Makita 1806B Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Power Tool
  5. 1806B
  6. Instruction manual

Makita 1806B Instruction Manual

Hide thumbs Also See for 1806B:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Power Planer
Močni oblič
SL
Makinë zdrukthimi elektrike
SQ
Електрическо ренде
BG
HR
Električna blanjalica
Електричен апарат за
МК
рамнење
Rindea electrică
RO
Електрична рендисаљка
SR
RU
Рубанок
Електричний рубанок
UK
1806B
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILO ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
4
8
12
16
21
25
30
35
40
45

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita 1806B

Summary of Contents for Makita 1806B

  • Page 1 MANUALI I PËRDORIMIT РЪКОВОДСТВО ЗА Електрическо ренде ЕКСПЛОАТАЦИЯ Električna blanjalica PRIRUČNIK S UPUTAMA Електричен апарат за УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК рамнење Rindea electrică MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Електрична рендисаљка УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ РУКОВОДСТВО ПО Рубанок ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З Електричний рубанок ЕКСПЛУАТАЦІЇ 1806B...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.7 Fig.3 Fig.8 Fig.4 Fig.9...
  • Page 3 Fig.10 Fig.11 Fig.12...

  • Page 4: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model 1806B Planing width 170 mm Planing depth 2 mm No load speed (min 15,000 Overall length 529 mm Net weight 8.8 kg Safety class • Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. • Specifications may differ from country to country. • Weight according to EPTA-Procedure 01/2014...

  • Page 5: Save All Warnings And Instruc- Tions For Future Reference

    • Always be sure that the tool is switched off and cause vibration and shorten tool life. unplugged before carrying out any work on the 17. Use only Makita blades specified in this manual. tool. 18. Always use the correct dust mask/respirator for the material and application you are working with. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
  • Page 6 Turn the drum until the blade edge is right in the middle • Handle the blades very carefully. Use gloves between the front and rear bases. or rags to protect your fingers or hands when Place the triangular rule flat on the rear base and run removing or installing the blades. it out over and across the blade edge. Turn the two • Use only the Makita wrench provided to remove adjusting screws to adjust the blade protrusion. The or install the blades. Failure to do so may result blade setting should be made so that the protrusion will in overtightening or insufficient tightening of the be uniform all the way across. Thus the triangular rule installation bolts. This could cause an injury. should be flush with the entire width of the blade edge. After adjusting both blades, tighten all the installation To remove the blades on the drum, unscrew the five bolts evenly and alternately with the wrench. installation bolts with the hex wrench. The drum cover ► Fig.5: 1. Triangular rule 2. Screwdriver comes off together with the blades.

  • Page 7: Optional Accessories

    If you need any assistance for more details regard- Planing operation ing these accessories, ask your local Makita Service Center. ► Fig.9: 1. End 2. Start • High-speed steel Planer blade First, rest the tool front base flat upon the workpiece •...

  • Page 8: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model 1806B Širina oblanja 170 mm Globina oblanja 2 mm Hitrost brez obremenitve (min 15.000 Celotna dolžina 529 mm Neto teža 8,8 kg Varnostni razred • Ker nenehno opravljamo raziskave in razvijamo svoje izdelke, se lahko tehnični podatki v tem dokumentu spremenijo brez obvestila. • Tehnični podatki se lahko razlikujejo od države do države. • Teža v skladu s postopkom EPTA 01/2014 Predvidena uporaba OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh. OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko Orodje je namenjeno za oblanje lesa.

  • Page 9: Opis Delovanja

    V nasprotnem primeru bo posledična Izjava ES o skladnosti je vključena v dodatku A, ki je neuravnoteženost povzročila vibriranje in priložen tem navodilom za uporabo. skrajšala življenjsko dobo orodja. 17. Uporabljajte samo rezila Makita, določena v Splošna varnostna opozorila za tem priročniku. električno orodje 18. Vedno uporabljajte ustrezno protiprašno masko/ respirator za načrtovani material in uporabo.
  • Page 10 • Z rezili ravnajte zelo previdno. Uporabljajte Nastavitev rezila je treba izvesti tako, da bodo izbokline rokavice ali krpo za zaščito prstov ali rok pri po vsej površini poravnane. Na ta način mora biti triko- odstranjevanju ali nameščanju rezil. tno merilo poravnano s celotno širino roba rezila. Po • Za odstranjevanje ali namestitev rezila upo- prilagoditvi obeh rezil vse montažne vijake enakomerno rabite samo priloženi ključ Makita. V naspro- izmenično zategnite s ključem. tnem primeru je lahko posledica čezmerno ali ► Sl.5: 1. Trikotno merilo 2. Izvijač nezadostno privitje montažnih vijakov. To lahko Po zategovanju vijakov močno zategnite prilagoditveni povzroči poškodbe. vijak. Pravilna nastavitev rezil obliča Posledice nepravilne nastavitve nožev se kažejo v neenakomerni in neravni obdelavi površine. Rezilo mora biti nameščeno tako, da je rezalni rob popolnoma raven, torej vzporeden s površino zadnje pete. Spodaj so prikazani primeri pravilnih in nepravilnih nastavitev. (A) Sprednji drsnik (premični drsnik) (B) Zadnji drsnik (stacionarni drsnik) Čeprav stranski pogled tega ne...

