Table of Contents
Advertisement
Instruction Manual
Thank you for purchasing the "PlayStation"
video game console.
You can play CD-ROM discs which have both
the "PlayStation" logo and
designation, as well as audio CDs with this
unit. Before operating the unit, please read this
manual and retain it for future reference.
Mode d'emploi
Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition
de la console de jeux vidéo ''PlayStation''.
Vous pouvez utiliser avec cet appareil des
disques CD-ROM portant le logo
"PlayStation", la désignation
ainsi
que des CD audio.
Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez
attentivement le présent mode d'emploi et
conservez-le pour toute référence ultérieure.
Manual de Instrucciones
Gracías por su compra del juego "PlayStation".
Con este aparato podrá jugar con discos CD-
ROM que tengan el logotipo "PlayStation" y la
designación
así como reproducir
discos compactos de audio.
Antes de poner a funcionar este aparato, por
favor lea este manual y consérvelo para
consultarlo en el futuro.
SCPH-9001 / 94010
© 1995-2000 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved.
FR
US
Français
English
Connector section
Section des connecteurs
RESET button
Bouton RESET
POWER button and
Bouton et indicateur
indicator
POWER (d'alimentation)
Couvercle du
Disc cover
compartiment à disque
OPEN button
Bouton OPEN
Fentes pour MEMORY
MEMORY CARD slots
CARD (Carte Mémoire)
Ports de Manette
Controller ports
L2 button, R2 button,
Touche L2, touche R2,
L1 button, R1 button
touche L1, touche R1
Directional buttons
Touches directionnelles
¢ , ® , ✕ , π buttons
Touches ¢ , ® , ✕ , π
Touche START
START button
(de mise en marche)
Interrupteur de mode
ANALOG (analogique)
ANALOG mode switch
Touche SELECT
SELECT button
(de sélection)
Joystick gauche,
Left stick, right stick,
joystick droit,
L3 button, R3 button
touche L3, touche R3
3-064-452-11(1)
ES
Español
Sección de conectores
Botón RESET (reinicio)
Botón e indicador
POWER (encendido)
Cubierta del disco
Botón OPEN (apertura)
Ranuras de
MEMORY CARD
(Tarjeta de Memoria)
Puertos del Mando
Botón L2, botón R2,
botón L1, botón R1
Botones de dirección
Botones ¢ , ® , ✕ , π
Botón START
(inicio)
Interruptor de modo
ANALOG (analógico)
Botón SELECT
(selección)
Stick izquierda,
stick derecha,
botón L3 ,botón R3
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Sony PlayStation PlayStation
Summary of Contents for Sony PlayStation PlayStation
- Page 1 Antes de poner a funcionar este aparato, por favor lea este manual y consérvelo para consultarlo en el futuro. SCPH-9001 / 94010 © 1995-2000 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved. Français English Connector section Section des connecteurs...
-
Page 2: Warning
Part 15 of the FCC rules. below. Refer to them whenever you call for These limits are designed to provide reasonable technical assistance at 1-800-345-SONY. protection against harmful interference in a Model No. SCPH-9001 residential installation. This equipment Serial No. -
Page 3: Déballage
Los números de modelo y de serie se encuentran en la parte inferior del “PlayStation”. Registre el número apropiado en el espacio de abajo. Menciónelos siempre que llame pidiendo ayuda técnica al 1-800-345- SONY. Modelo No. SCPH-9001 No. de Serie _________________ • Console • Console •... -
Page 4: Important Safeguards
Important Safeguards For your protection, please read these safety instructions com- pletely before operating the appliance, and keep this manual for future reference. Carefully observe all warnings, precautions and instructions on the appliance, or the one described in the Instruction Manual and adhere to them. - Page 5 – Never place the set in a confined space, such as a bookcase, or built-in cabinet, unless proper ventilation is provided. – Do not place the set near or over a radiator or heat register, or where it is exposed to direct sunlight. ANTENNAS Outdoor Antenna Grounding –...
