Makita MR009G Instruction Manual page 141

ENGLISH
Annex A: EC Declaration of Conformity
We as the manufacturers: Makita Europe N.V., Business address: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg, BELGIUM. Authorize Hiroshi Tsujimura for the compilation of the technical file and declare
under our sole responsibility that the product(s); Designation: Cordless Radio with Lantern. Designation of
Type(s): MR009G.
Fulfills all the relevant provisions of 2014/53/EU and also fulfills all the relevant provisions of the following
EC/EU Directives: 2011/65/EU, and are manufactured in accordance with the following Harmonized Standards:
EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17 V3.2.4:2020,
EN 303 345-1 V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021,
EN 55032:2015+A11:2020, EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Place of declaration: Kortenberg, Belgium. Responsible person:Hiroshi Tsujimura, Director - Makita
Europe N.V. (date and signature on the last page)
FRANÇAIS
Annexe A : Déclaration de conformité CE
Nous, les fabricants : Makita Europe N.V., Adresse professionnelle : Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg, BELGIQUE. Autorisons Hiroshi Tsujimura pour la compilation du dossier technique et
déclarons sous notre seule responsabilité que le (s) produit (s); Désignation : Radio avec lanterne sans fil.
Désignation du (des) type (s): MR009G.
S'acquitte de toutes les dispositions de 2014/53/EU et remplit également toutes les dispositions pertinentes
des Directives CE / UE : 2011/65/EU, et sont fabriqués conformément aux normes harmonisées suivantes :
EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17 V3.2.4:2020,
EN 303 345-1 V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021,
EN 55032:2015+A11:2020, EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Lieu de la déclaration : Kortenberg, Belgique. Personne responsable :Hiroshi Tsujimura, Directeur -
Makita Europe N.V. (date et signature à la dernière page)
DEUTSCH
Anhang A: EG-Konformitätserklärung
Wir, der Hersteller: Makita Europe N.V., Geschäftsadresse: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,
BELGIEN, autorisieren Hiroshi Tsujimura zur Erstellung der technischen Dokumentation und erklären in
alleiniger Verantwortung, dass das Produkt/ die Produkte mit der Produktbezeichnung: Akku-Radio mit
Laterne und Typenbezeichnung: MR009G,
alle geltenden Anforderungen gemäß 2014/53/EU und alle geltenden Anforderungen der EG/EU-Richtlinien:
2011/65/EU, erfüllt und gemäß den folgenden harmonisierten Normen hergestellt wurde:
EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17 V3.2.4:2020,
EN 303 345-1 V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021,
EN 55032:2015+A11:2020, EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Ort der Erklärung: Kortenberg, Belgien. Verantwortliche Person: Hiroshi Tsujimura, Geschäftsleiter -
Makita Europe N.V. (Datum und Unterschrift auf der letzten Seite)
ITALIANO
Allegato A: Dichiarazione di Conformità CE
Noi in qualità di produttore: Makita Europe N.V., Indirizzo ufficiale: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg,Belgio. Autorizziamo Hiroshi Tsujimura alla compilazione della scheda tecnica e dichiariamo
sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto-i: Designazione: Radio lanterna senza cavi. Designazione
del Tipo-i: MR009G, è conforme ai requisiti previsti dalla direttiva CE 2014/53/EU ed è altresì conforme ai
requisiti previsti dalle seguenti direttive CE/UE: 2011/65/EU, e sono prodotti in conformità alle seguenti Norme
Armonizzate: EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17 V3.2.4:2020,
EN 303 345-1 V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021,
EN 55032:2015+A11:2020, EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Luogo della dichiarazione: Kortenberg, Belgio.Persona responsabile: Hiroshi Tsujimura, Direttore - Makita
Europe N.V. (data e firma sull'ultima pagina)
NEDERLANDS
Bijlage A: EG-conformiteitsverklaring
Wij als fabrikant: Makita Europe N.V., zakelijk adres: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, België.
machtigen Hiroshi Tsujimura voor de samenstelling van het technische dossier en verklaren onder onze
eigen verantwoordelijkheid dat het/de product(en); Naam: Draadloze radio met lantaarn. Naam type(s):
MR009G. Voldoet aan alle relevante bepalingen van 2014/53/EU en aan alle relevante bepalingen van de
volgende Europese richtlijnen: 2011/65/EU, en worden vervaardigd in overeenstemming met de volgende
geharmoniseerde normen: EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17 V3.2.4:2020,
EN 303 345-1 V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021,
EN 55032:2015+A11:2020, EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Plaats van de verklaring: Kortenberg, België. Verantwoordelijke persoon: Hiroshi Tsujimura, Directeur-
Makita Europe N.V. (datum en handtekening op de laatste pagina)
ESPAÑOL
Anexo A: Declaración de conformidad CE
Nosotros como los fabricantes: Makita Europe N.V., Dirección comercial: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg, Bélgica. Autorizamos a Hiroshi Tsujimura para la compilación del expediente técnico y
declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el (los) producto(s); Designación: Radio con Linterna
Inalámbrico. Designación de tipo(s): MR009G.