  • Page 11: Dodatni Pribor

    ► Sl.8: 1. Šoba 2. Izvijač nabrusite istočasno in pod enakim kotom. Cev sesalnika za prah priključite na šobo. ► Sl.12 Čiščenje šobe DODATNI PRIBOR Redno čistite šobo. Za čiščenje zamašene šobe uporabite stisnjen zrak. POZOR: DELOVANJE • Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost tele- OPOZORILO: Da bi zmanjšali tveganje snih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke nastanka poškodb, orodja ne uporabljajte brez uporabljajte samo za navedeni namen. nameščene šobe ali pokrova za ostružke. Za več informacij o dodatnem priboru in opremi se Oblanje obrnite na najbližji pooblaščeni Makita servis.
  • Page 12 ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli 1806B Gjerësia e zdrukthimit 170 mm Thellësia e zdrukthimit 2 mm Shpejtësia pa ngarkesë (min 15 000 Gjatësia e përgjithshme 529 mm Pesha neto 8,8 kg Kategoria e sigurisë • Për shkak të programit tonë të vazhdueshëm të kërkim-zhvillimit, specifikimet që jepen këtu mund të ndryshojnë pa dhënë njoftim. • Specifikimet mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin. • Pesha sipas Procedurës EPTA 01/2014 Përdorimi i synuar PARALAJMËRIM: Mbani mbrojtëse për veshët. Vegla është synuar për zdrukthim të drurit. PARALAJMËRIM: Emetimet e zhurmës gjatë...
  • Page 13 Paralajmërimet e përgjithshme për shkurtojë jetëgjatësinë e veglës. sigurinë e veglës 17. Përdorni vetëm thikat Makita të specifikuara në këtë manual. PARALAJMËRIM: 18. Përdorni gjithmonë maskën kundër pluhurit/ Lexoni të gjitha paralajmërimet respiratorin e duhur për materialin dhe për...
  • Page 14 Rrotulloni tamburin derisa skaji të jetë në mes ndërmjet thikave kur bashkëngjisni thikat me veglën. Një bulon bazës së pasme dhe asaj të përparme. instalimi i liruar mund të jetë me rrezik. Kontrolloni Vizoren trekëndore vendoseni mbi bazën e pasme dhe gjithmonë nëse janë shtrënguar sa duhet. tërhiqeni mbi dhe përmes skajit të tehut. Rrotulloni dy • Mbajini thikat me shumë kujdes. Përdorni vidat rregulluese për të rregulluar pjesën e dalë të tehut. doreza ose rrecka për të mbrojtur gishtat ose Tehu duhet të vendoset në mënyrë të tillë që pjesa e duart tuaja kur hiqni ose instaloni thikat. dale të jetë e njëtrajtshme. Ndaj vizorja trekëndore • Përdorni vetëm çelësa Makita për instalimin duhet të jetë rrafsh me të gjithë gjerësinë e skajit të apo heqjen e thikave. Mospërdorimi i këtyre tehut. Pasi të keni rregulluar të dy tehet, shtrëngoni të çelësave mund të çojë në mbishtrëngim ose gjithë bulonat e instalimit në mënyrë të njëtrajtshme me shtrëngim jo të mjaftueshëm të bulonave të anë të një çelësi. instalimit. Kjo mund të shkaktojë lëndim trupor. ► Fig.5: 1. Vizorja trekëndore 2. Kaçavida Pasi të shtrëngoni bulonat, siguroni mirë vidat Për të hequr thikat e tamburit, lironi pesë bulonat e rregulluese. instalimit me një çelës hekzagonal. Kapaku i tamburit Për parametra të saktë të thikës së zdrukthimit Sipërfaqja e zdrukthimit do të jetë e ashpër dhe jo uniforme nëse thika nuk vendoset siç duhet dhe në mënyrë të sigurt. Thika duhet të montohet në mënyrë të tillë që skaji i prerjes është në nivel absolut, pra, paralel me sipërfaqen e bazës së pasme.
  • Page 15 Lidhja me një fshesë me korrent përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. Mprehja e thikave të makinës së SHËNIM: Në disa vende, hundëza mund të mos përfshihet në paketën e veglave si aksesor standard. zdrukthimit ► Fig.7: 1. Hundëza 2. Fshesa me korrent Mbajini thikat gjithmonë të mprehta për një performancë Për vegël me hundëz sa më të mirë. Përdorni mbajtësen për mprehje për të hequr çarjet dhe për të pasur skaje të lëmuara. Lidhni një tub fshese me korrent me hundëzën. ► Fig.10: 1. Mbajtësja për mprehjen Në fillim lironi dadot flutura në mbajtës dhe fusni thikat Për vegël pa hundëz (A) dhe (B) në mënyrë që të kontaktojnë me anët (C) Hiqni kapakun e ciflave nga vegla. dhe (D). Më pas shtrëngoni dadot flutur.
