Makita HM002G Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Power Hammer
  5. HM002G
  6. Instruction manual

Makita HM002G Instruction Manual

Cordless demolition hammer
Hide thumbs Also See for HM002G:
Table of Contents
  • Specifications
  • Safety Warnings
  • Operation
  • Maintenance
  • Optional Accessories
  • Tehnični Podatki
  • Varnostna Opozorila
  • Opis Delovanja
  • Dodatna Oprema
  • Предупреждения За Безопасност
  • Описание На Функциите
  • Dodatni Pribor
  • Технички Подаци
  • Accesorii Opţionale
  • Технічні Характеристики
  • Технічне Обслуговування
  • Додаткове Приладдя
  • Технические Характеристики
  • Меры Безопасности
  • Описание Работы
  • Дополнительные Принадлежности

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Demolition Hammer INSTRUCTION MANUAL
Brezžično rušilno kladivo
SL
Çekiç shkatërrimi me bateri
SQ
BG
Акумулаторен къртач
HR
Bežični čekić za rušenje
Безжичен чекан за
МК
демолирање
Бежични чекић за рушење
SR
RO
Ciocan demolator fără cablu
Акумуляторний відбійний
UK
молоток
Аккумуляторный отбойный
RU
молоток
HM002G
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
7
17
27
37
49
59
70
80
90
101

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita HM002G

Summary of Contents for Makita HM002G

  • Page 1 Bežični čekić za rušenje PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжичен чекан за УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК демолирање Бежични чекић за рушење УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Ciocan demolator fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Акумуляторний відбійний ІНСТРУКЦІЯ З молоток ЕКСПЛУАТАЦІЇ Аккумуляторный отбойный РУКОВОДСТВО ПО молоток ЭКСПЛУАТАЦИИ HM002G...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.7 Fig.3 Fig.8 Fig.4...
  • Page 3 Fig.9 Fig.12 Fig.10 Fig.13 Fig.11 Fig.14...
  • Page 4 Fig.15 Fig.19 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.18...
  • Page 5 Fig.24 Fig.21 Fig.25 Fig.22 Fig.26 Fig.23...
  • Page 6 Fig.27...

  • Page 7: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: HM002G Blows per minute 950 - 1,900 min Rated voltage D.C. 72 V - 80 V max Overall length 574 mm Net weight 12.0 - 13.3 kg • Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. • Specifications may differ from country to country. • The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi- est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

  • Page 8: Safety Warnings

    16. Before operation, make sure that there is no SAFETY WARNINGS buried object such as electric pipe, water pipe or gas pipe in the working area. Otherwise, the drill bit/chisel may touch them, resulting an electric General power tool safety warnings shock, electrical leakage or gas leak. 17.
  • Page 9 25. When storing the wireless unit, keep it in the supplied case or a static-free container. Important safety instructions for 26. Do not insert any devices other than Makita wireless unit wireless unit into the slot on the tool. 27. Do not use the tool with the lid of the slot dam- Do not disassemble or tamper with the wire- aged. Water, dust, and dirt come into the slot may...
  • Page 10 FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE: Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity. CAUTION: Always be sure that the tool is NOTE: The first (far left) indicator lamp will blink when switched off and the battery cartridge is removed the battery protection system works. before adjusting or checking function on the tool. Tool / battery protection system Installing or removing battery cartridge The tool is equipped with a tool/battery protection sys- tem. This system automatically cuts off power to the...
  • Page 11 Speed change ASSEMBLY ► Fig.4: 1. Speed adjusting dial CAUTION: Always be sure that the tool is The blows per minute can be adjusted by turning the switched off and the battery cartridge is removed adjusting dial. before carrying out any work on the tool. The dial is marked 1 (lowest speed) to 5 (full speed). Refer to the table for the relationship between the num- Side handle (auxiliary handle) ber settings on the dial and the blows per minute. Number Blows per minute CAUTION: Always use the side handle to 1,900 min...

  • Page 12: Operation

    • A wireless unit (optional accessory) NOTE: If the hose is not included, attach the dust • A vacuum cleaner which supports the wireless cover to the cleaner's joint or attach it to Makita's activation function hose ø28. The overview of the wireless activation function setting is as follows. Refer to each section for detail Adjust the distance between the dust cover and procedures.
  • Page 13 ► Fig.23: 1. Stand-by switch completely and open it slowly again. Push the wireless activation button on the tool Tool registration for the vacuum briefly. The wireless activation lamp will blink in blue. cleaner ► Fig.24: 1. Wireless activation button 2. Wireless activation lamp NOTE: A Makita vacuum cleaner supporting the Pull the switch trigger of the tool. Check if the wireless activation function is required for the tool vacuum cleaner runs while the switch trigger is being registration. pulled. NOTE: Finish installing the wireless unit to the tool To stop the wireless activation of the vacuum cleaner, before starting the tool registration.
  • Page 14 Description of the wireless activation lamp status ► Fig.25: 1. Wireless activation lamp The wireless activation lamp shows the status of the wireless activation function. Refer to the table below for the meaning of the lamp status. Status Wireless activation lamp Description Color Duration Blinking Standby Blue 2 hours The wireless activation of the vacuum cleaner is available. The lamp will automatically turn off when no operation is performed for 2 hours. When The wireless activation of the vacuum cleaner is available and the the tool is tool is running.
  • Page 15 Troubleshooting for wireless activation function Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs. State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy The wireless activation lamp does The wireless unit is not installed into the tool. Install the wireless unit correctly. not light/blink. The wireless unit is improperly installed into the tool. The terminal of the wireless unit and/or Gently wipe off dust and dirt on the terminal of the the slot is dirty.

  • Page 16: Maintenance

    To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center. •...

  • Page 17: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: HM002G Udarci na minuto 950 – 1.900 min Nazivna napetost D.C. 72 V – 80 V Celotna dolžina 574 mm Neto teža 12,0 – 13,3 kg • Ker nenehno opravljamo raziskave in razvijamo svoje izdelke, se lahko tehnični podatki v tem dokumentu spremenijo brez obvestila. • Tehnični podatki se lahko razlikujejo od države do države. • Teža se lahko razlikuje glede na priključke, vključno z akumulatorsko baterijo. Najlažja in najtežja kombinacija v skladu s postopkom EPTA 01/2014 sta prikazani v preglednici. Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik Baterijski vložek...

  • Page 18: Varnostna Opozorila

    16. Pred delom se prepričajte, da v delovnem obmo- VARNOSTNA OPOZORILA čju ni zakopan noben predmet, na primer elek- trična, vodovodna ali plinska cev. Če se vrtalni nastavek/dleto dotakne takšne cevi, lahko povzroči Splošna varnostna opozorila za električni udar, uhajavi tok ali uhajanje plina. električno orodje 17. Ne uporabljajte orodja brez obremenitve po nepotrebnem. SHRANITE TA NAVODILA.
  • Page 19 Če baterijskega vložka ne uporabljate dalj časa 26. V režo orodja lahko vstavljate smo brezžično (več kot 6 mesecev), ga napolnite. enoto Makita in ne drugih naprav. Pomembna varnostna navodila za 27. Ne uporabljajte orodja, če sta reža ali pokrov poškodovana. Voda, prah in umazanija v reži...

