Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Philips AVENT SCF291
Summary of Contents for Philips AVENT SCF291
- Page 1 SCF291...
- Page 2 English ....................1 Azərbaycan ..................16 Հայերեն ...................31 ქართული ..................48 Қазақша ..................65 Кыргызча ..................81 Русский ....................97 Тоҷикӣ................... 113 Türkmençe ..................129 O’zbek ................... 145...
-
Page 3: Table Of Contents
Table of Contents Important ............. .2 Danger �... -
Page 4: Important
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged� - If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service center authorized by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard�... -
Page 5: Caution
- Do not use the appliance if it has fallen or is damaged in any way� Take it to an authorized Philips service center for repair� - Always place and use the appliance on a dry, stable, level and horizontal surface�... - Page 6 - Cleaning and user maintenance shall not be made by children� - Always disconnect the device from supply if it’s left unattended� Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. - English 4 -...
-
Page 7: Introduction
Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips Avent! To fully benefit from the support that Philips Avent offers, register your product at www.philips.com/welcome� General description 130ml Lid with grip Power cord Small basket Tongs Bottom plate for large basket... -
Page 8: Things To Note
Things to Note 130ml • Don’t immerse the base unit in water� • Use 130 ml water� • Clean items prior to putting them into • Disassemble all bottle parts completely the appliance� and place them in the appliance with openings pointing down to prevent from filling up with water. -
Page 9: Getting To Know The Settings
Getting to know the settings Note: Before you sterilize bottles and other items, clean them first. Only place items in the sterilizer which are suitable for sterilizing� Do not sterilize items that are filled with liquid, e.g. a teether with cooling fluid. •... - Page 10 Place the bottom plate in the large basket. Place the small basket on the large basket. Place the lid on top of the small basket. Put the plug in the wall socket. Press the power on button to switch on the appliance. Note: If you plug in the appliance after you have pressed the power on button, the sterilizer starts working immediately.
-
Page 11: Preparing For Use
After the appliance has cooled down completely, remove the lid, the small basket, the bottom plate, the large basket and wipe them dry. Note: When you remove the large basket from the base, be aware of the remaining water on the base drip tray. Let the appliance cool down completely for approximately 10 minutes before you use it again. -
Page 12: Using The Appliance
Note: When you fill the small basket, put screw rings on the bottom, place the teats and the bottle caps loosely on top of the screw rings. Note: Make sure all parts that need to be sterilized are completely disassembled and place them in the basket with their openings pointing down to prevent them from filling up with water. - Page 13 Press the power on button to switch on the appliance. Caution: The base, the baskets and the lid become hot during or shortly after operation. Note: You can switch the appliance off by pressing the power off button. • The on/off indicator light lights up to indicate that the appliance starts sterilizing�...
-
Page 14: Cleaning
Cleaning Do not use abrasive or aggressive cleaning agents (e�g� bleach) or a scouring pad to clean this appliance� Never immerse the base and the power cord in water or any other liquid� Note: The sterilizer is not dishwasher-proof. The baskets, the bottom plate and the lid can be cleaned with hot water and liquid dishwashing detergent. -
Page 15: Descaling
Descaling The sterilization process is extremely important to ensure the most hygienic standards for your baby� Limescale deposits can slow down the sterilization cycle and even impair its effectiveness. Limescale is the hard and chalky deposit� Depending on the water type in your area, limescale can have different appearances ranging from snow white looking powder to brownish stains�... -
Page 16: Ordering Accessories
Note: Do not use other types of descalers. Ordering accessories To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com or go to your Philips dealer� You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details). -
Page 17: Troubleshooting
Troubleshooting This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance� If you are unable to resolve the problem with the information below, contact the Consumer Care Centre in your country� Problem Solution When should I descale When you use the sterilizer, you may notice that there are my sterilizer? small spots ranging from snow white to brownish appearing... - Page 18 Mündəricat Vacib ..............17 Təhlükə...
-
Page 19: Vacib
- Ştepsel çəngəli, cərəyan kabeli və ya cihazın özü zədələnibsə, cihazdan istifadə etməyin. - Enerji kabeli zədələnibsə, təhlükədən yayınmaq üçün onu Philips, Philips-in səlahiyyət verdiyi xidmət mərkəzi və ya oxşar ixtisaslaşmış şəxslər dəyişdirməlidir. - Cihazın içində heç bir xidmətə yararlı hissə yoxdur. Cihazı... -
Page 20: Diqqət
- Potensial zədənin qarşısını almaq üçün cihazı nəzərdə tutulmuş məqsəddən başqa şeylər üçün istifadə etməyin. Diqqət - Heç vaxt digər istehsalçılara aid və ya Philips-in xüsusilə tövsiyə etmədiyi aksesuar, yaxud hissələrdən istifadə etməyin. Bu cür aksesuarlardan və ya hissələrdən istifadə etsəniz, zəmanətiniz etibarsız olacaq. - Page 21 - Uşaqlar təmizlik və ya istifadəçi baxımını həyata keçirməməlidir. - Baxımsız qaldıqda cihazı həmişə enerji təchizatından ayırın. Elektromaqnit sahələr (EMS) Bu Philips cihazı elektromaqnit sahələrə təsir ilə əlaqədar bütün müvafiq standartlara və qaydalara uyğundur. - Azərbaycan 19 -...
-
Page 22: Giriş
Giriş Philips-dən alış-veriş etdiyiniz üçün sizi təbrik edirik və "Philips Avent-ə xoş gəlmisiniz" deyirik! Philips Avent-in təklif etdiyi dəstəkdən tam şəkildə yararlanmaq üçün məhsulunuzu www.philips.com/welcome səhifəsində qeydiyyatdan keçirin. Ümumi təsvir 130ml Tutacaqlı qapaq Elektrik kabeli Kiçik torba Maşa Böyük torba üçün altlıq Şnurun yeri... -
Page 23: Qeydlər
Qeydlər 130ml • Əsas qurğunu suya batırmayın. • 130 ml sudan istifadə edin. • Əşyaları cihaza yerləşdirməmişdən • Bütün butulka hissələrini tamamilə əvvəl onları təmizləyin. ayırın və onları cihaza açıq hissələri aşağı olmaqla yerləşdirin ki, içinin su ilə dolmasının qarşısını almaq mümkün olsun�... -
Page 24: Parametrlərlə Tanışlıq
Parametrlərlə tanışlıq Qeyd: Butulkaları və digər əşyaları sterilizə etməzdən əvvəl onları təmizləyin. Sterilizatora yalnız sterilizasiya üçün uyğun olan əşyalar qoyun. Maye ilə dolu olan əşyaları, məsələn içində soyuducu maye olan diş halqasını sterilizə etməyin. • Sterilizasiya rejimi körpənin əşyalarını sterilizə etmək Sterilizə... - Page 25 Alt lövhəni böyük səbətdə yerləşdirin. Kiçik səbəti böyük səbətin üstünə yerləşdirin. Qapağı balaca səbətin üstünə yerləşdirin. Ştepseli divardakı enerji mənbəyinə qoşun. Cihazı işə salmaq üçün yandır düyməsinə basın. Qeyd: Yandır düyməsini basdıqdan sonra cihazın ştepselini rozetkaya qoşsanız, sterilizator dərhal işə başlayır. Söndür düyməsini basmaqla onu söndürə...
-
Page 26: İstifadəyə Hazırlanır
Cihaz tamamilə soyuyandan sonra qapağı, kiçik səbəti, alt lövhəni, böyük səbəti çıxarın və onları qurulayın . Qeyd: Böyük səbəti altlıqdan çıxardıqdan sonra altlığın damcı lövhəsində qalan suya diqqət yetirin. Cihazı yenidən istifadə etməzdən əvvəl təxminən 10 dəqiqə tam soyumasına icazə verin. -
Page 27: Cihazdan Istifadə
Qeyd: Kiçik səbəti dolduranda bağlama halqalarını altda yerləşdirin, əmzikləri və butulka qapaqlarını bağlama halqalarının üstünə boş şəkildə yerləşdirin. Qeyd: Sterilizasiya olunmalı hissələrin hamısının tam ayrıldığından əmin olun və su ilə dolmasının qarşısını almaq üçün onları açıq hissəsi aşağı olmaqla səbətdə yerləşdirin. Cihazdan istifadə... -
Page 28: Təmizləmə
Qapağı çıxarın. Qapağı çıxarmazdan öncə cihazın tam soyumasını gözləyin. Ehtiyatlı olun. Sterilizatordan isti buxar çıxa bilər. Butulka və digər əşyaları səbətdən çıxarın. Daha kiçik əşyaları çıxarmaq üçün tutqacdan istifadə edin. Ehtiyatlı olun. Sterilizə olunmuş əşyalar hələ də isti ola bilər. Qeyd: Sterilizə... -
Page 29: Ərpin Təmizlənməsi
Qapağı, kiçik səbəti, alt lövhəni və böyük səbəti isti su və bir az maye qabyuyan vasitə ilə təmizləyin. Qeyd: Təmizləmədən sonra sterilizatoru təmiz və quru yerdə saxlayın. Ərpin təmizlənməsi Körpəniz üçün ən gigiyenik standartları təmin etmək üçün sterilizasiya prosesi həddən artıq önəmlidir. -
Page 30: Aksesuarların Sifarişi
Qeyd: Başqa növ ərp təmizləyici vasitələrdən istifadə etməyin. Aksesuarların sifarişi Aksesuarlar və ehtiyat hissələrini almaq üçün www.philips.com səhifəsinə daxil olun və ya Philips dilerinizə müraciət edin. Həmçinin ölkənizdəki Philips İstehlakçılara Yardım Mərkəzi (əlaqə təfərrüatları üçün beynəlxalq zəmanət kitabçasına baxın) ilə də əlaqə saxlaya bilərsiniz. -
Page 31: Nasazlıqların Aradan Qaldırılması
Nasazlıqların aradan qaldırılması Bu fəsildə cihazda qarşılaşa biləcəyiniz ən ümumi problemlər qeyd edilib. Problemi aşağıdakı məlumatlar əsasında həll edə bilməsəniz, ölkənizdəki İstehlakçılara Yardım Mərkəzi ilə əlaqə saxlayın. Problem Həll Sterilizatorumun Sterilizatordan istifadə edərkən qızdırıcı lövhədə qar kimi ağ — ərpini nə vaxt qəhvəyiyə... - Page 32 Problem Həll Qızdırıcı lövhənin Bu, sterilizatorun funksiyasına təsir etmir. örtüyü soyulur. Bu, Qızdırıcı lövhəni təmizləmək üçün hər hansı aşındırıcı və funksiyaya təsir edirmi? sərt təmizləyici vasitələrdən (məsələn, ağardıcı vasitə) və ya sürtgəcdən istifadə etmədiyinizdən əmin olun. İstifadədən dərhal sonra qızdırıcı lövhənin üzərinə soyuq su tökməkdən çəkinin, çünki bu, yapışmayan örtüyün sürətlə...
