Page 1
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Makita DWR180Z o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettroutensili Cordless Ratchet Wrench INSTRUCTION MANUAL ZHCN 充电式棘轮扳手 使用说明书 Kunci Ratchet Tanpa Kabel PETUNJUK PENGGUNAAN Perengkuh Sehala Tanpa...
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DWR180 Fastening Standard bolt M5 - M12 capacities High tensile bolt M5 - M10 (with manual retightening) Square drive 6.35 mm, 9.5 mm No load speed 0 - 800 min Maximum fastening torque 47.5 N•m...
Page 5
Electrical safety If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure Power tool plugs must match the outlet. Never these are connected and properly used. Use of modify the plug in any way. Do not use any dust collection can reduce dust-related hazards.
Page 6
Use the power tool, accessories and tool bits Cordless Ratchet Wrench safety etc. in accordance with these instructions, tak- warnings ing into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool Hold the power tool by insulated gripping for operations different from those intended could surfaces, when performing an operation result in a hazardous situation.
If not, causing fires, personal injury and damage. It will it may accidentally fall out of the tool, causing injury to also void the Makita warranty for the Makita tool and you or someone around you. charger.
Tool / battery protection system Switch action The tool is equipped with a tool/battery protection sys- CAUTION: Before installing the battery car- tem. This system automatically cuts off the power to tridge into the tool, always check to see that the extend tool and battery life.
CAUTION: Before operation, make sure that be performed by Makita Authorized or Factory Service the socket is properly locked onto the socket Centers, always using Makita replacement parts. adaptor. Incomplete attachment of the socket may cause injury.
BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli) SPESIFIKASI Model: DWR180 Kapasitas Baut standar M5 - M12 pengencang Baut mutu tinggi M5 - M10 (dengan pengencangan ulang secara manual) Kepala persegi 6,35 mm, 9,5 mm Kecepatan tanpa beban 0 - 800 min Torsi pengencangan maksimum 47,5 N•m...
Page 18
Keselamatan tempat kerja Gunakan alat pelindung diri. Selalu gunakan pelindung mata. Peralatan pelindung seperti Jaga tempat kerja selalu bersih dan masker debu, sepatu pengaman anti-selip, helm berpenerangan cukup. Tempat kerja yang pengaman, atau pelindung telinga yang digunakan berantakan dan gelap mengundang kecelakaan. untuk kondisi yang sesuai akan mengurangi risiko Jangan gunakan mesin listrik dalam cedera badan.
Page 19
Menjadi tanggung jawab atasan untuk Penggunaan dan pemeliharaan mesin bertenaga menerapkan penggunaan alat pelindung baterai keselamatan yang tepat bagi operator mesin Isi ulang baterai hanya dengan pengisi daya dan orang lain yang berada di area kerja saat yang ditentukan oleh pabrikan. Pengisi daya itu.
Page 20
PERHATIAN: Gunakan baterai asli Makita. kemungkinan mengalami luka bakar dan Penggunaan baterai Makita yang tidak asli, atau bahkan kerusakan pada baterai. baterai yang sudah diubah, akan mengakibatkan Jangan menyimpan dan menggunakan mesin baterai mudah terbakar, cedera dan kerusakan. Akan...
Page 21
Tip untuk menjaga agar umur Sistem perlindungan mesin / baterai pemakaian baterai maksimum Mesin ini dilengkapi dengan sistem perlindungan mesin/ Isi ulang kartrid baterai sebelum habis sama baterai. Sistem ini secara otomatis memutus daya sekali. Selalu hentikan penggunaan mesin dan untuk memperpanjang usia pakai mesin dan baterai.
Page 22
Kerja tuas pembalik CATATAN: Tergantung kondisi penggunaan dan suhu lingkungannya, penunjukkan mungkin saja sedikit berbeda dari kapasitas sebenarnya. PERHATIAN: Selalu periksa arah putaran CATATAN: Lampu indikator pertama (ujung kiri) akan sebelum penggunaan. berkedip ketika sistem perlindungan mesin bekerja. PERHATIAN: Gunakan tuas pembalik hanya setelah mesin benar-benar berhenti.
Soket ► Gbr.10 • Adaptor soket • Baterai dan pengisi daya asli buatan Makita Mesin juga dapat berfungsi tanpa soket. Lubang adaptor dapat mengencangkan M8 (5/16″) baut/mur. CATATAN: Beberapa item dalam daftar tersebut (berfungsi sebagai soket 13 mm) mungkin sudah termasuk dalam paket mesin sebagai ►...
BAHASA MELAYU (Arahan asal) SPESIFIKASI Model: DWR180 Kapasiti Bolt standard M5 - M12 pengikat Bolt tegangan tinggi M5 - M10 (dengan pengetatan semula manual) Pemacu segi empat sama 6.35 mm, 9.5 mm Kelajuan tanpa beban 0 - 800 min Tork pengikat maksimum 47.5 N•m...