Cumple con todas las disposiciones pertinentes de la 2014/53/EU y también cumple con todas las
disposiciones pertinentes de las siguientes Directivas CE/UE: 2011/65/EU, y se fabrican de conformidad con
las siguientes normas armonizadas: EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17
V3.2.4:2020, EN 303 345-1 V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021,
EN 55032:2015+A11:2020, EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Lugar de declaración: Kortenberg, Bélgica. Persona responsable: Hiroshi Tsujimura, Director - Makita
Europe N.V.. (fecha y firma en la última página)
PORTUGUÊS
Anexo A: Declaração de Conformidade CE
Nós, os fabricantes: Makita Europe N.V., Endereço comercial: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg,BÉLGICA. Autoriza Hiroshi Tsujimura para a compilação do dossiê técnico e declarar sob a
nossa exclusiva responsabilidade do(s) produto(s); Designação: Radio com lanterna a bateria. Designação
do(s) Tipo(s): MR009G.
Cumpre todas as disposições pertinentes do 2014/53/EU e também preenche todas as disposições
pertinentes das seguintes diretivas CE/UE: 2011/65/EU, e são fabricados de acordo com as seguintes
Normas Harmonizadas: EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17 V3.2.4:2020,
EN 303 345-1 V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021,
EN 55032:2015+A11:2020, EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Local de declaração:Kortenberg, Bélgica. Pessoa responsável: Hiroshi Tsujimura, Diretor - Makita
Europe N.V. (data e assinatura na última página)
DANSK
Bilag A: EU-overensstemmelseserklæring
Vi, producenterne: Makita Europe N.V., virksomhedsardresse: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,
BELGIEN. bemyndiger Hiroshi Tsujimura til at udarbejde den tekniske dokumentation og erklærer på eget
ansvar, at produktet (produkterne); betegnelse: Trådløs radio med lygte. Betegnelse af type(r): MR009G.
Opfylder alle relevante krav i 2014/53/EU og desuden opfylder de relevante krav i følgende EF/EU-direktiver:
2011/65/EU, og er fremstillet i overensstemmelse med følgende harmoniserede standarder:
EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17 V3.2.4:2020,
EN 303 345-1 V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021,
EN 55032:2015+A11:2020, EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Sted for erklæringen: Kortenberg, Belgien. Ansvarshavende person:Hiroshi Tsujimura, directør - Makita
Europe N.V. (dato og underskrift på sidste side)
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Παράρτηµα Α: ∆ήλωση συµµόρφωσης ΕΚ
Εµείς ως κατασκευαστές: Makita Europe N.V., ∆ιεύθυνση επιχείρησης: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg, ΒΕΛΓΙΟ. Εξουσιοδοτούµε τον Hiroshi Tsujimura για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και
δηλώνουµε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη ότι το(α) προϊόν(τα)· Ονοµασία: Ασύρµατο Ραδιόφωνο µε
Φανάρι. Ονοµασία τύπου(ων): MR009G. Πληροί όλες τις σχετικές διατάξεις της 2014/53/EU και πληροί
επίσης όλες τις σχετικές διατάξεις των ακόλουθων οδηγιών EC/EU: 2011/65/EU, και έχουν κατασκευαστεί
σύµφωνα µε τα εξής εναρµονισµένα πρότυπα: EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019,
EN 301 489-17 V3.2.4:2020, EN 303 345-1 V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4
V1.1.1:2021, EN 55032:2015+A11:2020, EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Τόπος δήλωσης: Kortenberg, Βέλγιο. Υπεύθυνο πρόσωπο:Hiroshi Tsujimura, ∆ιευθυντής - Makita
Europe N.V. (ηµεροµηνία και υπογραφή στην τελευταία σελίδα)
TÜRKÇE
Ek A: AB Uygunluk Beyanı
Bizler, üreticiler, yani: Ticari Adresi: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, BEÇİKA adresinde bulunan
Makita Europe N.V., şirketi olarak Hiroshi Tsujimura'yı tamamen bizim sorumluluğumuzda olmak kaydıyla
ürünlerin teknik dosya derlemesinin yapılması ve de ürünlere ilişkin şu hususların beyan edilmesi konusunda
yetkilendiriyoruz; Adı: Fenerli Kablosuz Radyo. Türün(Türlerin) Adı MR009G.