  • Page 16 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел 1806B Ширина на рендосване 170 мм Дълбочина на рендосване 2 мм Обороти без товар (мин 15 000 Обща дължина 529 мм Нето тегло 8,8 кг Клас на безопасност • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие. • Спецификациите може да са различни в различните държави. • Тегло съгласно метода EPTA 01/2014 ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) стойност(и) на Предназначение шумовите емисии е(са) измерена(и) в съответ- ствие със стандартни методи за изпитване и може Инструментът е предназначен за рендосване на да се използва(т) за сравняване на инструменти. дърво. ЗАБЕЛЕЖКА: Обявеното(ите) стойност(и) на Захранване шумови емисии може да се използва(т) също и за предварителна оценка на вредното въздействие. Инструментът трябва да се включва само към захранване със същото напрежение, като посо- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:...
  • Page 17 ции и ще скъси експлоатационния срок на Терминът "електрически инструмент" в предупреж- инструмента. денията се отнася за вашия инструмент (с кабел 17. Използвайте само посочените в настоящото за включване в мрежата) или работещ на батерии ръководство ножове с марка Makita. (безжичен) електрически инструмент. 18. Винаги използвайте маска за прах или диха- Предупреждения за безопасност телен апарат, съответстващи на материала и приложението, с което работите.
  • Page 18 верете дали той е изключен от бутона и от болтове. Разхлабеният монтажен болт може контакта. да бъде опасен. Винаги проверявайте дали болтовете са добре затегнати. Регулиране на дълбочината на • Работете с ножовете с изключително внима- ние. Използвайте ръкавици или кърпа, за да рязане предпазите пръстите си при монтаж и демон- таж на ножовете. ► Фиг.1: 1. Бутон • За монтаж и демонтаж на ножовете използ- Дълбочината на врязване може да се регулира вайте единствено предоставения ключ посредством завъртане на регулатора, разположен Makita. В противен случай, може да се получи в предната част на инструмента. прекомерно или недостатъчно затягане на Включване монтажните болтове. Това може да предиз- вика нараняване. ВНИМАНИЕ: За демонтаж на ножовете върху барабана, развийте петте монтажни болта с шестограмен ключ. Капакът • Преди да включите инструмента в контакта, на барабана се освобождава заедно с ножовете. винаги проверявайте дали пусковият прекъс- За инсталиране на ножовете, първоначално почис- вач работи нормално и се връща в положе- тете всички стърготини или замърсявания, полеп- ние „OFF“ (Изкл.) при отпускането му. нали по барабана или ножовете. Винаги използвайте...
  • Page 19 За правилна настройка на ножа Неправилната настройка на ножовете води до неравна и неравномерна повърхност при хобеловане. Ножът, трябва да се монтира така, че режещият ръб да бъде абсолютно равен, т.е. успоредно разположен спрямо повърхността на задната основа. Виж примерите по-долу за правилна и неправилна настройка. (A) П а а ( а (B) За а а ( а Т а П а а а а а а а а а а а а а а а. Б а а...
  • Page 20 Някои артикули от списъка може да са вклю- ВНИМАНИЕ: чени в комплекта на инструмента, като стан- дартни аксесоари. Те може да са различни в • Преди да проверявате или извършвате под- различните държави. дръжка на инструмента се уверете, че той е изключен от бутона и от контакта. • Не използвайте бензин, нафта, разредител, спирт и др. под. Това може да причини обез- цветяване, деформация или пукнатини. За да се съхрани БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на инструмента, ремонтите, огледът и смяната на четките, обслужването и регу- лирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз на Makita или от фабричния сервиз, като се използват резервни части от Makita. Заточване на ножовете на рендето Поддържайте винаги ножовете си остри, за да оси- гурите най-добро функциониране на инструмента. Използвайте държача на ножа, за да заточите ножо- вете, изгладите побитости и постигнете равен ръб. ► Фиг.10: 1. Носач за заточване Първо, разхлабете двете перчати гайки на държача и вмъкнете ножовете (А) и (В), така че да влязат в контакт със страните (C) и (D). След това здраво затегнете перчатите гайки. ► Фиг.11: 1. Крилчата гайка 2. Нож (A) 3. Нож (B) 4. Страна (D) 5. Страна (C) Преди да започнете заточването, намокрете шли- фовъчния камък за 2-3 минути във вода. Водете държача на ножа така, че двата ножа да докосват...