  • Page 20: Opis Delovanja

    OPIS DELOVANJA OPOMBA: Odvisno od pogojev uporabe in okoljske temperature se označba lahko nekoliko razlikuje od dejanske napolnjenosti. POZOR: Pred nastavljanjem ali preizkusom OPOMBA: Prva opozorilna lučka (skrajno levo) bo delovanja orodja se prepričajte, ali je orodje izklju- utripala, ko sistem za zaščito akumulatorja deluje. čeno in ali je akumulatorska baterija odstranjena. Zaščitni sistem orodja/akumulatorja Nameščanje ali odstranjevanje akumulatorske baterije Orodje je opremljeno z zaščitnim sistemom za orodje/ akumulator. Sistem samodejno prekine napajanje orodja, da podaljša življenjsko dobo orodja in akumula- POZOR: Vedno izklopite orodje, preden name- torja. Orodje se samodejno zaustavi med delovanjem, stite ali odstranite akumulatorsko baterijo.
  • Page 21 Spreminjanje hitrosti MONTAŽA ► Sl.4: 1. Gumb za nastavitev hitrosti POZOR: Pred vsako izvedbo dela na orodju se Udarce na minuto lahko prilagajate z vrtenjem prepričajte, da je le to izključeno in da je akumula- številčnice. torska baterija odstranjena. Številčnica je označena z 1 (najnižja hitrost) do 5 (polna hitrost). Stranski ročaj (dodatni ročaj) Glejte tabelo glede razmerja med nastavitvijo številke na številčnici in udarci na minuto. POZOR: Zaradi varnosti vedno uporabljajte Številka Udarci na minuto stransko ročico.
  • Page 22 • brezžično enoto (izbirna dodatna oprema), Priključite cev na cev sesalnika za prah s spojem • sesalnik za prah, ki podpira funkcijo brezžične cevi. aktivacije. OPOMBA: Če cev ni priložena, namestite protiprašni Pregled nastavitve funkcije brezžične aktivacije je sle- pokrov na spoj sesalnika ali na cev s premerom ø28 deč. Za podrobne postopke glejte posamezni razdelek. znamke Makita. Nameščanje brezžične enote Prilagodite razdaljo med protiprašnim pokrovom Registracija orodja za sesalnik za prah in vrhom dleta ali sekača. Priporočljiva razdalja je od 30 Zagon funkcije brezžične aktivacije mm do 100 mm. ► Sl.14: (1) 30 mm do 100 mm Nameščanje brezžične enote Dodatna oprema UPRAVLJANJE POZOR: Pri nameščanju brezžične enote položite orodje na ravno in stabilno površino.
  • Page 23 Pri odstranjevanju brezžične enote vedno uporabite kavlje na zadnji strani pokrova. Povlecite sprožilec orodja. Preverite, ali sesalnik Če se kavlji ne zapnejo za brezžično enoto, popol- za prah deluje, ko povlečete sprožilec. noma zaprite pokrov in ga znova počasi odprite. Če želite zaustaviti brezžično aktivacijo sesalnika za prah, pritisnite gumb za brezžično aktivacijo na orodju. Registracija orodja za sesalnik za prah OPOMBA: Lučka brezžične aktivacije na orodju bo nehala utripati modro, ko orodje ne deluje 2 uri. V tem OPOMBA: Za registracijo orodja je potreben sesal- primeru nastavite stikalo za stanje pripravljenosti na nik za prah Makita, ki podpira funkcijo brezžične sesalniku za prah na položaj „AUTO“ in znova priti- aktivacije. snite gumb za brezžično aktivacijo na orodju. OPOMBA: Pred registracijo orodja najprej namestite OPOMBA: Sesalnik za prah se zažene/zaustavi z brezžično enoto v orodje. zamikom. Sesalnik za prah zazna upravljanje stikala OPOMBA: Med registracijo orodja ne pritiskajte spro- na orodju s časovnim zamikom. žilca ali stikala za vklop/izklop na sesalniku za prah. OPOMBA: Domet brezžične enote se lahko razlikuje OPOMBA: Preberite navodila za uporabo sesalnika glede na pogoje lokacije in okolice.
  • Page 24 Opis stanja lučke brezžične aktivacije ► Sl.25: 1. Lučka brezžične aktivacije Lučka brezžične aktivacije prikazuje stanje funkcije brezžične aktivacije. Glejte spodnjo tabelo glede pomena stanja lučke. Stanje Lučka brezžične aktivacije Opis Barva Trajanje Sveti Utripa Pripravljenost Modra 2 uri Brezžična aktivacija sesalnika za prah je na voljo. Lučka se samodejno ugasne, ko orodje ne deluje 2 uri. Ko orodje Brezžična aktivacija sesalnika za prah je na voljo in orodje deluje. deluje. Registracija Zelena 20 sekund Pripravljeno na registracijo orodja. Čakanje na registracijo sesal- orodja nika za prah. 2 sekundi Registracija orodja je končana. Lučka brezžične aktivacije začne utripati modro. Preklic Rdeča 20 sekund...
  • Page 25 Odpravljanje težav s funkcijo brezžične aktivacije Preden zahtevate popravilo, izvedite lasten pregled. Če naletite na težavo, ki ni pojasnjena v navodilih, ne posku- šajte razstavljati orodja. Namesto tega se obrnite na pooblaščeni servis Makita. Pri popravilih vedno uporabljajte nadomestne dele Makita. Neobičajno stanje Možni vzroki (okvare) Ukrep Lučka brezžične aktivacije ne sveti/ Brezžična enota ni nameščena v orodju. Brezžično enoto namestite pravilno. utripa. Brezžična enota ni pravilno nameščena v orodju. Priključek brezžične enote in/ali reža Nežno obrišite prah in umazanijo s priključka brez- sta umazana. žične enote in očistite režo. Niste pritisnili gumba za brezžično Na kratko pritisnite gumb za brezžično aktivacijo aktivacijo na orodju. na orodju. Stikalo za stanje pripravljenosti na Stikalo za stanje pripravljenosti na sesalniku za sesalniku za prah ni nastavljeno na prah nastavite na položaj „AUTO“. položaj „AUTO“. Ni napajanja Orodje in sesalnik za prah priklopite na napajanje. Registracije orodja/preklica regi- Brezžična enota ni nameščena v orodju.

