Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Cordless Auto Feed Screwdriver
GB
Бездротовий шуруповерт із
UA
автоматичним подаванням
Akum. Wkrętarka z magazynkiem
PL
Maşină de înşurubat cu alimentare
RO
automată cu acumulator
Akku-Schnellbau-Magazin-Schrauber
DE
Akkumulátoros önetető csavarbehajtó
HU
Akumulátorový skrutkovač s
SK
automatickým podávaním
Akumulátorový zásobníkový šroubovák NÁVOD K OBSLUZE
CZ
BFR440
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BEDIENUNGSANLEITUNG
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
1
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita BFR440RFE
Summary of Contents for Makita BFR440RFE
- Page 1 Cordless Auto Feed Screwdriver INSTRUCTION MANUAL Бездротовий шуруповерт із ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ автоматичним подаванням Akum. Wkrętarka z magazynkiem INSTRUKCJA OBSŁUGI Maşină de înşurubat cu alimentare MANUAL DE INSTRUCŢIUNI automată cu acumulator Akku-Schnellbau-Magazin-Schrauber BEDIENUNGSANLEITUNG Akkumulátoros önetető csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Akumulátorový skrutkovač s NÁVOD NA OBSLUHU automatickým podávaním Akumulátorový...
- Page 2 006801 006802 006803 006813 006809 006810 006805 006814 006804 006807 006806 006808...
- Page 3 15mm 006811 006812 006258 006813 006816 006815 006817 006304...
-
Page 4: Specifications
EC Declaration of Conformity The vibration total value (tri-axial vector sum) determined Makita Corporation responsible according to EN60745: manufacturer declare that the following Makita machine(s): Work mode: screwdriving without impact Designation of Machine: Vibration emission (a ) : 2.5 m/s... -
Page 5: Cordless Screwdriver Safety Warnings
ENC007-6 Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, IMPORTANT SAFETY Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England INSTRUCTIONS 30.1.2009 FOR BATTERY CARTRIDGE Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) 000230 battery charger, (2) battery, and (3) product Tomoyasu Kato using battery. -
Page 6: Functional Description
FUNCTIONAL DESCRIPTION properly and returns to the "OFF" position when released. To start the tool, simply pull the switch trigger. Release CAUTION: the switch trigger to stop. Always be sure that the tool is switched off and the • Reversing switch action battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool. -
Page 7: Operation
If you need any assistance for more details regarding CAUTION: these accessories, ask your local Makita Service Center. Driving at a position closer than 15 mm to the wall • Drywall screw strip •... -
Page 8: Технічні Характеристики
компанія, Makita Corporation, як Вібрація (a ) : 2,5 м/с або менше відповідальний виробник, наголошує на тому, що год Похибка (К): 1,5 м/с обладнання Makita: ENG901-1 Позначення обладнання: Заявлене значення вібрації було виміряно у • Бездротовий шуруповерт із автоматичним відповідності... - Page 9 документація знаходиться у нашого (що приходить при частому використанні); слід уповноваженого представника в Європі, а саме: завжди строго дотримуватися правил безпеки під Makita International Europe Ltd. час використання цього пристрою. НЕНАЛЕЖНЕ Michigan Drive, Tongwell, ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Англія...
-
Page 10: Інструкція З Використання
Поради по забезпеченню максимального корпуса не з'явиться необхідна довжина гвинта (вказана на планці). строку експлуатації акумулятора Співвідношення між вказаним на планці номером та Касету з акумулятором слід заряджати до відповідним діапазоном довжини гвинта - див. того, як він розрядиться повністю. наведену... - Page 11 КОМПЛЕКТУВАННЯ встановлений в положення вгвинчування та вгвинчений. ОБЕРЕЖНО: ОБЕРЕЖНО: Завжди перевіряйте, щоб прилад був вимкнений, • Слід завжди уважно перевіряти наконечник • а касета з акумулятором була знята, перед тим, перед роботою. Слід замінювати зношений як проводити будь-які роботи на інструменті. наконечник, або...
- Page 12 У разі необхідності, отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертайтесь до місцевого Сервісного центру "Макіта". Гвинт для штукатурки • Свердло Phillips • Різні типи оригінальних акумуляторів та • зарядних пристроїв виробництва компанії Makita Пластмасова валіза для транспортування •...
- Page 13 Makita Corporation jako Emisja drgań (a ): 2,5 m/s lub poniżej odpowiedzialny producent oświadcza, iż opisywane Niepewność (K) : 1,5 m/s urządzenie marki Makita: ENG901-1 Opis maszyny: Deklarowana wartość wytwarzanych drgań została • Akum. Wkrętarka z magazynkiem zmierzona zgodnie ze standardową...
- Page 14 Europę, narzędzia) zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad którym jest: bezpieczeństwa obsługi. NIEWŁAŚCIWE Makita International Europe Ltd. UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowanie się do Michigan Drive, Tongwell, zasad bezpieczeństwa podanych niniejszej Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia instrukcji obsługi może prowadzić...