  • Page 21: Električno Napajanje

    HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model 1806B Širina blanjanja 170 mm Dubina blanjanja 2 mm Brzina bez opterećenja (min 15.000 Ukupna dužina 529 mm Neto masa 8,8 kg Razred sigurnosti • Zahvaljujući našem stalnom programu razvoja i istraživanja, navedene specifikacije podložne su promjenama bez obavijesti. • Specifikacije mogu biti različite ovisno o zemlji. • Težina prema postupku EPTA 01/2014 Namjena UPOZORENJE: Nosite zaštitu za uši. UPOZORENJE: Emisija buke tijekom stvar- Alat je namijenjen za blanjanje drva.
  • Page 22 Izjava o sukladnosti EZ u privitku je Priloga A ovih uputa izazvati vibracije i skratiti radni vijek trajanja za upotrebu. alata. 17. Upotrebljavajte samo Makita listove navedene Opća sigurnosna upozorenja za u ovom priručniku. električne ručne alate 18. Uvijek upotrebljavajte ispravnu masku za prašinu/respirator sukladno materijalu s kojim radite i vrsti primjene.
  • Page 23 Stavite trokutno ravnalo ravno na stražnju bazu i pre- pričvršćeni. đite njime preko i poprijeko ruba noža. Okrenite dva • Noževima rukujte vrlo pažljivo. Koristite rukavice vijka za podešavanje da biste podesili izbočinu noža. ili krpe kako bi zaštitili prste ili šake prilikom Nož bi se trebao postaviti tako da je izbočina potpuno uklanjanja ili instalacije noževa. ravnomjerna. Stoga bi trokutno ravnalo trebalo biti u • Za instalaciju ili uklanjanje noževa koristite ravnini s cijelom širinom ruba noža. Nakon što podesite samo isporučene Makita ključeve. U suprotnom oba noža, jednako zategnite sve vijke za instalaciju po može doći do prekomjernog ili nedovoljnog zate- potrebi s ključem. zanja vijka za instalaciju. To bi moglo izazvati ► Sl.5: 1. Trokutno ravnalo 2. Odvijač ozljede. Nakon što zategnete vijke, do kraja pričvrstite vijke za podešavanje. Za pravilno podešavanje noža blanjalice Površina za blanjanje ispast će gruba i neujednačena, osim ako ne postavite nož pravilno i čvrsto. Oštrica mora biti montirana tako da je rezni rub apsolutno poravnat, tj. paralelan na površinu stražnje baze. Pogledajte neke primjere u nastavku za pravilno i nepravilno podešavanje. (A) Prednja baza (Pokretna papučica) (B) Stražnja baza (Stacionarna papučica)
  • Page 24 ► Sl.12 ► Sl.8: 1. Rasprskivač 2. Odvijač Priključite crijevo usisavača prašine na mlaznicu. Čišćenje mlaznice DODATNI PRIBOR Redovito čistite mlaznicu. Začepljenu mlaznicu čistite komprimiranim zrakom. OPREZ: • Ovaj dodatni pribor ili priključci se preporučuju samo za uporabu sa Vašim Makita strojem RAD SA STROJEM preciziranim u ovom priručniku. Uporaba bilo kojih drugih pribora ili priključaka može donijeti opasnost od ozljeda. Rabite dodatak ili priklju- čak samo za njegovu navedenu namjenu. UPOZORENJE: Da biste smanjili rizik od ozljeda osoba, ne služite se strojem ako nisu Ako Vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu postavljeni poklopac za strugotine ili mlaznica.