- Page 33 Բովանդակություն Կարևոր է .............32 Վտանգ...
-
Page 34: Կարևոր Է
նշված լարումը համապատասխանում է տեղական հոսանքի լարմանը։ - Մի օգտագործեք սարքը, եթե խրոցակը, հոսանքի լարը կամ հենց ինքը՝ սարքը վնասված են։ - Եթե հոսանքի լարը վնասված է, այն պետք է փոխարինվի Philips-ի, Philips-ի կողմից լիազորված սպասարկման - Հայերեն 32 -... - Page 35 կենտրոնի կամ նման որակավորում ունեցող անձանց կողմից վտանգից խուսափելու համար։ - Սարքը չի պարունակում այնպիսի մասեր, որոնք տեխսպասարկում են պահանջում օգտագործողի կողմից։ Մի փորձեք ինքնուրույն բացել, սպասարկել կամ վերանորոգել սարքը: - Աշխատանքի ընթացքում սարքը շատ տաքանում է, ուստի սարքի տաք մասերին դիպչելիս հնարավոր են այրվածքներ առաջանալ: - Օգտագործման...
-
Page 36: Զգուշացում
Զգուշացում - Երբեք մի օգտագործեք ուրիշ արտադրողների աքսեսուարներ կամ մասեր, կամ այնպիսիք, որոնք Philips-ը մասնավորապես խորհուրդ չի տալիս։ Եթե դուք օգտագործում եք այդպիսի աքսեսուարներ կամ մասեր, ձեր երաշխիքը անվավեր է դառնում։ - Մի ենթարկեք սարքը բարձր ջերմաստիճանի կամ արևի ուղիղ ճառագայթների ազդեցությանը։... - Page 37 - Երեխաները չպետք է իրականացնեն մաքրման աշխատանքներ և տեխսպասարկում։ - Միշտ անջատեք սարքը սնուցումից, եթե այն թողնում եք առանց հսկողության։ Էլեկտրամագնիսական դաշտեր (EMF) Այս Philips սարքը համապատասխանում է էլեկտրամագնիսական դաշտերի ազդեցությանը վերաբերող բոլոր կիրառելի ստանդարտներին և կանոնակարգերին։ - Հայերեն 35 -...
-
Page 38: Ներածություն
Ներածություն Շնորհավորում ենք գնման կապակցությամբ և բարի գալուստ Philips Avent։ Philips Avent-ի առաջարկած աջակցությունից լիարժեք օգտվելու համար գրանցեք ձեր ապրանքն այստեղ՝ www.philips.com/welcome։ Ընդհանուր նկարագրություն 130ml Բռնակով կափարիչ Սնուցման լար Փոքր զամբյուղ Ունելի Մեծ զամբյուղի ներքևի մասի թիթեղ Լարի պահեստավորում Մեծ զամբյուղ՝ կաթիլների համար... -
Page 39: Կարևոր Տեղեկություններ
Կարևոր տեղեկություններ 130ml • Մի ընկղմեք հիմքը ջրի մեջ։ • Օգտագործեք 130 ml ջուր։ • Մաքրեք առարկաները՝ նախքան • Ամբողջությամբ քանդեք դրանք սարքի մեջ դնելը։ կերակրման շշի բոլոր մասերը և դրեք դրանք սարքի մեջ’ բացվածքները դեպի ներքև, որպեսզի դրանք չլցվեն ջրով։ •... -
Page 40: Կարգավորումների Նկարագրություն
Կարգավորումների նկարագրություն Նշում. Կերակրման շշերը և այլ առարկաները մանրէազերծելուց առաջ նախ մաքրեք դրանք: Ստերիլիզատորում դրեք միայն այն առարկաները, որոնք նախատեսված են ստերիլիզացման համար։ Մի ստերիլիզացրեք հեղուկով լցված առարկաները, օրինակ՝ սառեցնող նյութով լցված ատամների քորիչները։ • Ստերիլիզացման ռեժիմը նախատեսված է Մանրէազերծում մանկական... - Page 41 Տեղադրեք մեծ զամբյուղը հիմքի վրա: Ներքևի սալիկը դրեք մեծ զամբյուղի մեջ: Տեղադրեք փոքր զամբյուղը մեծ զամբյուղի վրա: Տեղադրեք կափարիչը փոքր զամբյուղի վրա: Միացրեք հոսանքի լարը պատի վարդակին։ - Հայերեն 39 -...
-
Page 42: Նախապատրաստում
Սեղմեք սնուցման միացման կոճակը՝ սարքը միացնելու համար: Նշում. Եթե սմուցման միացման կոճակը սեղմելուց հետո սարքը միացնեք հոսանքի աղբյուրին, ստերիլիզատորն անմիջապես կսկսի աշխատանքը: Կարող եք այն անջատել՝ սեղմելով սնուցման անջատման կոճակը: Զգուշացում. Հիմքը, զամբյուղները և կափարիչը տաք են լինում օգտագործման ժամանակ կամ դրանից անմիջապես... -
Page 43: Սարքի Օգտագործումը
Հիմքին դրած միայն մեծ զամբյուղով՝ միջին չափի իրեր (օրինակ՝ կթիչի մասեր, մանկական ափսեներ կամ սպասք) մանրէազերծելու համար: Հիմքին դրած ինչպես մեծ, այնպես էլ փոքր զամբյուղներով՝ մինչև վեց 330 ml կերակրման շշեր մանրէազերծելու համար: Կերակրման շշերը գլխիվայր դրեք մեծ զամբյուղի մեջ, իսկ փոքրիկ զամբյուղի մեջ դրեք... - Page 44 Միացրեք հոսանքի լարը պատի վարդակին։ Սեղմեք սնուցման միացման կոճակը՝ սարքը միացնելու համար: Զգուշացում. Հիմքը, զամբյուղները և կափարիչը տաք են լինում օգտագործման ժամանակ կամ դրանից անմիջապես հետո։ Նշում. Կարող եք անջատել սարքը՝ սեղմելով սնուցման անջատման կոճակը: • Միացման/անջատման լուսային ցուցիչը վառվում է, ինչը...
-
Page 45: Մաքրում
Մաքրում Այս սարքը մաքրելու համար հղկող կամ ագրեսիվ մաքրող միջոցներ (օրինակ՝ սպիտակեցնող նյութ) կամ քերիչներ մի օգտագործեք: Երբեք մի ընկղմեք հիմքը և հոսանքի լարը ջրի կամ որևէ այլ հեղուկի մեջ: Նշում. Ստերիլիզատորը նախատեսված չէ սպասք լվացող սարքի համար։ Զամբյուղները, ներքևի սալիկը և կափարիչը կարելի է մաքրել տաք ջրով և ամանների... -
Page 46: Նստվածքազերծում
Նստվածքազերծում Մանրէազերծման գործընթացը չափազանց կարևոր է՝ ձեր երեխայի համար առավել հիգիենիկ պայմաններ ապահովելու համար: Կրային նստվածքները կարող են դանդաղեցնել մանրէազերծման ցիկլը և նույնիսկ ազդել դրա արդյունավետության վրա: Կրային նստվածքը կոշտ և սպիտակավուն նստվածք է: Կախված ձեր տարածքի ջրի տեսակից՝ կրային նստվածքը կարող է ունենալ տարբեր արտաքին տեսք՝ սկսած... -
Page 47: Աքսեսուարների Պատվիրում
Նշում. Մի օգտագործեք նստվածքը մաքրող այլ միջոցներ։ Աքսեսուարների պատվիրում Պահեստամասեր կամ պիտույքներ գնելու համար այցելեք www.philips.com կայք կամ Philips-ի տեղական ներկայացուցչական սրահ: Դուք կարող եք դիմել նաև ձեր երկրում գործող Philips-ի Հաճախորդների սպասարկման կենտրոն (կոնտակտային տվյալների համար տե՛ս համաշխարհային երաշխիքների ապահովման վերաբերյալ բուկլետը)։... -
Page 48: Խնդիրների Լուծում
Խնդիրների լուծում Այս գլխում ներկայացված են ամենատարածված խնդիրները, որոնք կարող են հանդիպել սարքի օգտագործման ժամանակ։ Եթե չեք կարողանում խնդիրը լուծել ստորև բերված տեղեկատվության օգնությամբ, դիմեք ձեր երկրում գործող Հաճախորդների սպասարկման կենտրոն։ Խնդիր Լուծում Ե՞ ր բ է հարկավոր Ստերիլիզատորն օգտագործելիս կարող եք նկատել, որ մաքրել... - Page 49 Խնդիր Լուծում Ծածկույթը Դա չի ազդում ստերիլիզատորի աշխատանքի վրա: շերտազատվում է Տաքացնող թիթեղը մաքրելու համար հղկող կամ ագրեսիվ տաքացնող թիթեղից: մաքրող միջոցներ (օրինակ՝ սպիտակեցնող նյութ) կամ Դա ազդո՞ւմ է սարքի քերիչներ մի օգտագործեք: աշխատանքի վրա: Խուսափեք օգտագործելուց անմիջապես հետո տաքացնող թիթեղի...
