Page 1 Безжична правосмукалка за МК УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА на грб Бежични усисивач који се УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ може носити на леђима Aspirator fără cablu de tip MANUAL DE INSTRUCŢIUNI rucsac Ранцевий акумуляторний ІНСТРУКЦІЯ З пилосос ЕКСПЛУАТАЦІЇ Ранцевый Аккумуляторный РУКОВОДСТВО ПО Пылесос ЭКСПЛУАТАЦИИ VC009G...
Page 2 Fig.4 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7...
Page 3 Fig.8 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15...
Page 4 Fig.16 Fig.19 Fig.17 Fig.20 Fig.21 Fig.18 Fig.22...
Page 5 Fig.25 Fig.23 Fig.24 Fig.26 Fig.27...
Page 6 Fig.28 Fig.32 Fig.29 Fig.33 Fig.30 Fig.34 Fig.35 Fig.31...
Page 7 Fig.36 Fig.39 Fig.37 Fig.40 Fig.38 Fig.41...
Page 8 Fig.42 Fig.46 Fig.43 Fig.44 Fig.47 Fig.45 Fig.48...
Page 9 Fig.49 Fig.52 Fig.53 Fig.50 Fig.54 Fig.51 Fig.55...
Page 10 Fig.56 Fig.57...
Page 11: Specifications
If the tool is not used for a long period of time, the battery must be removed from the tool. • Do not short the battery cartridge. • See the chapter “MAINTENANCE” for the appropriate details of precautions during user maintenance. SPECIFICATIONS Model: VC009G Capacity Filter bag 2.0 L Dust bag 1.5 L Maximum air volume 1.9 m...
Page 12: Safety Warnings
Symbols Vibration The followings show the symbols which may be used The vibration total value (tri-axial vector sum) deter- for the equipment. Be sure that you understand their mined according to 60335-2-69: meaning before use. Work mode: operation without load Vibration emission (a ) : 2.5 m/s or less...
Page 13 Never vacuum up toxic, carcinogenic, com- 25. Use a dust mask in dusty work conditions. bustible or other hazardous materials such 26. This machine is not intended for use by per- as asbestos, arsenic, barium, beryllium, sons including children with reduced physical, lead, pesticides, or other health endangering sensory or mental capabilities, or lack of expe- materials.
Page 14 Makita warranty for the Makita tool and Do not expose battery cartridge to water charger. or rain.
Page 15 25. When storing the wireless unit, keep it in the supplied case or a static-free container. 50% to 75% 26. Do not insert any devices other than Makita wireless unit into the slot on the tool. 25% to 50% 27. Do not use the tool with the lid of the slot dam- aged.
Page 16 Appliance / battery protection Let the appliance and battery(ies) cool down. system If no improvement can be found by restoring protection system, then contact your local Makita Service Center. The appliance is equipped with appliance / battery Adjusting belts protection system. This system automatically cuts off power to the motor to extend appliance and battery life.
Page 17 Stand-by switch ASSEMBLY The stand-by switch is the switch to turn on/off the wireless activation function. The vacuum cleaner is in CAUTION: Always be sure that the appli- the stand-by state regardless of the switch position and ance is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the it runs when button is pushed.
Page 18: Operation
Follow the procedures below, depending on the NOTE: When the filter bag/dust bag is not installed in type of the extension wand : the cleaner, the front cover does not close completely. NOTE: The slide-type extension wand and the ring- ► Fig.23 type extension wand are not compatible with each other.
Page 19 Shoulder the vacuum cleaner body and fas- NOTE: Wireless activation needs Makita tools ten lower and upper belts. Adjust the tightness as equipped with the wireless unit. necessary. NOTE: Prior to the initial use of the wireless activa- ► Fig.31 tion function with each tool, the tool registration is required. Once the registration is finished with the...
Page 20 Tool registration for the cleaner briefly. The wireless activation lamp will blink in blue. ► Fig.44: 1. Wireless activation button 2. Wireless NOTE: A Makita tool supporting the wireless activa- activation lamp tion function is required for the tool registration. Turn on the tool. Check if the cleaner runs while NOTE: Finish installing the wireless unit to the tool the tool is operating.
Page 21 Erasing all tool registrations You can erase all tool registrations from the cleaner as follows. ► Fig.47: 1. Stand-by switch 2. Wireless activation button 3. Wireless activation lamp Install the wireless unit to the cleaner. Install the batteries to the cleaner. Set the stand-by switch to "...
Page 22 Troubleshooting for wireless activation function Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs. State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy The wireless activation lamp does The wireless unit is not installed into the Install the wireless unit correctly.
Page 23: Maintenance
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should NOTICE: To prevent the HEPA filter from being be performed by Makita Authorized or Factory Service damaged, do not use following tools and similar Centers, always using Makita replacement parts. items for cleaning : —...
Page 24 Open the lid and take out the filter bag. Release NOTE: Check that the cyclone attachment, cleaner, the hook on the HEPA filter and remove it from the and straight pipe are locked properly before use. vacuum cleaner body. NOTE: Empty the dust case of the cyclone attach- ► Fig.49 ment and the dust bag of the cleaner when dust has Beat the dust off from the HEPA filter. The HEPA accumulated.
Page 25: Optional Accessories
OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center.
Page 26: Tehnični Podatki
• Ko želite akumulatorsko baterijo zavreči, jo vzemite iz orodja in odložite med odpadke na varno mesto. Upoštevajte lokalne uredbe glede odlaganja baterije. • Če orodja ne boste uporabljali dalj časa, morate odstraniti baterijo. • Ne povzročite kratkega stika akumulatorske baterije. • Za primerne podrobnosti o previdnostnih ukrepih med vzdrževanjem glejte poglavje „VZDRŽEVANJE“. TEHNIČNI PODATKI Model: VC009G Zmogljivost Filtrirna vrečka 2,0 l Vrečka za prah 1,5 l Največja količina zraka 1,9 m /min Moč sesanja 18 kPa Mere (D x Š x V) 233 mm × 150 mm × 375 mm...
Page 27: Varnostna Opozorila
Simboli Vibracije Naslednji simboli se lahko uporabljajo v povezavi s Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh osi) v strojem. Pred uporabo izdelka se obvezno seznanite z skladu z 60335-2-69: njihovim pomenom. Delovni način: rezanje plošč Emisije vibracij (a ): 2,5 m/s ali manj Preberite navodila za uporabo. Odstopanje (K): 1,5 m/s OPOMBA: Navedene skupne vrednosti oddajanja vibracij so bile izmerjene v skladu s standardnimi Potrebna je posebna pozornost in previdnost. metodami testiranja in se lahko uporabljajo za primer- javo orodij. Vzorec baterije, ki se uporablja za ta izdelek. OPOMBA: Navedene skupne vrednosti oddajanja vibracij se lahko uporabljajo tudi pri predhodni oceni Samo za države EU Ni-MH izpostavljenosti. Zaradi prisotnosti nevarnih komponent v Li-ion opremi imajo lahko uporabljena električna OPOZORILO: in elektronska oprema, akumulatorji in Oddajanje vibracij med...
Page 28 Ta sesalnik ni primeren za sesanje nevarnega prahu. 24. Osnovno pravilo varnosti je, da uporabljate zaščitna očala, ki imajo stransko zaščito. Nikoli ne sesajte strupenih, rakotvornih, vnetljivih ali drugih nevarnih materialov, npr. 25. V prašnih delovnih pogojih uporabljajte masko za prah. azbesta, arzenika, barija, berilija, svinca, pesti- 26.
Page 29 Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in električni tok, pregrevanje, morebitne opekline polnilnik Makita. in celo okvaro. Nasveti za ohranjanje največje Ne shranjujte in uporabljajte orodja in akumu- latorske baterije na mestih, kjer lahko tempera- zmogljivosti akumulatorja tura doseže ali preseže 50 °C (122 °F).
Page 30: Opis Delovanja
75 % do brez statični posodi. 100 % 26. V režo orodja lahko vstavljate smo brezžično od 50 % do enoto Makita in ne drugih naprav. 75 % 27. Ne uporabljajte orodja, če sta reža ali pokrov od 25 % do poškodovana. Voda, prah in umazanija v reži 50 % lahko povzročijo okvaro.
Page 31 0 % do Izklopite napravo in jo nato vklopite, da jo znova 20 % zaženete. Napolnite baterijo ali jo zamenjajte z napolnjeno Napolnite baterijo (po potrebi ponovite postopek še za drugo akumulator baterijo). Počakajte, da se naprava in baterija ohladita. Zaščitni sistem naprave/baterije Če z obnovitvijo sistema zaščite ne odpravite težave, se obrnite na lokalni servisni center Makita. Naprava je opremljena z zaščitnim sistemom naprave/ Prilagoditev naramnih pasov baterije. Sistem samodejno prekine napajanje motorja, da podaljša življenjsko dobo naprave in baterije. V tem Prilagodite lahko zategnjenost naramnih pasov ter zgor- primeru indikator baterije sveti, kot je prikazano v spo- njega in spodnjega pasu. Najprej potisnite roke skozi dnji tabeli. naramna pasova ter nato pritrdite spodnji in zgornji pas. Pas zategnete tako, da povlečete konec traku, kot je Indikator statusa baterije Stanje prikazano na sliki. Če želite pas sprostiti, privzdignite...
Page 32 Stikalo za stanje pripravljenosti MONTAŽA Stikalo za stanje pripravljenosti omogoča vklop/izklop funkcije brezžične aktivacije. Sesalnik za prah je v POZOR: Pred vsako izvedbo dela na napravi stanju pripravljenosti ne glede na položaj stikala in se se prepričajte, da je naprava izključena in akumu- latorska baterija odstranjena. zažene ob pritisku gumba ► Sl.8: 1. Stikalo za stanje pripravljenosti Nameščanje cevi Položaj stikala Stanje Vstavite manšeto cevi v nastavek na ohišju sesalnika AUTO Sesalnik za prah je v stanju pripravljenosti (ON) in funkcija brezžične aktivacije je na voljo. za prah in jo zavrtite v smeri urnega kazalca. ► Sl.12: 1. Manšeta cevi 2. Ohišje sesalnika za prah Sesalnik za prah je v stanju pripravljenosti, (OFF)
Page 33 OPOMBA: Podaljševalna palica z drsnim gumbom OPOMBA: Če v sesalnik ne vstavite filtrirne vrečke/ in podaljševalna palica z obročem nista združljivi. Če vrečke za prah, se sprednji pokrov ne bo zaprl do podaljševalno palico z drsnim gumbom zamenjate s konca. podaljševalno palico z obročem, morate zamenjati ► Sl.23 tudi sklop upognjene cevi. Sprostite ročico in odprite pokrov zbiralnika za Za podaljševalno palico z drsnim gumbom prah. Oprtajte ohišje sesalnika za prah in nato podaljševalno palico ► Sl.24: 1. Ročica 2. Pokrov zbiralnika za prah vstavite v sklop upognjene cevi tako, da se zaskoči. Če želite odstraniti podaljševalno palico, pridržite drsni gumb in jo izvlecite. Vstavite filtrirno vrečko v režo na zgornji strani ► Sl.18: 1. Sklop upognjene cevi 2. Gumb predela za vrečko, kot je prikazano na sliki. 3. Podaljševalna palica z drsnim gumbom ► Sl.25: 1. Reža 2. Filtrirna vrečka Dolžino palice lahko prilagodite. Če uporabljate vrečko za prah, vstavite rob vrečke za Pridržite drsni gumb in prilagodite dolžino palice. Ko prah v režo. spustite drsni gumb, se palica zaklene. ► Sl.26: 1. Reža 2.
Page 34 ► Sl.31 OBVESTILO: Gumba za brezžično aktivacijo ne Za začetek sesanja pritisnite gumb . Če želite pritiskajte premočno in/ali s predmetom, ki ima oster rob. spremeniti moč sesanja, pritiskajte gumb , dokler ne izberete želeno moč sesanja. Če želite sesalnik izklo- OPOMBA: Za brezžično aktivacijo morajo biti orodja piti, pritisnite gumb Makita opremljena z brezžično enoto. ► Sl.32 OPOMBA: Pred prvo uporabo funkcije brezžične Med uporabo obesite upravljalno konzolo na spodnji aktivacije pri vsakem posameznem orodju je potrebna pas ali D-obroček. registracija orodja. Ko je registracija orodja dokon- ► Sl.33 čana, ponovna registracija ni potrebna, razen če jo prekličete. Ko se filtrirna vrečka napolni, jo zamenjajte. OPOMBA: Pred registracijo se prepričajte, da je Odprite pokrov in odstranite filtrirno vrečko. Povlecite brezžična enota pravilno vstavljena.
Page 35 Če se kavlji ne zapnejo za brezžično enoto, popol- Vklopite orodje. Preverite, ali čistilnik deluje, med- noma zaprite pokrov in ga znova počasi odprite. tem ko je orodje v teku. Registracija orodja za čistilnik POZOR: Pred uporabo orodja vedno preverite delovanje funkcije brezžične aktivacije. OPOMBA: Za registracijo orodja je potrebno orodje Če želite zaustaviti brezžično aktivacijo, pritisnite gumb Makita, ki podpira funkcijo brezžične aktivacije. za brezžično aktivacijo na orodju ali nastavite stikalo OPOMBA: Pred registracijo orodja najprej namestite za stanje pripravljenosti na sesalniku na položaj „O brezžično enoto v orodje. (IZKLOPLJENO)“. OPOMBA: Med registracijo orodja ne pritiskajte spro- OPOMBA: Lučka brezžične aktivacije na orodju bo žilca na orodju ali stikala za vklop/izklop na sesalniku. nehala utripati modro, če orodje ne deluje 2 uri. V tem primeru znova pritisnite gumb za brezžično aktivacijo OPOMBA: Preberite tudi navodila za uporabo orodja.
Page 36 Preklic registracije orodja za Brisanje registracij vseh orodij čistilnik Iz čistilnika lahko na naslednji način izbrišete registra- cije vseh orodij. Za preklic registracije orodja za čistilnik izvedite nasled- ► Sl.47: 1. Stikalo za stanje pripravljenosti 2. Gumb nji postopek. za brezžično aktivacijo 3. Lučka brezžične V sesalnik in orodje namestite brezžično enoto. aktivacije Namestite baterije v čistilnik in orodje. V sesalnik namestite brezžično enoto. Stikalo za stanje pripravljenosti na sesalniku V čistilnik vstavite baterije. nastavite na položaj „I (VKLOPLJENO)“. Stikalo za stanje pripravljenosti nastavite na polo- ► Sl.45: 1. Stikalo za stanje pripravljenosti žaj „I (VKLOPLJENO)“. Držite gumb za brezžično aktivacijo na čistilniku 6 Pridržite gumb za brezžično aktivacijo približno 6 sekund. Lučka brezžične aktivacije utripa zeleno in zas- sekund, dokler lučka za brezžično aktivacijo ne začne veti rdeče. Nato storite enako z gumbom za brezžično utripati rdeče (približno dvakrat na sekundo). aktivacijo na orodju. Ko lučka za brezžično aktivacijo začne utripati ► Sl.46: 1. Gumb za brezžično aktivacijo 2. Lučka rdeče, umaknite prst z gumba za brezžično aktivacijo. brezžične aktivacije Nato znova pridržite gumb za brezžično aktivacijo prib- Če je preklic uspešen, lučki brezžične aktivacije za 2 ližno 6 sekund.
Page 37 Odpravljanje težav s funkcijo brezžične aktivacije Preden zahtevate popravilo, izvedite lasten pregled. Če naletite na težavo, ki ni pojasnjena v navodilih, ne posku- šajte razstavljati orodja. Namesto tega se obrnite na pooblaščeni servis Makita. Pri popravilih vedno uporabljajte nadomestne dele Makita. Neobičajno stanje Možni vzroki (okvare) Ukrep Lučka brezžične aktivacije ne sveti/ Brezžična enota ni nameščena v sesal- Pravilno namestite brezžično enoto. utripa. niku in/ali orodju. Brezžična enota ni pravilno nameščena v sesalniku in/ali orodju. Priključek brezžične enote in/ali reža Nežno obrišite prah in umazanijo s priključka brez- sta umazana. žične enote ter očistite režo sesalnika in/ali orodja. Niste pritisnili gumba za brezžično Na kratko pridržite gumb za brezžično aktivacijo na aktivacijo na orodju. orodju. Prepričajte se, da lučka brezžične aktivacije utripa modro. Stikalo za stanje pripravljenosti na Stikalo za stanje pripravljenosti na sesalniku nasta- sesalniku ni nastavljeno na položaj „I vite na položaj „I (VKLOPLJENO)“. (VKLOPLJENO)“.
