Download
Share
Print this page
Makita M3700 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Trimmer
  5. M3700
  6. Instruction manual

Makita M3700 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for M3700:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Trimmer
Rezkalnik
SL
Makina buzëprerëse
SQ
Тример
BG
HR
Škare
Фреза
МК
Тример
SR
RO
Maşină de frezat unimanuală
UK
Тример
Триммер
RU
M3700
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
7
12
17
22
28
33
38
43
48
54

Advertisement

loading

Related Manuals for Makita M3700

Summary of Contents for Makita M3700

  • Page 1 NAVODILA ZA UPORABO Makina buzëprerëse MANUALI I PËRDORIMIT РЪКОВОДСТВО ЗА Тример ЕКСПЛОАТАЦИЯ Škare PRIRUČNIK S UPUTAMA Фреза УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Тример УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Maşină de frezat unimanuală MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ІНСТРУКЦІЯ З Тример ЕКСПЛУАТАЦІЇ РУКОВОДСТВО ПО Триммер ЭКСПЛУАТАЦИИ M3700...
  • Page 2 Fig.5 Fig.1 Fig.6 Fig.2 Fig.7 Fig.3 Fig.8 Fig.4...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
  • Page 4 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.19 Fig.23 Fig.20 Fig.24...
  • Page 5 Fig.25 Fig.29 Fig.26 Fig.30 Fig.27 Fig.31 Fig.28 Fig.32...
  • Page 6 Fig.33 Fig.34 Fig.35 Fig.36...
  • Page 7 EC Declaration of Conformity Noise For European countries only Makita declares that the following Machine(s): The typical A-weighted noise level determined accord- Designation of Machine: Trimmer ing to EN60745: Model No./ Type: M3700...
  • Page 8 Trimmer safety warnings FUNCTIONAL DESCRIPTION Hold power tool by insulated gripping sur- faces, because the cutter may contact its own cord. Cutting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the CAUTION: Always be sure that the tool is operator.
  • Page 9 Set the tool base on the workpiece to be cut with- Straight guide out the trimmer bit making any contact. Turn the tool on and wait until the trimmer bit Optional accessory attains full speed. The straight guide is effectively used for straight cuts Move the tool forward over the workpiece surface, when chamfering or grooving.
  • Page 10 ► Fig.18 CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool Attach the chip deflector on the groove of the specified in this manual. The use of any other base.
  • Page 11 Drill point double flush trimming bit Ball bearing chamfering bit ► Fig.27 ► Fig.33 Unit:mm Unit:mm θ 45° 1/4″ 1/4″ 60° Corner rounding bit ► Fig.28 Ball bearing beading bit ► Fig.34 Unit:mm Unit:mm 1/4″ 1/4″ Ball bearing cove beading bit ►...
  • Page 12 ES Izjava o skladnosti Predvidena uporaba Samo za evropske države Orodje je namenjeno za poravnano prirezovanje in Družba Makita izjavlja, da so naslednji izdelki: profiliranje lesa, plastike in podobnih materialov. Oznaka stroja: Rezkalnik Številka/tip modela: M3700 Priključitev na električno omrežje...
  • Page 13 Uporabljajte sponke ali druge praktične načine OPIS DELOVANJA za pritrditev in podporo obdelovanca na sta- bilno podlago. Če držite obdelovanca z roko ali ga naslanjate na telo, je nestabilen in lahko POZOR: Pred vsako nastavitvijo ali pregle- povzroči izgubo nadzora. dom nastavitev orodja se prepričajte, da je orodje Med daljšo uporabo uporabljajte zaščito za izklopljeno in izključeno z električnega omrežja.
  • Page 14 Postavite drsnik orodja na obdelovanec tako, da Vzporedni prislon se nastavek rezkalnika ne dotika obdelovanca. Vklopite orodje in počakajte, da nastavek rezkal- Dodatna oprema nika doseže polno število vrtljajev. Vzporedni prislon je učinkovit pripomoček za posnema- Orodje premaknite naprej po površini obdelo- nje robov ali izdelavo vzdolžnih rezov.