- Page 50 შინაარსი მნიშვნელოვანი ............49 საფრთხე...
-
Page 51: მნიშვნელოვანი
მნიშვნელოვანი ყურადღებით წაიკითხეთ ეს მნიშვნელოვანი ინფორმაცია მოწყობილობის გამოყენებამდე და შეინახეთ მომავალში გამოსაყენებლად. საფრთხე - არასდროს ჩადოთ სადგამი, ელკვების კაბელი ან ქსელის შესაერთებელი წყალში ან რაიმე სხვა სითხეში. - ნადებისგან გასუფთავების ინსტრუქციების შეუსრულებლობამ შეუქცევადი დაზიანება შეიძლება გამოიწვიოს. - დენის დარტყმის თავიდან ასაცილებლად არასდროს დაშალოთ... - Page 52 - დაზიანების შემთხვევაში ელექტროკაბელი გამოაცვლევინეთ Philips-ს, Philips-ის მიერ ავტორიზებულ მომსახურების ცენტრს ან ანალოგიური კვალიფიკაციის მქონე სხვა პირებს, რათა თავიდან აიცილოთ საფრთხე. - მოწყობილობის შიგნით არ არის მომსახურე ნაწილები. არ შეეცადოთ მოწყობილობის თავად გახსნა, მომსახურება ან შეკეთება. - მუშაობის დროს მოწყობილობა ძალიან ცხელდება და...
-
Page 53: გაფრთხილება
ასაცილებლად, გამოიყენეთ მხოლოდ თავისი დანიშნულებით. გაფრთხილება - არასოდეს არ გამოიყენოთ სხვა მწარმოებლების აქსესუარები ან ისეთი ნაწილები, რომლებიც არ არის კომპანია Philips-ის მიერ კონკრეტულად რეკომენდებული. ასეთი აქსესუარების ან ნაწილების გამოყენებისას თქვენი გარანტია ძალას კარგავს. - მოარიდეთ მოწყობილობა მაღალი ტემპერატურის ზემოქმედებას ან მზის პირდაპირ სხივებს. - Page 54 ტემპერატურა და სიმაღლე ზღვის დონიდან. - ბავშვებისთვის აკრძალულია მოწყობილობის გაწმენდა და მოვლა-შენახვა. - მოწყობილობა ყოველთვის გამორთეთ კვების წყაროდან, თუ მეთვალყურეობის გარეშე ტოვებთ. ელექტრომაგნიტური ველები (EMF) Philips-ის ეს მოწყობილობა აკმაყოფილებს ყველა მოქმედ სტანდარტსა და რეგულაციას, რომლებიც ელექტრომაგნიტურ ველებთან კონტაქტს ეხება. - ქართული 52 -...
-
Page 55: შესავალი
შესავალი მოგესალმებათ Philips Avent, და გილოცავთ ახალ შენაძენს! Philips Avent-ის მიერ შემოთავაზებული მხარდაჭერით სრულად სარგებლობისთვის, თქვენი პროდუქტი დაარეგისტრირეთ აქ: www.philips.com/welcome� ზოგადი აღწერა 130ml სახელურიანი თავსახური ელექტროკაბელი პატარა კალათი მაშა ქვედა ფირფიტა დიდი კაბელის შესანახი ადგილი კალათისთვის დიდი კალათი ქვესადგამით ინდიკატორის შუქი... -
Page 56: რა უნდა გახსოვდეთ
რა უნდა გახსოვდეთ 130ml • არ ჩადოთ ძირითადი • გამოიყენეთ 130 ml წყალი. მოწყობილობა წყალში. • გაწმინდეთ ნაწილები • ბოთლის ყველა ნაწილი მოწყობილობაში ჩადებამდე. დაშალეთ მთლიანად და ჩააწყვეთ მოწყობილობაში ქვემოთ მიმართული ღიობებით მათი წყლით გავსების თავიდან ასაცილებლად. • დიდ კალათში დარჩენილი წყალი •... -
Page 57: პარამეტრების გაცნობიერება
პარამეტრების გაცნობიერება შენიშვნა: ბოთლებისა და სხვა ნივთების სტერილიზაციამდე, საჭიროა მათი გარეცხვა. სტერილიზატორში მოათავსეთ მხოლოდ ის საგნები, რომლებიც სტერილიზაციისთვის გამოდგება. სტერილიზაცია არ ჩაუტაროთ საგნებს, რომლებიც სითხით არის სავსე, მაგ., გამაგრილებელი სითხით სავსე საწოვარას. • სტერილიზაციის რეჟიმი ბავშვის საგნების სტერილიზაცია სტერილიზაციისთვისაა განკუთვნილი. •... - Page 58 მოათავსეთ დიდი კალათა ძირზე. მოათავსეთ ქვედა თეფში დიდ კალათში. მოათავსეთ პატარა კალათა დიდ კალათში. დაახურეთ სახურავი პატარა კალათას. შტეკერი შეაერთეთ კედლის შტეფსელში. - ქართული 56 -...
-
Page 59: გამოსაყენებლად მომზადება
დააჭირეთ კვების ღილაკზე მოწყობილობის ჩასართავად. შენიშვნა: თუ მოწყობილობას ღილაკზე ხელის დაჭერის შემდეგ შეაერთებთ დენში, სტერილიზატორი მაშინვე დაიწყებს მუშაობას. მისი გამორთვა შეგიძლიათ გამორთვის ღილაკზე ხელის დაჭერით. გაფრთხილება: ძირითადი მოწყობილობა, კალათები და თავსახური მუშაობის განმავლობაში ან დასრულებისთანავე შეიძლება გაცხელდეს. • ჩართვა-გამორთვის ღილაკის ნათურა აინთება იმის... -
Page 60: მოწყობილობის გამოყენება
მხოლოდ დიდი კალათით საშუალო ზომის ისეთი საგნების სტერილიზაციისთვის, როგორიცაა რძის გამოსაწველის ნაწილები, თოთო ბავშვის თეფშები და ინსტრუმენტები. სადგამზე დიდი და პატარა კალათებით ექვსამდე 330 ml ბოთლის სტერილიზაციისთვის. გადმობრუნებული ბოთლები ჩააწყვეთ დიდ კალათში, ხოლო თავსახურები, ხრახნიანი რგოლები და ბოთლზე ჩამოსაცმელი საწოვარები ჩადეთ პატარა კალათში. შენიშვნა: როდესაც... - Page 61 შტეკერი შეაერთეთ კედლის შტეფსელში. დააჭირეთ კვების ღილაკზე მოწყობილობის ჩასართავად. გაფრთხილება: ძირითადი მოწყობილობა, კალათები და თავსახური მუშაობის განმავლობაში ან დასრულებისთანავე შეიძლება გაცხელდეს. შენიშვნა: მოწყობილობის გამორთვა შეგიძლიათ გამორთვის ღილაკზე ხელის დაჭერით. • ჩართვა-გამორთვის ღილაკის ნათურა აინთება იმის სანიშნებლად, რომ მოწყობილობა იწყებს სტერილიზაციას. •...