  • Page 26: Dodatna Oprema

    VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo zagotovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja Makita ali tovarniškemu osebju, ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele. DODATNA OPREMA POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen. Za več informacij o dodatni opremi se obrnite na naj- bližji pooblaščeni servis za orodja Makita. • Koničasti sekač SDS-MAX •...
  • Page 27 ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: HM002G Goditje në minutë 950 - 1 900 min Tensioni nominal D.C. 72 V - 80 V maks. Gjatësia totale 574 mm Pesha neto 12,0 - 13,3 kg • Për shkak të programit tonë të vazhdueshëm të kërkim-zhvillimit, specifikimet që jepen këtu mund të ndryshojnë pa dhënë njoftim. • Specifikimet mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin. • Pesha mund të ndryshojë në varësi të aksesorit(ëve), përfshirë kutinë e baterisë. Kombinimi më i lehtë dhe më i rëndë, sipas Procedurës EPTA 01/2014, tregohet në tabelë. Kutia e aplikueshme e baterisë dhe karikuesi Kutia e baterisë...
  • Page 28 14. Disa materiale përmbajnë kimikate që mund të PARALAJMËRIME SIGURIE jenë toksike. Kini kujdes që të parandaloni thithjen e pluhurave dhe kontaktin me lëkurën. Ndiqni të dhënat e sigurisë nga furnizuesi i materialit. Paralajmërimet e përgjithshme për 15. Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur sigurinë...
  • Page 29 Për përgatitjen e artikullit për transport, është i nevojshëm Përdoreni njësinë me valë vetëm me vegla “Makita”. konsultimi i një eksperti për materiale të rrezikshme. Ju lutemi, Mos e ekspozoni njësinë me valë në shi ose në ndiqni gjithashtu rregulloret me gjasë më të detajuara vendore. kushte me lagështirë. Mbuloni me ngjitëse ose maskoni kontaktet e Mos e përdorni njësinë me valë në vende ku zhveshura dhe paketojeni baterinë në mënyrë të temperatura tejkalon 50 °C. tillë që të mos lëvizë në paketim.
  • Page 30 PËRSHKRIMI I PUNËS SHËNIM: Në varësi të kushteve të përdorimit dhe të temperaturës së ambientit, treguesi mund të ndryshojë paksa nga kapaciteti aktual. KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla SHËNIM: Llamba e parë e treguesit (në fund majtas) të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr do të pulsojë kur sistemi i mbrojtjes së baterisë është përpara se ta rregulloni apo t’i kontrolloni në punë. funksionet e veglës. Sistemi i mbrojtjes së veglës/baterisë Instalimi ose heqja e kutisë...
  • Page 31 Ndryshimi i shpejtësisë MONTIMI ► Fig.4: 1. Disku i rregullimit të shpejtësisë KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla Goditjet për minutë mund të rregullohen duke rrotulluar të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr diskun rregullues. përpara se të kryeni ndonjë punë në vegël. Disku shënon 1 (shpejtësia më e ulët) deri në 5 (shpejtësia e plotë). Doreza anësore (dorezë ndihmëse) Referojuni tabelës për marrëdhënien ndërmjet parametrave të numrit në disk dhe goditjeve për minutë.
  • Page 32 • Një njësi me valë (aksesor opsional) Lidhni zorrën me zorrën e fshesës me korrent me • Një fshesë me korrent që mbështet funksionin e xhunton e zorrës. aktivizimit të lidhjes me valë SHËNIM: Nëse nuk është e përfshirë zorra, bashkoni Pamja e përgjithshme e cilësimit të funksionit të kapakun për pluhurin me xhunton e fshesës ose aktivizimit të lidhjes me valë është si në vijim. Referojuni bashkojeni me zorrën ø28 të Makita. seksioneve përkatëse për procedurat e detajuara. Rregulloni distancën mes kapakut për pluhurin Instalimi i njësisë me valë dhe majës së daltës ose bulinos shpuese. Distanca e Regjistrimi i veglës për fshesën me korrent rekomanduar është 30 mm deri 100 mm. Nisja e funksionit të aktivizimit të lidhjes me valë ► Fig.14: (1) 30 mm deri 100 mm Instalimi i njësisë me valë PËRDORIMI Aksesorë opsionalë KUJDES: Kur instaloni njësinë me valë, vendoseni veglën në...
  • Page 33 Vendoseni çelësin e pushimit në fshesën me pasme të kapakut kur hiqni njësinë me valë. Nëse korrent në “AUTO”. grepat nuk e kapin njësinë me valë, mbyllni plotësisht ► Fig.23: 1. Çelësi i pushimit kapakun dhe hapeni sërish ngadalë. Shtypni shkurtimisht butonin e aktivizimit të lidhjes Regjistrimi i veglës për fshesën me korrent me valë në vegël. Llamba e aktivizimit të lidhjes me valë do të pulsojë në blu. SHËNIM: Për regjistrimin e veglës nevojitet fshesë ► Fig.24: 1. Butoni i aktivizimit të lidhjes me valë me korrent “Makita” që mbështet funksionin e 2. Llamba e aktivizimit të lidhjes me valë aktivizimit të lidhjes me valë. Tërhiqni këmbëzën e çelësit të veglës. Kontrolloni SHËNIM: Përfundoni instalimin e njësisë me valë në nëse fshesa me korrent funksionon me këmbëzën e vegël përpara se të nisni regjistrimin e veglës. çelësit të tërhequr. SHËNIM: Gjatë regjistrimit të veglës, mos e tërhiqni Për të ndaluar aktivizimin e lidhjes me valë të fshesës këmbëzën e çelësit ose mos ndizni çelësin e me korrent, shtypni butonin e aktivizimit të lidhjes me energjisë në fshesën me korrent.
  • Page 34 Përshkrim i statusit të llambës së aktivizimit të lidhjes me valë ► Fig.25: 1. Llamba e aktivizimit të lidhjes me valë Llamba e aktivizimit të lidhjes me valë tregon statusin e funksionit të aktivizimit të lidhjes me valë. Referojuni tabelës më poshtë për kuptimin e statusit të llambës. Statusi Llamba e aktivizimit të lidhjes me valë Përshkrimi Ngjyra Kohëzgjatja Ndezur Duke pulsuar Pushim 2 orë Aktivizimi i lidhjes me valë i fshesës me korrent është i disponueshëm. Llamba do të fiket automatikisht nëse nuk kryhet asnjë veprim për 2 orë. Kur vegla Aktivizimi i lidhjes me valë i fshesës me korrent është i është duke disponueshëm dhe vegla është duke punuar. punuar. Regjistrimi E gjelbër Gati për regjistrimin e veglës. Në pritje të regjistrimit nga fshesa i veglës...
  • Page 35 Zgjidhja e problemeve për funksionin e aktivizimit të lidhjes me valë Përpara se të kërkoni riparime bëni inspektimet tuaja. Nëse zbuloni ndonjë problem që nuk shpjegohet në manual, mos u mundoni të çmontoni veglën. Por për riparime drejtojuni Qendrave të Autorizuara të Shërbimit Makita, duke përdorur gjithmonë pjesë zëvendësuese Makita. Gjendja anormale Shkaku i mundshëm (keqfunksionimi) Zgjidhja Llamba e aktivizimit të lidhjes me Njësia me valë nuk është instaluar në vegël. Instaloni siç duhet njësinë me valë. valë nuk ndizet/pulson. Njësia me valë nuk është instaluar saktë në vegël. Terminali i njësisë me valë dhe/ose Fshini lehtë pluhurin dhe papastërtitë në terminalin foleja është ndotur. e njësisë me valë dhe pastroni folenë. Butoni i aktivizimit të lidhjes me valë në Shtypni shkurtimisht butonin e aktivizimit të lidhjes vegël nuk është shtypur. me valë në vegël. Çelësi i pushimit në fshesën me korrent Vendoseni çelësin e pushimit në fshesën me korrent nuk është vendosur në “AUTO”. në “AUTO”. Nuk ka furnizim me energji Furnizoni me energji veglën dhe fshesën me korrent.
  • Page 36 Mund të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje. Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të shërbimit të fabrikës të Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. AKSESORË OPSIONALË KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar. Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të Makita-s. • Bulino shpuese SDS-MAX •...
  • Page 37 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: HM002G Удари в минута 950 – 1 900 мин Номинално напрежение Постоянно напрежение 72 V – 80 V макс. Обща дължина 574 мм Тегло нето 12,0 – 13,3 кг • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие. • Спецификациите може да са различни в различните държави. • Теглото може да се различава в зависимост от принадлежността(ите), включително акумулаторната батерия. Най-леката и най-тежката комбинация в съответствие с процедурата на EPTA 01/2014 са пока- зани в таблицата. Приложима акумулаторна батерия и зарядно устройство Акумулаторна батерия BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* *: Препоръчителна батерия Зарядно устройство DC40RA / DC40RB / DC40RC • Някои от акумулаторните батерии и зарядните устройства, посочени по-горе, може да не са налични в зависимост от региона на местоживеене. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте...

  • Page 38: Предупреждения За Безопасност

    Предупреждения за безопасност ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стойност(и) на вибрациите е(са) измерена(и) в съответствие при работа с акумулаторен къртач със стандартни методи за изпитване и може да се използва(т) за сравняване на инструменти. Носете предпазни средства за слуха. ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стой- Излагането на въздействието на шум може да ност(и) на вибрациите може да се използва(т) доведе до загуба на слухa. също и за предварителна оценка на вредното Използвайте помощната дръжка(и), ако е въздействие. доставена с инструмента. Загубата на кон- трол може да причини нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на вибра- Дръжте електрическия инструмент за циите...
  • Page 39 акумулаторните батерии на места, където темпера- турата може да достигне или надмине 50 °C (122 °F). ВНИМАНИЕ: Използвайте само ориги- Не изгаряйте акумулаторните батерии нални акумулаторни батерии на Makita. При даже и ако те са сериозно повредени или използване на различни от акумулаторните бате- напълно износени. Акумулаторната батерия рии на Makita или стари акумулаторни батерии...
  • Page 40 бавно потърсете медицинска помощ. предизвикващ корозия газ. Използвайте безжичното устройство само с 23. Внезапната промяна на температурата може инструменти на Makita. да доведе до запотяване на безжичното Не излагайте безжичното устройство на устройство. Не използвайте безжичното действието на дъжд или влага.