Page 38 Da preprečite poškodbe filtra VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo HEPA, ne uporabljajte naslednjih orodij in podob- zagotovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in nih elementov za čiščenje: nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja — razpihovalnik prahu, Makita ali tovarniškemu osebju, ki vgrajuje izključno — visokotlačni čistilnik, originalne nadomestne dele. orodja, izdelana iz trdih materialov, npr. — krtača s kovinskimi ščetinami. 38 SLOVENŠČINA...
Page 39 Odprite pokrov in odstranite filtrirno vrečko. Sprostite OPOMBA: Pred uporabo preverite, da so nastavek zatič filtra HEPA in odstranite filter iz ohišja sesalnika za prah. za ciklonski sesalnik, sesalnik in ravna cev dobro ► Sl.49 pritrjeni. Odstranite prah s filtra HEPA. Filter HEPA lahko OPOMBA: Posodo za prah nastavka za ciklonski sperete z vodo. Po vsakem mesecu ali dveh odstranite sesalnik in vrečko za prah sesalnika očistite, ko se prah in delce s filtra HEPA. Nato popolnoma osušite nabere prah. Če nadaljujete z uporabo, se bo zmanj- filter HEPA v temnem in dobro prezračevanem prostoru, šala moč sesanja.
Page 40: Dodatna Oprema
DODATNA OPREMA POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen. Za več informacij o dodatni opremi se obrnite na naj- bližji pooblaščeni servis za orodja Makita. • Cev (za odstranjevanje prahu) • Cev (za sesalnik za prah) • Podaljševalna palica •...
Page 41 • Shihni seksionin “Instalimi apo heqja e kutisë së baterisë” për mënyrën e heqjes apo të instalimit të baterisë. • Kur hidhni kutinë e baterisë, hiqeni nga vegla dhe hidheni në një vend të sigurt. Zbatoni rregulloret lokale rreth hedhjes së baterisë. • Nëse vegla nuk përdoret për një periudhë të gjatë kohe, bateria duhet të hiqet nga vegla. • Mos bëni lidhje të shkurtër me kutinë e baterisë. • Shihni kapitullin “MIRËMBAJTJA” për detajet e duhura të masave të kujdesit gjatë mirëmbajtjes nga përdoruesi. SPECIFIKIMET Modeli: VC009G Kapaciteti Qesja e filtrit 2,0 L Qesja e pluhurit 1,5 L Volumi maksimal i ajrit 1,9 m /min Fshirja me fshesë 18 kPa Përmasat (GJ x T x L) 233 mm x 150 mm x 375 mm (pa pajimin, me BL4040) Tensioni nominal D.C.
Page 42 Simbolet Dridhja Pjesët në vazhdim tregojnë simbolet që mund të Vlera totale e dridhjeve (shuma e vektorit me tre akse) përdoren për pajisjen. Sigurohuni që merrni vesh përcaktohet sipas 60335-2-69: kuptimin e tyre përpara përdorimit. Regjimi i punës: prerja e dërrasave Emetimi i dridhjeve (a ) : 2,5 m/s ose më pak Lexoni manualin e përdorimit. Pasiguria (K): 1,5 m/s SHËNIM: Vlerat e deklaruara totale të dridhjeve janë matur sipas një metode standarde testimi dhe mund Tregoni kujdes dhe vëmendje të veçantë. të përdoren për të krahasuar një vegël me një tjetër. Një shembull i baterisë për këtë produkt. SHËNIM: Vlerat e deklaruara totale të dridhjeve mund të përdoren për një vlerësim paraprak të ekspozimit. Vetëm për shtetet e BE-së Ni-MH PARALAJMËRIM: Emetimet e dridhjeve Për shkak të pranisë së komponentëve të Li-ion gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund rrezikshëm në pajisje, mbetjet e pajisjeve elektronike dhe elektrike, akumulatorët dhe të...
Page 43 Kjo fshesë nuk është e përshtatshme për 22. Mos e përdorni fshesën në hapësirë të mbyllur thithjen e pluhurave të rrezikshme. ku bojërat me vaj, holluesit e bojës, benzina, disa substanca kundër molës etj. mund të Mos thithni kurrë material toksike, lëshojnë...
Page 44 12. Përdorini bateritë vetëm me produktet e Ndiqni udhëzimet për lubrifikimin dhe specifikuara nga Makita. Instalimi i baterive në ndërrimin e aksesorëve. produkte të papajtueshme mund të rezultojë në Mbajini dorezat të thata, të pastra dhe pa vaj zjarr, nxehtësi të lartë, shpërthim ose rrjedhje të dhe graso.
Page 45 26. Në folenë e veglës mos vendosni pajisje të Përdoreni njësinë me valë vetëm me vegla tjera të ndryshme nga njësia me valë “Makita”. “Makita”. 27. Mos e përdorni veglën me kapakun e folesë të Mos e ekspozoni njësinë me valë në shi ose në...
Page 46 Ndezur Fikur Duke pulsuar Mbrojtjet nga shkaqe të tjera 50% deri 100% Sistemi i mbrojtjes është menduar edhe për shkaqe të tjera që mund ta dëmtojnë pajisjen dhe i lejon pajisjes të ndalojë automatikisht. Ndërmerrni të gjitha hapat e 20% deri 50% mëposhtëm për të zgjidhur rastet, kur pajisja ka arritur në ndalim të përkohshëm apo ndërprerje të punës. Fikeni pajisjen dhe pastaj rindizeni për të rifilluar. 0% deri 20% Karikoni bateritë ose ndërrojini me bateri të karikuara. Lëreni pajisjen dhe bateritë të ftohen. Ngarkojeni Nëse nuk vini re ndonjë përmirësim me rivendosjen e baterinë sistemit të mbrojtjes, kontaktoni qendrën vendore të shërbimit të Makita. 46 SHQIP...
Page 47 Regjistrimi i rripave SHËNIM: Ju mund ta ndryshoni fuqinë e thithjes përpara se të ndizni fshesën. Mund të regjistrohet shtrëngimi i rripave të shpatullave, SHËNIM: Fshesa e fillon punën me të njëjtën fuqi rripave të sipërm dhe të poshtëm. Futni në fillim krahët nëpër thithjeje si përdorimi i fundit. rripat e shpatullave dhe më pas shtrëngoni rripat e poshtëm SHËNIM: Nëse e hiqni menjëherë baterinë pasi e dhe të sipërm. Për ta shtrënguar, tërhiqni fundin e rripit siç keni fikur pajisjen, ndërkohë që motori është duke u ilustrohet. Për ta liruar, tërhiqni lart fundin e shtrëngueses. rrotulluar, pastruesi mund të mos fillojë të punojë me Rripi i poshtëm të njëjtën fuqi thithjeje si veprimi i fundit. ► Fig.4: 1. Rripi 2. Shtrënguesi Rripi i zorrës Rripat e krahut ► Fig.5: 1. Rripi 2. Shtrënguesi Rripi i zorrës mund të përdoret për të mbajtur zorrën ose grykëzën e lirë. Rripi i sipërm Për të siguruar zorrën në trupin e fshesës me korrent, ► Fig.6: 1. Rripi 2. Shtrënguesi kalojeni rripin e zorrës përmes të çarës në trup. Mund ta vendosni rripin e zorrës në secilën anë.
Page 48 Përdorimi si fshesë Vendosja e qeses së filtrit / qeses së pluhurit Nëse dëshironi të përdorni këtë produkt si fshesë, ndiqni procedurat e mëposhtme. Aksesorë opsionalë VINI RE: Nëse unaza e përparme është bashkuar KUJDES: Mos përdorni qese të dëmtuara filtri. me zorrën, hiqeni atë paraprakisht. Gjithmonë përdoreni fshesën me qesen e filtrit të...
Page 49 Butonin e aktivizimit të lidhjes me valë mos KUJDES: Gjatë përdorimit, mos harroni e shtypni fort dhe/ose me objekt me majë të mprehtë. fshesën me korrent që ndodhet prapa jush. Ju mund të humbni ekuilibrin nëse trupi i fshesës SHËNIM: Aktivizimi me valë ka nevojë për vegla me korrent përplaset pas murit ose zorra ngec në Makita të pajisura me njësi me valë. pengesa. SHËNIM: Përpara përdorimit fillestar të funksionit Ngrini trupin e fshesës me korrent dhe shtrëngoni rripat të aktivizimit me valë me secilën vegël, kërkohet e poshtëm dhe të sipërm. Regjistroni rripat sipas nevojës. regjistrimi i veglës. Pasi të përfundojë regjistrimi me ► Fig.31 veglën, nuk nevojitet regjistrimi për së dyti përveçse...
Page 50 Përdorni gjithmonë grepat në pjesën e dhe në vegël. pasme të kapakut kur hiqni njësinë me valë. Nëse grepat nuk e kapin njësinë me valë, mbyllni plotësisht Instaloni bateritë në fshesë dhe në vegël. kapakun dhe hapeni sërish ngadalë. Lidhni tubin e fshesës me veglën. ► Fig.42 Regjistrimi i veglës për fshesën Vendoseni çelësin e pushimit në fshesë në “I (NDEZUR)”. Llamba e aktivizimit të lidhjes me valë do SHËNIM: Për regjistrimin e veglës nevojitet vegël të pulsojë në blu. Makita që mbështet funksionin e aktivizimit të lidhjes ► Fig.43: 1. Çelësi i pushimit me valë. SHËNIM: Përfundoni instalimin e njësisë me valë në Shtypni shkurtimisht butonin e aktivizimit të lidhjes vegël përpara se të nisni regjistrimin e veglës. me valë në vegël. Llamba e aktivizimit të lidhjes me valë do të pulsojë në blu. SHËNIM: Gjatë regjistrimit të veglës, mos e tërhiqni ► Fig.44: 1. Butoni i aktivizimit të lidhjes me valë këmbëzën e çelësit në vegël ose mos shtypni çelësin 2. Llamba e aktivizimit të lidhjes me valë e fshesës për të fshirë.
Page 51 Fshirja e të gjitha regjistrimeve të SHËNIM: Llamba e aktivizimit të lidhjes me valë në vegël do të ndalojë pulsimin në blu kur nuk kryhet veglave asnjë veprim për 2 orë. Në këtë rast, shtypni butonat e aktivizimit me valë sërish në vegël. Ju mund t’i fshini të gjitha regjistrimet e veglave nga SHËNIM: Fshesa ndizet/fiket me vonesë. Diktimi fshesa si vijon. i mekanizmit të funksionimit të veglës nga fshesa ► Fig.47: 1. Çelësi i pushimit 2. Butoni i aktivizimit të kërkon pak kohë. lidhjes me valë 3. Llamba e aktivizimit të lidhjes me valë SHËNIM: Largësia e transmetimit të njësisë me valë mund të ndryshojë në varësi të vendndodhjes dhe Instaloni njësinë me valë në fshesë. kushteve të mjedisit përreth. Instaloni bateritë te fshesa. SHËNIM: Kur dy ose më shumë mjete regjistrohen Vendoseni çelësin e pushimit në “I (NDEZUR)”. me një fshesë, fshesa mund të fillojë të punojë edhe nëse nuk e ndizni mjetin sepse përdoruesi tjetër po Mbani shtypur butonin e aktivizimit të lidhjes me përdor funksionin e aktivizimit me valë. valë për rreth 6 sekonda derisa llamba e aktivizimit të lidhjes me valë të pulsojë në ngjyrë të kuqe (rreth dy Anulimi i regjistrimit të veglës për herë për sekondë). fshesën Kur llamba e aktivizimit të lidhjes me valë të...
Page 52 Përshkrim i statusit të llambës së aktivizimit të lidhjes me valë ► Fig.48: 1. Butoni i aktivizimit të lidhjes me valë 2. Llamba e aktivizimit të lidhjes me valë Llamba e aktivizimit të lidhjes me valë tregon statusin e funksionit të aktivizimit të lidhjes me valë. Referojuni tabelës më poshtë për kuptimin e statusit të llambës. Statusi Llamba e aktivizimit të lidhjes me valë Përshkrimi Ngjyra Kohëzgjatja (e përafërt) Ndezur Duke pulsuar Pushim Fshesa: në Në pritje për regjistrimin e veglës ose disponohet funksioni i vazhdim aktivizimit të lidhjes me valë. Vegla: 2 orë Llamba në fshesë pulson kur çelësi i pushimit vendoset në “I (NDEZUR)”. Llamba në vegël pulson kur shtypet butoni i aktivizimit të lidhjes me valë. Llamba në vegël do të fiket automatikisht nëse nuk kryhet asnjë veprim për 2 orë.
Page 53 Zgjidhja e problemeve për funksionin e aktivizimit të lidhjes me valë Përpara se të kërkoni riparime bëni inspektimet tuaja. Nëse zbuloni ndonjë problem që nuk shpjegohet në manual, mos u mundoni të çmontoni veglën. Por për riparime drejtojuni Qendrave të Autorizuara të Shërbimit Makita, duke përdorur gjithmonë pjesë zëvendësuese Makita. Gjendja anormale Shkaku i mundshëm (keqfunksionimi) Zgjidhja Llamba e aktivizimit të lidhjes me Njësia me valë nuk është instaluar në Instaloni siç duhet njësinë me valë. valë nuk ndizet/pulson. fshesë dhe/ose vegël. Njësia me valë nuk është instaluar saktë në fshesë dhe/ose vegël. Terminali i njësisë me valë dhe/ose Fshini lehtë pluhurin dhe papastërtitë në terminalin foleja është ndotur. e njësisë me valë dhe pastroni folenë e fshesës dhe/ose të veglës. Butoni i aktivizimit të lidhjes me valë në Shtypni shkurtimisht butonin e aktivizimit të lidhjes vegël nuk është shtypur. me valë në vegël. Sigurohuni që drita e aktivizimit të lidhjes me valë të pulsojë në ngjyrë blu. Çelësi i pushimit në fshesë nuk është Vendoseni çelësin e pushimit në fshesë në “I vendosur në “I (NDEZUR)”.
Page 54 Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, e mjaftueshme thithjeje edhe pas pastrimit, riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen ndërrojeni filtrin HEPA me një të ri. kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të shërbimit të fabrikës të Makita-s, duke përdorur gjithnjë VINI RE: Për të parandaluar dëmtimin e pjesë këmbimi të Makita-s. filtrit HEPA, mos përdorni kompresor veglat e mëposhtme dhe artikuj të ngjashëm për ta pastruar: —...
Page 55 Hapni kapakun dhe nxirrni qesen e filtrit. Lirojeni grepin SHËNIM: Kontrolloni që aksesori Cyclone, fshesa në filtrin HEPA dhe hiqeni nga trupi i fshesës me korrent. dhe tubi i drejtë të jenë kyçur mirë përpara përdorimit. ► Fig.49 SHËNIM: Zbrazeni kutinë e pluhurit të aksesorit Nxirreni pluhurin nga filtri HEPA duke e shkundur. Filtri Cyclone dhe qesen e pluhurit të fshesës kur është HEPA mund të lahet me ujë. Shpëlani pluhurin dhe grimcat grumbulluar pluhur. Vazhdimi i përdorimit do të në filtrin HEPA çdo 1 ose 2 muaj. Pas kësaj, thajeni plotësisht rezultojë në forcë të dobësuar thithjeje. filtrin HEPA në një vend në hije dhe të ajrosur mirë për të SHËNIM: Ju mund ta përdorni aksesorin Cyclone me parandaluar aromat e pakëndshme ose keqfunksionimin. ose pa funksionin e kyçjes. Për ta montuar filtrin HEPA, vendoseni anën pa SHËNIM: Për të vendosur ose hequr aksesorin kapëse në mbajtëse dhe më pas shtyjeni filtrin HEPA Cyclone, referojuni seksionit “Përdorimi si fshesë”. poshtë derisa kapësja të fiksohet mirë nga pjesa e dalë. ► Fig.50: 1. Mbajtësja 2. Filtri HEPA 3. Pjesa e dalë Flakja e pluhurit 4. Fleta Kur është grumbulluar pluhur deri në vijën plot të kutisë Pastrimi i qeses së pluhurit së pluhurit, ndiqni procedurën më poshtë dhe hidheni pluhurin. Pastrojeni rregullisht qesen e pluhurit me sapun dhe Mbajeni kutinë e pluhurit fort, shtypni dhe mbani ujë. Kthejeni qesen e pluhurit nga ana tjetër dhe hiqni shtypur dy butonat, dhe hiqni kutinë e pluhurit.