  • Page 15 POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so Kolešček vodila sledi krivulji in zagotavlja natančen rez. predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je ► Sl.18 opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost Odbijalnik odrezkov pritrdite v utor osnovne telesnih poškodb.
  • Page 16 Nastavek za dvojno poravnano prirezovanje v točki Nastavek s krogličnim ležajem za posnemanje vrtanja robov ► Sl.27 ► Sl.33 Enota: mm Enota: mm θ 45° palca palca 60° Nastavek za zaobljanje kotov ► Sl.28 Nastavek s krogličnim ležajem za izrezovanje ►...
  • Page 17 Deklarata e konformitetit me KE-në alternative njëfazore. Ata kanë izolim të dyfishtë dhe mund të përdorin priza pa tokëzim. Vetëm për shtetet evropiane Makita deklaron që makineria(të) e mëposhtme: Zhurma Emërtimi i makinerisë: Makina buzëprerëse Nr. i modelit/ Lloji: M3700 Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN60745:...
  • Page 18 Paralajmërime sigurie për makinën PËRSHKRIMI I PUNËS buzëprerëse KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla Mbajeni veglën elektrike te sipërfaqet e izoluara është fikur dhe hequr nga korrenti përpara se ta të kapjes sepse prerësi mund të prekë kordonin rregulloni apo t’i kontrolloni funksionet. e tij.
  • Page 19 Vendoseni bazën e veglës mbi materialin që do SHËNIM: Materiali i punës mund të pritet në një të pritet pa bërë asnjë kontakt me punton e makinës përmasë pak më ndryshe nga pllaka mbështetëse. buzëprerëse. Lejoni distancën (X) ndërmjet puntos së makinës Ndizni veglën dhe prisni derisa puntoja e makinës buzëprerëse dhe pjesës së...
  • Page 20 Ngulni një gozhdë me diametër më të vogël se 6 kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të mm në vrimën në qendër për të siguruar udhëzuesin e shërbimit të fabrikës të Makita-s, duke përdorur gjithnjë drejtë. pjesë këmbimi të Makita-s.
  • Page 21 Punto shpimi buzëprerëse Punto harkuese cepash me kushinetë me sferë ► Fig.26 ► Fig.32 Njësia: mm Njësia: mm 1/4″ 1/4″ Punto shpimi buzëprerëse dyshe ► Fig.27 Punto për prerjen e këndeve me kushinetë me sferë ► Fig.33 Njësia: mm Njësia: mm θ...
  • Page 22 дарт или стандартизирани документи: EN60745 Техническият файл, в съответствие с 2006/42/ЕО, е ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте пред- достъпен от: пазни средства за слуха. Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Белгия 17.8.2015 Вибрации Общата стойност на вибрациите (сума от три осови вектора), определена съгласно EN60745: Ясуши Фукайа...
  • Page 23 Запазете всички предупрежде- 18. Винаги ползвайте маска за прах или диха- телен апарат, съответстващ на материала и ния и инструкции за справка в уреда, с който работите. бъдеще. ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ Терминът "електрически инструмент" в предупреж- ИНСТРУКЦИИ. денията се отнася за вашия инструмент (с кабел за...
  • Page 24 Монтаж или демонтаж на ЗАБЕЛЕЖКА: Ако движите инструмента твърде бързо напред, качеството на обработка може да накрайника на тримера се влоши, а накрайникът на тримера или двига- телят да се повредят. Твърде бавното движение ВНИМАНИЕ: на инструмента може да доведе до следи от Не...
  • Page 25 водач За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на продукта, ремонтите, поддръж- ката или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен- трове на Makita, като винаги трябва да използвате резервни части от Makita. 25 БЪЛГАРСКИ...
  • Page 26 АКСЕСОАРИ Мерна единица: мм ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари 1/4″ или накрайници може да доведе до опасност от Накрайник за заобляне на ръбове телесни повреди. Използвайте съответния аксе- ►...