  • Page 41: Описание На Функциите

    ОПИСАНИЕ НА Светлинни индикатори Оставащ заряд на батерията ФУНКЦИИТЕ Свети Изкл. Мига 75% до 100% ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали инструментът е изключен и касетата с акуму- 50% до 75% латорната батерия е извадена, преди да регу- лирате или проверявате дадена функция на 25% до 50% инструмента. Поставяне...
  • Page 42 Включване ЗАБЕЛЕЖКА: Функция за намаляване на обо- ротите на празен ход Ударите на минута без натоварване стават ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да поставите по-малко от тези при натоварване, за да се батерията в инструмента, винаги проверявайте намали вибрацията при работа без натоварване, дали пусковият прекъсвач работи нормално но това не показва наличие на неизправност. и се връща в положение "OFF" (ИЗКЛ.) при отпускането му. Когато работата започва със свредло за бетон, ударите в минута се увеличават и достигат до...
  • Page 43 Закрепете прахозащитния капак и маркуча към инстру- мента, а след това закрепете маркуча към държателите му. Грес ► Фиг.13: 1. Прахозащитен капак 2. Маркуч 3. Държач на маркуч (А) 4. Държач на маркуч (С) Почистете края на опашката на накрайника и нане- Свържете маркуча към маркуча на пра- сете грес, преди да монтирате накрайника. хосмукачката чрез съединението за маркуча. Предварително нанесете малко количество грес върху края на опашката на накрайника (около 0,5 ЗАБЕЛЕЖКА: Ако в комплекта не е включен мар- г – 1 г). Такова смазване на патронника осигурява куч, закрепете прахозащитния капак към точката плавна работа и по-дълъг експлоатационен живот. на съединение на прахосмукачката или към мар- ► Фиг.7: 1. Край на опашката 2. Грес куч Makita ø28. Вкарайте накрайника в инструмента. Завъртете Регулирайте разстоянието между прахоза- накрайника и го натиснете, докато се зацепи. щитния капак и върха на длетото или шилото. Отстранете накрайника, ако той не може да бъде натис- Препоръчителното разстояние е от30 мм до 100 мм. нат. Издърпайте няколко пъти надолу капака на патрон- ► Фиг.14: (1) 30 мм до 100 мм ника. След това вкарайте отново накрайника. Завъртете накрайника и го натиснете, докато се зацепи. След монтирането на накрайника винаги проверя- вайте дали той се държи здраво на мястото си, като Експлоатация се опитате да го издърпате. ► Фиг.8: 1. Накрайник 2. Капак на патронника ВНИМАНИЕ: Когато работите с инстру- За да демонтирате накрайника, издърпайте докрай...
  • Page 44 гърба на капака. Ако куките не захванат безжич- За да използвате функцията за безжично активи- ното устройство, затворете капака докрай и го ране, подгответе следните елементи: отворете отново бавно. • Безжично устройство (допълнителна Регистриране на инструмента за принадлежност) • Прахосмукачка, която поддържа функцията за прахосмукачката безжично активиране Прегледът на настройката на функцията за ЗАБЕЛЕЖКА: За регистриране на инструмента безжично активиране може да се види по-долу. е необходима прахосмукачка Makita, която под- Вижте всеки от разделите за подробности относно държа функцията за безжично активиране. процедурите. ЗАБЕЛЕЖКА: Преди да започнете регистрира- Монтиране на безжичното устройство нето на инструмента, завършете монтажа на без- жичното устройство към инструмента. Регистриране на инструмента за прахосмукачката ЗАБЕЛЕЖКА: По време на регистрирането на инструмента не натискайте пусковия прекъс- Стартиране на функцията за безжично вач и не включвайте ключа на захранването на активиране прахосмукачката. Монтиране на безжичното...
  • Page 45 Натиснете за кратко бутона за безжично акти- ЗАБЕЛЕЖКА: Лампите за безжично активиране виране на инструмента. Лампата за безжичното ще спрат да мигат в зелено след 20 секунди. активиране ще мига в синьо. Натиснете бутона за безжично активиране на ► Фиг.24: 1. Бутон за безжично активиране инструмента, когато лампата за безжично акти- 2. Лампа за безжичното активиране виране на прахосмукачката мига. Ако лампата за безжично активиране не мига в зелено, отново Дръпнете пусковия прекъсвач на инструмента. натиснете за кратко бутона за безжично активи- Проверете дали прахосмукачката работи, докато е ране и го задръжте. натиснат пусковият прекъсвач. ЗАБЕЛЕЖКА: Когато извършвате две или повече За да спрете безжичното активиране на пра- регистрирания на инструменти за една пра- хосмукачката, натиснете бутона за безжично активи- хосмукачка, завършвайте същите едно по едно. ране на инструмента. ЗАБЕЛЕЖКА: Лампата за безжичното акти- Стартиране на функцията за виране ще спре да мига в синьо, когато не се безжично активиране работи в продължение на 2 часа. В този случай поставете превключвателя за режим на готов- ност на прахосмукачката в положение „AUTO“ ЗАБЕЛЕЖКА: Завършете регистрирането на (АВТОМАТИЧНО) и натиснете отново бутона за прахосмукачката, преди да активирате безжичната безжично активиране на инструмента. връзка. ЗАБЕЛЕЖКА: Прахосмукачката се включва/ ЗАБЕЛЕЖКА: Вижте също ръководството за...
  • Page 46 Отмяна на регистрирането на инструмента за прахосмукачката Когато отменяте регистрирането на инструмента за прахосмукачката, изпълнете следващата процедура. Поставете батериите в прахосмукачката и инструмента. Поставете превключвателя за режима на готовност на прахосмукачката в положение „AUTO“ (АВТОМАТИЧНО). ► Фиг.26: 1. Превключвател за режим на готовност Натиснете бутона за безжично активиране на прахосмукачката за 6 секунди. Лампата за безжич- ното активиране мига в зелено и след това става червена. След това натиснете по същия начин бутона за безжично активиране на инструмента. ► Фиг.27: 1. Бутон за безжично активиране 2. Лампа за безжичното активиране Ако отмяната е осъществена успешно, лампите за безжичното активиране ще светнат в червено за 2 секунди и ще започнат да мигат в синьо. ЗАБЕЛЕЖКА: Лампите за безжично активиране ще спрат да мигат в червено след 20 секунди. Натиснете бутона за безжично активиране на инструмента, когато лампата за безжично акти- виране на прахосмукачката мига. Ако лампата за безжично активиране не мига в червено, отново натиснете за кратко бутона за безжично активи- ране и го задръжте. 46 БЪЛГАРСКИ...
  • Page 47 Откриване на неизправности на функцията за безжично активиране Преди да заявите ремонт, сами извършете проверка. Ако установите проблем, който не е обяснен в ръко- водството, не се опитвайте да разглобявате инструмента. Вместо това го занесете в някой от оторизираните сервизи на Makita, които винаги използват за ремонтите резервни части от Makita. Състояние на неизправност Възможно причина (неизправност) Мерки за отстраняване Лампата за безжичното активи- Безжичното устройство не е монти- Монтирайте правилно безжичното устройство. ране не свети/мига. рано в инструмента. Безжичното устройство е монтирано неправилно в инструмента. Клемата на безжичното устройство и/ Внимателно забършете праха и замърсявани- или гнездото са замърсени. ята върху клемата на безжичното устройство и почистете гнездото. Бутонът за безжично активиране на Натиснете за кратко бутона за безжично активи- инструмента не е натиснат. ране на инструмента. Превключвателят за режима на Поставете превключвателя за режима на готов- готовност на прахосмукачката не ност на прахосмукачката в положение „AUTO“...