  • Page 25: Технички Податоци

    МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Модел 1806B Ширина на рамнење 170 мм Длабочина на рамнење 2 мм Неоптоварена брзина (мин. 15.000 Вкупна должина 529 мм Нето тежина 8,8 кг Безбедносна класа • Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на промена без најава. • Спецификациите може да се разликуваат од држава до држава. • Тежината е во согласност со постапката на EPTA 01/2014 Наменета употреба ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Носете заштита за ушите. Алатот е наменет за рендање дрво. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Емисијата на бучава при фактичкото користење на алатот може...
  • Page 26 предупредувања и упатства нерамнотежата ќе предизвика вибрации и ќе за да може повторно да ги го намали животниот век на алатот. 17. Користете ги само сечилата на Makita прочитате. наведени во ова упатство. Под терминот „електричен алат“ во 18. Секогаш користете ги соодветните маска...
  • Page 27 Прилагодување на длабочината ножевите на алатот. Лабава завртка за инсталирање може да претставува опасност. на сечењето Секогаш проверувајте да видите дали се безбедно прицврстени. ► Сл.1: 1. Копче • Ракувајте многу внимателно со ножевите. Дебелината на пресекот може да се прилагодува Користете ракавици или крпи за да ги со едноставно свртување на копчето на предната заштите вашите прсти или раце кога ги страна на алатот. отстранувате или монтирате ножевите. Вклучување • Користете само клуч „Makita“ за отстранување или за монтирање на ножевите. Во спротивно, може да ги стегнете ВНИМАНИЕ: пресилно или недоволно силно завртките • Пред да го приклучите кабелот во за монтирање. Тоа може да предизвика мрежата, проверете го прекинувачот дали повреда. функционира правилно и дали се враќа во За да ги извадите ножевите на резервоарот, положбата „OFF“ кога ќе се отпушти. извадете ги петте монтажни завртки со имбус-клучот. ► Сл.2: 1. Копче за блокирање / Копче за Капакот на резервоарот се вади заедно со ножевите. одблокирање 2. Прекинувач За да ги монтирате ножевите, прво исчистете ги...
  • Page 28 За правилно поставување на ножот на алатот за рамнење Површината што ја рамните ќе биде груба и нерамно ако ножот не го поставите правилно и цврсто. Ножот мора да се монтира за работ на сечење да е на сосем исто ниво, односно паралелно на површината на задната основа. Видете некои примери подолу за правилни или неправилни поставки. (A) П а а ( а а а) (B) За а а ( а а а) Иа а П а а а а а , а а а...
  • Page 29 со алатот како стандарден прибор. Тоа може ВНИМАНИЕ: да се разликува од земја до земја. • Пред секоја проверка или одржување, проверете дали алатот е исклучен и откачен од струја. • За чистење, не користете нафта, бензин, разредувач, алкохол или слично. Тие средства ја вадат бојата и може да предизвикаат деформации или пукнатини. За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот, поправките, проверките и замената на јаглеродните четки, како и сите други одржувања и дотерувања треба да се вршат во овластени сервисни центри на Makita или во фабрички сервисни центри, секогаш со резервни делови од Makita. Брусење на ножевите на алатот за рамнење Секогаш одржувајте ги ножевите остри за да постигнете најдобри резултати. Користете го држачот за брусење за да ги тргнете нерамнините и за да направите мазен раб. ► Сл.10: 1. Држач за острење Прво, олабавете ги двете крилести навртки на држачот и вметнете ги ножевите (А) и (B), за да ги допираат страните (C) и (D). Потоа стегнете ги крилестите навртки. ► Сл.11: 1. Крилеста навртка 2. Нож (A) 3. Нож (B) 4. Страна (D) 5. Страна (C) Пред да острите, потопете го каменот за брусење...
  • Page 30 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model 1806B Lăţime de rindeluire 170 mm Adâncime de rindeluire 2 mm Turaţie în gol (min 15.000 Lungime totală 529 mm Greutate netă 8,8 kg Clasa de siguranţă • Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specificaţiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă. • Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară. • Greutatea este specificată conform procedurii EPTA 01/2014 Destinaţia de utilizare AVERTIZARE: Purtaţi echipament de protec- ţie pentru urechi.
  • Page 31 și va scurta Nerespectarea integrală a instrucţiunilor de mai jos durata de exploatare a mașinii. poate cauza electrocutări, incendii şi/sau vătămări corporale grave. 17. Folosiți numai cuțitele Makita specificate în acest manual. Păstraţi toate avertismentele şi 18. Folosiți întotdeauna masca de protecție contra prafului adecvată pentru materialul și aplicația instrucţiunile pentru consultări...
  • Page 32 şat-o de la reţea înainte de a o regla sau de a cuţitului atunci când ataşaţi cuţitele la maşină. verifica starea sa de funcţionare. Un şurub de instalare slăbit poate fi periculos. Verificaţi întotdeauna dacă acestea sunt strânse Reglarea adâncimii de aşchiere ferm. • Manipulaţi cuţitele cu deosebită atenţie. Folosiţi ► Fig.1: 1. Buton rotativ mănuşi sau lavete pentru a vă proteja degetele sau mâinile atunci când demontaţi sau instalaţi Adâncimea de aşchiere poate fi reglată simplu prin rotirea butonului rotativ din partea frontală a maşinii. cuţitele. • Folosiţi numai cheia Makita livrată la demonta- Acţionarea întrerupătorului rea şi instalarea cuţitelor. Nerespectarea acestei indicaţii poate conduce la strângerea excesivă sau insuficientă a şuruburilor de instalare. ATENŢIE: Aceasta poate provoca vătămări corporale. • Înainte de a branşa maşina la reţea, verificaţi dacă trăgaciul întrerupătorului funcţionează Pentru a demonta cuţitele de pe tambur, deşurubaţi corect şi dacă revine la poziţia "OFF" (oprit) cele cinci şuruburi de instalare a cuţitului cu cheia atunci când este eliberat. inbus. Capacul tamburului se demontează împreună cu cuţitele. ► Fig.2: 1. Buton de blocare / buton de deblocare Pentru a instala cuţitele, curăţaţi întâi toate aşchiile şi...
  • Page 33 Pentru reglarea corectă a cuţitului de rindea Suprafaţa dumneavoastră de rindeluit va fi rugoasă şi neuniformă în cazul în care nu aţi reglat şi fixat cuţitul corect. Cuţitul trebuie montat astfel încât muchia aşchietoare să fie absolut plană, adică paralelă cu suprafaţa tălpii posteri- oare. Consultaţi câteva din exemplele de mai jos cu privire la reglajele corecte şi incorecte. (A) Baza frontală (talpă mobilă) (B) Baza din spate (talpă fixă) Deşi această vedere laterală nu Setarea corectă poate fi prezentată, muchiile lamelor funcţionează perfect paralel cu suprafaţa bazei din spate.