Tüm 2014/53/EU şartlarına ve de 2011/65/EU AT/AB Direktiflerindeki tüm ilgili şartlarına da uygundur, ve
ürünler aşağıdaki uyumlu hale getirilmiş standartlara uygun olarak üretilmiştir: EN 300 328 V2.2.2:2019,
EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17 V3.2.4:2020, EN 303 345-1 V1.1.1:2019,
EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021, EN 55032:2015+A11:2020,
EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Beyan yeri: Kortenberg, Belçika. Sorumlu kişi: Hiroshi Tsujimura, Genel Müdür - Makita Europe N.V.
(tarih ve imza son sayfada)
簡體中文
附件 A：欧盟符合性声明
我们是一家制造商，名为"Makita Europe N.V."，公司地址为 Jan-Baptist Vinkstraat 2,3070
Kortenberg,BELGIUM。授权予 Hiroshi Tsujimura 负责技术文件的汇编，并在我们对产品的唯
一责任下进行申报；名称：充电式提灯收音机，型号：MR009G。
符合 2014/53/EU 的所有相關規定，並符合如下 EC/EU 指令 2011/65/EU 的所有相關規定，並按
照以下列統一標準製造：EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17
V3.2.4:2020, EN 303 345-1 V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021,
EN 55032:2015+A11:2020, EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
声明地点：Kortenberg, Belçika.。负责人：Hiroshi Tsujimura，Makita Europe N.V.
(日期和签名在文件最后)
SVENSKA
Bilaga A: EG-försäkran om överensstämmelse
Vi som tillverkare: Makita Europe N.V., Företagsadress: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,
BELGIUM. Godkänner Hiroshi Tsujimura för sammanställningen av det tekniska underlaget och försäkrar
under eget ansvar att produkten (er) (Beteckning: Sladdlös radio med lykta. Beteckning av typ (er): MR009G.
Uppfyller alla relevanta bestämmelser i 2014/53/EU och även uppfyller alla relevanta bestämmelser i följande
EG / EU-direktiv: 2011/65/EU, och tillverkas i enlighet med följande harmoniserade standarder:
EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17 V3.2.4:2020, EN 303 345-1
V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021, EN 55032:2015+A11:2020,
EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Plats för deklaration: Kortenberg, Belgien. Ansvarig person:Hiroshi Tsujimura, Direktör - Makita Europe
N.V. (datum och underskrift på sista sidan)
NORSK
Anneks A: EF-erklæring om samsvar
Som produsenter godkjenner vi, Makita Europe N.V., forretningsadresse: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg, BELGIA, at Hiroshi Tsujimura utarbeider den tekniske dokumentasjonen, og erklærer under
vårt eneansvar at produktet(ene); Betegnelse: Trådløs radio med lykt. Typebetegnelse(r): MR009G.
Oppfyller alle relevante 2014/53/EU bestemmelser og i tillegg oppfyller alle de følgende EF/EU-direktivene:
2011/65/EU, og er produsert i samsvar med følgende harmoniserte standarder:
EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17 V3.2.4:2020, EN 303 345-1
V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021, EN 55032:2015+A11:2020,
EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Erklæringssted: Kortenberg, Belgia. Ansvarlig person:Hiroshi Tsujimura, Direktør - Makita Europe N.V.
(dato og signatur på siste side)
SUOMI
Liite A: EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Valmistaja Makita Europe N.V., osoite: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, BELGIA, valtuuttaa
henkilön Hiroshi Tsujimura kokoamaan seuraavien tuotteiden tekniset tiedot ja vakuuttaa niiden täyttävän
alla eriteltyjen direktiivien vaatimukset: Tuote: Langaton radio ja lyhty. Mallimerkintä: MR009G.
Direktiivit: 2014/53/EU ja 2011/65/EU. Tuote on valmistettu seuraavien standardien mukaisesti :
EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17 V3.2.4:2020, EN 303 345-1
V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021, EN 55032:2015+A11:2020,
EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Paikka: Kortenberg, Belgia. Vastaava henkilö: Hiroshi Tsujimura, Johtaja - Makita Europe N.V.