-
Page 62: გაწმენდა
გადმოღვარეთ დარჩენილი წყალი წყლის რეზერვუარიდან და გაამშრალეთ. შენიშვნა: მოწყობილობა არ იმუშავებს სტერილიზაციის ციკლიდან 10 წუთის განმავლობაში. პირველ რიგში ის უნდა გაგრილდეს. გაწმენდა ამ მოწყობილობის გასასუფთავებლად არ გამოიყენოთ აბრაზიული ან აგრესიული საწმენდი საშუალებები (მაგ. მათეთრებელი) ან სახეხი ღრუბელი. არასოდეს ჩადოთ სადგამი და ელკვების კაბელი წყალში ან სხვა სითხეში. შენიშვნა: სტერილიზატორი... -
Page 63: გაწმენდა
გაწმენდა სტერილიზაციის პროცესი განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია თქვენი ბავშვის ჰიგიენური სტანდარტების უზრუნველსაყოფად. კირის ნარჩენებმა შეიძლება შეანელოს სტერილიზაციის ციკლი და შეაფერხოს კიდეც მისი ეფექტურობა. კირი მყარი და ცარცისმაგვარი ნარჩენია. თქვენს რეგიონში გავრცელებული წყლის ტიპის მიხედვით, კირქვას სხვადასხვა შესახედაობა შეიძლება ჰქონდეს — თოვლივით თეთრი ფხვნილით დაწყებული მოყავისფრო ლაქებით დამთავრებული. რაც... -
Page 64: აქსესუარების შეკვეთა
საშუალებების გამოყენება. შენიშვნა: არ გამოიყენოთ სხვა სახის საწმენდი საშუალებები. აქსესუარების შეკვეთა აქსესუარების ან სათადარიგო ნაწილების შესაძენად, ეწვიეთ www.philips.com ან მიმართეთ Philips-ის თქვენს სავაჭრო აგენტს. შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ Philips- ის მომხმარებელთა მხარდაჭერის სამსახურს თქვენს ქვეყანაში (საკონტაქტო ინფორმაციის მისაღებად იხილეთ გლობალური გარანტიის ბროშურა). -
Page 65: პრობლემების აღმოფხვრა
პრობლემების აღმოფხვრა ამ თავში შეჯამებულია ყველაზე გავრცელებული პრობლემები, რომლებსაც მოწყობილობის გამოყენებისას შეიძლება შეხვდეთ. თუ ქვემოთ მოცემული ინფორმაციით პრობლემის გადაჭრას ვერ მოახერხებთ, მიმართეთ მომხმარებელზე ზრუნვის ცენტრს თქვენს ქვეყანაში. პრობლემა გადაწყვეტა როდის უნდა როდესაც იყენებთ სტერილიზატორს, შეიძლება გავასუფთავო ჩემი გამაცხელებელ თეფშზე შენიშნოთ პატარა მოთეთრო- სტერილიზატორი? მოყავისფრო... - Page 66 პრობლემა გადაწყვეტა საფარის ფენა ეს არ მოქმედებს სტერილიზატორის ფუნქციონირებაზე. სცილდება გამაცხელებელი ფირფიტის გასასუფთავებლად გამაცხელებელ ნუ გამოიყენებთ აბრაზიულ ან აგრესიულ საწმენდ ფირფიტას. საშუალებებს (მაგ. მათეთრებელს) ან სახეხ ღრუბელს. ეს მოქმედებს გამოყენებისთანავე გამათბობელ ფირფიტაზე ცივი წყლის ფუნქციონირებაზე? დასხმას მოერიდეთ, სწრაფი გაგრილებისას შეიძლება დაიბზაროს...
- Page 67 Мазмұны Маңызды .............66 Қауіпті...
-
Page 68: Маңызды
- Штепсельдік ұшы, қуат сымы немесе өзі зақымданған болса, құралды қолданбаңыз. - Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті жағдай туғызбас үшін, оны тек Philips компаниясы, Philips рұқсат берген қызмет орталығы немесе тиісті білімі бар маман ғана ауыстыру керек. - Құрал ішінде қызмет көрсететін бөлшектер жоқ. Құралды... -
Page 69: Ескерту
- Бұл құрал тек үйде қолдануға жасалған. - Жарақаттану ықтималдығын болдырмау үшін құралды тек көрсетілген мақсатта пайдаланыңыз. Ескерту - Басқа өндірушілер шығарған немесе Philips компаниясы нақты ұсынбаған қосалқы құралдар мен бөлшектерді пайдаланушы болмаңыз. Ондай қосалқы құралдар мен бөлшектерді пайдалансаңыз, кепілдік өз күшін жояды. - Page 70 жағдайлары құралдың жұмысына әсер етуі мүмкін. - Тазалау және пайдаланушының қызмет көрсету жұмысын балалар орындамауы керек. - Құрылғы қолданылмаса, оны қуат көзінен ажыратыңыз. Электромагниттік өрістер (ЭМӨ) Осы Philips құралы электромагниттік өрістерге қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді. - Қазақша 68 -...
-
Page 71: Кіріспе
Кіріспе Осы өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips Avent компаниясына қош келдіңіз! Philips Avent ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін, өнімді www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз. Жалпы сипаттама 130ml Тұтқасы бар қақпақ Ток сымы Кішкене себет Қысқаш Үлкен себетке арналған төменгі Қуат сымын сақтау орны... -
Page 72: Ескеру Қажет Нәрселер
Ескеру қажет нәрселер 130ml • Негізгі блокты суға батырмаңыз. • 130 ml суды пайдаланыңыз. • Заттарды құралға салмас бұрын • Бөтелкенің барлық бөлігін толық тазалаңыз. бөлшектеп, су асып кетпеу үшін саңылауларын төмен қаратып құралға салыңыз. • Әрбір қолданыстан кейін үлкен •... -
Page 73: Параметрлермен Танысу
Параметрлермен танысу Ескертпе: Стерильдемес бұрын, шөлмектер мен басқа заттарды тазалап алыңыз. Стерилизаторға тек стерильдеуге қолайлы элементтерді ғана орналастырыңыз. Сұйықтықпен толтырылған заттарды, мысалы, салқындату сұйықтығы бар шайырды стерильдеуге болмайды. • Стерильдеу режимі баланың заттарын стерильдеуге Стерильдеу арналған. • Стерильдеу циклі шамамен 10 минутқа арналған. •... - Page 74 Төменгі тақтаны үлкен себетке орналастырыңыз. Үлкен себеттің ішіне кішкене себетті салыңыз. Қақпақпен кішкене себеттің аузын жабыңыз. Штепсельдік ұшты қабырға розеткасына қосыңыз. Құрылғыны қосу үшін қосу түймесін басыңыз. Ескертпе: қуатты қосу түймесін басып, стерилизаторды содан кейін ток көзіне қосса, ол бірден жұмыс істей бастайды.
-
Page 75: Пайдалануға Дайындау
Құрал суығанда, қақпақты, кішкене себетті, төменгі тақтаны және үлкен себетті шығарып, кептіріңіз. Ескертпе: негізден үлкен себетті алғанда, негіздің түпқоймасында судың қалатынын ескеріңіз. Қайта қолданбас бұрын, құрал толық салқындағанша шамамен 10 минут күтіңіз. Ескертпе: құрал стерильдеу циклінен кейін 10 минут бойы жұмыс істемейді. Оны алдымен... -
Page 76: Құралды Қолдану
Ескертпе: кішкентай себетті толтырған кезде, бұрандалы сақиналарды төменгі бөлігіне қойыңыз, емізіктер мен бөтелке қақпақтарын бұрандалы сақиналардың үстіңгі жағына бостау етіп орналастырыңыз. Ескертпе: стерильденетін заттардың барлығын міндетті түрде бөлшектеп, оларды су толып кетпеу үшін саңылауларын төмен қаратып себетке салыңыз. Құралды қолдану Стерильдеу... - Page 77 Құрылғыны қосу үшін қосу түймесін басыңыз. Абайлаңыз: Негізі, себеттері және қақпағы қолдану барысында қызады және қолданудан кейін біраз уақыт сол күйде қалады. Ескертпе: құралды қуатты өшіру түймесін басу арқылы өшіре аласыз. • Қосу/өшіру индикатор шамы құралдың стерильдеуді бастағанын көрсету үшін жанады. •...
-
Page 78: Тазалау
Тазалау Бұл құралды тазалау үшін қыратын, қатты тазалайтын заттарды (мысалы, ағартқыш) немесе қырғыш жөкені қолдануға болмайды. Ешқашан негізі мен қуат сымын суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Ескертпе: стерилизаторды ыдыс жуғышта жууға болмайды. Себеттерді, төменгі тақтаны және қақпақты ыстық сумен және сұйық ыдыс жууға арналған жуғышпен... -
Page 79: Қаспақты Кетіру
Қаспақты кетіру Стерильдеу процесі нәрестеңіз үшін барынша гигиена стандарттарын қамтамасыз ету үшін аса маңызды. Тас қақ қалдықтары стерильдеу циклін баяулатып, оның тиімділігін нашарлатуы мүмкін. Тас қақ - қатты әрі борлы қалдық. Аймағыңыздағы су түріне байланысты, тас қақ ұнтақ сияқты көрінетін аппақ қардай түрінен бастап қоңырқай тартқан түске дейін өзгешеленуі... -
Page 80: Қосалқы Құралдарға Тапсырыс Беру
пайдалануға болады. Ескертпе: Қақ түсіргіштердің басқа түрлерін пайдаланбаңыз. Қосалқы құралдарға тапсырыс беру Қосалқы құралдарды немесе бөлшектерді сатып алу үшін, www.philips.com веб- сайтына кіріңіз немесе Philips дилеріне барыңыз. Сондай-ақ, еліңіздегі Philips тұтынушыларды қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз (байланыс ақпаратын дүниежүзілік кепілдік кітапшасынан қараңыз). -
Page 81: Ақаулықтарды Жою
Ақаулықтарды жою Бұл тарауда құралда орын алуы мүмкін ең көп кездесетін ақаулықтар жинақталған. Егер төменде берілген ақпарат көмегімен ақаулық шешілмесе, еліңіздегі тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз. Мәселе Шешім Стерилизаторды Стерилизаторды пайдаланған кезде, қыздыру қашан қақтан тақтайшасында аппақ қардай түстен қоңырқай тартқан тазалауым... - Page 82 Мәселе Шешім Қыздырғыш Ол стерилизатор жұмысына әсер етпейді. пластинадан жабын Қыздырғыш пластинаны тазалау үшін қыратын, қатты түсіп жатыр. Ол тазалайтын заттарды (мысалы, ағартқыш) немесе қырғыш функцияға әсер ете жөкені қолданбағаныңызға көз жеткізіңіз. ме? Пайдаланғаннан кейін бірден қыздырғыш пластинаға суық су құймаңыз, себебі ол жабыспайтын жабынның тез салқындауына...