  • Page 48 ВНИМАНИЕ: уверете, че той е изключен и акумулаторната Препоръчва се използването батерия е извадена. на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото БЕЛЕЖКА: Не използвайте бензин, нафта, ръководство. Използването на други аксесоари разредител, спирт и др. подобни. Това може или накрайници може да доведе до опасност от...
  • Page 49 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: HM002G Udarci po minuti 950 - 1.900 min Nazivni napon DC 72 V - 80 V Ukupna dužina 574 mm Neto težina 12,0 - 13,3 kg • Zahvaljujući našem stalnom programu razvoja i istraživanja, navedene specifikacije podložne su promjenama bez obavijesti. • Specifikacije mogu biti različite ovisno o zemlji. • Težina se može razlikovati ovisno o opremi, uključujući baterijski uložak. Najlakša i najteža kombinacija, sukladno postupku EPTA 01/2014, prikazane su u nastavku. Odgovarajući baterijski uložak i punjač...
  • Page 50 15. Prije dodavanja alata drugoj osobi obvezno SIGURNOSNA UPOZORENJA provjerite jeste li isključili alat te izvadili bate- rijski uložak i nastavak. 16. Prije rada provjerite da u radnom području Opća sigurnosna upozorenja za nema ukopanih objekata kao što su električne, električne ručne alate vodovodne ili plinske instalacije.
  • Page 51 Nemojte rastavljati ili izmjenjivati bežičnu jedinicu. 26. Nemojte umetati bilo kakve uređaje osim Držite bežičnu jedinicu podalje od male djece. bežične jedinice Makita u utor na alatu. U slučaju gutanja odmah potražite liječničku 27. Nemojte upotrebljavati alat ako je poklopac pomoć.
  • Page 52 Sustav zaštite alata/baterije FUNKCIONALNI OPIS Ovaj alat sadrži sustav zaštite alata/baterije. Sustav automatski prekida napajanje motora da bi produžio OPREZ: Prije podešavanja ili provjere rada alata vijek trajanja alata i baterije. Alat automatski prestaje obavezno provjerite je li stroj isključen i baterija uklonjena. raditi ako se alat ili baterija nađu u nekom od sljedećih uvjeta: Umetanje ili uklanjanje baterije Zaštita od preopterećenja OPREZ: Uvijek isključite alat prije umetanja ili Kad se alat ili baterija upotrebljava na način kojim se uklanjanja baterije.
  • Page 53 Promjena brzine MONTAŽA ► Sl.4: 1. Regulator brzine OPREZ: Prije izvođenja bilo kakve radnje na Broj udara po minuti može se podesiti okretanjem kota- alatu obavezno provjerite je li stroj isključen i čića za podešavanje. baterija uklonjena. Oznake na kotačiću obilježene su s 1 (najmanja brzina) do 5 (najveća brzina). Bočni rukohvat (dodatna ručka) Pogledajte tablicu za odnos između brojčanih postavki na regulatoru i broja udara po minuti. OPREZ: Za siguran rad uvijek upotrebljavajte Broj Broj udara po minuti bočnu ručku.
  • Page 54 (A) 4. Držač crijeva (C) Kako biste upotrebljavali funkciju aktivacije bežične jedinice, pripremite sljedeće stavke: Priključite crijevo na crijevo usisivača prašine uz • bežičnu jedinicu (dodatan pribor) pomoć zgloba za crijevo. • usisivač prašine koji podržava funkciju aktivacije NAPOMENA: Ako crijevo nije priloženo, priključite bežične jedinice zaštitni pokrov na zglob usisivača ili na crijevo tvrtke U nastavku donosimo pregled postavljanja funkcije Makita ø28. aktivacije bežične jedinice. U pojedinačnim dijelovima možete pronaći detaljan opis koraka. Prilagodite udaljenost između zaštitnog pokrova i vrha dlijeta ili špice. Preporučena je udaljenost od 30 Umetanje bežične jedinice mm do100 mm. Registracija alata za usisivač prašine ► Sl.14: (1) 30 mm – 100 mm Pokretanje funkcije aktivacije bežične jedinice Umetanje bežične jedinice Dodatni pribor OPREZ: Prilikom umetanja bežične jedinice OPREZ: Tijekom rada uvijek se koristite boč-...
  • Page 55 žnje strane poklopca pri uklanjanju bežične jedi- Kratko pritisnite gumb za aktivaciju bežične jedi- nice. Ako kuke ne zahvate bežičnu jedinicu, potpuno nice na alatu. Žaruljica za aktivaciju bežične jedinice zatvorite poklopac i polako ga ponovno otvorite. zatreperit će plavo. ► Sl.24: 1. Gumb za aktivaciju bežične jedinice Registracija alata za usisivač 2. Žaruljica za aktivaciju bežične jedinice prašine Povucite uključno/isključnu sklopku na alatu. Provjerite radi li usisivač prašine dok se povlači NAPOMENA: Za registraciju alata potreban je usisi- uključno/isključna sklopka. vač prašine Makita koji podržava funkciju aktivacije Kako biste prekinuli aktivaciju bežične jedinice usi- bežične jedinice. sivača prašine, pritisnite gumb za aktivaciju bežične NAPOMENA: Prije registracije alata umetnite bežičnu jedinice na alatu. jedinicu u alat. NAPOMENA: Žaruljica za aktivaciju bežične jedinice NAPOMENA: Tijekom registracije alata nemojte na alatu prestat će treperiti plavo ako nema aktivnosti povlačiti uključno/isključnu sklopku ili uključivati u trajanju od 2 sata. U tom slučaju postavite prekidač sklopku napajanja usisivača prašine. za stanje pripravnosti na „AUTO” i ponovno pritisnite NAPOMENA: Pogledajte i priručnik s uputama za...
  • Page 56 Opis statusa žaruljice za aktivaciju bežične jedinice ► Sl.25: 1. Žaruljica za aktivaciju bežične jedinice Žaruljica za aktivaciju bežične jedinice prikazuje status funkcije aktivacije bežične jedinice. Značenje statusa žaru- ljice možete pogledati u tablici u nastavku. Status Žaruljica za aktivaciju bežične jedinice Opis Boja Trajanje Uključeno Treperi Stanje Plavo 2 sata Dostupna je aktivacija bežične jedinice usisivača prašine. pripravnosti Žaruljica se automatski isključuje ako nema aktivnosti u trajanju od 2 sata. Kad alat Dostupna je aktivacija bežične jedinice usisivača prašine i alat radi. radi. Registracija Zeleno 20 sekundi Spremno za registraciju alata. Čekanje na registraciju od usisi- alata vača prašine.
  • Page 57 Rješavanje problema funkcije aktivacije bežične jedinice Prije nego zatražite popravak, sami pregledajte stroj. Ako pronađete problem za koji ne postoji objašnjenje u upu- tama, nemojte pokušavati rastaviti alat. Umjesto toga obratite se ovlaštenom servisnom centru tvrtke Makita koji za popravke uvijek koristi zamjenske dijelove tvrtke Makita. Stanje nepravilnosti Mogući uzroci (kvar) Otklanjanje problema Žaruljica za aktivaciju bežične Bežična jedinica nije umetnuta u alat. Ispravno umetnite bežičnu jedinicu. jedinice ne svijetli/treperi. Bežična jedinica nije ispravno umetnuta u alat. Priključak bežične jedinice i/ili utor su Nježno obrišite prašinu i prljavštinu s priključka zaprljani. bežične jedinice i očistite utor. Nije pritisnut gumb za aktivaciju bežične Kratko pritisnite gumb za aktivaciju bežične jedinice jedinice na alatu. na alatu. Prekidač za stanje pripravnosti na Postavite prekidač za stanje pripravnosti na usisi- usisivaču prašine nije postavljen na vaču prašine na „AUTO”. „AUTO”. Nije uspostavljeno napajanje Uspostavite napajanje alata i usisivača prašine. Nije moguće uspješno dovršiti Bežična jedinica nije umetnuta u alat. Ispravno umetnite bežičnu jedinicu.

