Page 1
Hammer Drill INSTRUCTION MANUAL ZHCN 冲击电钻 使用说明书 Bor Palu PETUNJUK PENGGUNAAN Máy Khoan Búa Cầm Tay Hoạt Động Bằng Động Cơ TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN Điện สว่ า นไฟฟ้ า แบบกระแทก คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน HP1630 HP1631...
Page 4
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: HP1630 HP1631 Capacities Concrete 16 mm Steel 13 mm Wood 30 mm No load speed 0 - 3,200 min Blows per minute 0 - 48,000 min Overall length 296 mm 295 mm Net weight 2.1 kg 2.0 kg...
Page 5
Do not abuse the cord. Never use the cord for Always wear protective goggles to protect carrying, pulling or unplugging the power tool. your eyes from injury when using power tools. Keep cord away from heat, oil, sharp edges The goggles must comply with ANSI Z87.1 in or moving parts. Damaged or entangled cords the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336 in Australia/New Zealand.
Page 6
SAVE THESE INSTRUCTIONS. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for WARNING: DO NOT let comfort or familiarity safe handling and control of the tool in unexpected with product (gained from repeated use) replace situations.
Page 7
Do not apply more pressure when the hole becomes For model HP1630 clogged with chips or particles. Instead, run the tool at an idle, then remove the drill bit partially from the hole. ► Fig.5: 1. Drill chuck 2. Chuck key By repeating this several times, the hole will be cleaned out and normal drilling may be resumed.
Page 8
CAUTION: These accessories or attachments bit, decrease the tool performance and shorten the are recommended for use with your Makita tool service life of the tool. specified in this manual. The use of any other CAUTION: Hold the tool firmly and exert care...
Page 9
中文简体 (原本) 规格 HP1630 HP1631 型号: 16 mm 能力 混凝土 13 mm 钢材 30 mm 木材 0 - 3,200 r/min 空载速度 0 - 48,000 /min 每分钟锤击数 296 mm 295 mm 长度 2.1 kg 2.0 kg 净重 安全等级 • 生产者保留变更规格不另行通知之权利。 •...
Page 14
BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli) SPESIFIKASI Model: HP1630 HP1631 Kapasitas Beton 16 mm Baja 13 mm Kayu 30 mm Kecepatan tanpa beban 0 - 3.200 min Hembusan per menit 0 - 48.000 min Panjang keseluruhan 296 mm 295 mm Berat bersih 2,1 kg 2,0 kg Kelas keamanan •...
Page 15
Hindari sentuhan tubuh dengan permukaan Lepaskan kunci-kunci penyetel sebelum terbumi atau yang dibumikan seperti pipa, menghidupkan mesin listrik. Kunci-kunci yang radiator, kompor, dan kulkas. Risiko sengatan masih terpasang pada bagian mesin listrik yang listrik bertambah jika tubuh Anda terbumikan atau berputar dapat menyebabkan cedera. dibumikan. Jangan meraih terlalu jauh. Jagalah pijakan Jangan membiarkan mesin listrik kehujanan dan keseimbangan sepanjang waktu. Hal ini atau kebasahan. Air yang masuk ke dalam mesin memungkinkan kendali yang lebih baik atas mesin listrik akan meningkatkan risiko sengatan listrik.
Page 16
Cabut steker dari sumber listrik dan/atau lepas Pegang mesin pada permukaan genggam paket baterai, jika dapat dilepas, dari mesin yang terisolasi saat melakukan pekerjaan bila listrik sebelum melakukan penyetelan apa pun, aksesori pemotong mungkin bersentuhan mengganti aksesori, atau menyimpan mesin dengan kawat tersembunyi atau kabelnya listrik. Langkah keselamatan preventif tersebut sendiri. Aksesori pemotong yang menyentuh...