Page 56 AKSESORË OPSIONALË KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar. Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të Makita-s. • Zorra (për tipin me shkarkim pluhuri) • Zorra (për tipin me fshesë me korrent) • Tubi zgjatues • Grykëza e lirë • Grykëza në formë T-je • Hundëza e folesë • Hundëza me kënd • Furça e rafteve •...
Page 57 • Децата трябва да се наблюдават и да не се допуска да си играят с прахосмукачката. • Вижте глава „СПЕЦИФИКАЦИИ“ за типовото обозначение на батерията. • Вижте раздел „Поставяне и изваждане на акумулаторната батерия“ за начина на изваждане и поставяне на батерията. • При изхвърляне на акумулаторната батерия я извадете от инструмента и я изхвърлете на подходящо място. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на акумулаторни батерии. • Ако инструментът няма да се използва продължително време, батерията трябва да се извади от него. • Не давайте на късо акумулаторната батерия. • Вижте глава „ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ“ за подробности за мерките за безопасност по време на техническо обслужване от потребителя. СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: VC009G Обем Филтърна торба 2,0 л Торба за прах 1,5 л Максимален дебит на въздуха 1,9 м /мин Вакуум 18 kPa Размери (Д x Ш x В) 233 мм x 150 мм x 375 мм (без ремъка, с BL4040) Номинално напрежение Постоянно напрежение 36 V – 40 V макс. Нетно тегло 4,1 - 5,3 кг • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат...
Page 58 Символи ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте пред- пазни средства за слуха. По-долу са описани символите, които може да се ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на шума при използват за тази машина. Задължително е да се работа с електрическия инструмент може да запознаете с техните значения, преди да пристъпите се различава от обявената(ите) стойност(и) към работа. в зависимост от начина на използване на инструмента, по-специално какъв детайл се Прочетете ръководството за...
Page 59: Предупреждения За Безопасност
15. Почиствайте и обслужвайте прахосмукач- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ката веднага след всяка употреба, за да бъде винаги в отлично работно състояние. БЕЗОПАСНОСТ 16. ПОДДЪРЖАЙТЕ ГРИЖЛИВО ПРАХОСМУКАЧКАТА. Поддържайте пра- хосмукачката чиста, за да работи по-добре Предупреждения за безопасност и по-безопасно. Спазвайте указанията за за...
Page 60 29. При почистване на стълби бъдете особено Важни инструкции за безопасност внимателни. за акумулаторната батерия 30. Не използвайте прахосмукачката за стъп- ване или като работна маса. Тя може да Преди да използвате акумулаторната бате- падне и да се предизвика нараняване. рия, прочетете...
Page 61 тричество или електрически шум. Безжичното устройство може да генерира ВНИМАНИЕ: Използвайте само ориги- електромагнитни полета (EMF), но те не са нални акумулаторни батерии на Makita. При вредни за потребителя. използване на различни от акумулаторните бате- 10. Безжичното устройство е точен уред. рии на Makita или стари акумулаторни батерии Внимавайте да не изпуснете или ударите...
Page 62: Описание На Функциите
корпуса и го плъзнете на мястото му. Придвижвайте електричество. я по протежението на жлеба, докато не се намести 26. Не вкарвайте в гнездото никакви устрой- с леко щракване. В случай че виждате червения ства, различни от безжичното устройство на индикатор, както е показано на фигурата, тя не е Makita. фиксирана напълно на мястото си. 27. Не използвайте инструмента с повреден ВНИМАНИЕ: Винаги вмъквайте акумула- капак на гнездото. Проникнали в гнездото торната батерия докрай, така че червеният вода, прах и замърсявания могат да предизви- индикатор...
Page 63 Състояние на индикатора на акумулатор- Оставащ ната батерия капацитет Защити срещу други причини на акуму- латорната Предпазната система е предназначена и за други Вкл. Изкл. Мига батерия причини, които може да повредят уреда, и позво- 50% до 100% лява автоматичното спиране на уреда. Изпълнете всички следващи стъпки, за да отстраните причи- ните, когато уредът е прекъснал временно или спре по време на работа. 20% до 50% Изключете уреда и след това отново го включете. Заредете батерията(ите) или я/ги заменете със 0% до 20% заредена(и) батерия(и). Оставете уреда и батерията(ите) да изстинат. Ако не бъде постигнато подобрение чрез връщане Заредете на предпазната система в изходно положение, се батерията свържете с местния сервизен център на Makita. 63 БЪЛГАРСКИ...
Page 64 Регулиране на ремъците Включване ► Фиг.9: 1. Бутон за промяна на смукателната Затегнатостта на ремъците за носене през рамо, и мощност 2. Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. тази на горния и долния ремък може да се регулира. Когато затягате долните и горните ремъци, първо За да стартирате прахосмукачката, просто поставете ремъците за носене през рамо върху натиснете бутона за ВКЛ./ИЗКЛ. За изключване раменете си. За затягане дръпнете края на ремъка натиснете отново бутона за ВКЛ./ИЗКЛ. по показания начин. За разхлабване дръпнете Можете да промените смукателната мощност на пра- нагоре края на закрепващия елемент. хосмукачката в три стъпки, като натиснете бутона за про- мяна на смукателната мощност. Всяко натискане на този Долен ремък бутон променя последователно режимите от 1 до 3. ► Фиг.4: 1. Ремък 2. Закрепващ елемент Ниво Индикация Режим Ремъци за носене през рамо ► Фиг.5: 1. Ремък 2. Закрепващ елемент Режим на нор- мални обороти Горен ремък ► Фиг.6: 1. Ремък 2. Закрепващ елемент Режим на високи...
Page 65 Свързване на инструмента ЗАБЕЛЕЖКА: Удължителната тръба със зак- репване чрез плъзгане и тази със закрепване с пръстен не са взаимносъвместими. Ако искате Ако модулът с извитата тръба е закрепен към мар- да смените удължителната тръба със закрепване куча, разхлабете втулката му и го свалете. чрез плъзгане с тръба със закрепване с пръстен ► Фиг.13: 1. Маркуч 2. Модул на извитата тръба или обратното, сменете и модула на извитата 3. Втулка тръба. Закрепете предния маншет към маркуча за За удължителна тръба със закрепване чрез изсмукване на прах. плъзгане Когато свързвате предния маншет, уверете се, че Нарамете корпуса на прахосмукачката и след това той е завинтен здраво за маркуча. вмъкнете удължителната тръба в модула на изви- Свържете предния маншет към изхода за тата тръба, докато щракне. За да ги разедините, изсмукване на прах на инструмента. извадете удължителната тръба чрез натискане на ► Фиг.14: 1. Преден маншет 2. Изход за изсмук- бутона. ване 3. Маркуч ► Фиг.18: 1. Модул на извитата тръба 2. Бутон 3. Удължителна тръба със закрепване Предният маншет може да се отдели чрез завър- чрез плъзгане...
Page 66 Експлоатация БЕЛЕЖКА: Когато филтърната торба се напълни, сменете я с нова. Когато торбата за прах се напълни, изпразнете я. Продължителната употреба с пълна филтърна торба/торба за прах ще ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Операторите трябва доведе до понижена смукателна мощност. да бъдат инструктирани правилно за употре- бата на прахосмукачката. БЕЛЕЖКА: За да предотвратите навлизането на прах в мотора: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прахосмукачката...
Page 67 Не натискайте прекалено силно Когато махате безжичното устройство, отворете бутона за безжично активиране и/или не го капака бавно. Куките на гърба на капака ще повдиг- натискайте с предмет с остър ръб. нат безжичното устройство, когато повдигате капака. ► Фиг.39: 1. Безжично устройство 2. Кука 3. Капак ЗАБЕЛЕЖКА: За безжично активиране инстру- След като махнете безжичното устройство, го ментите Makita трябва да са оборудвани с без- дръжте в кутията, в която е доставено, или в контей- жично устройство. нер без статично електричество. ЗАБЕЛЕЖКА: Преди първоначалната употреба на функцията за безжично активиране с всеки БЕЛЕЖКА: Когато изваждате безжичното инструмент, е необходима регистрация на инстру- устройство, винаги използвайте куките на...
Page 68 Ако желаете да включвате прахосмукачката заедно Включете инструмента. Проверете дали пра- с превключвателя на инструмента, завършете регис- хосмукачката работи, докато инструментът работи. трирането на инструмента преди това. ВНИМАНИЕ: Преди да започнете работа с Поставете безжичните устройства съответно в инструмента, винаги проверявайте дали функ- прахосмукачката и инструмента. цията за безжично активиране работи. Поставете батериите в прахосмукачката и За да спрете безжичното активиране, натиснете инструмента. бутона за безжично активиране на инструмента или Поставете превключвателя за режим на готов- поставете превключвателя за режим на готовност на ност на прахосмукачката в положение „I“ (Вкл.). прахосмукачката в положение „O“ (Изкл.). ► Фиг.40: 1. Превключвател за режим на готовност ЗАБЕЛЕЖКА: Лампата за безжично активиране Натиснете бутона за безжично активиране на на инструмента ще спре да мига в синьо, когато не прахосмукачката за 3 секунди, докато лампата за се работи в продължение на 2 часа. В този случай безжично активиране започне да мига в зелено. натиснете отново бутоните за безжично активи- След това по същия начин натиснете бутона за...
Page 69 Когато лампата за безжично активиране Изтриване на всички регистрации започне да мига в червено, освободете бутона за на инструменти безжично активиране. След това отново задръжте бутона за безжично активиране в продължение на Можете да изтриете всички регистрации на инстру- около 6 секунди. менти от прахосмукачката, както следва. Когато лампата за безжично активиране запо- ► Фиг.47: 1. Превключвател за режим на готов- чне да мига бързо (около 5 пъти в секунда) в чер- ност 2. Бутон за безжично активиране вено, освободете бутона за безжично активиране. 3. Лампа за безжично активиране Когато лампата за безжично активиране светне в червено и изгасне, всички регистрации на инстру- Монтирайте безжичното устройство на менти са изтрити. прахосмукачката. ЗАБЕЛЕЖКА: Ако лампата за безжично акти- Поставете батериите в прахосмукачката. виране не мига в червено, натиснете за кратко Поставете превключвателя за режим на готов- бутона за безжично активиране и опитайте отново. ност в положение „I“ (Вкл.). Задръжте бутона за безжично активиране в продължение на около 6 секунди, докато лампата за безжично активиране започне да мига в червено (около два пъти в секунда). Описание на състоянието на лампата за безжично активиране ► Фиг.48: 1. Бутон за безжично активиране...
Page 70 Откриване на неизправности на функцията за безжично активиране Преди да заявите ремонт, сами извършете проверка. Ако установите проблем, който не е обяснен в ръко- водството, не се опитвайте да разглобявате инструмента. Вместо това го занесете в някой от оторизираните сервизи на Makita, които винаги използват за ремонтите резервни части от Makita. Състояние на неизправност Възможно причина (неизправност) Мерки за отстраняване Лампата за безжично активиране Безжичното устройство не е мон- Монтирайте правилно безжичното устройство. не свети/мига. тирано в прахосмукачката и/или инструмента. Безжичното устройство е монтирано неправилно в прахосмукачката и/или инструмента. Клемата на безжичното устройство и/ Внимателно забършете праха и замърсявани- или гнездото са замърсени. ята върху клемата на безжичното устройство и почистете гнездото на прахосмукачката и/или инструмента. Бутонът за безжично активиране на Натиснете за кратко бутона за безжично активи- инструмента не е натиснат. ране на инструмента. Уверете се, че лампата за безжично активиране мига в синьо.
Page 71 Състояние на неизправност Възможно причина (неизправност) Мерки за отстраняване Прахосмукачката не започва да Безжичното устройство не е мон- Монтирайте правилно безжичното устройство. работи при натискането на прев- тирано в прахосмукачката и/или ключвателя на инструмента. инструмента. Безжичното устройство е монтирано неправилно в прахосмукачката и/или инструмента. Клемата на безжичното устройство и/ Внимателно забършете праха и замърсявани- или гнездото са замърсени. ята върху клемата на безжичното устройство и почистете гнездото на прахосмукачката и/или инструмента. Бутонът за безжично активиране на Натиснете за кратко бутона за безжично активи- инструмента не е натиснат. ране на инструмента. Уверете се, че лампата за безжично активиране мига в синьо. Превключвателят за режим на готов- Поставете превключвателя за режим на готов- ност на прахосмукачката не е поста- ност на прахосмукачката в положение „I“ (Вкл.). вен в положение „I“ (Вкл.). Към прахосмукачката са регистри- Регистрирайте инструмента отново. рани повече от 10 инструмента. Ако към прахосмукачката се регистрират повече от 10 инструмента, най-рано регистрираният инструмент ще бъде анулиран автоматично.
Page 72 разредител, спирт и др. подобни. Това може силата на засмукване, а така също скъсява живота да причини обезцветяване, деформация или на двигателя. пукнатини. За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на продукта, ремонтите, поддръж- Накрайник „Циклон“ ката или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен- трове на Makita, като винаги трябва да използвате Допълнителна принадлежност резервни части от Makita. ЗАБЕЛЕЖКА: Когато използвате накрайник Почистване на HEPA филтъра „Циклон“ с този уред, е необходима също и изви- тата тръба. ВНИМАНИЕ: Не използвайте прахосмукач- ► Фиг.52: 1. Накрайник „Циклон“ ката без HEPA филтър или със замърсен или...
Page 73 Изхвърляне на праха ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ Когато се събере прах до линията за максимално ниво на контейнера за прах, следвайте процедурата по-долу и изхвърлете праха. ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването Хванете здраво контейнера за прах, натиснете на тези аксесоари или накрайници с вашия и задръжте двата бутона, извадете контейнера за инструмент Makita, описан в настоящото прах. ръководство. Използването на други аксесоари ► Фиг.53: 1. Линия за максимално ниво или накрайници може да доведе до опасност от 2. Контейнер за прах 3. Бутон (две мес- телесни повреди. Използвайте съответния аксе- тоположения) 4. Мрежест филтър соар или накрайник само по предназначение. Отстранявайте праха от контейнера за прах, Ако имате нужда от помощ за повече подробности както и целия прах и прашинките, полепнали по относно тези аксесоари, се обърнете към местния повърхността на мрежестия филтър.
Page 74 U odjeljku „Postavljanje ili uklanjanje baterijskog uloška” potražite upute za uklanjanje ili postavljanje baterije. • Kada odlažete baterijski uložak u otpad, uklonite ga iz alata i zbrinite na sigurnom mjestu. Pridržavajte se lokal- nih zakonskih propisa za zbrinjavanje baterija. • Ako se alat ne upotrebljava dulje vrijeme, bateriju morate ukloniti iz alata. • Nemojte kratko spajati baterijski uložak. • U poglavlju „ODRŽAVANJE” potražite odgovarajuće informacije o mjerama opreza tijekom korisničkog održavanja. SPECIFIKACIJE Model: VC009G Kapacitet Filtarska vrećica 2,0 l Vreća za prašinu 1,5 l Maksimalan volumen zraka 1,9 m /min Usisavanje 18 kPa Dimenzije (D x Š x V) 233 mm x 150 mm x 375 mm (bez remena, s BL4040) Nazivni napon DC 36 V – 40 V maks.