-
Page 6: Table Of Contents
To use your “PlayStation” always follow the the radio or television. instructions provided in this manual. Sony Computer • Do not touch the lens inside the disc cover. To Entertainment Inc. expressly prohibits the analysis or protect the lens from dust, keep the disc cover modification of the “PlayStation”, and also prohibits... -
Page 7: Précautions
Il n'y a aucun problème au niveau murale. de votre console "PlayStation" ni de sa fabrication. Le • Sony Computer Entertainment Inc. ne garantit pas problème technique réside au niveau du modèle de votre les dommages causés par l’utilisation de produits téléviseur. -
Page 8: Connecting Your "Playstation" To A Tv Set
Connecting your “PlayStation” to a TV set / Raccordement de la... -
Page 9: Conexión De Su "Playstation" A Un Televisor
"PlayStation" ni de sa fabrication. Le problème technique réside au niveau du modèle de votre téléviseur. Consultez le service d'assistance technique au 1- 800-345-SONY pour obtenir une clarification et une assistance. 1 Raccordement à un téléviseur doté d’entrées audio/vidéo Raccordez votre console “PlayStation”... -
Page 10: Playing A Game
RESET button Bouton RESET Botón RESET (reinicio) Set the supplied DUALSHOCK analog controller to the appropriate mode for the software (see page 12). Tips • You can also start the game by inserting a “PlayStation” format CD-ROM disc after screen C2 appears. -
Page 11: Comment Jouer À Un Jeu Vidéo
Comment jouer à un jeu vidéo Appuyez sur le bouton OPEN. A Pour redémarrer le jeu Le couvercle du compartiment à disque s’ouvre. Appuyez sur le bouton RESET. Veillez à ne pas appuyer sur le bouton RESET Placez un disque avec l’étiquette vers le lorsque vous jouez à... - Page 12 ANALOG mode switch SELECT button Interrupteur de mode ANALOG Touche SELECT (de sélection) (analogique) Botón SELECT (selección) Interruptor de modo ANALOG (analógico) L2 button Touche L2 Botón L2 L1 button Touche L1 Botón L1 Directional buttons Touches directionnelles Botones de dirección (DEL-Diode ANALOG mode switch électroluminescente)
-
Page 13: Empleo Del Dualshock Mando Analógico
Utilisation de la DUALSHOCK manette analogique Fonction de vibration A Commutation de mode et Cette DUALSHOCK manette analogique est affichage LED (DEL) une manette à commande tactile dotée d’une fonction de vibration. La fonction de vibration Cette DUALSHOCK manette analogique peut peut être réglée sur ON ou OFF à... -
Page 14: Using The Memory Card
Directional buttons ® button Touches directionnelles Touche ® Botones de dirección Botón ® You can save and load game data using the optional SCPH-1020 Memory Card (sold separately). You can also copy data from one Memory Card to another or delete unnecessary data. -
Page 15: Utilisation De La Memory Card (Carte Mémoire
Utilisation de la Memory Card (Carte Mémoire) Vous pouvez sauvegarder et récupérer des B Fonctionnement de la données de jeu au moyen de la Memory Card (Carte Mémoire) en option SCPH-1020 (vendue Memory Card (Carte Mémoire) séparément). Vous pouvez également copier des données d’une Memory Card (Carte Comment utiliser la Manette pour l’écran de Mémoire) sur une autre ou encore effacer des... -
Page 16: Playing An Audio Cd
!¡ !™ !£ Start SoundScope (see page 16) Directional buttons ® button Démarrez SoundScope Touches directionnelles Touche ® (voir page 17) Botones de dirección Botón ® Inicie SoundScope (consulte la página 17) You can also listen to audio CDs with your “PlayStation”. -
Page 17: Lecture D'un Cd Audio
Lecture d’un CD audio Vous pouvez également écouter des CD audio B Différents modes de lecture sur votre console “PlayStation”. Les CD peuvent être contrôlés de deux façons : Comment utiliser la manette pour l’écran • en sélectionnant les touches à l’écran (A) d’exploitation du CD •... -
Page 18: Enjoying Soundscope
B!¡ B!£ B!£ For the CD operation screen • To move the mouse pointer(+): Move the Mouse. • To select the items: Press the left button. Pour l'écran d'exploitation CD • Pour déplacer le pointeur de la Souris(+): Déplacez la Souris. •... -
Page 19: Découvrez Le Soundscope
Découvrez le SoundScope La lecture de CD audio sur votre console Pour modifier et enregistrer les réglages “PlayStation” active la fonction SoundScope, une ... En cours de lecture, appuyez sur la touche représentation graphique de la musique en cours de lecture (A). -
Page 20: Troubleshooting
If the problem persists, the disc may be defective or there may be a problem with the unit. Please call 1-800-345-SONY for technical assistance. There may be a problem with the cable. If the screen and the sound are still distorted, the plugs may be dirty or there may be a short inside the cable. -
Page 21: Solución De Problemas
CD. Si le problème persiste, le disque est peut être défectueux, ou il s’agit peut-être d’un problème avec l’appareil. Veuillez composer le 1-800-345-SONY pour obtenir une assistance technique. Le problème se situe probablement au niveau du câble. Si le son et l’image sont toujours déformés, il est possible que les fiches soient sales ou qu’il y ait un... -
Page 22: Garantie Limitée
(the “Warranty Period”). If this product is determined to be defective during the Warranty Period, SCEA agrees to either repair or replace, at its option, the SCEA product. You must call 1-800-345-SONY to receive instructions to obtain repair/replacement services. THIS WARRANTY SHALL NOT APPLY IF THIS... -
Page 23: Garantía Limitada
(el “Periodo de la Garantía”). Si se determina que este producto está defectuoso durante el Periodo de la Garantía, SCEA acepta ya sea reparar o reemplazar el producto SCEA. Usted debe llamar a 1-800-345-SONY para recibir instrucciones sobre cómo obtener los servicios de reparación o reemplazo. -
Page 24: Specifications
” et “PlayStation” sont des marques commerciales déposées et “DUALSHOCK” est une marque déposée de Sony Computer Entertainment Inc. “Sony” es una marca registrada de Sony Corporation. “ ” y “PlayStation” son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc., y ”DUALSHOCK” es una marca comercial de la misma compañía. Fiche technique Caractéristiques générales...