Page 17
“ON” dan pegang mesin kuat-kuat. PERHATIAN: Selalu pastikan mesin dalam keadaan mati dan steker telah dicabut, sebelum Kerja saklar pembalik arah memasang atau melepas mata bor. PERHATIAN: Untuk model HP1630 Selalu periksa arah putaran sebelum penggunaan. ► Gbr.5: 1. Cuk bor 2. Kunci cekam PERHATIAN: Gunakan saklar pembalik Untuk memasang mata bor, masukkan cekam bor ke arah hanya setelah mesin benar-benar berhenti.
Page 18
Penggunaan bahan demikian dapat tanpa putaran, lalu angkat mata bor sedikit dari lubang. menyebabkan perubahan warna, perubahan Dengan melakukan hal ini beberapa kali, lubang akan bentuk atau timbulnya retakan. bersih dan pengeboran normal bisa dilanjutkan kembali. Untuk menjaga KEAMANAN dan KEANDALAN mesin, Pengembus angin perbaikan, pemeriksaan dan penggantian sikat karbon, serta perawatan atau penyetelan lain harus dilakukan Pilihan Aksesori oleh Pusat Layanan Resmi atau Pabrik Makita, selalu ► Gbr.9: 1. Pengembus angin gunakan suku cadang pengganti buatan Makita. Setelah mengebor lubang, gunakan pengembus angin untuk membersihkan lubang dari debu. 18 BAHASA INDONESIA...
Page 19
AKSESORI PILIHAN PERHATIAN: Dianjurkan untuk menggunakan aksesori atau perangkat tambahan ini dengan mesin Makita Anda yang ditentukan dalam petunjuk ini. Penggunaan aksesori atau perangkat tambahan lain bisa menyebabkan risiko cedera pada manusia. Hanya gunakan aksesori atau perangkat tambahan sesuai dengan peruntukkannya. Jika Anda memerlukan bantuan lebih rinci berkenaan dengan aksesori ini, tanyakan pada Pusat Layanan Makita terdekat. • Mata bor • Penghembus angin • Kaca mata pelindung • Cekam bor tanpa kunci 13 •...
Page 20
TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc) THÔNG SỐ KỸ THUẬT Kiểu máy: HP1630 HP1631 Công suất Bê-tông 16 mm Thép 13 mm Gỗ 30 mm Tốc độ không tải 0 - 3.200 min Số nhát mỗi phút 0 - 48.000 min Chiều dài tổng thể 296 mm 295 mm Khối lượng tịnh 2,1 kg 2,0 kg Cấp an toàn...
Page 21
Tránh để cơ thể tiếp xúc với các bề mặt nối đất Ăn mặc phù hợp. Không mặc quần áo rộng hoặc tiếp đất như đường ống, bộ tản nhiệt, hay đeo đồ trang sức. Giữ tóc và quần áo tránh xa các bộ...
Page 22
Bảo dưỡng dụng cụ máy và các phụ kiện. Một số vật liệu có thể chứa hóa chất độc hại. Kiểm tra tình trạng lệch trục hoặc bó kẹp của Phải cẩn trọng tránh hít phải bụi và để tiếp xúc các bộ...
Page 23
THẬN TRỌNG: Chỉ sử dụng công tắc đảo chiều sau khi dụng cụ đã dừng hoàn toàn. Việc Đối với kiểu máy HP1630 thay đổi hướng xoay trước khi dụng cụ dừng có thể làm hỏng dụng cụ. ► Hình5: 1. Ngàm khoan 2. Khóa ngàm THẬN TRỌNG: Nếu không thể nhấn cần khởi Để lắp đặt mũi khoan, hãy lắp nó vào trong ngàm khoan...
Page 24
Các phụ kiện hoặc phụ tùng động của dụng cụ. gắn thêm này được khuyến cáo sử dụng với dụng cụ Makita của bạn theo như quy định trong THẬN TRỌNG: Giữ chặt dụng cụ và chuẩn bị hướng dẫn này. Việc sử dụng bất cứ phụ kiện hoặc ghìm lực quán tính lại khi mũi khoan xuyên thủng phụ tùng gắn thêm nào khác đều có thể gây ra rủi ro...