Page 75: Sigurnosna Upozorenja
Simboli Vibracija U nastavku su prikazani simboli koji se upotrebljavaju Ukupna vrijednost vibracija (troosni vektorski zbir) za opremu. Prije korištenja provjerite jeste li razumjeli izračunata u skladu s 60335-2-69: njihovo značenje. Način rada: rezanje daski Emisija vibracija (a ) : 2,5 m/s ili manje Pročitajte priručnik s uputama. Neodređenost (K): 1,5 m/s NAPOMENA: Deklarirana vrijednost ukupnih vibra- cija izmjerena je prema standardnoj metodi testiranja Potreban poseban oprez i pozornost. i može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim. Reprezentativna baterija primjenjiva na NAPOMENA: Deklarirana vrijednost ukupnih vibra- ovaj proizvod. cija također se može rabiti za preliminarnu procjenu izloženosti. Samo za države EU Ni-MH Zbog prisutnosti opasnih komponenti u Li-ion UPOZORENJE: Emisija vibracija tijekom opremi, otpadna električna i elektronička oprema, akumulatori i baterije i mogu imati stvarnog korištenja električnog ručnog alata se...
Page 76 Ovaj usisivač nije prikladan za sakupljanje 24. Općenito, radi sigurnosti nosite zaštitne nao- opasne prašine. čale ili naočale s bočnim štitnicima. Nikad nemojte usisavati otrovne, kancerogene, 25. Upotrebljavajte masku za prašinu ako radite u zapaljive ili ostale opasne materijale kao što su prašnjavim uvjetima.
Page 77 Ne izlažite bežičnu jedinicu kiši ni vlazi. zbrinjavanje baterija. Nemojte upotrebljavati bežičnu jedinicu na 12. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima mjestima na kojima temperatura premašuje 50 koje je odobrila tvrtka Makita. Umetanje bate- °C. rija u neprikladne proizvode može dovesti do Nemojte upotrebljavati bežičnu jedinicu na požara, prekomjerne topline, eksplozije ili curenja mjestima na kojima se nalaze medicinski elektrolita.
Page 78 75 % do 100 % 26. Nemojte umetati bilo kakve uređaje osim bežične jedinice Makita u utor na alatu. 50 % do 75 % 27. Nemojte upotrebljavati alat ako je poklopac utora oštećen. Voda, prašina i prljavština mogu 25 % do 50 % prodrijeti u utor i prouzročiti kvar.
Page 79 Preostali ga pokrenuli. kapacitet Napunite jednu ili više baterija ili ih zamijenite baterije Uključeno Isključeno Treperi napunjenim baterijama. 50 % do Pustite da se uređaj i jedna ili više baterija ohlade. 100 % Ako obnavljanje sustava zaštite nije dovelo do poboljša- nja, obratite se lokalnom servisnom centru tvrtke Makita. 20 % do 50 % Prilagodni pojasevi Zategnutost ramenih pojasa i donjeg i gornjeg pojasa 0 % do 20 % može se namještati. Najprije provucite ruke kroz ramene pojaseve, a zatim zategnite donje i gornje pojaseve. Za zatezanje povucite kraj remena kao Napunite što je prikazano na slici. Za otpuštanje povucite kraj bateriju pričvršćivača. Donji pojas ► Sl.4: 1.
Page 80 Uključivanje i isključivanje Spajanje alata ► Sl.9: 1. Gumb za promjenu snage usisavanja Ako je na crijevo pričvršćen sklop savijene cijevi, otpu- 2. Gumb za uključivanje/isključivanje stite rukavac sklopa savijene cijevi i uklonite ga. ► Sl.13: 1. Crijevo 2. Sklop savijene cijevi 3. Rukavac Da biste pokrenuli usisavač, jednostavno gurnite gumb za uključivanje/isključivanje. Da biste ga isključili, Pričvrstite prednju manšetu na crijevo za usisavanje prašine. ponovno pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje. Kada spajate prednju manšetu, provjerite je li čvrsto Snagu usisavanja usisavača možete promijeniti u tri zavijena na crijevo. koraka tako da pritisnite gumb za promjenu snage Spojite prednju manšetu na izlaz za uklanjanje usisavanja. Svakim se pritiskom tog gumba ponavljaju prašine na alatu. načini rada od 1 do 3. ► Sl.14: 1. Prednja manšeta 2. Izlaz za uklanjanje prašine 3. Crijevo Razina Indikator Način rada Način uobičajene Prednju manšetu možete odspojiti tako da je okrećete brzine suprotno od smjera kazaljke na satu i istodobno držite crijevo. NAPOMENA: Uvijek upotrebljavajte odgovarajuću Način rada velike prednju manšetu. Kada upotrebljavate prednju man- brzine šetu 24, pričvrstite je na prednju manšetu 22 koja je spojena na crijevo.
Page 81 Duljina cijevi može se prilagoditi. Deblokirajte ručicu i otvorite poklopac kutije za prašinu. Pritisnite gumb za klizno namještanje i prilagodite ► Sl.24: 1. Ručica 2. Poklopac kutije za prašinu duljinu cijevi. Duljina se blokira otpuštanjem gumba za Umetnite filtarsku vrećicu u utor na gornjoj strani klizno namještanje. kao što je prikazano na slici. ► Sl.19: 1. Gumb za klizno namještanje ► Sl.25: 1. Utor 2. Filtarska vrećica Za prstenastu produžnu cijev Da biste upotrebljavali vreću za prašinu, umetnite rub Stavite kućište usisivača prašine na rame, a zatim vreće za prašinu u utor. zakrenite i umetnite produžnu cijev u sklop savijene ► Sl.26: 1. Utor 2. Rub 3. Vreća za prašinu cijevi. Da biste je odspojili, zakrenite je i uklonite. ► Sl.20: 1. Sklop savijene cijevi 2. Prstenasta pro- Poravnajte otvor na filtarskoj vrećici s manšetom dužna cijev 3. Slobodna mlaznica crijeva te gurnite kartonski dio do kraja. Pobrinite se da gumeni prsten na filtarskoj vrećici ide preko ruba man- NAPOMENA: Slobodna mlaznica može se pričvrstiti šete crijeva.
Page 82 Stavite kućište usisivača prašine na rame i pri- NAPOMENA: Da bi aktivacija bežične jedinice funk- čvrstite gornje i donje pojaseve. Po potrebi namjestite cionirala, alati tvrtke Makita moraju biti opremljeni zategnutost. bežičnom jedinicom. ► Sl.31 NAPOMENA: Prije prve upotrebe funkcije aktivacije bežične jedinice u kombinaciji s bilo kojim alatom alat Pritisnite gumb da biste započeli usisava- je potrebno registrirati. Nakon dovršetka registracije nje. Ako želite promijeniti usisnu snagu, pritišćite alata alat nije potrebno ponovno registrirati osim u gumb dok ne bude odabrana željena usisna snaga. slučaju poništavanja registracije. Za prekid pritisnite gumb NAPOMENA: Prije registracije svakako provjerite je li ► Sl.32 bežična jedinica ispravno umetnuta. Tijekom rada zakvačite preklopnik za donji pojas ili NAPOMENA: Jedna bežična jedinica može registri- D-prsten. rati do 10 veza s drugim bežičnim jedinicama. Ako ► Sl.33 je na jednu bežičnu jedinicu registrirano više od 10 drugih bežičnih jedinica, ona koja je prva registrirana Zamijenite filtarsku vrećicu kad se napuni. Otvorite automatski će se poništiti. poklopac i izvadite filtarsku vrećicu. Povucite traku sa strane otvora kako biste zatvorili filtarsku vrećicu i u NAPOMENA: Položaj gumba za aktivaciju bežične cijelosti je uklonili. jedinice razlikuje se ovisno o alatu. ► Sl.34: 1. Traka NAPOMENA: Usisivač se također pokreće pritiskom...
Page 83 Kratko pritisnite gumb za aktivaciju bežične jedi- Registracija alata za usisivač nice na alatu. Žaruljica aktivacije bežične jedinice zatre- perit će plavo. NAPOMENA: Za registraciju alata potreban je usi- ► Sl.44: 1. Gumb za aktivaciju bežične jedinice sivač tvrtke Makita koji podržava funkciju aktivacije 2. Žaruljica aktivacije bežične jedinice bežične jedinice. Uključite alat. Provjerite radi li usisivač dok je alat NAPOMENA: Prije registracije alata umetnite bežičnu u pogonu. jedinicu u alat. NAPOMENA: Tijekom registracije alata nemojte OPREZ: Uvijek provjerite radi li funkcija akti- povlačiti uključno/isključnu sklopku na alatu ili priti- vacije bežične jedinice prije nego što počnete skati sklopku za usisavanje na usisivaču. raditi s alatom. NAPOMENA: Pogledajte i priručnik s uputama za usisivač.
Page 84 Nakon što žaruljica aktivacije bežične jedinice Brisanje svih registracija alata počne treperiti crveno, maknite prst s gumba za akti- vaciju bežične jedinice. Zatim ponovno držite gumb za Sve registracije alata s usisivača možete izbrisati na aktivaciju bežične jedinice 6 sekundi. sljedeći način. Nakon što žaruljica aktivacije bežične jedinice ► Sl.47: 1. Prekidač za stanje pripravnosti 2. Gumb počne brzo treperiti crveno (5 puta u jednoj sekundi), za aktivaciju bežične jedinice 3. Žaruljica maknite prst s gumba za aktivaciju bežične jedinice. aktivacije bežične jedinice Kada žaruljica aktivacije bežične jedinice zasvijetli Umetnite bežičnu jedinicu u usisivač. crveno, a potom se ugasi, to znači da su sve registracije izbrisane. Umetnite baterije u usisivač. NAPOMENA: Ako žaruljica aktivacije bežične jedi- Postavite prekidač za stanje pripravnosti u položaj nice ne treperi crveno, nakratko pritisnite gumb za „I (ON)”. aktivaciju bežične jedinice i pokušajte ponovno. Držite gumb za aktivaciju bežične jedinice 6 sekundi sve dok žaruljica aktivacije bežične jedinice ne počne treperiti crveno (dvaput u jednoj sekundi). Opis statusa žaruljice aktivacije bežične jedinice ► Sl.48: 1. Gumb za aktivaciju bežične jedinice 2. Žaruljica aktivacije bežične jedinice Žaruljica aktivacije bežične jedinice prikazuje status funkcije aktivacije bežične jedinice. Značenje statusa žaruljice...
Page 85 Rješavanje problema funkcije aktivacije bežične jedinice Prije nego zatražite popravak, sami pregledajte stroj. Ako pronađete problem za koji ne postoji objašnjenje u upu- tama, nemojte pokušavati rastaviti alat. Umjesto toga obratite se ovlaštenom servisnom centru tvrtke Makita koji za popravke uvijek koristi zamjenske dijelove tvrtke Makita. Stanje nepravilnosti Mogući uzroci (kvar) Otklanjanje problema Žaruljica aktivacije bežične jedinice Bežična jedinica nije umetnuta u usisi- Ispravno umetnite bežičnu jedinicu. ne svijetli/treperi. vač i/ili alat. Bežična jedinica nije ispravno umetnuta u usisivač i/ili alat. Priključak bežične jedinice i/ili utor su Nježno obrišite prašinu i prljavštinu s priključka zaprljani. bežične jedinice i očistite utor usisivača i/ili alata. Nije pritisnut gumb za aktivaciju bežične Kratko pritisnite gumb za aktivaciju bežične jedinice jedinice na alatu. na alatu. Provjerite treperi li žaruljica aktivacije bežične jedinice plavo. Prekidač za stanje pripravnosti na usisi- Postavite prekidač za stanje pripravnosti na usisi- vaču nije postavljen u položaj „I (ON)”. vaču u položaj „I (ON)”. Nije uspostavljeno napajanje Uspostavite napajanje alata i usisivača. Nije moguće uspješno dovršiti Bežična jedinica nije umetnuta u usisi- Ispravno umetnite bežičnu jedinicu.
Page 86 Ako se usisna snaga ne poveća ni nakon Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proi- čišćenja, zamijenite HEPA filtar novim filtrom. zvoda, održavanje ili namještanja trebali biste prepustiti ovlaštenim servisnim ili tvorničkim centrima tvrtke NAPOMENA: Kako biste spriječili oštećenje Makita; uvijek rabite originalne rezervne dijelove. HEPA filtra, nemojte upotrebljavati sljedeće alate i slična pomagala za čišćenje: — čistač s komprimiranim zrakom — visokotlačni uređaj za čišćenje alate od tvrdih materijala kao što su metalne...
Page 87 Otvorite poklopac i izvadite filtarsku vrećicu. NAPOMENA: Prije upotrebe provjerite jesu li Otpustite kuku na HEPA filtru i izvadite ga iz kućišta nastavak ciklona, usisavač i ravna cijev ispravno usisavača prašine. zabravljeni. ► Sl.49 NAPOMENA: Ispraznite kutiju za prašinu nastavka Dobro otresite prašinu s HEPA filtra. HEPA filtar ciklona i vreću za prašinu usisavača kada se prašina može se prati vodom. Isperite prašinu i čestice s HEPA nakupi. Produljena upotreba dovest će do slabljenja filtra svakih 1 do 2 mjeseca. Nakon toga potpuno osu- usisne snage. šite HEPA filtar na tamnom i mjestu s dobrom ventila- NAPOMENA: Nastavak ciklona možete upotrebljavati cijom kako biste spriječili pojavu neugodnog mirisa ili s funkcijom blokade i bez nje. oštećenje. NAPOMENA: Način postavljanja ili skidanja nastavka HEPA filtar postavite tako da stranu bez zaklopke ciklona pogledajte u dijelu „Upotreba u načinu rada umetnete u držač i zatim HEPA filtar gurnete prema usisivača”. dolje sve dok izbočina ne učvrsti zaklopku. ► Sl.50: 1. Držač 2. HEPA filtar 3. Izbočina Odlaganje prašine 4. Zaklopka Kada se prašina nakupi do crte punog spremnika Čišćenje vrećice za prašinu kutije za prašinu, pratite postupak u nastavku i odložite prašinu. Redovito čistite vrećicu za prašinu sapunom i vodom. Čvrsto uhvatite kutiju za prašinu, držite pritisnutim Izvrnite vrećicu za prašinu i uklonite ljepljivu prašinu.
Page 88: Dodatni Pribor
DODATNI PRIBOR OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- čiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak samo za njegovu navedenu svrhu. Ako vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita servisnom centru. • Crijevo (za tip s uklanjanjem prašine) • Crijevo (za tip usisavača prašine) • Produžna cijev • Slobodna mlaznica • T-mlaznica •...
Page 89 • Децата треба да се надгледуваат за да се уверите дека нема да си играат со правосмукалката. • Погледнете го поглавјето „СПЕЦИФИКАЦИИ“ за референца на типот на батеријата. • Погледнете го делот „Монтирање или отстранување на касетата за батеријата“ за начинот на отстранување или монтирање на батеријата. • Кога ја фрлате во отпад касетата за батеријата, извадете ја од алатот и фрлете ја на безбедно место. Почитувајте ги локалните законски прописи што се однесуваат на фрлање во отпад на батеријата. • Доколку алатот не се користи подолг временски период, батеријата мора да се извади од алатот. • Не предизвикувајте спој на касетата за батеријата. • Погледнете го поглавјето „ОДРЖУВАЊЕ“ за соодветни детали за мерките на претпазливост за време на одржувањето од корисникот. СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: VC009G Капацитет Филтер-вреќа 2,0 Л Вреќа за прав 1,5 Л Максимален волумен на воздух 1,9 м /мин. Вакуум 18 kPa Димензии (Д x Ш x В) 233 мм x 150 мм x 375 мм (Со исклучок на појасот, со BL4040) Номинален напон D.C. 36 V - 40 V макс. Нето тежина 4,1 - 5,3 кг • Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на...
Page 90 Симболи ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Носете заштита за ушите. Долунаведените ги прикажуваат симболите што ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Емисијата на бучава може да се користат кај опремата. Пред употребата, при фактичкото користење на алатот може проверете дали го разбирате нивното значење. да се разликува од номиналната вредност(и), зависно од начинот на којшто се користи Прочитајте го упатството за користење. алатот, особено од тоа како вид работен материјал...
Page 91 15. Исчистете ја и сервисирајте ја правосмукалката БЕЗБЕДНОСНИ непосредно по секоја употреба за да ја одржувате во добра работна состојба. ПРЕДУПРЕДУВАЊА 16. ОДРЖУВАЈТЕ ЈА ПРАВОСМУКАЛКАТА ГРИЖЛИВО. Одржувајте ја правосмукалката чиста за подобра и посигурна изведба. Безбедносни предупредувања за Следете ги упатствата за промена на безжичната...