(päivämäärä ja allekirjoitus sijaitsevat viimeisellä sivulla)
LATVIJAS
Annex A: ES Atbilstības deklarācija
Mēs, kā ražotājs: Makita Europe N.V., Juridiskā adrese: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,
BEĻĢIJA. Pilnvarojam Hiroshi Tsujimura tehnisko dokumentāciju aizpildīšanai ar mūsu atbildību sekojošai
produkcijai; Nosaukums: Bezvadu radio ar lukturi. Nosaukums, Tips: MR009G.
Izpilda visus attiecīgos noteikumus 2014/53/EU kā arī izpilda visas attiecīgas normas šādai EC/EU direktīvai
2011/65/EU, un ir ražota saskaņā ar sekojošiem saskaņotiem standartiem: EN 300 328 V2.2.2:2019,
EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17 V3.2.4:2020, EN 303 345-1 V1.1.1:2019, EN 303 345-3
V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021, EN 55032:2015+A11:2020, EN 55035:2017+A11:2020,
EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Deklarēšanas vieta: Kortenberg, Beļģija. Atbildīga persona Hiroshi Tsujimura, Direktors - Makita Europe
N.V. (datums un paraksts uz pēdējās lapaspuses)
LIETUVOS
Priedas A: EC Atitikimo deklaracija
Mes, kaip gamintojai: Makita Europe N.V., Verslo adresas: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,
BELGIJA. Įgaliojame Hiroshi Tsujimura dėl techninės bylos surinkimo ir už savo pačių atsakomybę,
pareiškiame, jog produktas(ai); Žymėjimas: Belaidis radijas su žibintu. Rūšies žymėjimas(ai): MR009G.
Įvykdo visas susijusias nuostatas 2014/53/EU taip pat įvykdo visas susijusias nuostatas šių EC/EU direktyvų:
2011/65/EU, taip pat yra gaminami pagal šiuos darniuosius standartus: EN 300 328 V2.2.2:2019,
EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17 V3.2.4:2020, EN 303 345-1 V1.1.1:2019, EN 303 345-3
V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021, EN 55032:2015+A11:2020, EN 55035:2017+A11:2020,
EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Deklaracijos vieta: Kortenberg, Belgija. Atsakingas asmuo:Hiroshi Tsujimura, Direktorius - Makita Europe
N.V. (data ir parašas paskutiniame puslapyje)
EESTI KEEL
Lisa A: EÜ Vastavusdeklaratsioon
Meie kui tootjad: Makita Europe N.V., Aadress: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, BELGIA.
Autoriseerime Hiroshi Tsujimura koostama tehnilist dokumentatsiooni ja ainuisikuliselt deklareerima, et
tooted; Määramine: Juhtmeta raadio koos laternaga. Määramise tüüp: MR009G.
Vastab kõigile 2014/53/EU asjakohastele sätetele ning samuti vastab järgmise EÜ/EL direktiivi: 2011/65/EU
asjakohastele sätetele, ning on toodetud vastavalt järgmistele kooskõlastatud standarditele:
EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17 V3.2.4:2020, EN 303 345-1
V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021, EN 55032:2015+A11:2020,
EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Deklaratsiooni asukoht: Kortenberg, Belgia. Vastutav isik: Hiroshi Tsujimura, Direktor - Makita Europe N.V.
(kuupäev ja allkiri viimasel lehel)
Қазақ тілінде
A қосымшасы: ЕО сәйкестік жөніндегі мәлімдеме
Өндіруші ретінде әрекет ететін: Makita Europe N.V., Жұмыс мекенжайы: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg, Бельгия, Хироси Цудзимура (Hiroshi Tsujimura) мырзаға техникалық файлды
құрастыру өкілдігін беріп, айрықша жауапкершілікпен келесі өнім(-дер): Атауы: Қайта зарядталатын
Радио Фонарь. Түр(-лер-)інің коды: MR009G.
2014/53/EU стандартының барлық тиісті талаптарына, 2011/65/EU ЕҚ/ЕО директиваларының барлық
тиісті талаптарына сәйкес келеді, және EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019,
EN 301 489-17 V3.2.4:2020, EN 303 345-1 V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4
V1.1.1:2021, EN 55032:2015+A11:2020, EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018,
келісілген стандарттарына сәйкес жасап шығарылды деп мәлімдейді.
Мәлімдеме жасалған жер: Kortenberg, Бельгия. Жауапты тұлға: Хироси Цудзимура (Hiroshi
Tsujimura), Makita Europe N.V. директоры, (күні және қолы ең соңғы бетте көрсетілген)