- Page 83 Мазмуну Маанилүү .............82 Коркунуч...
-
Page 84: Маанилүү
- Эгер адаптер, электр кабели же шайман өзү бузук болсо, шайманды колдонбоңуз. - Эгер электр кабели бузулган болсо, кооптуу абалга жол бербөө үчүн, аны Philips компаниясынын, Philips тарабынан уруксат берилген тейлөө борборунун адистерине же тиешелүү квалификациясы бар адистерге алмаштыртуу керек. -
Page 85: Көңүл Буруңуз
- Бул шайман үй шартында колдонууга гана багытталган. - Жаракат алып калбаш үчүн шайманды туура колдонуңуз. Көңүл буруңуз - Эч качан башка өндүрүүчүлөрдүн же Philips компаниясы атайын сунуштабаган аксессуарларды же бөлүктөрдү колдонбоңуз. Эгерде сиз мындай аксессуарларды же тетиктерди колдонсоңуз, анда сиздин кепилдигиңиз... - Page 86 - Жаш балдарга шайманды тазалоого же техникалык тейлөө иштерин жүргүзүүгө тыюу салынат. - Кароосуз калган болсо, шайманды сөзсүз электр тогунан сууруп коюңуз. Электромагниттик талаалар (ЭМТ) Бул Philips шайманы электромагниттик талаа боюнча күчүндөгү стандарттардын жана эрежелердин баарына жооп берет. - Кыргызча 84 -...
-
Page 87: Киришүү
Киришүү Сатып алганыңыз үчүн куттуктайбыз жана Philips Avent'ке кош келиңиз! Philips Avent сунуштаган колдоону толук пайдалануу үчүн өнүмүңүздү www.philips.com/welcome баракчасынан каттоодон өткөрүңүз. Жалпы сүрөттөлүшү 130ml Туткасы бар капкак Электр шнуру Кичинекей себет Кыпчыгычтар Чоң себет үчүн астыңкы плита Шнурду сактоо... -
Page 88: Эске Алчу Нерселер
Эске алчу нерселер 130ml • Башкы блокту сууга салбаңыз. • 130 ml суу колдонуңуз. • Дезинфекциялоочу каражатка • Бөтөлкөнүн бардык бөлүктөрүн буюмдарды салуудан мурун аларды толук ажыратып, ичтерине суу толуп тазалаңыз. кетпеши үчүн тешиктерин ылдый каратып, шайманга салыңыз. • Ар бир колдонуудан кийин, чоң •... -
Page 89: Жөндөөлөрдү Билүү
Жөндөөлөрдү билүү Эскертүү: Бөтөлкөлөрдү жана башка буюмдарды дезинфекциялоодон мурун аларды биринчи тазалап алыңыз. Стерилизаторго стерилизацияга ылайыктуу болгон гана буюмдарды салыңыз. Суюктук менен толтурулган нерселерди стерилизациялоого болбойт, мис. муздатуучу суюктук менен кескич. • Стерилизациялоо режими балага тиешелүү Дезинфекциялоо буюмдарды стерилизациялоо үчүн. •... - Page 90 Ылдыйкы табакты чоң себеттин ичине салыңыз. Кичинекей себетти чоң себеттин үстүнө коюңуз. Капкакты кичинекей себеттин үстүнө коюңуз. Ачакейди дубалдагы розеткага сайыңыз. Шайманды күйгүзүү үчүн кубат баскычын басыңыз. Эскертүү: Эгерде күйгүзүү баскычын басуу менен шайманды жандырсаңыз, дезинфекциялоочу каражат дароо иштеп баштайт. Аны кубатты өчүрүү баскычын басуу...
-
Page 91: Колдонууга Даярдоо
Шайман толук муздагандан кийин капкакты, кичинекей себетти, ылдыйкы табакты жана чоң себетти алып, кургаганга чейин сүртүңүз. Эскертүү: Чоң себетти түпкүрүнөн чыгарганда, тамчыларды топтой турган поддондо калган сууну эске алыңыз. Шайманды кайра колдонуудан мурда аны болжол менен 10 мүнөттөй толук муздатып алыңыз. Эскертүү: Дезинфекциялоо... -
Page 92: Шайманды Колдонуу
Эскертүү: Кичинекей себетти толтургандан кийин, түбүнө бурама шакекчелерди коюп, эмизгичтерди жана бөтөлкө капкактарын буроо шакекчелердин үстүнө бош коюп коюңуз. Эскертүү: Дезинфекциялана турган бардык бөлүктөр толугу менен ажыратылганын текшериңиз жана суу толуп калбашы үчүн, тешиктерин ылдый каратып себетке салыңыз. Шайманды колдонуу Дезинфекциялоо... - Page 93 Шайманды күйгүзүү үчүн кубат баскычын басыңыз. Эскертүү: Иштөө учурунда же иштеп бүткөндөн кийин көп өтпөй, корпус, себеттер жана капкак ысык болот. Эскертүү: Шайманды кубатты өчүрүү баскычын басуу менен өчүрө аласыз. • Күйгүзүү/өчүрүү индикатору күйүп, шайман дезинфекциялай баштаганын билдирет. • Дезинфекциялоо процесси бүткөндө, жарык өчөт жана шайман...
-
Page 94: Тазалоо
Тазалоо Бул шайманды тазалоо үчүн абразивдүү же агрессивдүү тазалоочу каражаттарды (мисалы агартуучу) же жуугучтарды колдонбоңуз. Эч качан негизди жана электр кабелин сууга же башка суюктукка салбаңыз. Эскертүү: Дезинфекциялоочу каражатты идиш жуугуч машинада жууганга болбойт. Себеттерди, ылдыйкы табакты, капкакты ысык суу менен жана идиш жуугуч... -
Page 95: Кебээрден Тазалоо
Кебээрден тазалоо Дезинфекциялоо процесси бөбөгүңүз үчүн эң гигиеналык стандарттарды камсыз кылуу үчүн өтө маанилүү. Акиташ катмарлары дезинфекциялоо циклин жайлатып, ал тургай анын натыйжалуулугун начарлатышы мүмкүн. Акиташ — катуу жана бор тунмасы. Сиздин аймактагы суунун түрүнө жараша, акиташ кебээри кардай ак сымал порошоктон күрөң тактарга чейин ар кандай болушу мүмкүн. -
Page 96: Аксессуарларга Буйрутма Берүү
Эскертүү: Кебээр кетирүүчү башка каражаттарды колдонбоңуз. Аксессуарларга буйрутма берүү Аксессуарларды же кошумча бөлүктөрдү сатып алуу үчүн www.philips.com баракчасына өтүңүз же Philips дилерине кайрылыңыз. Ошондой эле өлкөңүздөгү Philips Кардарларды Тейлөө Борборуна кайрылсаңыз болот (байланыш маалыматын дүйнөлүк кепилдик баракчасынан караңыз). Кайра иштетүү... -
Page 97: Мүчүлүштүктөрдү Жоюу
Мүчүлүштүктөрдү жоюу Бул бөлүм сиз шайманды иштетүүдө кез келген жалпы көйгөйлөрдү камтыйт. Эгер көйгөйдү төмөндөгү маалымат менен чече албасаңыз, анда өз өлкөңүздөгү Кардарларды Тейлөө Борборуна кайрылыңыз. Көйгөй Чечим Дезинфекциялоочу Дезинфекциялоочу каражатты колдонуп жатканда, каражатты кебээрден ысытуучу пластинасында актан күрөңгө чейинки тактарды качан... - Page 98 Көйгөй Чечим Ысытуу тактасынын Ал стерилизатордун функциясына терс таасирин каптамасы сыйрылып тийгизбейт. түшүп жатат. Ал Ысытуу тактасын тазалоо үчүн абразивдүү же агрессивдүү функциясына терс тазалоочу каражаттарды (мисалы агартуучу) же таасирин тийгизеби? жуугучтарды колдонбоо керек. Колдонгондон кийин ысытуучу пластинкага муздак суу куюудан...
- Page 99 Содержание Важная информация ..........98 Опасно! �...
-
Page 100: Важная Информация
сетевой шнур или сам прибор повреждены. - В случае повреждения сетевого шнура его следует заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур только в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации. - Русский 98 -... -
Page 101: Внимание
- Используйте прибор только по назначению во избежание получения травм. Внимание! - Запрещается пользоваться какими-либо аксессуарами или деталями других производителей, а также аксессуарами и деталями, не имеющими специальной рекомендации Philips. При использовании таких аксессуаров и деталей гарантийные обязательства теряют силу. - Русский 99 -... - Page 102 - Не разрешайте детям осуществлять очистку и обслуживание прибора. - Отключайте устройство от источника питания, когда оно остается без присмотра. Электромагнитные поля (ЭМП) Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам по воздействию электромагнитных полей. - Русский 100 -...