  • Page 58: Dodatni Pribor

    Kao rezultat toga može se izgubiti boja, pojaviti deformacija ili pukotine. Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proi- zvoda, održavanje ili namještanja trebali biste prepustiti ovlaštenim servisnim ili tvorničkim centrima tvrtke Makita; uvijek rabite originalne rezervne dijelove. DODATNI PRIBOR OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- čiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak samo za njegovu navedenu svrhu. Ako vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita servisnom centru. •...
  • Page 59 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: HM002G Удари во минута 950 - 1.900 мин. Номинален напон D.C. 72 V - 80 V макс. Вкупна должина 574 мм Нето тежина 12,0 - 13,3 кг • Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на промена без најава. • Спецификациите може да се разликуваат од држава до држава. • Тежината може да се разликува во зависност од додатоците, вклучувајќи ја и касетата за батерија. Најлесната и најтешката комбинација, согласно процедурата на ЕПТА 01/2014 (Европската асоцијација за електрични алати), се прикажани во табелата. Применлива касета за батерија и полнач Касета за батерија BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* * : Препорачана батерија Полнач DC40RA / DC40RB / DC40RC • Некои од касетите за батерии и полначите наведени погоре може да не се достапни зависно од регионот во кој живеете. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете ги само касетите за батерии и полначите наведени погоре.
  • Page 60 12. Не покажувајте со алатот кон лица што се во БЕЗБЕДНОСНИ просторот во кој се работи. Бургијата може да излета и да повреди некого сериозно. ПРЕДУПРЕДУВАЊА 13. Не допирајте ги бургијата, деловите близу главата или работниот материјал веднаш по работата. Тие може да бидат многу жешки и Општи...
  • Page 61 законски прописи што се однесуваат на Важни безбедносни упатства за фрлање во отпад на батеријата. безжичниот уред 12. Користете ги батериите само со производите назначени од Makita. Не расклопувајте го или не Монтирањето батерии на неусогласените експериментирајте со безжичниот уред. производи може да резултира со пожар, Држете го безжичниот уред подалеку од...
  • Page 62 чувајте го во испорачаната кутија или сад ► Сл.2: 1. Индикаторски ламбички 2. Копче за проверка без статика. 26. Не вметнувајте други уреди освен Индикаторски ламбички Преостанат безжичниот уред на Makita во отворот на капацитет алатот. 27. Не користете го алатот со оштетен капак на Запалено Исклучено...
  • Page 63 За да се спречи случајно повлекување на прекинувачот Индикаторски ламбички Преостанат за стартување, обезбедено е копче за блокирање на капацитет прекинувачот. За да го стартувате алатот, притиснете го копчето за блокирање на прекинувачот од страната A ( Запалено Исклучено Трепка и повлечете го прекинувачот за стартување. Брзината на Батеријата алатот се зголемува со зголемување на притисокот врз можеби е прекинувачот за стартување. Отпуштете го прекинувачот неисправна. за стартување за да сопре. По употребата, притиснете го копчето за блокирање на прекинувачот од страната B ( ). ► Сл.3: 1. Копче за блокирање на прекинувачот 2. Прекинувач за стартување НАПОМЕНА: Во зависност од условите на користење и амбиенталната температура, Користење на копчето за индикацијата може да се разликува во мала мера од реалниот капацитет. блокирање на прекинувачот за НАПОМЕНА: Првата (најлево) ламбичка на континуирано работење индикаторот ќе трепка кога работи системот за заштита на батеријата. За континуирано работење, притиснете го копчето...
  • Page 64 Вклучување на предната ламба Поставување или отстранување бургија ► Сл.5: 1. Ламба ВНИМАНИЕ: Подмачкување Не гледајте директно во светлината или во изворот на светлина. Исчистете го крајот на оската на бургијата Повлечете го прекинувачот за вклучување на и нанесете средство за подмачкување пред ламбата. Ламбата продолжува да свети додека монтирањето на бургијата. прекинувачот е повлечен. Ламбата ќе се исклучи Премачкајте го крајот на оската на бургијата приближно 10 секунди по отпуштањето на однапред со мала количина маст (околу 0,5 - 1 гр). прекинувачот. Подмачкувањето на клинот за сопирање обезбедува мазно работење и подолг период на сервисирање. НАПОМЕНА: Користете сува крпа за да ја ► Сл.7: 1. Крај на оска 2. Подмачкување избришете нечистотијата од леќата на ламбата. Внимавајте да не ја изгребете леќата на ламбата Вметнете ја бургијата во алатот. Вртете ја бургијата и затоа што тоа може да го намали осветлувањето.
  • Page 65 Што може да направите со алатот, а потоа прицврстете го цревото на држачите за црево. функцијата за активирање на ► Сл.13: 1. Капак за прав 2. Црево 3. Држач за безжичниот уред црево (A) 4. Држач за црево (C) Поврзете го цревото на она на вакуумската Функцијата за активирање на безжичниот правосмукалка со спојката за црево. уред овозможува чисто и удобно работење. Со поврзување на поддржаната вакуумска НАПОМЕНА: Ако не е вклучено цревото, правосмукалка, таа ќе работи автоматски заедно со прикачете го капакот за прав на спојката на менување на работата на алатот. правосмукалката или на црево од Makita ø28. ► Сл.16 Нагодете го растојанието помеѓу капакот за За користење на функцијата за активирање на прав и врвот на длетото или бургијата со остар врв. безжичниот уред, подгответе ги следниве ставки: Препорачаното растојание изнесува од 30 до 100 мм. • безжичен уред (опционален додаток) ► Сл.14: (1) 30 до 100 мм • вакуумска правосмукалка што ја поддржува функцијата за активирање на безжичниот уред Прегледот на поставувањето на функцијата за активирање на безжичниот уред е следниот.
  • Page 66 на задниот дел од капакот кога го отстранувате прирачникот со упатства на вакуумската безжичниот уред. Доколку куките на го фатат правосмукалка. безжичниот уред, целосно затворете го капакот и потоа повторно отворете го. По регистрирање на алатот на вакуумската правосмукалка, таа ќе работи автоматски заедно со Регистрација на алатот за менувањето на работата на алатот. вакуумска правосмукалка Монтирајте го безжичниот уред на алатот. Поврзете го цревото од вакуумската НАПОМЕНА: За регистрација на алатот е правосмукалка со алатот. потребна вакуумска правосмукалка на Makita ► Сл.22 што ја поддржува функцијата за активирање на Поставете го прекинувачот за режим на безжичниот уред. подготвеност на вакуумската правосмукалка на НАПОМЕНА: Завршете го инсталирањето на „AUTO“. безжичниот уред на алатот пред да ја стартувате ► Сл.23: 1. Прекинувач за режим на подготвеност регистрацијата на алатот. Кратко притиснете го копчето за активирање НАПОМЕНА: За време на регистрацијата на на безжичниот уред на алатот. Ламбичката за алатот не повлекувајте го прекинувачот за...
  • Page 67 Опис на статусот на ламбичката за активирање на безжичниот уред ► Сл.25: 1. Ламбичка за активирање на безжичниот уред Ламбичката за активирање на безжичниот уред го покажува статусот на функцијата за активирање на безжичниот уред. Погледнете ја табелата подолу за значењето на статусот на ламбичката. Статус Ламбичка за активирање на безжичниот уред Опис Боја Времетраење Вклучено Трепка Режим на Сино 2 часа Активирањето на безжичниот уред на вакуумската готовност правосмукалка е достапно. Ламбичката автоматски ќе се исклучи кога не се извршува работа 2 часа. Кога алатот Активирањето на безжичниот уред на вакуумската работи. правосмукалка е достапно и алатот работи. Регистрација Зелено 20 секунди...
  • Page 68 Решавање проблеми на функцијата за активирање на безжичниот уред Пред да нарачате поправка, прво сами проверете ја состојбата. Ако најдете проблем што не е објаснет во упатството, не обидувајте се да го расклопите алатот. Наместо тоа, побарајте помош од овластените сервисни центри на Makita и секогаш користете делови за замена и поправка од Makita. Состојба на аномалии Можна причина (дефект) Поправка Ламбичката за активирање на Безжичниот уред не е инсталиран Инсталирајте го безжичниот уред правилно. безжичниот уред не свети/трепка. во алатот. Безжичниот уред е неправилно инсталиран во алатот. Терминалот на безжичниот уред и/ Нежно избришете ги нечистотијата и правот од или отворот се валкани. безжичниот уред и исчистете го отворот. Копчето за активирање на Кратко притиснете го копчето за активирање на безжичниот уред на алатот не е безжичниот уред на алатот. притиснато. Прекинувачот за режим на Поставете го прекинувачот за режим на подготвеност на вакуумската подготвеност на вакуумската правосмукалка на правосмукалка не е поставен на...
  • Page 69 Пред секоја проверка или Овој прибор или додатоци одржување, секогаш проверувајте дали алатот се препорачуваат за користење со алатот од е исклучен и касетата за батеријата е извадена. Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ЗАБЕЛЕШКА: За чистење, не користете ризик од телесни повреди. Користете ги приборот нафта, бензин, разредувач, алкохол или...