  • Page 27 Накрайник за скосяване на ръбове със сачмен лагер ► Фиг.33 Мерна единица: мм θ 45° 1/4″ 60° Накрайник за закръгляне на ръбове със сачмен лагер ► Фиг.34 Мерна единица: мм Накрайник за заобляне на ръбове навътре със сачмен лагер ► Фиг.35 Мерна...
  • Page 28 Dvostruko su izolirani pa se mogu rabiti i iz utičnica bez Izjava o sukladnosti EZ uzemnog užeta. Samo za države članice Europske unije Buka Tvrtka Makita izjavljuje da su sljedeći strojevi: Oznaka stroja: Škare Tipična jačina buke označena s A, određena sukladno Br. modela/vrsta: M3700 EN60745: Usklađeni sa sljedećim europskim smjernicama:...
  • Page 29 Sigurnosne napomene za škare FUNKCIONALNI OPIS Držite električni alat za izolirane rukohvatne površine jer rezač može doći u dodir sa svojim OPREZ: Prije podešavanja ili provjere rada kabelom. Rezanje vodiča pod naponom može alata obavezno provjerite je li stroj isključen i je li dovesti pod napon izložene metalne dijelove kabel iskopčan.
  • Page 30 Osnovu alata postavite na izradak tako da ga Ravna vodilica nastavak škara ne dodiruje. Zatim uključite alat i pričekajte da nastavak škara Dodatni pribor postigne puni broj okretaja. Ravna vodilica učinkovit je pribor za ravne rezove pri Pomičite alat prema naprijed po površini izratka kosom rezanju ili izrezivanju žljebova.
  • Page 31 Jedinica: mm DODATNI PRIBOR 1/4″ OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita Nastavak za zaokruživanje kutova navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg ► Sl.28 drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- čiti ozljede.
  • Page 32 Nastavak za koso rezanje Nastavak s kugličnim ležajem za izvlačenje usjeka ► Sl.29 ► Sl.35 Jedinica: mm Jedinica: mm θ 30° 45° 60° Nastavak s kugličnim ležajem za rimski vijenac ► Sl.36 Nastavak za izvlačenje usjeka ► Sl.30 Jedinica: mm Jedinica: mm Nastavak s kugličnim ležajem za podrezivanje u ravnini...
  • Page 33 ушите. EN60745 Техничкото досие во согласност со 2006/42/EC е Вибрации достапно од: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Вкупна вредност на вибрациите (векторска сума на 17.8.2015 три оски) одредена во согласност со EN60745: Работен режим: ротирање без оптоварување Ширење вибрации (a ) : 2,5 м/с...
  • Page 34 Чувајте ги сите предупредувања 18. Секогаш користете ги соодветните маска за прав/респиратор за материјалот што го и упатства за да може повторно користите и за одредената примена. да ги прочитате. ЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО. Под терминот „електричен алат“ во предупредувањата се мисли на вашиот електричен алат кој работи на ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ...
  • Page 35 Вметнете ја главата за фрезата докрај во конусот ► Сл.8: 1. Стезна завртка 2. Држач на насочувач на грлото и стегнете ја навртката на грлото со 3. Отстранувач на делканици двата клуча. За да ја извадите главата, следете ја Олабавете ги завртките и извадете го постапката...
  • Page 36 на производот, поправките, одржувањата или средишниот отвор за да го прицврстите држачот на дотерувањата треба да се вршат во овластени правец. сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita. Вртете го алатот околу шајката во насока надесно.
  • Page 37 Глава за жлебување V Глава за поткастрување со порамнување со ► Сл.25 топчесто лежиште ► Сл.31 Единица:мм Единица:мм θ 1/4″ 90° Глава за поткастрување со порамнување 1/4″ ► Сл.26 Глава за заоблување на агли со топчесто Единица:мм лежиште ► Сл.32 Единица:мм...