-
Page 103: Введение
Введение Благодарим вас за выбор продукции Philips Avent! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips Avent, зарегистрируйте свой продукт на веб-сайте www.philips.com/welcome� Общее описание 130ml Крышка с ручкой Шнур питания Маленькая корзинка Пинцет Нижняя пластина для большой Приспособление для хранения корзины... -
Page 104: Важные Примечания
Важные примечания 130ml • Не погружайте основное устройство • Используйте 130 мл воды. в воду. • Очистите предметы прежде чем их • Полностью разберите бутылочку помещать в прибор. на компоненты и поместите их в прибор отверстиями вниз, чтобы они не наполнились водой. •... -
Page 105: Знакомство С Режимами
Знакомство с режимами Примечание. Перед стерилизацией бутылочек и других предметов необходимо сначала их вымыть. Помещайте в прибор только те предметы, которые подходят для стерилизации. Не стерилизуйте предметы, наполненные жидкостью, например прорезыватель с охлаждающей жидкостью. • Режим стерилизации подходит для стерилизации Стерилизация... - Page 106 Поместите нижнюю пластину в большую корзину. Поставьте малую корзину на большую корзину. Малую корзину закройте крышкой. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети. Нажмите кнопку питания для включения прибора. Примечание. Если прибор подключить к сети после нажатия кнопки включения, стерилизатор начнет нагреваться...
-
Page 107: Подготовка Прибора К Работе
После того как прибор полностью остынет, снимите крышку, извлеките малую корзину, нижнюю пластину и большую корзину, после чего вытрите их насухо. Примечание. При извлечении большой корзины из прибора будьте осторожны, поскольку в поддоне для капель, расположенном в основании, может остаться вода. -
Page 108: Использование Прибора
Установив на основание большую и малую корзины для стерилизации до шести бутылочек объемом 330 мл. Установите бутылочки вверх дном в большую корзину и поместите куполообразные крышки бутылочек, фиксирующие кольца и соски в малую корзину. Примечание. При заполнении малой корзины поместите фиксирующие кольца в нижнюю часть, а соски и крышки бутылочек... - Page 109 Нажмите кнопку питания для включения прибора. Предупреждение. Основание, корзины и крышка будут горячими во время и сразу после работы прибора. Примечание. Отключить прибор можно нажатием кнопки отключения. • Индикатор включения/выключения загорится, означая, что на приборе запустился цикл стерилизации. • После завершения цикла стерилизации индикатор погаснет, а...
-
Page 110: Очистка
Очистка Не используете абразивные или агрессивные чистящие средства (например, отбеливатель) или губку с абразивным покрытием для чистки прибора. Не погружайте основание и сетевой шнур прибора в воду или другие жидкости. Примечание. Стерилизатор не пригоден для мытья в посудомоечной машине. Корзины, нижнюю пластину и крышку можно мыть горячей водой с жидким моющим... -
Page 111: Очистка От Накипи
Очистка от накипи Процесс стерилизации крайне важен, поскольку он обеспечивает должную гигиену для вашего малыша. Накипь может увеличить время выполнения стерилизации, а также повлиять не качество ее выполнения. Накипь — это жесткий известковый налет. В зависимости от жесткости воды в вашем регионе... -
Page 112: Заказ Принадлежностей
Заказ принадлежностей Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт www.philips.com или обратитесь в местную торговую организацию Philips. Вы также можете обратиться в центр поддержки потребителей Philips в вашей стране (контактные данные указаны в гарантийном талоне). Утилизация Этот символ означает, что данные электротехнические изделия запрещено... -
Page 113: Поиск И Устранение Неисправностей
Поиск и устранение неисправностей В данной главе приведены проблемы, которые наиболее часто возникают при эксплуатации прибора. Если приведенные ниже сведения не помогают устранить проблему, обратитесь в центр поддержки покупателей в вашей стране. Проблема Способы решения Когда следует При использовании стерилизатора вы можете заметить, проводить... - Page 114 Проблема Способы решения Покрытие Это не влияет на работу стерилизатора. отслаивается от Убедитесь, что вы не используете абразивные или нагревательной агрессивные чистящие средства (например, отбеливатель) пластины. Влияет ли или губку с абразивным покрытием для чистки это на работу? нагревательной пластины. Не...
- Page 115 Мундариҷа Муҳим ............. . 114 Хатар...
-
Page 116: Муҳим
- Агар васлаки барқӣ, сими барқӣ ё худи дастгоҳ осеб дида бошад, дастгоҳро истифода набаред. - Агар сими барқӣ хароб шуда бошад, онро бояд бо Philips, маркази хидматрасонии аз ҷониби Philips ваколатдоршуда ё шахсони ба ин монанди тахассусӣ иваз намоед, то хатар... -
Page 117: Огоҳӣ
дигар, ба ғайр аз пешбинишуда, истифода набаред. Огоҳӣ - Ҳеҷ гоҳ лавозимот ё қисмҳои дигар истеҳсолкунандагонро, ки Philips тавсия накардааст, истифода набаред. Агар шумо чунин лавозимот ё қисмҳоро истифода баред, кафолати шумо беэътибор мешавад. - Дастгоҳро ба гармии аз ҳад зиёд ё нури офтоб нагузоред. - Page 118 - Тозакунӣ ва нигоҳубини истифодабарандагон набояд аз ҷониби кӯдакон анҷом дода шавад. - Ҳамеша дастгоҳро аз таъминот ҷудо кунед, агар он беназорат монад. Майдонҳои электромагнитӣ (EMF) Ин дастгоҳи Philips ба ҳама стандартҳо ва қоидаҳои амалкунанда оид ба таъсири майдонҳои электромагнитӣ мувофиқат мекунад. - Тоҷикӣ 116 -...
-
Page 119: Муқаддима
Муқаддима Шуморо барои харид табрик мегӯем ва ба Philips Avent хуш омадед! Барои пурра истифода бурдан аз дастгирии пешниҳодкардаи Philips Avent, маҳсулоти худро дар www.philips.com/welcome сабти ном кунед. Шарҳи умумӣ 130ml Сарпӯш бо дастак Сими барқ Сабади майда Анбӯр Плитаи поёнӣ барои сабади калон... -
Page 120: Чизҳое, Ки Бояд Қайд Карда Шаванд
Чизҳое, ки бояд қайд карда шаванд 130ml • Воҳиди асосиро дар об нагузоред. • Аз 130 ml об истифода баред. • Пеш аз гузоштани ашё ба дастгоҳ, • Ҳамаи қисмҳои шишаро пурра ҷудо онҳоро тоза намоед. кунед ва дар дастгоҳ бо сӯрохиҳояш ба... -
Page 121: Шинос Шудан Бо Танзимот
Шинос шудан бо танзимот Шарҳ: Пеш аз безарар гардонидани шишаҳо ва чизҳои дигар, онҳоро аввал тоза намоед. Танҳо ашёеро, ки барои стерилизатсия мувофиқанд, ба стерилизатор ҷойгир кунед. Ашёҳои бо моеъ пуршударо безарар накунед, масалан, дандонбарор ки дар дохилаш моеъи хунук қарор дорад. •... - Page 122 Сабади калонро ба пойгоҳ гузоред. Сатҳи поёнро ба сабади калон гузоред. Сабади хурдро ба сабади калон гузоред. Сарпӯшро ба болои сабади хурд гузоред. Сими барқро ба барқваслаки деворӣ гузоред. - Тоҷикӣ 120 -...
- Page 123 Барои фурӯзон кардани дастгоҳ тугмаи фурӯзонро пахш кунед. Шарҳ: Агар шумо пас аз пахш кардани тугмаи фаъолсозӣ дастгоҳро ба барқваслак пайваст кунед, дастгоҳи тамизкунанда дарҳол фаъол мешавад. Шумо метавонед онро бо пахш намудани тугмаи хомӯшкунӣ ғайрифаъол гардонед. Огоҳӣ: Пойгоҳ, сабадҳо ва сарпӯш ҳангоми кор кардан ё чанде...