Page 92 28. Никогаш не ракувајте со батеријата(иите) и Важни безбедносни упатства за правосмукалката со влажни раце. касетата за батеријата 29. Бидете многу внимателни при чистење скали. 30. Не користете ја правосмукалката како стол Пред користење на касетата за батеријата, или како работна маса. Машината може прочитајте...
Page 93 12. Користете ги батериите само со Важни безбедносни упатства за производите назначени од Makita. безжичниот уред Монтирањето батерии на неусогласените производи може да резултира со пожар, Не расклопувајте го или не прекумерна топлина, експлозија или експериментирајте со безжичниот уред. истекување на електролитот. Држете го безжичниот уред подалеку од 13. Доколку алатот не се користи подолг...
Page 94 чувајте го во испорачаната кутија или сад поставена правилно. без статика. 26. Не вметнувајте други уреди освен Укажување на преостанатиот безжичниот уред на Makita во отворот на алатот. капацитет на батеријата 27. Не користете го алатот со оштетен капак на отворот. Водата, правот и нечистотијата што...
Page 95 престанување на работата. Наполнете ја Исклучете го уредот и потоа повторно вклучете батеријата го за да се рестартира. Наполнете ја батеријата(ите) или заменете ја/ ги со наполнета батерија(и). Систем за заштита на уредот/ Оставете ги уредот и батеријата(ите) да се батеријата оладат. Доколку не дојде до подобрување со враќање на Овој уред е опремен со систем за заштита на системот за заштита, контактирајте со локалниот уредот/батеријата. Овој систем автоматски го сервисен центар на Makita. прекинува напојувањето на моторот за да го Нагодувачки ремени продолжи работниот век на уредот и на батеријата. Во овој случај, индикаторот за батеријата светнува според следнава табела. Затегнатоста на прерамките, горните и долните ремени може да се нагодува. Ставете ги рацете Статус на индикатор за батерија Статус прво низ прерамките, а потоа затегнете ги долниот и горниот ремен. За да ги затегнете, повлечете го Вклучено Исклучено Трепка крајот од каишот како што е илустрирано. За да ги...
Page 96 Прекинувач за режим на подготвеност СОСТАВУВАЊЕ Прекинувач за режим на подготвеност е прекинувачот за вклучување/исклучување на функцијата безжично ВНИМАНИЕ: Пред да извршите каква било активирање. Вакуумската правосмукалка е во состојба работа на уредот, секогаш проверувајте дали на мирување без разлика на положбата на прекинувачот тој е исклучен и дали касетата за батеријата е извадена. и стартува кога ќе се притисне копчето ► Сл.8: 1. Прекинувач за режим на подготвеност Склопување на цревото Положба на Статус...
Page 97 Зацврстете ја ниплата на составот од свиткана Монтирање филтер-вреќа/вреќа за прав цевка на цревото. ► Сл.16: 1. Црево 2. Состав од свиткана цевка Опционален прибор 3. Нипла ВНИМАНИЕ: Не користете оштетени За да го отстраните составот од свиткана цевка, филтер-вреќи. Секогаш користете ја олабавете ја ниплата на составот од свиткана цевка правосмукалката со правилно монтирана од цревото. филтер-вреќа. Во спротивно, правосмукалката Свртете го и вметнете го додатокот на може да ги исфрли смуканите прав или продолжната цевка. честици одзади и тие може да предизвикаат ► Сл.17: 1. Продолжна цевка 2. Наставка...
Page 98 Заменете ја филтер-вреќата кога ќе се Покривка за појасот наполни. Отворете го капакот и извадете ја филтер- вреќата. Повлечете ја лентата отстрана на отворот Опционален прибор за да се затвори филтер-вреќата и целосно да ја Кога ја користите покривката за појасот, следете ја отстраните. постапката подолу за да ја прикачите. ► Сл.34: 1. Лента НАПОМЕНА: Кога ја монтирате покривката за Кога користите вреќа за прав, извадете ја и појасот, внимавајте да не ги згрешите предната и отстранете го правот со отворање на резето. задната страна. ► Сл.35: 1. Резе ► Сл.28 ЗАБЕЛЕШКА: Повремено проверувајте дали Раширете ја покривката за појасот на појасот. е полна филтер-вреќата. Континуираната работа ► Сл.29 со полна филтер-вреќа ќе доведе до намалена смукачка моќност. Прицврстете ги ремените на покривката за ЗАБЕЛЕШКА: Не користете употребувана појасот со нејзините лепливи ленти. Залепете ја лентата од покривката за појасот на самиот појас за филтер-вреќа. Филтер-вреќата е наменета...
Page 99 НАПОМЕНА: За безжичното активирање, ЗАБЕЛЕШКА: Секогаш користете ги куките потребни се алати на Makita со безжичен уред. на задниот дел од капакот кога го отстранувате безжичниот уред. Доколку куките на го фатат НАПОМЕНА: Пред првото користење на безжичниот уред, целосно затворете го капакот и функцијата за безжично активирање кај секој потоа повторно отворете го. алат, потребно е да се регистрира алатот. Штом еднаш ќе се регистрира алатот, нема потребна Регистрација на алат за од повторна регистрација, освен ако таа не се откаже. правосмукалката НАПОМЕНА: Пред регистрацијата, проверете дали безжичниот уред е правилно вметнат. НАПОМЕНА: За регистрација на алатот, потребна НАПОМЕНА: Еден безжичен уред може да е правосмукалка на Makita што ја поддржува регистрира најмногу 10 врски со други безжични функцијата за безжично активирање. уреди. Ако се регистрирани повеќе од 10 НАПОМЕНА: Завршете го инсталирањето на безжични уреди на еден безжичен уред, оној што е...
Page 100 Стартување на функцијата за Откажување на регистрацијата за безжично активирање правосмукалката Извршете ја следнава постапка кога ја откажувате НАПОМЕНА: Завршете ја регистрацијата на алат регистрацијата на алатот за правосмукалката. за правосмукалката за безжично активирање. Монтирајте ги безжичните уреди на НАПОМЕНА: Секогаш поставувајте ја правосмукалката и алатот, соодветно. правосмукалката така што ќе може да го видите статусот на ламбичката за безжично активирање. Монтирајте ги батериите на правосмукалката и алатот. НАПОМЕНА: Исто така, погледнете го Поставете го прекинувачот за режим на прирачникот со упатства на алатот. подготвеност на правосмукалката на „I (ON)“. ► Сл.45: 1. Прекинувач за режим на подготвеност По регистрирање на алатот на правосмукалката, таа ќе работи автоматски заедно со менувањето на Држете го копчето за безжично активирање работата на алатот. на правосмукалката 6 секунди. Ламбичката за безжично активирање трепка зелено, а потоа Монтирајте ги безжичните уреди на станува црвена. Потоа на ист начин притиснете го правосмукалката и алатот, соодветно. копчето за безжично активирање на алатот. Монтирајте ги батериите на правосмукалката и ► Сл.46: 1. Копче за безжично активирање алатот.
Page 101 Опис на статусот на ламбичката за безжично активирање ► Сл.48: 1. Копче за безжично активирање 2. Ламбичка за безжично активирање Ламбичката за безжично активирање го покажува статусот на функцијата за безжично активирање. Погледнете ја табелата подолу за значењето на статусот на ламбичката. Статус Ламбичка за безжично активирање Опис Боја Времетраење (приближно) Вклучено Трепка Режим на Сино Правосмукалка: Чекањето за регистрација на алатот или за функцијата за готовност континуирано безжично активирање е достапно. Алат: 2 часа Ламбичката на правосмукалката трепка кога прекинувачот за режим на подготвеност е поставен на „I (ON)“. Ламбичката на алатот трепка кога е притиснато копчето за безжично активирање. Ламбичката на алатот автоматски ќе се исклучи кога не се извршува работа 2 часа. Кога алатот Безжичното активирање на правосмукалката е достапно и работи. алатот работи.
Page 102 Решавање проблеми на функцијата за безжично активирање Пред да нарачате поправка, прво сами проверете ја состојбата. Ако најдете проблем што не е објаснет во упатството, не обидувајте се да го расклопите алатот. Наместо тоа, побарајте помош од овластените сервисни центри на Makita и секогаш користете делови за замена и поправка од Makita. Состојба на аномалии Можна причина (дефект) Поправка Ламбичката за безжично Безжичниот уред не е инсталиран во Инсталирајте го безжичниот уред правилно. активирање не свети/трепка. правосмукалката и/или алатот. Безжичниот уред е неправилно инсталиран во правосмукалката и/ или алатот. Терминалот на безжичниот уред и/ Нежно избришете ги нечистотијата и правот или отворот се валкани. од безжичниот уред и исчистете го отворот на правосмукалката и/или алатот. Копчето за безжично активирање на Кратко притиснете го копчето за безжично алатот не е притиснато. активирање на алатот. Проверете дали ламбичката за безжично активирање трепка сино. Прекинувачот за режим на Поставете го прекинувачот за режим на подготвеност на правосмукалката не подготвеност на правосмукалката на „I (ON)“.
Page 103 Состојба на аномалии Можна причина (дефект) Поправка Правосмукалката не работи Безжичниот уред не е инсталиран во Инсталирајте го безжичниот уред правилно. заедно со менувањето на работата правосмукалката и/или алатот. на алатот. Безжичниот уред е неправилно инсталиран во правосмукалката и/ или алатот. Терминалот на безжичниот уред и/ Нежно избришете ги нечистотијата и правот или отворот се валкани. од безжичниот уред и исчистете го отворот на правосмукалката и/или алатот. Копчето за безжично активирање на Кратко притиснете го копчето за безжично алатот не е притиснато. активирање на алатот. Проверете дали ламбичката за безжично активирање трепка сино. Прекинувачот за режим на Поставете го прекинувачот за режим на подготвеност на правосмукалката не подготвеност на правосмукалката на „I (ON)“. е поставен на „I (ON)“. Повеќе од 10 алати се регистрирани Повторно извршете ја регистрацијата на алатот. на правосмукалката. Ако се регистрирани повеќе од 10 алати на правосмукалката, алатот што е регистриран најрано ќе биде откажан автоматски. Правосмукалката ги избриша сите Повторно извршете ја регистрацијата на алатот. регистрации на алатот.
Page 104 нафта, бензин, разредувач, алкохол или намалуваат смукачката особина, како и траењето слично. Тие средства ја вадат бојата и може да на моторот. предизвикаат деформации или пукнатини. За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот, поправките, одржувањата или Прилог циклон дотерувањата треба да се вршат во овластени сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita. Опционален додаток Чистење на HEPA филтерот НАПОМЕНА: Кога го користите додатокот циклон со овој уред, потребна е и свиткана цевка. ВНИМАНИЕ: Не користете ја ► Сл.52: 1. Прилог циклон...
Page 105 Фрлање на правот во отпад ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР Кога правот се насобрал до линијата за наполнетост на кутијата за прав, следете ја постапката подолу и ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци фрлете го правот. се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење Цврсто држете ја кутијата за прав, притиснете друг прибор или додатоци може да се изложите на ги и држете ги двете копчиња и извадете ја кутијата ризик од телесни повреди. Користете ги приборот за прав. и додатоците само за нивната назначена намена. ► Сл.53: 1. Линија за наполнетост 2. Кутија за прав 3. Копче (две локации) 4. Мрежест Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, филтер прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. Фрлете го правот од внатрешноста на кутијата •...
Page 106: Технички Подаци
• Надгледајте децу како бисте били сигурни да се неће играти усисивачем. • Погледајте поглавље „СПЕЦИФИКАЦИЈЕ“ за референцу типа батерије. • Погледајте одељак „Постављање и уклањање улошка батерије“ да бисте сазнали како да уклоните или поставите батерију. • Када одлажете уложак батерије на отпад, извадите га из алата и одложите на безбедно место. Придржавајте се локалних прописа у вези са одлагањем батерије. • Ако се алат не користи током дужег периода, батерија мора да се извади из алата. • Немојте да изазивате кратак спој улошка батерије. • Погледајте поглавље „ОДРЖАВАЊЕ“ за одговарајуће детаље о мерама предострожности током корисничког одржавања. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: VC009G Капацитет Филтер кеса 2,0 л Врећа за прашину 1,5 л Макс. запремина ваздуха 1,9 м /мин Усисивач 18 kPa Димензије (Д x Ш x В) 233 мм x 150 мм x 375 мм (без кабловског свежња, са BL4040) Номинални напон DC 36 V – 40 V макс. Нето тежина 4,1 – 5,3 кг •...
Page 107 Симболи УПОЗОРЕЊЕ: Носите заштитне слушалице. У наставку су приказани симболи који се односе УПОЗОРЕЊЕ: Емисије буке током на опрему. Пре употребе се обавезно упознајте са стварне примене електричног алата могу се њиховим значењем. разликовати од декларисане вредности у зависности од начина на који се користи алат, а Прочитајте упутство за употребу. посебно која врста предмета се обрађује. УПОЗОРЕЊЕ: Уверите...
Page 108 17. ПРОВЕРИТЕ ДА ЛИ ИМА ОШТЕЋЕНИХ БЕЗБЕДНОСНА ДЕЛОВА. Пре следећег коришћења усисивача, штитник или неки други УПОЗОРЕЊА оштећени део треба детаљно да прегледате и да процените да ли ће исправно да ради и обавља своју функцију. Проверите Безбедносна упозорења за усклађеност...
Page 109 Пратите упутства за подмазивање и замену прописа у вези са одлагањем батерије. додатног прибора. 12. Батерије користите само са производима Ручке морају бити суве, чисте и на њима не које је навела компанија Makita. Постављање сме бити уља ни мазива. батерије на производе који нису усаглашени може да доведе до пожара, прекомерне Важна безбедносна упутства која...
Page 110 голим рукама или металним предметима. САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО. 12. Обавезно извадите батерију из производа пре него што поставите бежичну јединицу. ПАЖЊА: Користите само оригиналне Makita 13. Немојте отварати поклопац отвора на батерије. Коришћење Makita батерија које нису местима на којима прашина и вода могу оригиналне или батерија које су измењене може...
Page 111 ОПИС НАЧИНА НАПОМЕНА: У зависности од услова коришћења и температуре околине, приказани капацитет ФУНКЦИОНИСАЊА може донекле да се разликује од стварног. НАПОМЕНА: Прва (крајња лева) индикаторска лампица трепери када систем за заштиту батерије ПАЖЊА: Пре подешавања или провере ради. функција уређаја увек проверите да ли сте искључили уређај и уклонили батерију. Приказ преосталог капацитета батерије Постављање и уклањање улошка батерије ► Слика3: 1. Индикатор батерије 2. Дугме ПАЖЊА: Увек искључите алат пре Притисните дугме...
Page 112 кораке да бисте отклонили узроке када се уређај УКЉУЧИВАЊЕ/ИСКЉУЧИВАЊЕ. привремено заустави или заустави током рада. Усисну снагу усисивача можете да промените у три корака Искључите уређај, а затим га укључите да притиском на дугме за промену усисне снаге. Сваким бисте га поново покренули. притиском на ово дугме понавља се режим 1 до 3 у циклусу. Напуните батерије или их замените напуњеним батеријама. Ниво Индикација Режим Сачекајте да се уређај и батерије охладе. Режим нормалне брзине Ако поновним успостављањем система за заштиту не долази до никаквих побољшања, обратите се локалном сервисном центру компаније Makita. Режим велике брзине Подесиви ремени Режим највеће Затегнутост појасева за рамена и затегнутост брзине доњег и горњег ремена може да се подеси. Најпре провуците руке кроз рамене појасеве, а онда затегните доњи и горњи ремен. За затезање, НАПОМЕНА: Усисну снагу можете да промените повуците крај траке као што је приказано. За пре него што укључите чистач. отпуштање, подигните крај причвршћивача. НАПОМЕНА: Усисивач започиње рад истом Доњи ремен усисном снагом као и при последњем раду. ► Слика4: 1. Каиш 2. Причвршћивач НАПОМЕНА: Ако уклоните батерију одмах након...