  • Page 70: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: HM002G Број удара у минуту 950 – 1.900 мин Номинални напон DC 72 V – 80 V макс. Укупна дужина 574 мм Нето тежина 12,0 – 13,3 кг • На основу нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених техничких података без претходне најаве. • Спецификације могу да се разликују у различитим земљама. • Тежина може да се разликује у зависности од наставака, укључујући и уложак батерије. Најлакша и најтежа комбинација, према процедури ЕПТА 01/2014, приказане су у табели. Применљив уложак батерије и пуњач Уложак батерије BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* * : Препоручена батерија Пуњач DC40RA / DC40RB / DC40RC • Неки горенаведени улошци батерија и пуњачи можда неће бити доступни у зависности од места становања. УПОЗОРЕЊЕ: Користите само горенаведене улошке батерије и пуњаче. Коришћење других...
  • Page 71 12. Немојте да усмеравате алат ка било коме БЕЗБЕДНОСНА док радите. Бургија би могла да излети и некога озбиљно повреди. УПОЗОРЕЊА 13. Бургију, делове близу бургије или предмет обраде немојте да додирујете одмах после завршетка рада јер могу да буду врло врући Општа...
  • Page 72 Кратак спој батерије може да доведе ПАЖЊА: Користите само оригиналне Makita до великог протока струје, прегревања, батерије. Коришћење Makita батерија које нису могућих опекотина, па чак и прегоревања. оригиналне или батерија које су измењене може Немојте да складиштите и користите да доведе до пуцања батерије, које може да алат и уложак батерије на местима где изазове пожар, телесне повреде или штету. То ће температура може да достигне или премаши...
  • Page 73 Приказ преосталог капацитета батерије кутији или амбалажи отпорној на статички електрицитет. Притисните дугме за проверу на улошку батерије да бисте 26. У отвор на алату не стављајте друге уређаје приказали преостали капацитет батерије. Индикаторске сем Makita бежичне јединице. лампице ће се укључити на неколико секунди. 27. Не користите алат ако је поклопац отвора ► Слика2: 1. Индикаторске лампице 2. Дугме за проверу оштећен. Вода, прашина и прљавштина који уђу у отвор могу да изазову квар. Индикаторске лампице...
  • Page 74 Промена брзине НАПОМЕНА: У зависности од услова коришћења и температуре околине, приказани капацитет ► Слика4: 1. Бројчаник за подешавање брзине може донекле да се разликује од стварног. НАПОМЕНА: Прва (крајња лева) индикаторска Број удара у минуту се може подесити окретањем лампица трепери када систем за заштиту батерије ради. бројчаника за подешавање. Бројчаник је означен од броја 1 (најмања брзина) до Систем за заштиту алата/батерије броја 5 (највећа брзина). Погледајте табелу испод ради односа између бројева на бројчанику и броја удара у минуту. Алат је опремљен системом за заштиту алата/ батерије. Овај систем аутоматски прекида напајање Број Број удара у минуту мотора како би продужио век трајања алата и 1.900 мин батерије. Алат ће се аутоматски зауставити током рада ако алат или батерија уђу у једно од следећих стања: 1.800 мин 1.450 мин Заштита од преоптерећења 1.000 мин Када се алатом или батеријом рукује тако да вуче 950 мин превелику струју, алат аутоматски престаје са радом без упозорења. У овој ситуацији, искључите алат и престаните...
  • Page 75 другу сврху може довести до неочекиване незгоде. за притезање. ► Слика6: 1. Бочна ручка 2. Навртка за притезање Прикачите поклопац за заштиту од прашине и црево на алат, а затим причврстите црево у носаче за црево. Постављање или скидање наставка ► Слика13: 1. Поклопац за заштиту од прашине 2. Црево 3. Држач црева (A) 4. Држач црева (C) Мазиво Повежите црево са цревом усисивача помоћу спојнице за црево. Очистите крај са наставком и нанесите мазиво пре НАПОМЕНА: Ако црево није укључено, прикачите постављања. поклопац за заштиту од прашине на спојницу Премажите крај са наставком пре коришћења малом усисивача или га прикачите на Makita црево ø28. количином мазива (око 0,5 – 1 г). Подмазивање стезне главе омогућава бољи рад и дуже периоде Подесите раздаљину између поклопца за употребе између сервиса. заштиту од прашине и врха длета или пробојца. ► Слика7: 1. Крај са краком 2. Мазиво Препоручена раздаљина је од 30 мм до 100 мм. ► Слика14: (1) од 30 мм до 100 мм Поставите наставак у алат. Окрените наставак и гурајте унутра док не шкљоцне. Ако наставак не може да се гурне унутра, уклоните га. Неколико пута повуците поклопац за отпуштање РАД надоле. Затим поново уметните наставак. Окрените наставак и гурајте унутра док не шкљоцне. Након што поставите наставак, увек проверите да...
  • Page 76 ОБАВЕШТЕЊЕ: Бежичну јединицу увек функцијом бежичног активирања вадите помоћу кукица на задњој страни поклопца. Ако кукице не ухвате бежичну јединицу, потпуно затворите поклопац па га поново Функција бежичног активирања омогућава уредан отворите. и удобан рад. Када повежете подржани усисивач са алатом, можете аутоматски да покрећете усисивач Регистрација алата за усисивач притискањем прекидача на алату. ► Слика16 НАПОМЕНА: За регистрацију алата је потребан Makita Да бисте могли да користите функцију бежичног усисивач који подржава функцију бежичног активирања. активирања, припремите следеће предмете: НАПОМЕНА: Довршите постављање бежичне • Бежична јединица (опциони прибор) јединице пре почетка регистрације алата. • Усисивач који подржава функцију бежичног НАПОМЕНА: Током регистрације алата не дирајте активирања окидач прекидача и не укључујте прекидач на усисивачу.
  • Page 77 Повуците окидач прекидача на алату. Проверите да Покретање функције бежичног активирања ли усисивач ради када се притисне окидач прекидача. Ако желите да зауставите бежично активирање НАПОМЕНА: Довршите регистрацију алата за усисивача, притисните дугме за бежично усисивач пре бежичног активирања. активирање на алату. НАПОМЕНА: Погледајте и приручник са НАПОМЕНА: Лампица за бежично активирање на упутствима за усисивач. алату ће престати да трепти плаво ако нема активности Након регистровања алата на усисивачу, усисивач ће се у року од 2 сата. У том случају, поставите прекидач аутоматски укључивати када се притисне прекидач на алату. за стање приправности у положај „AUTO“ и поново притисните дугме за бежично активирање на алату. Поставите бежичну јединицу у алат. НАПОМЕНА: Усисивач ће се покретати/ Повежите црево усисивача на алат. заустављати уз кашњење. Јавља се кашњење када ► Слика22 усисивач детектује притискање прекидача на алату. Поставите прекидач за стање приправности на НАПОМЕНА: Домет бежичне јединице може да усисивачу на „AUTO“. варира у зависности од локације и услова средине. ► Слика23: 1. Прекидач за стање приправности НАПОМЕНА: Када су два или више алата Накратко притисните дугме за бежично активирање на регистрована на један усисивач, он ће можда алату. Лампица за бежично активирање ће почети да сија плаво. почети да ради и када не притиснете окидач ► Слика24: 1. Дугме за бежично активирање...
  • Page 78 Решавање проблема са функцијом бежичног активирања Пре него што затражите поправку, најпре сами извршите преглед. Уколико наиђете на проблем који није објашњен у упутству, не покушавајте да расклопите алат. Уместо тога тражите поправке од овлашћених сервисних центара Makita и увек користите оригиналне Makita резервне делове приликом поправки. Неисправно стање Вероватан узрок (квар) Отклањање квара Лампица за бежично активирање Бежична јединица није постављена у алат. Правилно поставите бежичну јединицу. не сија / не трепти. Бежична јединица није правилно постављена у алат. Контакти на бежичној јединици и/или Пажљиво обришите прашину и прљавштину са у отвору су прљави. контаката бежичне јединице и очистите отвор. Дугме за бежично активирање на Накратко притисните дугме за бежично алату је притиснуто. активирање на алату. Прекидач за стање приправности на Поставите прекидач за стање приправности на усисивачу није постављен на „AUTO“. усисивачу на „AUTO“. Нема напајања струјом Обезбедите напајање алата и усисивача струјом. Није могуће довршити Бежична јединица није постављена у алат. Правилно поставите бежичну јединицу. регистрацију алата / отказивање...