-
Page 124: Омодагӣ Ба Истифода
Омодагӣ ба истифода Омодагӣ ба тамизкунӣ Чизҳоеро, ки тамиз мекунед, пеш аз гузоштани онҳо ба дастгоҳи тамизкунанда, дар мошини зарфшӯӣ комилан шӯед ё онҳоро бо даст бо оби гарм ва моеъи зарфшӯӣ тоза намоед. Ҷамъкунии дастгоҳи тамизкунанда Якчанд тарзи ҷамъкунии дастгоҳи тамизкунанда вуҷуд дорад. Танҳо... -
Page 125: Истифодаи Дастгоҳ
Истифодаи дастгоҳ Тамизкунӣ Тозакунии ҳамаҷониба ва бидуни кимиёвии стерилизатор дохили онро то 24 соат бо сарпӯши пӯшида безарар нигоҳ медорад. Пас аз стерилизатсия, обе, ки дар ашёи кӯдак мемонад, безарар аст ва микробҳоро ҷамъ намекунад. Обро рост ба обанбори пойгоҳ пур намоед (ба «Пеш аз истифодаи аввал» нигаред). -
Page 126: Тозакунӣ
Шишаҳо ва чизҳои дигарро аз сабад берун бароред. Барои баровардани чизҳои хурд аз анбӯр истифода баред. Боэҳтиёт бошед. Чизҳои тамизшуда ҳанӯз ҳам гарм хоҳад буд. Шарҳ: Мутмаин шавед, ки пеш аз он ки ба чизҳои тамизшуда расед, дастҳои худро топ-тоза шӯед. Дастгоҳро... -
Page 127: Тозакунии Кафк
Сарпӯш, сабади хурд, сатҳи поён ва сабади калонро бо оби гарм ва каме моеъи зарфшӯӣ тоза намоед. Шарҳ: Пас аз тозакунӣ, дастгоҳи тамизкуниро дар ҷойи салқин ва хушк нигоҳ доред. Тозакунии кафк Раванди тамизкунӣ хеле муҳим аст, зеро ки он барои риояи стандартҳои беҳдоштӣ барои... -
Page 128: Фармоиш Додани Лавозимот
Фармоиш додани лавозимот Барои харидани лавозимот ё қисмҳои эҳтиётӣ, ба сомонаи www.philips.com гузаред ё ба фурӯшандаи расмии «Philips»-и худ муроҷиат намоед. Шумо инчунин метавонед бо Маркази нигоҳубини истеъмолкунандагони Philips дар кишвари худ тамос гиред (барои тафсилоти тамос ба варақаи кафолати ҷаҳонӣ нигаред). -
Page 129: Дарёфти Мушкилот
Дарёфти мушкилот Ин боб мушкилоти маъмултаринеро, ки шумо бо дастгоҳ дучор меоед, ҷамъбаст мекунад. Агар шумо наметавонед масъаларо бо маълумоти дар поён ҳал карда тавонед, бо Маркази Хидматрасонии Истеъмолкунандагон дар кишвари худ тамос гиред. Носозӣ Роҳи ҳал Кай ман бояд Вақте... - Page 130 Носозӣ Роҳи ҳал Пӯшиш аз лавҳаи Он ба кори стерилизатор таъсир намерасонад. гармидиҳӣ ҷудо Мутмаин бошед, ки барои тоза кардани лавҳаи мешавад. Оё он гармидиҳӣ бо ягон тозакунандаи абразивӣ ё моеъҳои ба кор таъсир сахт таъсиркунандаро (масалан, сафедкунанда) истифода мерасонад? набаред.
- Page 131 Mazmuny Möhüm ............. 130 Howp �...
-
Page 132: Möhüm
- Elektrik dürtgüjine, elektrik kabeline ýa-da enjamyň özüne zeper ýeten bolsa, enjamy ulanmaň. - Elektrik kabeline zeper ýeten bolsa, howpuň öňüni almak üçin onuň Philips tarapyndan, Philips ygtyýarly tehniki hyzmat merkezi ýa-da şoňa meňzeş ygtyýarly şahslar tarapyndan çalşyrylmagyny üpjün etmeli. -
Page 133: Seresap Boluň
- Şikes ýetmäniň öňüni almak üçin enjamy niýetlenilýän ulanyşyndan başga maksatlar üçin ulanmaň. Seresap boluň - Beýleki öndürijilerden alnan ýa-da Philips tarapyndan ýörite maslahat berilmeýän aksessuarlary ýa-da şaýlary hiç haçan ulanmaň. Şeýle aksessuarlary ýa-da şaýlary ulanan halatyňyzda size berlen kepilligiň güýji ýitýär. - Page 134 - Çagalar enjamda arassaçylyk we ulanyjy tarapyndan geçirilmäge degişli abatlaýyş işlerini geçirmeli däl. - Gözegçiliksiz galdyryljak bolsa, enjamy hemişe tokdan sogruň. Elektromagnit meýdançalar (EMF) Şu Philips enjamy elektromagnit meýdançalara sezewar bolmak boýunça ähli degişli standartlara we düzgünnamalara gabat gelýär. - Türkmençe 132 -...
-
Page 135: Giriş
Giriş Satyn almagyňyz bilen gutlaýarys we Philips Avent dünýäsine hoş geldiňiz! Philips Avent tarapyndan hödürlenilýän goldawdan doly peýdalanmak üçin önümiňizi www.philips.com/welcome salgysynda bellige aldyryň. Umumy beýany 130ml Tutawaçly gapak Elektrik kabel Kiçi sebet Gysgyçlar Uly sebet üçin aşaky plastina Kabel saklaýjy Damja mejimesi bilen uly sebet Görkeziji çyrasy... -
Page 136: Bellemeli Zatlar
Bellemeli zatlar 130ml • Esas bloguny suwa çümdürmäň. • 130 ml suw ulanyň. • Zatlary enjama salmazdan öň • Çüýşäniň ähli böleklerini doly söküň arassalaň. we olaryň suw bilen dolmagynyň öňüni almak üçin agzyny aşak seretdirip, enjama ýerleşdiriň. • Her gezek ulanylanyndan soň galan •... -
Page 137: Sazlamalar Bilen Tanyşmak
Sazlamalar bilen tanyşmak Bellik: Çüýşeleri we beýleki zatlary sterilizasiýa etmezden öň, olary ilki bilen arassalaň. Diňe sterilizasiýa edilmäge degişli zatlary sterilizatora salyň. Suwuklyk bilen doldurylan zatlary, mysal üçin, içinde sowadyjy suwuklygy bolan we çagalaryň diş çykaranynda dişlemegine niýetlenilen zatlary sterilizasiýa etmäň. •... - Page 138 Aşaky plastinany uly sebetde goýuň. Kiçi sebedi uly sebetde goýuň. Gapagy kiçi sebediň üstünde goýuň. Wilkany diwar rozetkasyna dakyň. Enjamy işletmek üçin, işlediş düwmesini basyň. Bellik: Işlediş düwmesini basanyňyzdan soň, enjamy toga daksaňyz, sterilizator dessine işläp başlaýar. Öçüriş düwmesini basmak arkaly, ony öçürip bilersiňiz. Seresap boluň: Işledilýän wagty we işledilmeginiň...
-
Page 139: Ulanyşa Taýýarlamak
Enjam doly sowanyndan soň, gapagy, kiçi sebedi, aşaky plastinany, uly sebedi aýryň we olary süpürip guradyň. Bellik: Uly sebedi esasdan aýran wagtyňyz, esasyň damja poddonynda galan suwdan seresap boluň. Enjamy täzeden ulanmazdan öň, onuň takmynan 10 minutlap doly sowamagyna ýol beriň. Bellik: Sterilizleme döwresinden soň, enjam 10 minutlap işlemeýär. -
Page 140: Enjamy Ulanmak
Bellik: Kiçi sebedi dolduran wagtyňyz, berkidiji halkalary aşakda goýuň, emzikleri we çüýşe gapaklaryny pytraňňy görnüşde berkidiji halkalaryň üstüne ýerleşdiriň. Bellik: Sterilizlenmeli ähli bölekleri doly söküşdiriň we suwdan dolmaz ýaly, olaryň açyk tarapyny aşak edip, sebetde ýerleşdiriň. Enjamy ulanmak Sterilizlemek Sterilizator hiç hili himikat ulanylmazdan oňat edip arassalaýandygy sebäpli, onuň gapagy ýapyk wagty içindäki zatlary 24 sagata çenli steril ýagdaýda saklaýar. - Page 141 Enjamy işletmek üçin, işlediş düwmesini basyň. Seresap boluň: Işledilýän wagty we işledilmeginiň yzysüre esas bölümi, sebetler we gapak gyzgyn bolýar. Bellik: Öçüriş düwmesini basmak arkaly, enjamy öçürip bilersiňiz. • Enjamyň sterilizläp başlandygyny görkezmek üçin, açyk/ öçük görkeziji çyrasy ýanýar. • Sterilizasiýa prosesi gutaransoň, çyra sönýär we enjam awtomatik usulda öçýär.
-
Page 142: Arassalaýyş
Arassalaýyş Bu enjamy arassalamak üçin, iýiji we agressiw serişdeleri (meselem, agardyjy) ýa-da gazaw ulanmaň. Enjamyň esasyny we elektrik şnuruny hiç wagt suwa ýa-da başga suwuklyga çümdürmäň. Bellik: Sterilizator gap-gaç ýuwujyda ýuwmaga ýaramly däl. Sebetleri, aşaky plastinany we gapagy gyzgyn suw hem-de suwuk gap-gaç ýuwujy serişde bilen arassalap bolýar. -
Page 143: Kesmegini Aýyrmak
Kesmegini aýyrmak Bäbegiňize iň gigiýenik standartlary üpjün etmek üçin, sterilizleme prosesi çakdanaşa möhümdir. Hek kesmegi çökündileri sterilizleme döwresini haýalladyp, hatda onuň netijeliligine päsgel berip bilýär� Hek kesmegi gaty we hekli çökündidir. Ýerleşýän ýeriňizdäki suwuň görnüşine baglylykda, kalsiý karbonatynyň galyndysy hek reňkli gar agy poroşokdan goňur reňklere çenli dürli görnüşlere eýe bolup biler. -
Page 144: Aksessuarlary Sargyt Etmek
Bellik: Başga görnüşli arassalaýjylary ulanmaň. Aksessuarlary sargyt etmek Esbaplary ýa-da ätiýaçlyk şaýlary satyn almak üçin, www.philips.com saýtyna giriň ýa-da Philips dileriňize baryň. Siz şeýle-de öz ýurduňyzdaky Philips Müşderiler bilen işleşmek boýunça merkezine (habarlaşmak üçin bütindünýä hukuk güýji bolan kepillik hatyna serediň) ýüz tutup bilersiňiz. -
Page 145: Näsazlyklary Anyklamak We Çözmek
Näsazlyklary anyklamak we çözmek Bu bölümde enjamda öňüňize çykyp biljek umumy meseleler barada gysgaça maglumat berilýär. Meseläni aşakda berlen maglumatlar bilen çözüp bilmeseňiz, ýurduňyzdaky Müşderiler bilen işleşmek boýunça merkeze ýüz tutuň. Problema Çözgüt Men sterilizatoryň Sterilizatory ulanýan wagtyňyz, gyzdyryjy plastinada ap- kesmegini haçan akjadan başlap goňras reňke çenli ownujak nokatlaryň... - Page 146 Problema Çözgüt Gyzdyryjy plastinanyň Ol sterilizatoryň işleýşine täsir etrmeýär. örtügi sypyrylýar. Ol Gyzdyryjy plastinany arassalamak üçin, hiç hili iýiji we agressiw onuň işleýşine täsir serişdeleri (meselem, agardyjy) ýa-da gazaw ulanmaň. edýärmi? Gyzdyryjy plastinanyň ulanyp bolan badyňyza üstüne sowuk suw guýaýmaň, sebäbi ol ýelmeşmeýän örtügiň tiz sowamagy sebäpli jaýrylyp bilýär�...