Page 113 Причврстите наглавак склопа савијене цеви на СКЛАПАЊЕ црево. ► Слика16: 1. Црево 2. Склоп савијене цеви 3. Наглавак ПАЖЊА: Увек проверите да ли је уређај искључен и да ли је уложак батерије извађен Олабавите наглавак склопа савијене цеви на цреву пре обављања неког рада на уређају. да бисте скинули склоп савијене цеви. Убаците млазницу у продужну цев уз окретање. Склапање црева ► Слика17: 1. Продужна цев 2. Слободна млазница 3. Млазница у облику слова Уметните обруч црева у кућиште усисивача и T 4. Млазница у облику слова T (уска) окрените га у смеру кретања казаљке на сату. НАПОМЕНА: Ако убаците млазницу уз окретање, ► Слика12: 1. Обруч црева 2. Кућиште усисивача...
Page 114 Постављање филтер кесе/вреће Прекривач раменог носача за прашину Опциони додатни прибор Када користите прекривач раменог носача, следите Опциони додатни прибор поступак у наставку да бисте га причврстили. ПАЖЊА: Немојте користити оштећену НАПОМЕНА: Приликом постављања прекривача филтер кесу. Увек користите усисивач са раменог носача, пазите да не погрешите која је правилно постављеном филтер кесом. У предња, а која задња страна. супротном усисана прашина или честице могу ► Слика28 да...
Page 115 Замените филтер кесу када се напуни. НАПОМЕНА: За коришћење бежичног активирања, алат Отворите поклопац и извадите филтер кесу. компаније Makita мора бити опремљен бежичном јединицом. Повуците траку тамо где се филтер кеса отвара да НАПОМЕНА: Пре првог коришћења функције бисте затворили филтер кесу и одложили је целу. бежичног активирања са сваким појединачним ► Слика34: 1. Трака алатом, треба регистровати алат. Када се обави Када користите врећу за прашину, извадите врећу регистрација алата, није потребна поновна за прашину и уклоните прашину тако што ћете регистрација, осим ако се регистрација откаже. ослободити резу. НАПОМЕНА: Пре регистрације се уверите да ли је ► Слика35: 1. Реза бежична јединица правилно уметнута у алат. НАПОМЕНА: Једна бежична јединица може ОБАВЕШТЕЊЕ: Периодично проверавајте да да региструје до 10 веза са другим бежичним ли је филтер кеса пуна. Коришћење пуне филтер јединицама. Ако је на бежичну јединицу регистровано кесе може довести до смањења усисне снаге. више од 10 других бежичних јединица, најраније ОБАВЕШТЕЊЕ: Немојте користити већ регистрована јединица се аутоматски брише. коришћену филтер кесу. Филтер кеса је...
Page 116 Накратко притисните дугме за бежично Регистрација алата за усисивач активирање на алату. Лампица за бежично активирање ће почети да сија плаво. НАПОМЕНА: За регистрацију алата је потребан Makita ► Слика44: 1. Дугме за бежично активирање алат који подржава функцију бежичног активирања. 2. Лампица за бежично активирање НАПОМЕНА: Довршите постављање бежичне Укључите алат. Проверите да ли чистач ради јединице пре почетка регистрације алата. док је алат укључен. НАПОМЕНА: Током регистрације алата не дирајте окидач прекидача на алату нити притискајте ПАЖЊА: Увек проверите да ли функција прекидач на усисивачу. бежичног активирања ради пре почетка коришћења алата. НАПОМЕНА: Погледајте и приручник са упутствима за алат. Да бисте зауставили бежично активирање, притисните дугме за бежично активирање на алату Ако желите да се усисивач активира када се притисне или подесите прекидач за стање приправности на прекидач на алату, прво довршите регистрацију алата.
Page 117 Када лампица за бежично активирање почне Брисање свих регистрација алата да трепће црвено, подигните прст са дугмета за бежично активирање. Поново притисните дугме за Можете да избришете све регистрације алата са бежично активирање након 6 секунди. усисивача на следећи начин. Када лампица за бежично активирање почне ► Слика47: 1. Прекидач за стање приправности брже да трепће (око 5 пута у секунди) црвено, 2. Дугме за бежично активирање подигните прст са дугмета за бежично активирање. 3. Лампица за бежично активирање Када лампица за бежично активирање засветли Поставите бежичну јединицу у усисивач. црвено а онда се искључи, све регистрације алата ће бити избрисане. Поставите батерије у усисивач. НАПОМЕНА: Ако лампица за бежично активирање Поставите прекидач за стање приправности на не засветли црвено, накратко притисните дугме за „I (ON)“. бежично активирање и покушајте поново. Притисните дугме за бежично активирање и држите га притиснутим око 6 секунди све док лампица за бежично активирање не засветли црвено (око два пута у секунди). Опис статуса лампице за бежично активирање ► Слика48: 1. Дугме за бежично активирање 2. Лампица за бежично активирање Лампица за бежично активирање приказује статус функције бежичног активирања. У табели испод су...
Page 118 Решавање проблема са функцијом бежичног активирање Пре него што затражите поправку, најпре сами извршите преглед. Уколико наиђете на проблем који није објашњен у упутству, не покушавајте да расклопите алат. Уместо тога тражите поправке од овлашћених сервисних центара Makita и увек користите оригиналне Makita резервне делове приликом поправки. Неисправно стање Вероватан узрок (квар) Отклањање квара Лампица за бежично активирање Бежична јединица још није Правилно поставите бежичну јединицу. не сија / не трепти. постављена у усисивач и/или алат. Бежична јединица је неправилно постављена у усисивач и/или алат. Контакти на бежичној јединици и/или Пажљиво обришите прашину и прљавштину са у отвору су прљави. контаката бежичне јединице и очистите отвор усисивача и/или алата. Дугме за бежично активирање на Накратко притисните дугме за бежично алату још није притиснуто. активирање на алату. Проверите да ли лампица за бежично активирање трепери плавом бојом. Прекидач за стање приправности на Поставите прекидач за стање приправности на усисивачу није постављен на „I (ON)“. усисивачу на „I (ON)“. Нема напајања струјом Обезбедите напајање алата и усисивача струјом. Није могуће довршити...
Page 119 периодично чистите HEPA филтер. Ако не можете БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо да постигнете жељену усисну снагу, чак и након само ако поправке, свако друго одржавање или чишћења, замените HEPA филтер новим. подешавање, препустите овлашћеном сервису компаније Makita или фабричком сервису, уз ОБАВЕШТЕЊЕ: Да не би дошло до употребу оригиналних резервних делова компаније оштећења HEPA филтера, немојте користити Makita. следеће алате и сличне ствари за чишћење: —...
Page 120 Отворите поклопац и извадите филтер кесу. ОБАВЕШТЕЊЕ: Када је додатак за циклон Отпустите куку на HEPA филтеру и уклоните је са постављен, немојте да користите додатак кућишта усисивача. за циклон у хоризонталном или усправном ► Слика49 положају. У супротном, мрежасти филтер може да се запуши. Истресите прашину са HEPA филтера. HEPA филтер се може опрати водом. Испирајте прашину ОБАВЕШТЕЊЕ: Увек користите чистач са и честице са HEPA филтера на сваких месец дана постављеном врећом за прашину чак и када или два месеца. Након тога потпуно осушите HEPA користите додатак за циклон. Коришћење филтер у тамној и добро проветреној просторији...
Page 121 ► Слика56: 1. Мрежасти филтер 2. Кука Уклоните прашину са мрежастог филтера, а затим га исперите водом. Након тога, добро га осушите. Уметните мрежасти филтер у постоље док су куке поравнате са отвором. Мрежасти филтер окрените надесно док не чујете да су куке улегле. Проверите да ли је мрежасти филтер безбедно постављен. ► Слика57: 1. Мрежасти филтер 2. Кука 3. Отвор ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Користите делове прибора или опрему искључиво за предвиђену намену. Да бисте добили виште детаља у вези са овим прибором, обратите се локалном сервисном центру компаније Makita. • Црево (за тип за избацивање прашине) •...
Page 122 • Atunci când eliminați la deșeuri cartușul acumulatorului, scoateți-l din mașină și eliminați-l într-un loc sigur. Respectați normele dumneavoastră locale privind eliminarea la deșeuri a acumulatorului. • Dacă mașina nu este utilizată o perioadă lungă de timp, acumulatorul trebuie scos din aceasta. • Nu scurtcircuitați cartușul acumulatorului. • Consultați capitolul „ÎNTREȚINERE” pentru detaliile necesare privind precauțiile în timpul lucrărilor de întreți- nere efectuate de utilizator. SPECIFICAŢII Model: VC009G Capacitate Sac filtrant 2,0 l Sac de praf 1,5 l Volum maxim de aer 1,9 m /min Aspirator 18 kPa Dimensiuni (L x l x Î) 233 mm x 150 mm x 375 mm (excluzând centura, cu BL4040)
Page 123 Simboluri AVERTIZARE: Purtaţi echipament de protec- ţie pentru urechi. Mai jos sunt prezentate simbolurile care pot fi utilizate AVERTIZARE: Emisiile de zgomot în timpul pentru echipament. Asigurați-vă că înțelegeți sensul utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de acestora înainte de utilizare. valoarea (valorile) nivelului declarat, în funcţie de modul în care unealta este utilizată, în special ce Citiţi manualul de utilizare.
Page 124 17. VERIFICAŢI PENTRU A IDENTIFICA AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ EVENTUALELE COMPONENTE DEFECTE. Înainte de a continua utilizarea aspiratorului, trebuie să verificaţi cu atenţie dispozitivele Avertismente privind siguranţa de protecţie sau alte componente care sunt pentru aspiratorul fără cablu deteriorate, pentru a stabili dacă aspiratorul va funcţiona în mod corespunzător.
Page 125 Respectaţi instrucţiunile de lubrifiere şi de privind eliminarea la deşeuri a acumulatorului. schimbare a accesoriilor. 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele Asiguraţi-vă că aveţi mâinile uscate, curate şi specificate de Makita. Instalarea acumulatoa- fără ulei sau unsoare. relor în produse neconforme poate cauza incen- Instrucţiuni importante privind dii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de electrolit.
Page 126 Dacă este înghiţită accidental, consultaţi produs similar. imediat un medic. 25. Atunci când depozitaţi unitatea wireless, păs- Utilizaţi unitatea wireless numai cu maşini Makita. traţi-o în cutia furnizată sau într-un recipient Nu expuneţi unitatea wireless la ploaie sau la fără electricitate statică.
Page 127 DESCRIEREA FUNCŢIILOR NOTĂ: În funcţie de condiţiile de utilizare şi tempe- ratura ambientală, indicaţia poate fi uşor diferită de capacitatea reală. ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că aparatul NOTĂ: Prima lampă indicatoare (extremitatea este oprit şi cartuşul acumulatorului este scos îna- stângă) va lumina intermitent când sistemul de pro- inte de a ajusta sau verifica funcţionarea aparatului. tecție a acumulatorului funcționează. Instalarea sau scoaterea cartuşului Indicarea capacităţii rămase a acumulatorului acumulatorului ► Fig.3: 1. Indicator acumulator 2. Butonul ATENŢIE: Opriţi întotdeauna maşina înainte de Apăsați butonul...
Page 128 Încărcați acumulatorul (acumulatorii) sau înlocuiți-l 2. Buton ON/OFF (Pornire/Oprire) (înlocuiți-i) cu un acumulator (acumulatori) încăr- cat (încărcați). Pentru a porni aspiratorul, trebuie doar să apăsați pe Lăsați aparatul și acumulatorul (acumulatorii) să butonul ON/OFF (Pornire/Oprire). Pentru a opri aspira- se răcească. torul, apăsați din nou butonul ON/OFF (Pornire/Oprire). Puteți schimba puterea de aspirare a aspiratorului în Dacă nu se poate observa nicio îmbunătățire prin rese- trei etape, apăsând butonul de schimbare a puterii de tarea sistemului de protecție, contactați centrul local de aspirare. Fiecare apăsare a acestui buton repetă modu- service Makita. rile 1-3 într-un ciclu. Reglarea centurilor Nivel Indicație Puteţi ajusta curelele de umăr, centurile superioare şi Mod viteză normală inferioare. Mai întâi, introduceţi-vă braţele prin centurile de umăr, apoi strângeţi centurile inferioare și superi- oare. Pentru a strânge, trageți de capătul curelei, așa Mod viteză ridicată cum este ilustrat. Pentru a slăbi, trageți în sus de capă- tul dispozitivului de fixare. Centură inferioară...
Page 129 Bandă furtun Utilizarea ca aspirator Banda furtunului poate fi utilizată pentru susținerea Dacă doriți să utilizați produsul ca aspirator, respectați furtunului sau a duzei libere. operațiile următoare. Pentru a fixa furtunul la corpul aspiratorului, treceţi NOTĂ: În cazul în care garnitura frontală este banda furtunului prin fanta de pe corpul aspiratorului. atașată la furtun, scoateți-o în prealabil. Puteți atașa banda furtunului pe oricare parte. ► Fig.10: 1. Bandă furtun 2. Fantă 3. Furtun NOTĂ: Ansamblul tubului cotit, tubul de extensie și duzele sunt furnizate ca accesorii opționale în unele țări.
Page 130 Instalarea sacului filtrant/sacului de Capac centură praf Accesoriu opţional Atunci când utilizați capacul centurii, urmați procedura Accesoriu opţional de mai jos pentru a-l atașa. ATENŢIE: Nu utilizaţi un sac filtrant deteriorat. NOTĂ: Atunci când montați capacul centurii, aveți grijă să Utilizaţi întotdeauna aspiratorul cu sacul filtrant nu greșiți să îl montați în partea din față și în partea din spate. corect montat. În caz contrar, praful sau particu- ► Fig.28 lele aspirate pot fi evacuate din aspirator și pot provoca boli respiratorii operatorului.
Page 131 şi/sau nu apăsaţi butonul cu un NOTĂ: Utilizaţi întotdeauna cârligele de pe partea obiect cu o margine ascuţită. din spate a clapetei de închidere atunci când scoateţi unitatea wireless. În cazul în care cârligele NOTĂ: Activarea wireless necesită maşini Makita nu prind unitatea wireless, închideţi complet clapeta echipate cu unitatea wireless. de închidere şi deschideţi-o din nou lent. NOTĂ: Înainte de utilizarea iniţială a funcţiei de acti- vare wireless cu fiecare maşină, este necesară înre- Înregistrarea maşinii pentru aparatul...
Page 132 Dacă doriţi să activaţi aparatul de curăţat odată cu ATENŢIE: Verificați întotdeauna dacă funcția operaţia de comutare a maşinii, finalizaţi mai întâi înre- de activare wireless funcționează înainte de a gistrarea maşinii. începe utilizarea mașinii. Instalaţi unitățile wireless la aspirator şi la maşină. Pentru a opri activarea wireless, apăsaţi butonul de Instalaţi acumulatorii la aparatul de curăţat şi la maşină. activare wireless de pe maşină sau setaţi comutatorul Setaţi comutatorul de stare de aşteptare de pe de stare de aşteptare de pe aspirator în poziția „O aspirator în poziția „I (ON)”. (OFF)”. ► Fig.40: 1. Comutator de stare de aşteptare NOTĂ: Lampa de activare wireless de pe maşină va Apăsaţi butonul de activare wireless de pe apara- înceta să lumineze intermitent cu albastru atunci când tul de curăţat timp de 3 secunde până când lampa de nu există funcţionare timp de 2 ore. În acest caz, activare wireless luminează intermitent cu verde. Apoi, apăsați din nou butoanele de activare wireless de pe apăsaţi butonul de activare wireless de pe maşină în mașină. acelaşi mod. NOTĂ: Aparatul de curăţat porneşte/se opreşte cu o ► Fig.41: 1. Buton de activare wireless 2. Lampă de amânare. Există o întârziere atunci când aparatul de activare wireless curăţat detectează o operaţie de comutare a maşinii.
Page 133 Atunci când lampa de activare wireless începe Ştergerea tuturor înregistrărilor să lumineze intermitent cu roşu, ridicaţi degetul de pe maşinilor butonul de activare wireless. Apoi, ţineţi din nou apă- sat butonul de activare wireless timp de aproximativ 6 Puteţi şterge toate înregistrările maşinilor de la aparatul secunde. de curăţat după cum urmează. Atunci când lampa de activare wireless începe ► Fig.47: 1. Comutator de stare de aşteptare 2. Buton să lumineze intermitent rapid (de aproximativ 5 ori pe de activare wireless 3. Lampă de activare secundă) cu roşu, ridicaţi degetul de pe butonul de acti- wireless vare wireless. Atunci când lampa de activare wireless se aprinde în culoarea roşie şi ulterior se stinge, toate Instalaţi unitatea wireless la aspirator. înregistrările maşinilor sunt şterse.
