in duet form.
€ To stop playback any time, press the
OFF selector.
€ When the music ends, the playback
process stops automatically. Press
the FILL IN bar to repeat the music
playback.
B. Akkord-Wiedergabe
Die Akkorde bleiben solange gespeichert
und kónnen solange beliebig oft wiederge-
geben werden, bis eine neue Programmie-
rung durchgeführt wird.
1. Drücken Sie den Akkordfolge- Wieder-
gabe-Schalter (PLAYBACK) im oder
Akkordfolge-Programmier-Teil
(CHORD SEQUENCE PRO-
GRAMMER).
2. Zum Starten der Wiedergabe drücken Sie
die Schlagzeugsolo-Taste (FILL IN) 45.
3. Versuchen Sie nun, die Melodie des
Stückes ,,Greensleeves** zu den wieder-
gegebenen Begleitakkorden zu spielen.
@ Wenn Sie den Duett-Schalter (DUET) 4
driicken, so ist die Melodie als Duett zu
hóren.
€ Durch Drücken des Aus-Schalters
(OFF) kann die Wiedergabe zu jeder
beliebigen Zeit abgebrochen werden.
@ Am Ende der Musik wird die Wiedergabe
automatisch abgebrochen. Durch Drück-
en der Schlagzeugsolo-Taste (FILL IN)
kann die Musik-Wiedergabe wieder-
holt werden.
B. Reproduction en "playback" des
Accords
La musique stockée en mémoire peut
étre reproduite á volonté autant de fois
que vous le désirez, á moins que de
nouvelles données musicales ne soient
introduites.
1. Appuyez sur le sélecteur Enregistre-
ment d'Accords de la section
ou Programmeur Séquence
D'Accords (CHORD SEQUENCE
PROGRAMMER).
2. Pour déclencher la reproduction,
frappez légérement sur la touche
FILL IN 4.
3. Essayez de jouer la mélodie "Green-
Sleeves" sur l'accompagnement des
accords joués en "playback"
€ Si vous appuyez sur le sélecteur Duo
(DUET) 4, la mélodie sera reproduite
en mode duo.
€ Pour arréter la reproduction, appuyez
sur le sélecteur Arrét (OFF).
€ A la fin du morceau, le mode "play-
back" s'arréte automatiquement.
Appuyez sur la touche FILL IN pour
répéter le processus de "playback"
de la musique.
B. Reproducción de acordes
La müsica memorizada puede reproducirse
tantas veces como se desee, si no se introduce
alguna otra música.
1. Pulse el selector de Reproducción de
(PLAYBACK) de la sección de o
Programador de Secuencia de Acordes
(MUSIC PROGRAMMER o CHORD
SEQUENCE PROGRAMMER).
2. Para comenzar la reproducción, golpee
la barra de Relleno (FIEL IN) ú5.
3. Intente tocar la melodía de "Green-
sleeves" al acompañamiento de la
reproducción de acordes.
Si pulsa el selector de Dio (DUET) @, la
melodia sera reproducida en forma de
dúo.
O Para detener la reproducción en cual-
quier momento, pulse el selector de
Off (OFF).
€ Cuando finaliza la música, el proceso de
reproducción se detiene automáticamente.
Pulse la barra de Relleno (FILE IN) para
repetir la reproducción de la música.
18