  • Page 34: Accesorii Opţionale

    Imersaţi piatra de ascuţit în apă timp de 2 sau 3 minute înainte de ascuţire. Ţineţi suportul astfel încât ambele cuţite să intre în contact cu piatra de ascuţit pentru a realiza o ascuţire simultană la acelaşi unghi. ► Fig.12 ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: • Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare reco- mandate pentru maşina dumneavoastră în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza vătămări. Folosiţi accesoriile pentru operaţiunea pentru care au fost concepute. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita. • Cuţit de rindea din oţel rapid • Ansamblu suport de ascuţire • Calibrul cuţitului • Opritor lateral (riglă de ghidare) • Set riglă de extensie • Piatră de ascuţit • Ansamblu duză • Cheie inbus...

  • Page 35: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел 1806B Ширина рендисања 170 мм Дубина рендисања 2 мм Брзина без оптерећења (мин 15.000 Укупна дужина 529 мм Нето тежина 8,8 кг Заштитна класа • Због нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених спецификација без претходне најаве. • Спецификације могу да се разликују у различитим земљама. • Тежина према процедури ЕПТА 01/2014 Намена УПОЗОРЕЊЕ: Носите заштитне слушалице. Алат је намењен за рендисање дрвета. УПОЗОРЕЊЕ: Емисије буке током стварне примене електричног алата могу се...
  • Page 36 бубња јер у супротном неравнотежа до које дође може да узрокује вибрације и краћи радни век алата. УПОЗОРЕЊЕ: Прочитајте сва безбедносна 17. Користите само Makita сечива наведена у упозорења, упутства, илустрације и овом упутству. спецификације које су испоручене уз овај електрични алат. Непоштовање свих доле...
  • Page 37 и одвојен из електричне мреже. • Пажљиво затегните завртње за монтирање сечива приликом постављања сечива у алат. Подешавање дубине реза Опасно је да завртањ за монтажу буде лабав. Увек проверите да ли су чврсто затегнути. ► Слика1: 1. Дугме • Пажљиво рукујте сечивима. Користите Дебљину одсецања можете да подесите рукавице или крпе да бисте заштитили прсте једноставним окретањем дугмета на предњој страни или руке при уклањању или постављању сечива. алата. • Увек користите Makita кључ који сте добили Функционисање прекидача за постављање или скидање ножева. Ако се не придржавате тога, може да дође до прекомерног или недовољног ПАЖЊА: причвршћивања завртања за монтирање. То • Пре прикључивања алата на мрежу би могло да узрокује повреду. увек проверите да ли прекидач ради правилно и да ли се враћа у положај „OFF“ Да бисте скинули сечива на цилиндру, одврните (искључивање) пошто га пустите. пет завртњева за монтирање помоћу инбус кључа. Поклопац цилиндра се скида заједно са сечивима. ► Слика2: 1. Дугме за закључавање/дугме за Да бисте монтирали сечива, прво очистите све...
  • Page 38 За правилно подешавање сечива рендисаљке Ако сечива не буду постављена прописно и чврсто, обрађена површина ће бити груба и неједнака. Сечиво мора да буде постављено тако да оштрица буде апсолутно нивелисана, односно паралелна задњом радном површином. Погледајте неке примере исправног и неисправног постављања у наставку. (A) П а а ( а а а) (B) За а а ( а а а) Иа а а И а а а а а а а а а За а У...
  • Page 39 За одржавање БЕЗБЕДНОСТИ и ПОУЗДАНОСТИ овог производа поправке, преглед и замену графитних четкица, као и сваки друго одржавање и подешавања треба обављати у овлашћеном сервису Makita, уз искључиву употребу оригиналних резервних делова Makita. Оштрење сечива рендисаљке За најбољи учинак алата трудите се да сечива увек буду оштра. Користите држач за оштрење да бисте уклонили оштећења и направили фину ивицу. ► Слика10: 1. Држач за оштрење Прво олабавите две лептир матице на држачу а затим монтирајте сечива (А) и (B) тако да додирују странице (C) и (D). Затим причврстите лептир матице. ► Слика11: 1. Лептир матица 2. Сечиво (А) 3. Сечиво (B) 4. Страна (D) 5. Страна Потопите брусни камен у воду на 2 или 3 минута пре оштрења. Да бисте истовремено наоштрили оба сечива под истим углом, држите држач сечива тако да оба сечива буду у додиру са брусним каменом. ► Слика12 ОПЦИОНИ ДОДАТНИ ПРИБОР ПАЖЊА: • Ова опрема и прибор намењени су за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Делове прибора или опрему користите само за предвиђену намену. Да бисте сазнали детаље у вези са овим додатним прибором обратите се локалном сервисном центру Makita.