Page 134 Depanarea funcţiei de activare wireless Înainte de a solicita reparaţii, efectuaţi mai întâi propria inspecţie. În cazul în care găsiţi o problemă care nu este explicată în manual, nu încercaţi să demontaţi echipamentul. În schimb, adresaţi-vă Centrelor de service autorizate Makita, utilizând întotdeauna piese de schimb Makita pentru reparaţii. Stare de anormalitate Cauză probabilă (defecţiune) Remediu Lampa de activare wireless nu se Unitatea wireless nu este instalată la Instalaţi corect unitatea wireless. aprinde/nu luminează intermitent. aspirator și/sau la mașină. Unitatea wireless este instalată necorespunzător la aspirator și/sau la mașină. Borna unităţii wireless şi/sau fanta este Ştergeţi delicat praful şi murdăria de pe borna murdară. unităţii wireless şi curăţaţi fanta aspiratorului și/sau a maşinii. Butonul de activare wireless de pe Apăsaţi scurt butonul de activare wireless de pe maşină nu a fost apăsat.
Page 135 înlocuiți filtrul HEPA cu unul nou. Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau NOTĂ: Pentru a preveni deteriorarea filtrului HEPA, nu utilizați pentru curățarea acestuia urmă- reglare trebuie executate de centre de service Makita toarele unelte sau articole similare: autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. — Suflantă...
Page 136 Deschideți capacul și scoateți sacul filtrant. NOTĂ: Când ciclonul pentru colectarea prafului Eliberați agățătoarea de pe filtrul HEPA și scoateți-l din este atașat, nu-l utilizați în poziție orizontală sau corpul aspiratorului. orientat în sus. În caz contrar, filtrul cu găuri se ► Fig.49 poate înfunda. Scuturați filtrul HEPA de praf. Filtrul HEPA poate NOTĂ: Utilizați întotdeauna aspiratorul cu sacul fi spălat cu apă. Clătiți praful și particulele de pe filtrul de praf montat, chiar și atunci când utilizați ciclo- HEPA la fiecare 1 sau 2 luni. După aceea, uscați com- nul pentru colectarea prafului.
Page 137: Accesorii Opţionale
Asigurați-vă că filtrul cu găuri este bine fixat în poziție. ► Fig.57: 1. Filtru cu găuri 2. Cârlig 3. Orificiu ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- voastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală. Utilizaţi accesoriile şi piesele auxiliare numai în scopul destinat. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita. •...
Page 138: Технічні Характеристики
Не допускайте, щоб діти гралися з пилососом. • Тип акумулятора див. у розділі «ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ». • Інструкції щодо встановлення та зняття акумулятора див. у розділі «Встановлення та зняття касети з акумулятором». • Для утилізації касети з акумулятором витягніть її з інструмента та утилізуйте безпечним способом. Дотримуйтеся норм місцевого законодавства щодо утилізації акумуляторів. • Якщо інструментом не користуватимуться протягом тривалого періоду часу, вийміть акумулятор з інструмента. • Не закоротіть касету з акумулятором. • Відомості про заходи безпеки під час обслуговування виробу користувачем див. у розділі «ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ». ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: VC009G Об’єм Мішок фільтра 2,0 л Мішок для пилу 1,5 л Максимальний об’єм повітря 1,9 м /хв Вакуум 18 кПа Розміри (Д × Ш × В) 233 мм × 150 мм × 375 мм (без ременя, з BL4040) Номінальна напруга 36–40 В пост. струму. макс. Маса нетто 4,1 – 5,3 кг • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні...
Page 139 Символи ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами захисту органів слуху. Далі наведено символи, які можуть застосовуватися ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов для позначення обладнання. Перед користуванням використання рівень шуму під час фактичної переконайтеся, що ви розумієте їхнє значення. роботи електроінструмента може відрізня- тися від заявленого значення вібрації; осо- Читайте посібник з експлуатації. бливо сильно на це впливає тип деталі, що оброблюється. Будьте особливо уважні та обережні! ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте...
Page 140 14. ВІД'ЄДНУЙТЕ АКУМУЛЯТОРИ. Коли пристрій ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО не використовується, перед технічним обслу- говуванням та під час заміни приладдя. ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ 15. Чистьте й обслуговуйте пилосос одразу БЕЗПЕКИ після кожного використання, щоб тримати його у відмінному робочому стані. 16. ТРИМАЙТЕ ПИЛОСОС У НАЛЕЖНОМУ Попередження...
Page 141 30. Не використовуйте пилосос як стілець або Важливі інструкції з безпеки для верстат. В іншому випадку це може призве- касети з акумулятором сти до отримання травм унаслідок падіння пристрою. Перед тим як користуватися касетою з аку- Використання та обслуговування акумуляторних мулятором, слід...
Page 142 12. Використовуйте акумулятори лише з Важливі інструкції з безпеки для виробами, указаними компанією Makita. бездротового модуля Установлення акумуляторів у невідповідні вироби може призвести до пожежі, надмірного Не розбирайте бездротовий модуль і не нагрівання, вибуху чи витоку електроліту. намагайтеся втручатися в його роботу. 13. Якщо інструментом не користуватимуться Зберігайте бездротовий модуль у недосяж- протягом...
Page 143 з комплекту постачання або в контейнері, вильно вставляєте. захищеному від дії статичної електрики. 26. Не вставляйте у відсік інструмента будь-які Відображення залишкового інші пристрої, крім бездротового модуля Makita. заряду акумулятора 27. Не використовуйте інструмент із пошко- дженою кришкою відсіку. Потрапляння у Натисніть кнопку перевірки на касеті з акумулятором відсік води, пилу та бруду може привести до...
Page 144 Зарядіть для усунення причини зупинки. акумулятор Вимкніть і знову ввімкніть прилад, щоб переза- пустити його. Система захисту приладу / Зарядіть акумулятор(и) або замініть його(їх) зарядженим(и). акумулятора Дайте приладу й акумулятору (акумуляторам) охолонути. Прилад оснащено системою захисту приладу / аку- Якщо після відновлення вихідного стану системи мулятора. Ця система автоматично вимикає жив- захисту ситуація не зміниться, зверніться до місце- лення двигуна з метою подовження терміну служби вого сервісного центру Makita. приладу й акумулятора. У такому разі вмикається індикатор акумулятора, як зазначено в наведеній Регулювання ременів нижче таблиці. Натяг плечових ременів, верхнього й нижнього Стан індикатора акумулятора Стан ременів можна відрегулювати. Спочатку просуньте руки крізь плечові ремені, а потім застебніть нижній Горить Не горить Блимає і верхній ремені. Щоб затягнути, потягніть за кінець Захист від ремінця, як показано на рисунку. Щоб послабити, переван-...
Page 145 Перемикач режиму очікування ЗБОРКА Перемикач режиму очікування призначений для ввімкнення / вимкнення функції бездротової акти- ОБЕРЕЖНО: Перш ніж проводити будь-які вації. Пилосос перебуває в режимі очікування роботи з приладом, вимкніть його й витягніть незалежно від положення перемикача й вмикається касету з акумулятором. натисканням кнопки Монтаж шланга ► Рис.8: 1. Перемикач режиму очікування Розташування Стан Вставте манжету шланга в корпус пилососа й повер- перемикача ніть за годинниковою стрілкою. ► Рис.12: 1. Манжета шланга 2. Корпус пилососа AUTO Пилосос перебуває в режимі очікування, (ON) і функція бездротової активації доступна. Під'єднання інструмента Пилосос перебуває в режимі очікування, (OFF) однак функція бездротової активації не...
Page 146 Установлення мішка фільтра / ПРИМІТКА: Провертання штуцера під час приєд- нання дасть змогу надійно під’єднати штуцер до мішка для пилу подовжувача. Додаткове приладдя Залежно від типу подовжувача виконайте такі процедури: ОБЕРЕЖНО: Не слід використовувати ПРИМІТКА: Розсувний подовжувач і кільцевий пошкоджений мішок фільтра. Завжди вико- подовжувач не сумісні один з одним. Якщо ви ристовуйте пилосос із належним чином вста- хочете замінити розсувний подовжувач на кіль- новленим мішком фільтра. В іншому випадку цевий або навпаки, також замініть вузол зігнутої всмоктаний пил або частки можуть бути вики- труби.
Page 147 Замінюйте мішок фільтра, коли він запов- Підкладка під ранцеву систему ниться. Відчиніть кришку та витягніть мішок фільтра. ременів Потягніть за смужку на боці отвору, щоб закрити мішок фільтра й видалити його повністю. Додаткове приладдя ► Рис.34: 1. Смужка Використовуючи підкладку під ранцеву систему Якщо використовується мішок для пилу, витягніть ременів, виконайте наведену нижче процедуру, щоб мішок для пилу й висипте пил, звільнивши засувку. прикріпити її. ► Рис.35: 1. Засувка ПРИМІТКА: Будьте уважні під час установлення УВАГА: Періодично перевіряйте, чи не підкладки під ранцеву систему ременів і не плу- заповнився мішок фільтра. Продовження вико- тайте передню та задню сторони. ристання з повним мішком фільтра призведе до ► Рис.28 зниження сили всмоктування. Прикладіть підкладку під ранцеву систему УВАГА: Не слід використовувати мішок ременів до ранцевої системи ременів.
Page 148 ПРИМІТКА: Для бездротової активаціі необхідно, УВАГА: Під час вивільнення бездротового щоб інструменти Makita мали бездротовий модуль. модуля завжди використовуйте гачки на зво- ротному боці кришки. Якщо гачки не захопили ПРИМІТКА: Перед першим застосуванням функ- бездротовий модуль, повністю закрийте кришку та ції бездротової активації з кожним інструментом знову повільно відкрийте її. необхідно виконати реєстрацію інструмента. Після виконання реєстрації інструмента повторна реє- Реєстрація інструмента для страція не потрібна, якщо не було скасування. пилососа ПРИМІТКА: Перед реєстрацією переконайтеся в тому, що бездротовий модуль правильно встановлено. ПРИМІТКА: Для реєстрації інструмента потрібно ПРИМІТКА: На один бездротовий модуль можна заре- єструвати до 10 з’єднань з іншими бездротовими моду- мати інструмент Makita, який підтримує функцію бездротової активації. лями. Якщо на один бездротовий модуль зареєстровано понад 10 інших бездротових модулів, модуль, який було ПРИМІТКА: Установіть бездротовий модуль в зареєстровано першим, буде скасовано автоматично.
Page 149 Увімкнення функції бездротової Скасування реєстрації активації інструмента для пилососа Виконайте описані нижче дії, щоб скасувати реєстра- ПРИМІТКА: Завершіть реєстрацію інструмента цію інструмента для пилососа. для пилососа для використання бездротової активації. Установіть бездротові модулі в пилосос й інструмент відповідно. ПРИМІТКА: Завжди розміщуйте пилосос так, щоб було видно стан індикатора бездротової активації. Вставте акумулятори в пилосос та інструмент. ПРИМІТКА: Див. також посібник з експлуатації Установіть перемикач режиму очікування на інструмента. пилососі в положення «I (ON)» (I (УВІМК.)). ► Рис.45: 1. Перемикач режиму очікування Після реєстрації інструмента на пилососі пилосос вмикатиметься автоматично, коли починатиме пра- Натискайте кнопку бездротової активації на цювати інструмент. пилососі протягом 6 секунд. Індикатор бездротової активації почне блимати зеленим, а потім загориться Установіть бездротові модулі в пилосос й червоним кольором. Після цього так само натисніть інструмент відповідно. кнопку бездротової активації на інструменті. Вставте акумулятори в пилосос й інструмент. ► Рис.46: 1. Кнопка бездротової активації З’єднайте шланг пилососа з інструментом. 2. Індикатор бездротової активації ► Рис.42 Якщо скасування виконано успішно, індикатори бездро- Установіть перемикач режиму очікування...
Page 150 Опис стану індикатора бездротової активації ► Рис.48: 1. Кнопка бездротової активації 2. Індикатор бездротової активації Індикатор бездротової активації відображає стан функції бездротової активації. Значення стану індикатора див. у таблиці нижче. Стан Індикатор бездротової активації Опис Колір Тривалість (приблизна) Увімк. Блимає Режим Синій Пилосос: Очікування реєстрації інструмента, або функція бездротової очікування продовжує активації доступна. Інструмент: 2 Лампа на пилососі блимає, коли перемикач режиму очі- години кування встановлено в положення «I (ON)» (I (УВІМК.)). Індикатор на інструменті блиматиме, якщо натиснуто кнопку бездротової активації. Індикатор на інструменті вимкнеться автоматично, якщо протягом 2 годин не виконуватиметься жодної операції. Коли інстру- Доступна бездротова активація пилососа, інструмент працює. мент працює. Реєстрація Зелений 20 секунд...
Page 151 Усунення несправностей функції бездротової активації Перш ніж звертатися з приводу ремонту інструмента, проведіть його перевірку самостійно. У разі виявлення несправності, яку не описано в цьому посібнику, не намагайтеся розібрати інструмент. Натомість зверніться до авторизованих сервісних центрів Makita та використовуйте для ремонту тільки запасні частини виробни- цтва компанії Makita. Стан відхилення від норми Можлива причина (несправність) Спосіб виправлення Індикатор бездротової активації не Бездротовий модуль не встановлено Правильно встановіть бездротовий модуль. світиться або не блимає. в пилосос й/або інструмент. Бездротовий модуль неправильно встановлено в пилосос й/або інструмент. Контакти бездротового модуля та/або Акуратно витріть пил і бруд із контактів бездро- роз’єм забруднені. тового модуля й очистьте роз’єм пилососа та/або інструмента. Кнопку бездротової активації на Натисніть і відпустіть кнопку бездротової акти- інструменті не натиснуто. вації на інструменті. Переконайтеся в тому, що лампа бездротової активації блимає синім. Перемикач режиму очікування на Установіть перемикач режиму очікування на пилососі не встановлено в поло- пилососі в положення «I (ON)» (I (УВІМК.)).
Page 152 Стан відхилення від норми Можлива причина (несправність) Спосіб виправлення Пилосос не вмикається під час Бездротовий модуль не встановлено Правильно встановіть бездротовий модуль. роботи інструмента. в пилосос й/або інструмент. Бездротовий модуль неправильно встановлено в пилосос й/або інструмент. Контакти бездротового модуля й/або Акуратно витріть пил і бруд із контактів бездро- роз’єм забруднені. тового модуля й очистьте роз’єм пилососа та/або інструмента. Кнопку бездротової активації на Натисніть і відпустіть кнопку бездротової акти- інструменті не натиснуто. вації на інструменті. Переконайтеся в тому, що лампа бездротової активації блимає синім. Перемикач режиму очікування на Установіть перемикач режиму очікування на пилососі не встановлено в поло- пилососі в положення «I (ON)» (I (УВІМК.)). ження «I (ON)» (I (УВІМК.)). У пилососі зареєстровано понад 10 Виконайте реєстрацію інструмента ще раз. інструментів. Якщо в пилососі зареєстровано понад 10 інстру- ментів, дані про інструмент, який було зареєстро- вано найпершим, будуть автоматично вилучені. Пилосос видалив дані про реєстра- Виконайте реєстрацію інструмента ще раз. цію всіх інструментів.
Page 153: Технічне Обслуговування
служби двигуна. бензин, розріджувач, спирт та подібні речо- вини. Їх використання може призвести до зміни кольору, деформації або появи тріщин. Циклонний фільтр Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ про- дукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування або регулювання повинні виконуватись уповноваже- Додаткове обладнання ними або заводськими сервісними центрами Makita із використанням запчастин виробництва компанії ПРИМІТКА: У разі використання циклонного філь- Makita. тра із цим пристроєм необхідно також використо- вувати зігнуту трубу. Очищення фільтра HEPA ► Рис.52: 1. Циклонний фільтр ОБЕРЕЖНО: Не використовуйте пилосос...