Page 25
Jangan kendalikan alat kuasa dalam keadaan Elakkan permulaan yang tidak disengajakan. yang mudah meletup, seperti dalam kehadiran Pastikan suis ditutup sebelum menyambung cecair, gas atau habuk yang mudah terbakar. kepada sumber kuasa dan/atau pek bateri, semasa mengangkat atau membawa alat. Alat kuasa menghasilkan percikan api yang boleh menyalakan debu atau wasap.
Page 26
Penggunaan dan penjagaan alat kuasa Apabila pek bateri tidak digunakan, jauhkannya daripada objek besi lain, seperti Jangan gunakan alat kuasa dengan kasar. klip kertas, duit syiling, paku, skru atau Gunakan alat kuasa yang betul untuk objek besi kecil lain, yang boleh membuat penggunaan anda.
Page 27
PERHATIAN: mencapai atau melebihi 50 °C (122 °F). Hanya gunakan bateri asli Makita. Penggunaan bateri tidak asli Makita, atau Jangan bakar kartrij bateri walaupun jika ia bateri yang telah diubah suai, mungkin menyebabkan rosak teruk atau haus sepenuhnya. Kartrij bateri meletup menyebabkan kebakaran, kecederaan bateri boleh meletup dalam kebakaran.
Page 28
Perlindungan lebih beban Cas kartrij bateri dengan suhu bilik pada 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Biarkan kartrij bateri Perlindungan ini berlaku apabila alat dikendalikan yang panas menyejuk sebelum mengecasnya. dalam keadaan yang menyebabkannya menarik aliran Apabila tidak menggunakan kartrij bateri, tinggi yang tidak normal.
Page 29
Tindakan suis PEMASANGAN PERHATIAN: Sebelum memasang kartrij PERHATIAN: Sentiasa pastikan alat bateri ke dalam alat, sentiasa periksa untuk dimatikan dan kartrij bateri dikeluarkan sebelum melihat tuil suis bergerak dengan betul dan menjalankan sebarang kerja pada alat. kembali ke posisi “OFF” apabila dilepaskan. Memasang dan menanggalkan Untuk memulakan alat, hanya tarik tuil suis.
Page 30
Untuk mengekalkan KESELAMATAN dan KEBOLEHPERCAYAAN produk, pembaikan, apa-apa penyelenggaraan atau penyesuaian lain perlu dilakukan oleh Kilang atau Pusat Servis Makita yang Diiktiraf, sentiasa gunakan alat ganti Makita. AKSESORI PILIHAN PERHATIAN: Aksesori-aksesori atau lampiran-lampiran ini adalah disyorkan untuk digunakan dengan alat Makita anda yang ditentukan dalam manual ini.
TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc) THÔNG SỐ KỸ THUẬT Kiểu máy: DWR180 Khả năng vặn Bu-lông thường M5 - M12 xiết (bao gồm Bu-lông cường độ cao M5 - M10 lực vặn xiết lại thủ công) Đầu quay vuông 6,35 mm, 9,5 mm Tốc độ...
Page 32
An toàn tại nơi làm việc Tránh vô tình khởi động dụng cụ máy. Đảm bảo công tắc ở vị trí off (tắt) trước khi nối Giữ nơi làm việc sạch sẽ và có đủ ánh sáng. nguồn điện và/hoặc bộ pin, cầm hoặc di Nơi làm việc bừa bộn hoặc tối thường dễ...
Page 33
Không sử dụng dụng cụ máy nếu công tắc Không sử dụng bộ pin hoặc dụng cụ bị hư không bật và tắt được dụng cụ máy đó. Mọi hỏng hoặc đã bị sửa đổi. Pin đã bị hư hỏng hoặc dụng cụ...
Page 34
Nó cũng sẽ dẫn điện. làm mất hiệu lực bảo hành của Makita dành cho dụng Tránh cất giữ hộp pin trong hộp có các cụ của Makita và bộ sạc.
Page 35
Để lắp hộp pin, đặt thẳng hàng phần chốt nhô ra của Các đèn chỉ báo Dung lượng hộp pin vào phần rãnh nằm trên vỏ và trượt hộp pin còn lại vào vị trí. Đưa hộp pin vào cho đến khi chốt khóa vào đúng vị...
Page 36
Lắp hoặc tháo đầu tuýp chỉnh nào đều phải được thực hiện bởi các Trung tâm Dịch vụ Nhà máy hoặc Trung tâm được Makita Ủy quyền và luôn sử dụng các phụ tùng thiết bị thay thế THẬN TRỌNG: Trước khi vận hành, hãy đảm...
Page 37
Các phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm này được khuyến cáo sử dụng với dụng cụ Makita của bạn theo như quy định trong hướng dẫn này. Việc sử dụng bất cứ phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm nào khác đều có thể gây ra rủi ro thương tích cho người.