  • Page 40: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель 1806B Ширина строгания 170 мм Глубина строгания 2 мм Число оборотов без нагрузки (мин 15 000 Общая длина 529 мм Вес нетто 8,8 кг Класс безопасности • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны. • Масса в соответствии с процедурой EPTA 01/2014 ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распро- Назначение странения шума измерено в соответствии со стандартной методикой испытаний и может быть Данный инструмент предназначен для строгания использовано для сравнения инструментов. древесины. ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распро- Источник питания странения шума можно также использовать для предварительных оценок воздействия. Данный инструмент должен подключаться к источ- нику питания с напряжением, соответствующим...
  • Page 41 к вибрации и сокращению срока службы провода). инструмента. Меры безопасности при 17. Используйте только лезвия компании Makita, указанные в данном руководстве. использовании рубанка 18. Обязательно используйте соответствую- щую пылезащитную маску/респиратор для Перед тем как положить инструмент, убе- защиты дыхательных путей от пыли разре- дитесь, что...

  • Page 42: Описание Функционирования

    верки работы инструмента всегда прове- ляйте внимание затяжке установочных ряйте, что инструмент выключен, а шнур болтов лезвий. Незатянутый установочный питания вынут из розетки. болт может быть опасен. Всегда проверяйте, крепко ли они затянуты. Регулировка глубины резки • Обращайтесь с лезвиями очень осторожно. Используйте перчатки или тряпки для ► Рис.1: 1. Круглая ручка защиты пальцев или рук при снятии и уста- Глубину выреза можно регулировать простым пово- новке лезвий. ротом рукоятки в передней части инструмента. • Для снятия или установки лезвий пользуй- тесь только специальным ключом Makita. Действие выключателя Несоблюдение данного требования может привести к перетяжке или недостаточной затяжке установочных винтов. Это может ВНИМАНИЕ: привести к травме. • Перед включением инструмента в розетку, всегда проверяйте, что триггерный пере- Для снятия лезвий с барабана, открутите пять уста- ключатель работает надлежащим образом и новочных болтов с помощью шестигранного ключа. возвращается в положение "ВЫКЛ", если его Крышка барабана снимается вместе с лезвиями. отпустить. Для установки лезвий сначала уберите всю щепку или инородный материал, прилипший к барабану...
  • Page 43 Для правильной установки лезвия строгального станка Поверхность строгания будет неровной и неравномерной, если не установить лезвие правильно и прочно. Лезвие необходимо устанавливать так, чтобы режущий край был абсолютно ровным, то есть, параллельным по отношению к поверхности заднего основания. Ниже приводятся несколько примеров правильной и неправильной установки. (А) П а а а ) (В) За а а а ) Л П а а а а а а а а а а а а а а . За а...

  • Page 44: Дополнительные Принадлежности

    чен, а штекер отсоединен от розетки. • Шестигранный ключ • Запрещается использовать бензин, лигроин, ПРИМЕЧАНИЕ: растворитель, спирт и т.п. Это может приве- • Некоторые элементы списка могут входить в сти к изменению цвета, деформации и появ- комплект инструмента в качестве стандарт- лению трещин. ных приспособлений. Они могут отличаться в зависимости от страны. Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ изделия ремонт, проверка и замена угольных щеток и любые другие работы по техобслу- живанию или регулировке должны осуществляться в уполномоченных сервис-центрах Makita с исполь- зованием запасных частей только производства компании Makita. Заточка лезвий строгального станка Всегда следите затем, чтобы лезвия были острыми, для достижения наивысшей производительности. Используйте затачивающий держатель для удале- ния зазубрин и заточки края. ► Рис.10: 1. Затачивающий держатель Сначала ослабьте две барашковые гайки на держа- теле и вставьте лезвия (A) и (B), чтобы они сопри- касались со сторонами (C) и (D). Затем затяните барашковые гайки. ► Рис.11: 1. Барашковая гайка 2. Лезвие (A) 3. Лезвие (B) 4. Сторона (D) 5. Сторона Перед заточкой, погрузите шлифовальный камень в воду на 2 или 3 минуты. Удерживайте держатель так, чтобы оба лезвия касались шлифовального камня,...