- Page 147 Mundarija Muhim ............. . 146 Xavf �...
-
Page 148: Muhim
- Agar vilka, tarmoq shnuri yoki jihozning o’zi shikastlangan bo’lsa, jihozdan foydalanmang� - Agar tarmoq shnuri shikastlangan bo’lsa, xatarning oldini olish uchun u Philips kompaniyasi, Philips kompaniyasi tomonidan vakolat berilgan servis markazi yoki shu kabi malakali mutaxassislar tomonidan almashtirilishi kerak�... -
Page 149: Diqqat
- Bu jihoz faqat maishiy foydalanishga mo’ljallangan� - Ehtimoliy shikastlanishning oldini olish uchun sterilizatorni belgilanganidan boshqa maqsadda ishlatmang� Diqqat - Hech qachon boshqa ishlab chiqaruvchilarning yoki Philips tomonidan tavsiya etilmagan aksessuarlar yoki qismlarni ishlatmang� Agar bunday aksessuarlar yoki ehtiyot qismlaridan foydalanilsa, kafolat bekor qilinadi�... - Page 150 - Tozalash va foydalanuvchi o’tkazadigan texnik xizmatlar bolalar tomonidan amalga oshirilishi mumkin emas� - Qurilma qarovsiz qoldirilganda uni har doim elektr taʼminotidan uzing. Elektromagnit maydonlar (EMF) Bu Philips jihozi elektromagnit maydonlarning taʼsiri bo’yicha barcha amaldagi standart va meʼyorlarga javob beradi. - O’zbek 148 -...
-
Page 151: Kirish
Kirish Xaridingiz muborak bo’lsin va Philips Aventʼga xush kelibsiz! Philips Avent taklif qiladigan qo’llab-quvvatlash xizmatidan to’liq foydalanish uchun mahsulotingizni www.philips.com/welcome saytida ro’yxatdan o’tkazing� Umumiy tavsif 130ml Dastali qopqoq Quvvat shnuri Kichik savatcha Qisqichlar Katta savatcha uchun pastki likop Shnur saqlash joyi Tomish patnisi bilan katta savatcha Indikator chirog’i... -
Page 152: Qayd Uchun
Qayd uchun 130ml • Asos blokini suvga tushirmang� • 130 ml suv ishlating� • Predmetlarni jihozga qo’yishdan oldin • Barcha butilka qismlarini butunlay tozalang� ajrating va suv to’lishining oldini olish uchun ularni jihozga ochiq joylari pastga qaragan holatda joylang� • Har safar foydalangandan keyin katta •... -
Page 153: Sozlamalar Bilan Tanishish
Sozlamalar bilan tanishish Eslatma: Butilkalar va boshqa buyumlarni sterillashdan oldin tozalang. Sterilizatorga faqat sterillash uchun mos keladigan buyumlarni joylashtiring� Suyuqlik bilan to’ldirilgan buyumlarni sterillamang, masalan, muzlatuvchi suyuqlik solingan tish yuvgich� • Sterilizator rejimi go’dak buyumlarini sterillash uchun� Sterillash • Sterillash davri taxminan 10 daqiqa davom etadi� •... - Page 154 Taglik likopchani katta savatning ichiga joylang. Kichik savatni katta savatning ustiga joylang. Kichik savatning yuqorisiga qopqoqni joylang. Vilkani tarmoqqa ulang. Jihozni yoqish uchun jihozdagi yoqish tugmachasini bosing. Eslatma: Agar yoqish tugmachasini bosganingizdan keyin jihozni tarmoqqa ulasangiz, sterilizator darhol ishlay boshlaydi. Shu tugmachani bosib, siz jihozni o’chirib qo’yishingiz mumkin.
-
Page 155: Ishlatishga Tayyorlash
Jihoz butunlay sovigandan keyin qopqoq, kichik savat, taglik likopcha, katta savatni yechib oling va ularni quritib arting. Eslatma: Katta savatni asosdan yechib olsangiz, asosdagi tomchi novida qolgan suvdan ehtiyot bo’ling. Jihozni qayta ishlatishdan oldin taxminan 10 daqiqa butunlay sovishiga imkon bering. -
Page 156: Jihozdan Foydalanish
Eslatma: Kichik savatni to’ldirsangiz, pastga vint halqalarni qo’ying, so’rg’ichlar va butilka qopqoqlarini vint halqalarining yuqorisiga bo’sh qilib qo’ying. Eslatma: Sterillanishi kerak bo’lgan barcha qismlar butunlay ajratilishini tekshiring va suv to’lib qolishining oldini olish uchun ularni savatga ochiq qismlari pastga qaragan holatga joylang. - Page 157 Jihozni yoqish uchun jihozdagi yoqish tugmachasini bosing. Diqqat: Ishlatish vaqtida yoki undan keyin biroz vaqt asos, savatcha va qopqoq issiq bo’ladi. Eslatma: O’chirish tugmachasini bosib, jihozni o’chirishingiz mumkin. • On/Off indikator chirog’i yonadi va bu jihoz sterillashni boshlaganini anglatadi� • Sterillash jarayoni yakunlanganida chiroq o’chadi va jihoz avtomatik ravishda o’chadi�...
-
Page 158: Tozalash
Tozalash Ushbu jihozni tozalashda abraziv yoki agressiv tozalash vositalaridan (masalan, oqartirgichdan) yoki gubkalardan foydalanmang� Hech qachon asosni va quvvat kabelini suvga yoki boshqa suyuqlikka botirmang� Eslatma: Sterilizator idish yuvish mashinasiga bardoshli emas. Savatlarni, taglik likopchalarini va qopqoqni issiq suv va suyuq idish tozalash vositalari bilan tozalash mumkin. -
Page 159: Qasmoqdan Tozalash
Qasmoqdan tozalash Bolangiz uchun eng gigiyenik standartlar qo’llanayotganiga ishonch hosil qilishda sterillash jarayoni o’ta muhim ahamiyatga ega� Cho’kma qatlamlari sterillash siklini sekinlashtirishi va uning samaradorligini kamaytirishi mumkin� Qasmoq – qattiq va bo’rsimon qatlamdir� Hududingizdagi suv turiga bog’liq tarzda ohakli qatlam oppoq rangdagi kukundan jigarrang dog’largacha turli ko’rinishda bo’lishi mumkin�... -
Page 160: Aksessuarlarga Buyurtma Berish
Eslatma: Boshqa turdagi qasmoqlarni tozalovchi vositalardan foydalanmang. Aksessuarlarga buyurtma berish Aksessuarlar yoki ehtiyot qismlar xarid qilish uchun www.philips.com saytiga kiring yoki Philips dileriga murojaat qiling� Mamlakatingizdagi Mijozlarga xizmat ko’rsatish markazi bilan bog’lanishingiz mumkin (global kafolat risolasidan telefon raqamini oling)�... -
Page 161: Muammolarni Hal Qilish
Muammolarni hal qilish Bu bobda jihozda uchraydigan eng keng tarqalgan muammolar umumlashtirilgan� Agar quyidagi maʼlumotlarga asosan muammoni hal qilolmasangiz, mamlakatingizdagi Mijozlarga xizmat ko’rsatish markazi bilan bog’laning� Muammo Yechim Sterilizatorni qachon Sterilizatordan foydalanayotganda isitish elementida rangi qasmoqdan tozalashim oqdan qo’ng’irgacha bo’lgan mayda dog’lar paydo bo’lganini kerak? ko’rasiz�... - Page 162 Muammo Yechim Qoplama isitish Bu sterilizatorning ishlashiga taʼsir qilmaydi. elementidan archilib Isitish elementini tozalashda abraziv yoki agressiv tozalash tushmoqda� Bu vositalaridan (masalan, oqartirgichdan) yoki mochalkalardan ishlashiga taʼsir foydalanmang� qiladimi? Ishlatilgach, darhol isitish elementiga sovuq suv quyishdan saqlaning, chunki u yopishishga qarshi qoplamaning tez sovishi tufayli yorilishga olib kelishi mumkin�...
- Page 163 © 2023 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. 28/02/2023...