  • Page 38 заштитно изоловани, па могу да се прикључе и на ЕЗ декларација о усаглашености мрежне утичнице без уземљења. Само за европске земље Бука Makita изјављује да су следеће машине: Ознака машине: Тример Типичан А-пондерисани ниво буке одређен је према Број модела / тип: M3700 стандарду EN60745: Усклађене...
  • Page 39 Безбедносна упозорења за ОПИС НАЧИНА тример ФУНКЦИОНИСАЊА Електрични алат држите искључиво за изоловане рукохвате због тога што секач ПАЖЊА: Пре подешавања или провере може да додирне сопствени кабл. Резање функција алата увек проверите да ли је алат струјног кабла под напоном може да стави под искључен...
  • Page 40 Фиксирајте шаблон за предмет обраде. РАД Поставите алат на шаблон и померајте га по шаблонској вођици водећи га дуж шаблона. ► Слика10: 1. Наставак за опсецање 2. Постоље ПАЖЊА: Увек чврсто држите алат са једном 3. Шаблон 4. Предмет обраде руком...
  • Page 41 ► Слика17: 1. Ексер 2. Средишњи отвор 3. Равна само ако поправке, свако друго одржавање или вођица подешавање, препустите овлашћеном сервису компаније Makita или фабричком сервису, уз употребу Вођица за опсецање оригиналних резервних делова компаније Makita. Опсецање, криволинијско сечење облога за...
  • Page 42 Нaставак за жлебљење у облику „V“ Наставак за копирање са кугличним лежајем ► Слика25 ► Слика31 Јединица: мм Јединица: мм θ 1/4" 90° 1/4" Наставак за копирање са оштрим врхом ► Слика26 Наставак за заобљавање углова са кугличним лежајем Јединица: мм ►...
  • Page 43 EN60745 Fişierul tehnic în conformitate cu 2006/42/EC este AVERTIZARE: Purtaţi echipament de protec- disponibil de la: ţie pentru urechi. Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia 17.8.2015 Vibraţii Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) determinată conform EN60745: Yasushi Fukaya Mod de lucru: rotaţie fără...
  • Page 44 Avertismente privind siguranţa DESCRIEREA pentru maşina de frezat unimanuală FUNCŢIILOR Ţineţi maşina electrică de suprafeţele de prindere izolate, deoarece cuţitul poate intra ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi în contact cu propriul cablu. Tăierea unui fir că aţi deconectat-o de la reţea înainte de a o regla sub tensiune ar putea pune sub tensiune şi com- sau de a verifica starea sa de funcţionare.
  • Page 45 Aşezaţi talpa maşinii pe piesa de prelucrat fără ca Ghidaj drept scula de frezat să intre în contact cu aceasta. Porniţi maşina şi aşteptaţi ca scula de frezat să Accesoriu opţional atingă viteza maximă. Ghidajul drept se foloseşte efectiv pentru tăieri drepte la Deplasaţi maşina înainte pe suprafaţa piesei de şanfrenare sau nutuire.
  • Page 46 ► Fig.22: 1. Capacul suportului pentru perii Unitate: mm Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de 1/4" schimb Makita.
  • Page 47 Freză pentru decupare plană cu vârf de burghiu cu Teşitor cu rulment canal dublu ► Fig.33 ► Fig.27 Unitate: mm Unitate: mm θ 45° 1/4" 1/4" 60° Freză de rotunjit muchii Freză de fălţuit cu rulment ► Fig.28 ► Fig.34 Unitate: mm Unitate: mm 1/4"...
  • Page 48 також підключатися до розеток без лінії заземлення. стандартам ЄС Шум Тільки для країн Європи Компанія Makita наголошує на тому, що обладнання: Позначення обладнання: Тример Рівень шуму за шкалою А в типовому виконанні, № моделі / тип: M3700 визначений відповідно до стандарту EN60745: Відповідає...