Page 154: Додаткове Приладдя
Видалення пилу ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ Після заповнення пилом до рівня лінії заповнення в корпусі для збору пилу виконайте описану далі про- ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне цедуру й утилізуйте пил. обладнання рекомендовано використову- вати з інструментом Makita, зазначеним у цій Міцно втримуючи корпус для збору пилу, натис- інструкції з експлуатації. Використання будь- ніть і утримуйте дві кнопки, після чого зніміть корпус якого іншого додаткового та допоміжного облад- для збору пилу. нання може становити небезпеку травмування. ► Рис.53: 1. Лінія заповнення 2. Корпус для Використовуйте додаткове та допоміжне облад- збору пилу 3. Кнопка (два положення) нання лише за призначенням. 4. Сітчастий фільтр У разі необхідності отримати допомогу в більш Видаліть пил із корпусу для збору пилу й вида- детальному ознайомленні з оснащенням звертай- літь пил і дрібний пил із поверхні сітчастого фільтра.
Page 155: Технические Характеристики
Следите за маленькими детьми, чтобы они не использовали пылесос в качестве игрушки. • Тип аккумулятора указан в главе “ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ”. • Инструкции по установке и извлечению аккумулятора приведены в разделе “Установка или снятие блока аккумулятора”. • Для утилизации блока аккумулятора извлеките его из инструмента и утилизируйте безопасным спосо- бом. Выполняйте требования местного законодательства по утилизации аккумулятора. • Если инструментом не будут пользоваться в течение длительного периода времени, извлеките аккуму- лятор из инструмента. • Не замыкайте контакты блока аккумулятора между собой. • Сведения о мерах предосторожности при техническом обслуживании изделия пользователем приве- дены в главе “ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ”. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: VC009G Объем Мешочный фильтр 2,0 л Пылесборный мешок 1,5 л Максимальный объем воздуха 1,9 м /мин Вакуум 18 кПа Размеры (Д х Ш х В) 233 мм × 150 мм × 375 мм (без жгута проводов, с BL4040) Номинальное напряжение 36 В - 40 В пост. тока, макс. Масса нетто 4,1 – 5,3 кг • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь...
Page 156 Символы ОСТОРОЖНО: Используйте средства защиты слуха. Ниже приведены символы, которые могут исполь- ОСТОРОЖНО: Распространение шума во зоваться для обозначения оборудования. Перед время фактического использования электро- использованием убедитесь в том, что вы понимаете инструмента может отличаться от заявленного их значение. значения в зависимости от способа примене- ния инструмента и в особенности от типа обра- Прочитайте руководство по эксплуатации. батываемой детали. ОСТОРОЖНО: Обязательно...
Page 157: Меры Безопасности
14. ОТСОЕДИНИТЕ АККУМУЛЯТОРЫ. Если МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ пылесос не используется, перед обслужи- ванием и при смене насадок. 15. Очищайте и обслуживайте пылесос сразу Правила техники безопасности по окончании работы, чтобы поддерживать при эксплуатации его в оптимальном техническом состоянии. аккумуляторного пылесоса 16. СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ ВО ВРЕМЯ ОЧИСТКИ...
Page 158 27. Следите за маленькими детьми, чтобы Сервисное обслуживание они не использовали пылесос в качестве Сервисное обслуживание электроинстру- игрушки. мента должно проводиться только квали- 28. Запрещено прикасаться к аккумулятору (акку- фицированным специалистом по ремонту муляторам) и пылесосу мокрыми руками. и только с использованием идентичных запасных...
Page 159 ИНСТРУКЦИИ. Беспроводной блок может создавать элек- тромагнитные поля (EMF), которые не пред- ВНИМАНИЕ: Используйте только фир- ставляют опасности для пользователя. менные аккумуляторные батареи Makita. 10. Беспроводной блок является точным Использование аккумуляторных батарей, не про- инструментом. Не роняйте и не ударяйте изведенных Makita, или батарей, которые были беспроводной блок. подвергнуты модификациям, может привести к...
Page 160: Описание Работы
стите его в поставляемый футляр или в лен неправильно. контейнер без статического электричества. 26. Не вставляйте в гнездо на инструменте никаких других устройств, кроме беспрово- дного блока Makita. 27. Не используйте инструмент с поврежден- ной крышкой гнезда. В гнездо может попасть вода, пыль и грязь, это может привести к неисправности. 28. Не тяните и/или не скручивайте крышку...
Page 161 автоматически останавливается. Если устройство не работает даже после нажатия переключателей, Состояние индикатора аккумуляторной Уровень снимите аккумуляторы с устройства и зарядите их. батареи заряда акку- мулятора Защита от других неполадок Вкл. Выкл. Мигает Система защиты также обеспечивает защиту от дру- от 50% до гих неполадок, способных повредить устройство, и 100% обеспечивает автоматическую остановку устройства. В случае временной остановки или прекращения от 20% до работы устройства выполните все перечисленные ниже действия для устранения причины остановки. Выключите и снова включите устройство для его перезапуска. от 0% до Зарядите аккумулятор(ы) или замените его(их) заряженным(и). Дайте устройству и аккумулятору (аккумулято- Зарядите рам) остыть. аккумулятор Если после возврата системы защиты в исходное состояние ситуация не изменится, обратитесь в сервисный центр Makita. 161 РУССКИЙ...
Page 162 Доступна трехступенчатая регулировка мощности всасы- Регулировочные ремни вания пылесоса путем нажатия кнопки изменения мощ- ности всасывания. При каждом последующем нажатии Натяжение плечевого, верхнего и нижнего ремней этой кнопки циклически повторяются режимы 1-3. можно регулировать. Сначала наденьте плечевой ремень, затем затяните нижний и верхний ремни. Уровень Индикация Режим Чтобы затянуть ремень, потяните лямку, как пока- Режим нормаль- зано на рисунке. Чтобы ослабить, потяните вверх ной скорости конец регулятора. Нижний ремень Режим высокой ► Рис.4: 1. Лямка 2. Зажим скорости Плечевые ремни ► Рис.5: 1. Лямка 2. Зажим Режим макси- мальной скорости Верхний ремень ► Рис.6: 1. Лямка 2. Зажим ПРИМЕЧАНИЕ: Мощность всасывания можно Захват для переноски изменить перед включением пылесоса. ПРИМЕЧАНИЕ: Пылесос начинает работу с ВНИМАНИЕ: той же мощностью всасывания, что и во время...
Page 163 Подсоедините передний патрубок к выходу для Кольцевая удлиняющая труба пылеудаления на инструменте. Расположите пылесос за спиной с помощью плече- ► Рис.14: 1. Передний патрубок 2. Выход для вого ремня, потом проверните и вставьте удлиняю- пылеудаления 3. Шланг щую трубу в изогнутую трубу в сборе. Для отсоеди- нения поверните ее и извлеките. Передний патрубок можно снять; для этого повер- ► Рис.20: 1. Изогнутая труба в сборе 2. Кольцевая ните его против часовой стрелки, удерживая шланг. удлиняющая труба 3. Насадка ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда используйте подходящий ПРИМЕЧАНИЕ: Насадку можно подсоединить к передний патрубок. При использовании переднего непосредственно к изогнутой трубе в сборе без патрубка 24 прикрепите его к переднему патрубку замка. 22, подсоединенному к шлангу. ► Рис.15: 1. Передний патрубок 22 2. Передний патрубок 24 Длину трубы можно регулировать. Ослабьте кольцо на трубе и измените длину. Использование в качестве пылесоса Затяните кольцо, выбрав необходимую длину. ► Рис.21: 1. Кольцо Если необходимо использовать это изделие в Крюк на шланге качестве пылесоса, выполните приведенные ниже процедуры.
Page 164 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИМЕЧАНИЕ: Если мешочный фильтр / пылесборный мешок не установлен в пылесос, передняя крышка не закроется полностью. ОСТОРОЖНО: Перед началом эксплуата- ► Рис.23 ции операторы должны пройти соответствую- Разблокируйте рычаг и откройте крышку щий инструктаж по работе с пылесосом. пылесборного блока. ОСТОРОЖНО: Данный пылесос не предна- ► Рис.24: 1. Рычаг 2. Крышка пылесборного блока значен для сбора пыли опасных веществ. Вставьте мешочный фильтр в прорезь в верх- ней части, как показано на рисунке. ВНИМАНИЕ: Данный пылесос предназна- ► Рис.25: 1. Прорезь 2. Мешочный фильтр...
Page 165 выступы с углубленными участками в гнезде. ► Рис.38: 1. Беспроводной блок 2. Защита ПРИМЕЧАНИЕ: Не нажимайте слишком 3. Крышка 4. Углубленный участок сильно кнопку беспроводной активации и/или не нажимайте кнопку, используя объекты с При извлечении беспроводного блока медленно острым краем. откройте крышку. Если потянуть крышку, то крючки на обратной стороне крышки поднимут беспрово- ПРИМЕЧАНИЕ: Для использования беспроводной дной блок. активации инструменты Makita должны быть осна- ► Рис.39: 1. Беспроводной блок 2. Крючок щены беспроводным блоком. 3. Крышка ПРИМЕЧАНИЕ: Перед начальным исполь- После извлечения беспроводного блока поместите зованием функции беспроводной активации его в поставляемый футляр или в контейнер без необходимо выполнить регистрацию каждого статического электричества. инструмента. После выполнения регистрации инструмента повторная регистрация требуется ПРИМЕЧАНИЕ: Для...
Page 166 Если необходимо активировать пылесос одновре- Включите инструмент. Проверьте, работает ли менно с переключением инструмента, сначала пылесос во время работы инструмента. завершите регистрацию инструмента. ВНИМАНИЕ: Перед началом работы с Установите беспроводные блоки в пылесос и инструментом убедитесь в том, что функция инструмент соответственно. беспроводной активации работает. Установите аккумуляторы в пылесос и инструмент. Для отключения беспроводной активации нажмите Установите выключатель режима ожидания на кнопку беспроводной активации на инструменте пылесосе в положение “I (ON)” (I (ВКЛ.)). или переведите выключатель режима ожидания на ► Рис.40: 1. Выключатель режима ожидания пылесосе в положение “O (OFF)” (O (ВЫКЛ.)). Нажмите и удерживайте кнопку беспрово- ПРИМЕЧАНИЕ: Если в течение 2 часов не дной активации на пылесосе в течение 3 секунд, будет выполняться никаких действий, то лампа пока лампа беспроводной активации не замигает беспроводной активации на инструменте пере- зеленым цветом. Затем таким же образом нажмите станет мигать синим цветом. В этом случае снова кнопку беспроводной активации на инструменте. нажмите кнопки беспроводной активации на ► Рис.41: 1. Кнопка беспроводной активации...
Page 167 Когда лампа беспроводной активации начнет Удаление всех записей мигать красным цветом, отпустите кнопку беспро- регистрации инструмента водной активации. После этого снова удерживайте кнопку беспроводной активации приблизительно 6 Вы можете удалить все записи регистрации инстру- секунд. мента для пылесоса следующим образом. Когда лампа беспроводной активации начнет ► Рис.47: 1. Выключатель режима ожидания быстро мигать (приблизительно 5 раз в секунду) 2. Кнопка беспроводной активации красным цветом, отпустите кнопку беспроводной 3. Лампа беспроводной активации активации. Когда лампа беспроводной активации загорается красным и позже гаснет, это означает, что Установите беспроводной блок в пылесос. все записи регистрации удалены. Установите аккумуляторы в пылесос. ПРИМЕЧАНИЕ: Если лампа беспроводной акти- Переведите выключатель режима ожидания в вации не мигает красным цветом, нажмите кнопку положение “I (ON)” (I (ВКЛ.)). беспроводной активации на короткое время и Удерживайте кнопку беспроводной активации попробуйте снова. в течение приблизительно 6 секунд, пока лампа беспроводной активации не замигает красным цве- том (приблизительно дважды в секунду). Описание статуса лампы беспроводной активации ► Рис.48: 1. Кнопка беспроводной активации 2. Лампа беспроводной активации...
Page 168 Поиск и устранение неисправностей для функции беспроводной активации Прежде чем обращаться по поводу ремонта, проведите осмотр самостоятельно. Если обнаружена неисправ- ность, не указанная в руководстве, не пытайтесь разобрать инструмент. Обратитесь в один из авторизован- ных сервисных центров Makita, в которых для ремонта всегда используются оригинальные детали Makita. Состояние неисправности Возможная причина Способ устранения (неисправности) Лампа беспроводной активации не Беспроводной блок не установлен в Правильно установите беспроводной блок. горит/мигает. пылесос и/или инструмент. Беспроводной блок неправильно установлен в пылесос и/или инструмент. Грязь на клемме беспроводного Аккуратно вытрите пыль и грязь с клеммы блока и/или гнезда. беспроводного блока и очистите гнездо пыле- соса и/или инструмента. Не нажата кнопка беспроводной акти- Коротко нажмите кнопку беспроводной актива- вации на инструменте. ции на инструменте. Убедитесь в том, что лампа беспроводной активации мигает синим цветом. Выключатель режима ожидания на Установите выключатель режима ожидания на пылесосе не установлен в положение пылесосе в положение “I (ON)” (I (ВКЛ.)).
Page 169 Состояние неисправности Возможная причина Способ устранения (неисправности) Пылесос не работает при Беспроводной блок не установлен в Правильно установите беспроводной блок. использовании переключателя пылесос и/или инструмент. инструмента. Беспроводной блок неправильно установлен в пылесос и/или инструмент. Грязь на клемме беспроводного Аккуратно вытрите пыль и грязь с клеммы блока и/или гнезда. беспроводного блока и очистите гнездо пыле- соса и/или инструмента. Не нажата кнопка беспроводной акти- Коротко нажмите кнопку беспроводной актива- вации на инструменте. ции на инструменте. Убедитесь в том, что лампа беспроводной активации мигает синим цветом. Выключатель режима ожидания на Установите выключатель режима ожидания на пылесосе не установлен в положение пылесосе в положение “I (ON)” (I (ВКЛ.)). “I (ON)” (I (ВКЛ.)). В пылесосе зарегистрировано более Выполните повторную регистрацию инструмента. 10 инструментов. Если в пылесосе зарегистрировано более 10 инструментов, инструмент, зарегистрированный самым первым, будет автоматически отменен. Пылесос удалил все записи реги- Выполните повторную регистрацию инструмента. страции инструментов. Отсутствует электропитание...
Page 170 Запрещается использовать снизит всасывающую способность и сократит срок бензин, растворители, спирт и другие подоб- службы двигателя. ные жидкости. Это может привести к обесцве- чиванию, деформации и трещинам. Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и Циклонный фильтр НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое техобслуживание или регулировку необходимо про- изводить в уполномоченных сервис-центрах Makita Дополнительные принадлежности или сервис-центрах предприятия с использованием только сменных частей производства Makita. ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании циклонного фильтра с данным устройством необходимо также Очистка фильтра HEPA использовать изогнутую трубу. ► Рис.52: 1. Циклонный фильтр ВНИМАНИЕ: Не...
Page 171: Дополнительные Принадлежности
снижению силы всасывания. ПРИМЕЧАНИЕ: Циклонный фильтр можно исполь- зовать как с фиксацией, так и без фиксации. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Порядок установки или уда- ления циклонного фильтра см. в разделе ПРИНАДЛЕЖНОСТИ “Использование в качестве пылесоса”. Удаление пыли ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь- При заполнении пылью до уровня линии заполнения зования с инструментом Makita, указанным в в корпусе для сбора пыли выполните описанную настоящем руководстве. Использование других далее процедуру и утилизируйте пыль. принадлежностей или приспособлений может Крепко удерживая корпус для сбора пыли, привести к получению травмы. Используйте при- нажмите и удерживайте две кнопки, после чего надлежность или приспособление только по ука- снимите корпус для сбора пыли. занному назначению. ► Рис.53: 1. Линия заполнения 2. Корпус для Если вам необходимо содействие в получении сбора пыли 3. Кнопка (два положения) дополнительной информации по этим принадлежно-...
Page 172 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885949B964 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20220903...

This manual is also suitable for:

Vc009gz01

Makita VC009G Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Makita VC009G

Summary of Contents for Makita VC009G

This manual is also suitable for:

Table of Contents