Sony PlayStation Portable Instruction Manual

Cradle / Base
Instruction Manual / Mode d'emploi / Manual de instrucciones
PSP-N340
U

Check that the PSP ® logo on the system and the
indentation on the cradle front are lined up.
Assurez-vous que le logo PSP ® du système et les
encoches à l'avant de la base sont alignés.
Compruebe que el logotipo PSP ® del sistema y la
hendidura en la parte frontal de la base están alineados.
 
EN
Precautions
Before using this product, carefully read this manual and retain it for future reference. Refer also
to the instructions for the PSP go system, especially the Precautions section.
®
Safety
 Do not allow metal objects to come into contact with the any of the connectors.
 Keep the cradle out of the reach of small children.
 Do not use a power source other than the officially branded or licensed AC adaptor/AC power
cord or USB cable (products supplied or sold separately).
 Do not connect the AC power cord to a voltage transformer or inverter.
 Do not touch the cradle with wet hands.
 If the product does not function properly, disconnect it from the electrical outlet immediately,
and contact SCEA Consumer Services at http://www.us.playstation.com/support or call
1-800-345-7669.
Before using
 The cradle is compatible for use with the PSP
used with the PSP-1000/2000/3000 series.
 To clean this product, use a soft, dry cloth. Do not use solvents or other chemicals.
Attaching and removing the PSP
The PSP go system can be attached to or removed from the cradle regardless of whether the
®
power is off or on. To attach the PSP go system to the cradle, carefully line up the connectors on
®
the system with the connectors on the cradle, and then press firmly (figure A).
Removing the PSP go system (figure )
®
Tilt the PSP go system to the front until it is standing straight, and then pull it up from the
®
cradle. When removng the PSP go system from the cradle, firmly hold the cradle with one hand.
®
Line up the connectors carefully and press
firmly.
Alignez le connecteur du système avec
le connecteur de la base, puis appuyez
fermement.
Alinee el conector del sistema con el
conector de la base y presione con firmeza.
Multi-use (USB/VIDEO OUT) connector DC IN 5V connector
Connecteur multiple (USB/VIDEO OUT) Connecteur DC IN 5V
Conector DC IN 5V
Conector multiuso (USB/VIDEO OUT)
go system (PSP-N1000 series) only. It cannot be
®
go system
®
Charging the PSP
To charge the PSP
 AC adaptor, AC power cord and USB cable (supplied with the PSP
 AC adaptor and AC power cord (supplied with the PSP-1000/2000/3000 series system)
When the PSP
orange. The POWER indicator turns off when the battery is fully charged.
Hints
 You can also use the PSP-100 AC Adaptor (sold separately; compatible with the
PSP-1000/2000/3000 series) or the PSP-N100 AC Adaptor (sold separately; compatible
with the PSP
http://www.us.playstation.com.
 For information about estimated battery charging time, refer to the instruction manual for the
PSP go system.
®
Charging with the AC adaptor (supplied with the PSP
Connect the USB cable that is supplied with the PSP
OUT) connector (figure C) on the cradle and to the AC adaptor.
4-155-683-11(1)
Charging with the AC adaptor (supplied with the PSP-1000/2000/3000 series system)
Connect the AC adaptor to the DC IN 5V connector (figure C) on the cradle.
Charging with a USB device (using the PSP
When the cradle is connected to a USB device such as a PC, the PSP
a USB mass storage device. When connected to a USB port on a PC, the PSP
charged while sending and receiving data to and from the PC.
1
Connect one end of the USB cable to the multi-use (USB/VIDEO OUT)
connector (figure C) on the cradle.
2
Connect the other end of the USB cable to a USB device such as a PC.
3
With the PSP
The PSP
screen and charging begins.
Hints
 Do not disconnect the USB cable or AC adaptor while transferring data, as doing so may cause
data corruption.
 To switch the PSP
Connection).
 You cannot charge the PSP
other operations. Use the AC adaptor to charge the battery in such situations.
Outputting video to a TV
You can use a video output cable (sold separately) to output video from the PSP
system to a TV. For details, refer to the online user's guide for the PSP
(http://manuals.playstation.net/document/).
1
Connect the video output cable to the multi-use (USB/VIDEO OUT) connector
(figure C) on the cradle.
2
With the PSP
button on the system for at least five seconds to switch the video output.
3
Select the video input on the TV.
Select the video input that matches the connectors you are using on the TV.
Cancelling video output to the TV
Press the display button on the PSP
the video display on the PSP
FR
Précautions
Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et conservez-le
précieusement pour toute référence future. Consultez aussi les instructions relatives au système
PSP go, plus particulièrement la section sur les Précautions.
®
Sécurité
 Ne laissez aucun objet métallique toucher l'un des connecteurs.
 Conservez la base hors de portée des jeunes enfants.
 N'utilisez aucune source d'alimentation autre que l'adaptateur AC, cordon d'alimentation ou
câble USB de marque officielle ou approuvée (fournis ou vendus séparément).
 Ne branchez pas le cordon d'alimentation sur un transformateur de tension ou sur un convertisseur.
 Ne touchez pas la base avec des mains mouillées.
 Si le produit ne fonctionne pas correctement, déconnectez-le immédiatement de
la prise de courant et contactez le service consommateurs de SCEA à l'adresse
http://www.us.playstation.com/support ou appelez le 1-800-345-7669.
Avant utilisation
 La base n' e st compatible qu'avec le système PSP
avec les modèles PSP-1000/2000/3000.
 Pour nettoyer ce produit, utiliser un chiffon doux et sec. N'utilisez aucun solvant ou autre
produit chimique.
Attacher ou détacher le système PSP
Le système PSP
connecter le système PSP
puis appuyez fermement (figure A).
go system battery
®
go system using the cradle, you must have either of the following:
®
go system is being charged, the POWER indicator on the PSP
®
go system) to charge the PSP go system battery. For details, visit
® ®
go system as a USB mass storage device)
®
go system turned on, attach the system to the cradle.
®
go system automatically changes to USB mode. [USB Mode] is displayed on the
®
go system to USB mode manually, select
®
go system using a USB device while playing a game or performing
®
go system turned on and attached to the cradle, press the display
®
go system to cancel video output to the TV and reactivate
®
go system.
®
go (série PSP-N1000). Elle ne peut être utilisée
®
go peut être attaché ou détaché de la base, qu'il soit allumé ou non. Pour
®
go à la base, alignez les connecteurs du système avec ceux de la base,
®
go system)
®
go system is lit in
®
go system)
®
go system to the multi-use (USB/VIDEO
®
go system is recognized as
®
go system can be
®
(Settings) (USB
go
®
system
®
go
®