  • Page 49 Збережіть усі інструкції з тех- 17. Деякі матеріали містять токсичні хімічні речовини. Будьте обережні, щоб не допу- ніки безпеки та експлуатації на стити вдихання пилу та його контакту зі шкірою. Дотримуйтеся правил техніки без- майбутнє. пеки, передбачених виробником матеріалу. Термін «електроінструмент», зазначений у інструкції з 18.
  • Page 50 Установлення або зняття ПРИМІТКА: Якщо пересувати інструмент вперед занадто швидко, це може призвести до низької наконечника тримера якості обробки або пошкодження наконечника тримера чи двигуна. Якщо пересувати інструмент ОБЕРЕЖНО: вперед занадто повільно, це може призвести до Не затягуйте гайку патрона без обпікання...
  • Page 51 Це додаткове та допоміжне ► Рис.18 обладнання рекомендовано використову- Закріпіть відбивач тирси в пазу на основі. вати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь- Установіть напрямну тримера та тримач якого іншого додаткового та допоміжного облад- напрямної на основу інструмента за допомогою...
  • Page 52 Наконечник для закруглення кутів ПРИМІТКА: Деякі елементи списку можуть вхо- ► Рис.28 дити до комплекту інструмента як стандартне приладдя. Вони можуть відрізнятися залежно від Одиниці вимірювання: мм країни. Наконечники тримера Прямий наконечник дюйма ► Рис.23 Одиниці вимірювання: мм дюйма Наконечник для зняття фасок ►...
  • Page 53 Наконечник для зняття фасок із кульковим підшипником ► Рис.33 Одиниці вимірювання: мм θ 45° дюйма 60° Наконечник для скруглення країв із кульковим підшипником ► Рис.34 Одиниці вимірювання: мм Наконечник для скруглення країв із викружкою із кульковим підшипником ► Рис.35 Одиниці вимірювання: мм Наконечник...
  • Page 54 том или нормативными документами: EN60745 Технический файл в соответствии с документом ОСТОРОЖНО: Используйте средства 2006/42/EC доступен по адресу: защиты слуха. Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium 17.8.2015 Вибрация Суммарное значение вибрации (сумма векторов по трем осям), определенное в соответствии с Ясуси Фукайа (Yasushi Fukaya) EN60745: Директор...
  • Page 55 Сохраните брошюру с инструк- 17. Некоторые материалы могут содержать ток- сичные химические вещества. Примите соот- циями и рекомендациями для ветствующие меры предосторожности, чтобы избежать вдыхания или контакта с кожей дальнейшего использования. таких веществ. Соблюдайте требования, ука- Термин "электроинструмент" в предупреждениях занные...
  • Page 56 Установка или снятие фрезы для ПРИМЕЧАНИЕ: Слишком быстрое перемещение инструмента вперед может ухудшить качество триммера резки или повредить фрезу для триммера или двигатель. Слишком медленное перемещение ВНИМАНИЕ: инструмента вперед может привести к сжиганию и Не затягивайте цанговую порче выреза. Надлежащая скорость подачи будет гайку, не...
  • Page 57 вой стрелке. ► Рис.17: 1. Гвоздь 2. Центральное отверстие техобслуживание или регулировку необходимо про- 3. Прямая направляющая изводить в уполномоченных сервис-центрах Makita или сервис-центрах предприятия с использованием Кромкообрезная направляющая только сменных частей производства Makita. Резка кромок и изогнутых линий по облицовочным...
  • Page 58 ► Рис.27 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Единица: мм ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь- зования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может дюйма привести к получению травмы. Используйте при- Фреза для закругления углов надлежность или приспособление только по ука- ►...
  • Page 59 Подшипниковая фреза для снятия фасок ► Рис.33 Единица: мм θ 45° дюйма 60° Подшипниковая фреза для забортовки ► Рис.34 Единица: мм Подшипниковая фреза для выкружки ► Рис.35 Единица: мм Подшипниковая фреза для S-образного профиля ► Рис.36 Единица: мм 59 РУССКИЙ...
  • Page 60 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885478-967 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20161102...