-
Page 15: Opis Działania
ZACHOWAĆ INSTRUKCJE mu zakresem długości wkrętów. Wskazówki dotyczące zachowania Numer podany na płytce Zakres długości wkrętów (mm) maksymalnej trwałości akumulatora 25/28 25 - 28 28 -35 Akumulator należy naładować zanim zostanie 35 -41 do końca rozładowany. 006479 Gdy zauważysz spadek mocy narzędzia, Regulacja głębokości wkręcania przerwij pracę... - Page 16 MONTAŻ wkręcania i osadzony. UWAGA: UWAGA: Przed przystąpieniem do wkręcania należy zawsze • Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności • dokładnie skontrolować końcówkę pod kątem jej związanych z obsługą narzędzia należy koniecznie ewentualnego zużycia. Zużytą końcówkę trzeba upewnić się, czy jest ono wyłączone i czy wymienić, ponieważ...
-
Page 17: Akcesoria (Wyposażenie Dodatkowe)
NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny być wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita, wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita. AKCESORIA (WYPOSAŻENIE DODATKOWE) UWAGA: Zaleca się stosowanie wymienionych akcesoriów i • dodatków razem z elektronarzędziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie jakichkolwiek innych akcesoriów i dodatków może... - Page 18 Numai pentru ţările europene ENG900-1 Vibraţii Declaraţie de conformitate CE Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) Noi, Makita Corporation ca producător responsabil, determinată conform EN60745: declarăm că următorul(oarele) utilaj(e): Destinaţia utilajului: Mod de funcţionare: înşurubare fără impact Maşină de înşurubat cu alimentare automată cu Nivel de vibraţii (a...
-
Page 19: Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa
în Europa care este: acest produs. FOLOSIREA INCORECTĂ Makita International Europe Ltd. nerespectarea normelor de securitate din acest Michigan Drive, Tongwell, manual de instrucţiuni poate provoca vătămări Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia corporale grave. - Page 20 reîncărcaţi niciodată acumulator când vârful sculei iese cu circa 5 mm din baza opritorului. complet încărcat. Înşurubaţi un şurub de probă. În cazul în care capul Supraîncărcarea scurta durata şurubului rămâne deasupra nivelului suprafeţei, rotiţi exploatare a acumulatorului. butonul rotativ de reglare în direcţia A; dacă, în schimb, Încărcaţi cartuşul acumulatorului...
- Page 21 înşurubare, pulverizaţi Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, ceară de lustruit (de tip spray) pe suprafeţele de reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la alunecare. Nu lubrifiaţi niciodată. Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita.
- Page 22 Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita. Bandă de şuruburi pentru plăci aglomerate (Spax) • Cap de înşurubat Phillips •...
-
Page 23: Technische Daten
Abweichung (K): 1,5 m/s Wir, Makita Corporation verantwortlicher ENG901-1 Hersteller, erklären, dass die folgenden Geräte der deklarierte Schwingungsbelastung wurde • Marke Makita: gemäß der Standardtestmethode gemessen und Bezeichnung des Geräts: kann für Vergleich Werkzeugen Akku-Schnellbau-Magazin-Schrauber untereinander verwendet werden. Modelnr./ -typ: BFR440... -
Page 24: Sicherheitshinweise Für Akku-Schrauber
EN60745 WARNUNG: Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus Bevollmächtigten in Europa: fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit Makita International Europe Ltd. Werkzeug dazu verleiten, Michigan Drive, Tongwell, Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu missachten. Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England MISSBRÄUCHLICHER... - Page 25 in den Flammen explodieren. Einstellen der gewünschten Schraubenlänge Lassen Sie den Akku nicht fallen, und Abb.2 vermeiden Sie Schläge gegen den Akku. Es gibt 3 verschiedene Raststellungen für den Verwenden Sie einen beschädigten Akkublock Tiefenanschlag. Einstellung ziehen nicht. Tiefenanschlag heraus und drücken gleichzeitig den Hebel nach unten, bis sich die Nummer mit der BEWAHREN SIE DIESE gewünschten...
-
Page 26: Montage
ARBEIT Der Umschalter darf nur betätigt werden, wenn das • Werkzeug ganz angehalten wurde. Wenn Sie die Schraubbetrieb Drehrichtung ändern, solange das Werkzeug noch läuft, kann es beschädigt werden. Abb.13 Ist das Werkzeug nicht in Gebrauch, muss der • Schalten Sie das Werkzeug ein, indem Sie den Umschalthebel immer auf die neutrale Position Auslöseschalter betätigen. - Page 27 Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung Ersatzteile Makita durchgeführt werden. ZUBEHÖR ACHTUNG: Für Ihr Werkzeug Makita, das in dieser Anleitung • beschrieben ist, empfehlen folgende Zubehörteile und Aufsätze zu verwenden. Bei der Verwendung anderer Zubehörteile oder Aufsätze kann die Verletzungsgefahr für Personen drohen.