  • Page 45: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель 1806B Ширина стругання 170 мм Глибина стругання 2 мм Швидкість без навантаження (хв 15000 Загальна довжина 529 мм Чиста вага 8,8 кг Клас безпеки • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. • Маса відповідно до EPTA-Procedure 01/2014 Призначення ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами захисту органів слуху. Інструмент призначено для стругання деревини. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов викори- стання рівень шуму під час фактичної роботи елек- Джерело...
  • Page 46 майбутнє. до вібрації та скорочення терміну служби Термін «електроінструмент», зазначений у інструкції інструмента. з техніки безпеки, стосується електроінструмента, 17. Використовуйте лише леза виробництва який функціонує від електромережі (електроін- Makita, зазначені в цій інструкції. струмент з кабелем живлення), або електроін- 18. Обов’язково використовуйте пилозахисну струмента з живленням від батареї (безпровідний маску або респіратор відповідно до сфери електроінструмент). застосування й оброблюваного матеріалу. Заходи безпеки під час роботи з...
  • Page 47 вимкнений та відключений від мережі. Послаблений болт становить небезпеку. Слід завжди перевіряти, щоб болти були надійно Регулювання глибини різання затягнуті. • З лезами слід поводитись обережно. Під час ► Рис.1: 1. Ручка зняття або встановлення лез для захисту пальців та рук слід вдягати захисні рукавиці Глибину різання можна регулювати просто поверта- ючи ручку, що розташована спереду інструмента. або користатись дрантям. • Для встановлення або зняття лез слід вико- Дія вимикача ристовувати тільки ключ виробництва компа- нії Makita, що додається. Якщо цю вимогу не виконати, то установочні болти можуть бути ОБЕРЕЖНО: затягнуті або занадто сильно, або недостат- • Перед вмиканням інструменту у мережу ньо. Це може призвести до поранень. обов'язково перевірте, чи кнопка вимикача нормально спрацьовує і після відпускання Для того, щоб зняти леза з барабана, необхідно за повертається в положення "вимкнено". допомогою шестигранного ключа відгвинтити п'ять установочних болтів. Кришка барабана знімається ► Рис.2: 1. Кнопка блокування / Кнопка блоку- разом із болтами. вання вимкненого положення 2. Курковий Для того, що встановити леза, слід спочатку зчи- вмикач...
  • Page 48 Для правильного налаштування леза. Якщо лезо не встановлено вірно та належно не закріплено, то поверхня, що оброблюється буде нерівною та шорсткою. Лезо повинно бути встановлене таким чином, щоб ріжуча кромка була абсолютно рівною, тобто паралельною до поверхні задньої основи. Приклади вірних та невірних налаштувань - див нижче. (А) П а ( а а ) (В) За а ( а а а ) Х а В а а а а а , а а а За а П а: К а...

  • Page 49: Технічне Обслуговування

    Деякі елементи списку можуть входити до комплекту інструмента як стандартне при- ладдя. Вони можуть відрізнятися залежно від ОБЕРЕЖНО: країни. • Перед тим, як оглянути інструмент, або вико- нати ремонт, переконайтеся, що він вимкне- ний та відключений від мережі. • Ніколи не використовуйте газолін, бензин, розріджувач, спирт та подібні речовини. Їх використання може призвести до зміни кольору, деформації та появи тріщин. Щоб гарантувати БЕЗПЕКУ та НАДІЙНІСТЬ продук- ції, ремонт, перевірку та заміну графітових щіток, будь-які інші роботи з технічного обслуговування та регулювання повинні проводити спеціалісти автори- зованого або заводського сервісного центру Makita і лише з використанням запасних частин Makita. Загострення лез Слід завжди тримати леза гострими для забезпе- чення найліпших показників роботи. Для зняття карбів та рівної заточки кромки слід використовувати держак для заточування. ► Рис.10: 1. Держак для заточування Спочатку слід послабити смушкові гайки на держаку та вставити леза (А) та (В) таким чином, щоб вони торкались сторін (С) та (D). Потім затягніть смушкові гайки. ► Рис.11: 1. Смушкова гайка 2. Лезо (А) 3. Лезо (В) 4. Сторона (D) 5. Сторона (С) Перед заточуванням слід замочити точильний камінь у воді на 2-3 хвилини. Для одночасного заточування під однаковим кутом слід тримати держак таким чином, щоб обидва леза торкались точильного каменя.
  • Page 52 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 883347A928 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, RO, SR, RU, UK www.makita.com 20190109...

Table of Contents