-
Page 28: Részletes Leírás
ENG900-1 Csak európai országokra vonatkozóan Vibráció EK Megfelelőségi nyilatkozat A vibráció teljes értéke (háromtengelyű vektorösszeg) Mi, a Makita Corporation, mint a termék felelős EN60745 szerint meghatározva: gyártója kijelentjük, hogy a következő Makita Működési mód: csavarbehajtás ütések nélkül gép(ek): Vibráció kibocsátás (a... - Page 29 EN60745 UTASÍTÁSOKAT A műszaki dokumentáció Európában a következő hivatalos képviselőnknél található: FIGYELMEZTETÉS: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, NE HAGYJA, hogy a kényelem vagy a termék Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia (többszöri használatból adódó) mind alaposabb ismerete váltsa fel az adott termékre vonatkozó...
-
Page 30: Működési Leírás
Tippek a maximális élettartam eléréséhez A lemezen látható szám Csavarhosszúság tartomány (mm) Töltse fel az akkumulátort még mielőtt tejesen 25/28 25 - 28 28 -35 lemerülne. 35 -41 Mindig kapcsolja ki a szerszámot és töltse fel 006479 az akkumulátort amikor érzi, hogy csökkent a A behajtási mélység beállítása szerszám teljesítménye. - Page 31 Fig.6 elégtelen meghúzását okozhatja. Nyomja a porfogót a szemcsapágy irányába és húzza ki Legyen óvatos, nehogy behajtson egy csavart egy • a betétet. Ha a porfogó nem mozdítható el annyira, mint másik, más meghúzott csavarra. a szemcsapágy, próbálja újra lenyomni azután, hogy Ne működtesse a szerszámot csavarok nélkül.
- Page 32 Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. Csavartartó heveder szárazfalazathoz • Phillips betét • Különböző típusú eredeti Makita akkumulátorok és • töltők Műanyag szállítóbőrönd •...
-
Page 33: Technické Údaje
Vyhlásenie o zhode so smernicami Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súčet) Európskeho spoločenstva určená podľa normy EN60745: Naša spoločnosť Makita, ako zodpovedný výrobca Pracovný režim: skrutkovanie bez príklepu prehlasuje, že nasledujúce zariadenie(a) značky Vyžarovanie vibrácií (a ) : 2,5 m/s... - Page 34 Európe, ktorým pravidiel pre náradie. NESPRÁVNE POUŽÍVANIE spoločnosť: alebo nedodržiavanie bezpečnostných pokynov Makita International Europe Ltd. uvedených v tomto návode na obsluhu môže Michigan Drive, Tongwell, spôsobiť vážne poranenia osôb. Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglicko ENC007-6 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ...
-
Page 35: Popis Funkcie
jednotku akumulátora, keď spozorujete nižší Fig.3 výkon nástroja. Zapínanie Nikdy nenabíjate plne nabitú jednotku Fig.4 akumulátora. Prebíjanie skracuje životnosť akumulátora. POZOR: Jednotku akumulátora nabíjajte pri izbovej Pred vložením bloku akumulátora do nástroja sa • teplote pri 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Pred vždy presvedčite, či vypínač... - Page 36 ďalšia údržba či Dbajte na to, aby ste nezaskrutkovali skrutku do • nastavovanie robené autorizovanými servisnými strediskami inej, už utiahnutej skrutky. firmy Makita a s použitím náhradných dielov Makita. Nepoužívajte nástroj bez skrutiek. Poškodí sa • skrutkovací povrch. PRÍSLUŠENSTVO Ak činnosť...
- Page 37 Vibrace Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os) určená Prohlášení ES o shodě podle normy EN60745: Společnost Makita Corporation jako odpovědný výrobce prohlašuje, že následující zařízení Makita: Pracovní režim: Šroubování bez ovlivňování popis zařízení: Emise vibrací (a ): 2,5 m/s nebo méně...
- Page 38 ENC007-6 Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England POKYNY 30.1.2009 AKUMULÁTOR Před použitím akumulátoru přečtěte všechny pokyny a varovné symboly na (1) 000230 nabíječce, baterii výrobku Tomoyasu Kato využívajícím baterii. Ředitel Akumulátor nedemontujte.
-
Page 39: Popis Funkce
POPIS FUNKCE uvolnění vrací do vypnuté polohy. Chcete-li nástroj uvést do chodu, stačí stisknout jeho spoušť. Chcete-li nástroj vypnout, uvolněte spoušť. POZOR: Přepínání směru otáčení Před nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho • funkce se vždy přesvědčte, zda je nástroj vypnutý a Fig.5 je odpojen jeho akumulátor. - Page 40 Pokud komora zásobníku během provozu • středisky firmy Makita a s použitím náhradních dílů napracuje hladce, nastříkejte na kluzné povrchy Makita. automobilový vosk (ve spreji). Nikdy kluzné PŘÍSLUŠENSTVÍ povrchy nemažte. Šroubování v rozích POZOR: Fig.14 Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, •...
- Page 44 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884642A979...