  • Page 79 слична средства. Може доћи до губитка боје, деформације или оштећења. БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо само ако поправке, свако друго одржавање или подешавање, препустите овлашћеном сервису компаније Makita или фабричком сервису, уз употребу оригиналних резервних делова компаније Makita. ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Користите делове прибора или опрему искључиво за предвиђену намену. Да бисте добили виште детаља у вези са овим прибором, обратите се локалном сервисном центру компаније Makita. • SDS-MAX пробојац...
  • Page 80 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: HM002G Lovituri pe minut 950 - 1.900 min Tensiune nominală 72 V - 80 V cc. max Lungime totală 574 mm Greutate netă 12,0 - 13,3 kg • Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specificaţiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă. • Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară. • Greutatea poate diferi în funcţie de accesoriu(ii), inclusiv cartuşul acumulatorului. În tabel se prezintă combina- ţia cea mai uşoară şi cea mai grea, conform Procedurii EPTA 01/2014. Cartuşul acumulatorului şi încărcătorul aplicabile Cartuşul acumulatorului...
  • Page 81 Nu lăsaţi maşina în funcţiune. Folosiţi maşina AVERTIZĂRI DE numai când o ţineţi cu mâinile. SIGURANŢĂ 12. Nu îndreptaţi maşina către nicio persoană din jur în timpul utilizării. Scula poate fi aruncată din maşină şi poate provoca vătămări corpo- rale grave. Avertismente generale de siguranţă...
  • Page 82 într-un loc sigur. Respectaţi normele naţionale siguranţa pentru unitatea wireless privind eliminarea la deşeuri a acumulatorului. 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele Nu dezasamblaţi sau interveniţi asupra unităţii specificate de Makita. Instalarea acumulatoa- wireless. relor în produse neconforme poate cauza incen- Ţineţi unitatea wireless la distanţă de copii dii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de mici.
  • Page 83 ► Fig.2: 1. Lămpi indicatoare 2. Buton de verificare fără electricitate statică. 26. Nu introduceţi în fanta de pe maşină alte dis- Lămpi indicatoare Capacitate pozitive în afară de unitatea wireless Makita. rămasă 27. Nu utilizaţi maşina dacă clapeta de închidere a fantei este deteriorată. Apa, praful şi murdăria Iluminat Oprit Iluminare care pătrund în fantă pot provoca defectarea.
  • Page 84 Schimbarea vitezei NOTĂ: În funcţie de condiţiile de utilizare şi temperatura ambientală, indicaţia poate fi uşor diferită de capacitatea reală. ► Fig.4: 1. Disc rotativ pentru reglarea vitezei NOTĂ: Prima lampă indicatoare (extremitatea stângă) va lumina intermitent când sistemul de pro- Loviturile pe minut pot fi reglate prin rotirea discului rotativ. tecție a acumulatorului funcționează. Discul rotativ este marcat de la 1 (cea mai mică viteză) până la 5 (viteză maximă). Sistem de protecţie maşină/acumulator Consultaţi tabelul pentru relaţia dintre numerele de reglare de pe disc şi numărul de lovituri pe minut. Maşina este prevăzută cu un sistem de protecţie maşină/acu- Număr Lovituri pe minut mulator. Acest sistem întrerupe automat alimentarea motorului 1.900 min pentru a extinde durata de funcționare a maşinii şi acumulatoru- lui. Maşina se va opri automat în timpul funcţionării dacă maşina 1.800 min sau acumulatorul se află într-una din situaţiile următoare: 1.450 min Protecţie la suprasarcină 1.000 min 950 min Când mașina sau acumulatorul este utilizată/utilizat...
  • Page 85 înşurubat ► Fig.13: 1. Capac de protecție contra prafu- lui 2. Furtun 3. Suportul furtunului (A) 4. Suportul furtunului (C) Unsoare Conectați furtunul la furtunul aspiratorului cu Curăţaţi capătul cozii capului de înşurubat şi aplicaţi articulația furtunului. unsoare înainte de instalarea capului de înşurubat. NOTĂ: Dacă furtunul nu este inclus, atașați capacul Acoperiţi capătul cozii capului de înşurubat în prealabil de protecție contra prafului la articulația aspiratorului cu o cantitate mică de unsoare (circa 0,5 - 1 g). Această sau atașați-l la furtunul Makita ø28. lubrifiere a mandrinei asigură o funcţionare lină şi o durată de exploatare prelungită. Reglați distanța dintre capacul de protecție împo- ► Fig.7: 1. Capătul cozii 2. Unsoare triva prafului și vârful dălții sau dalta șpiț. Distanța reco- mandată este cuprinsă între 30 mm și 100 mm. Introduceți capul de înșurubat în mașină. Rotiți capul de ► Fig.14: (1) 30 mm - 100 mm înșurubat și împingeți-l până când se cuplează. În cazul în care capul de înșurubat nu poate fi împins în interior, scoateți capul de înșurubat. Trageți capacul de eliberare în jos de câteva ori. Apoi introduceți din nou OPERAREA capul de înșurubat. Rotiți capul de înșurubat și împin- geți-l până când se cuplează.
  • Page 86 închidere atunci când FUNCŢIA DE ACTIVARE scoateţi unitatea wireless. În cazul în care cârligele nu prind unitatea wireless, închideţi complet clapeta WIRELESS de închidere şi deschideţi-o din nou lent. Înregistrarea maşinii pentru Accesoriu opţional aspirator Ce puteţi face cu funcţia de activare wireless NOTĂ: Pentru înregistrarea maşinii este necesar Funcţia de activare wireless face posibilă o utilizare un aspirator Makita care acceptă funcţia de activare curată şi confortabilă. Conectând un aspirator acceptat wireless. la maşină, puteţi rula automat aspiratorul, împreună cu NOTĂ: Finalizaţi instalarea unităţii wireless la maşină operaţia de comutare a maşinii. înainte de a începe înregistrarea maşinii. ► Fig.16 NOTĂ: În timpul înregistrării maşinii, nu trageţi buto- Pentru a utiliza funcţia de activare wireless, pregătiţi nul declanşator şi nu porniţi întrerupătorul de pornire/ următoarele elemente: oprire de pe aspirator.
  • Page 87 Trageţi butonul declanşator al maşinii. Verificaţi Pornirea funcţiei de activare wireless dacă aspiratorul funcţionează în timp ce se trage buto- nul declanşator. NOTĂ: Finalizaţi înregistrarea maşinii pentru aspira- Pentru a opri activarea wireless a aspiratorului, apăsaţi tor înainte de activarea wireless. butonul de activare wireless de pe maşină. NOTĂ: Consultaţi de asemenea manualul de instruc- NOTĂ: Lampa de activare wireless de pe maşină va ţiuni al aspiratorului. înceta să lumineze intermitent cu albastru atunci când După înregistrarea unei maşini la aspirator, aspiratorul va nu există funcţionare timp de 2 ore. În acest caz, setaţi rula automat, împreună cu operaţia de comutare a maşinii. comutatorul de stare de aşteptare de pe aspirator pe „AUTO” şi apăsaţi din nou buton de activare wireless. Instalaţi unitatea wireless la maşină. NOTĂ: Aspiratorul porneşte/se opreşte cu o amâ- Conectaţi furtunul aspiratorului cu maşina. nare. Există o întârziere atunci când aspiratorul ► Fig.22 detectează o operaţie de comutare a maşinii. Setaţi comutatorul de stare de aşteptare de pe NOTĂ: Distanţa de transmisie a unităţii wireless poate aspirator pe „AUTO”. varia în funcţie de locaţie şi circumstanţele aferente. ► Fig.23: 1. Comutator de stare de aşteptare NOTĂ: Atunci când două sau mai multe maşini sunt înre- Apăsaţi scurt butonul de activare wireless de pe maşină. gistrate la un aspirator, aspiratorul poate începe să ruleze Lampa de activare wireless va lumina intermitent cu albastru. chiar dacă nu trageţi butonul declanşator, deoarece un alt ► Fig.24: 1. Buton de activare wireless 2. Lampă de utilizator foloseşte funcţia de activare wireless.
  • Page 88 Depanarea funcţiei de activare wireless Înainte de a solicita reparaţii, efectuaţi mai întâi propria inspecţie. În cazul în care găsiţi o problemă care nu este explicată în manual, nu încercaţi să demontaţi echipamentul. În schimb, adresaţi-vă Centrelor de service autorizate Makita, utilizând întotdeauna piese de schimb Makita pentru reparaţii. Stare de anormalitate Cauză probabilă (defecţiune) Remediu Lampa de activare wireless nu se Unitatea wireless nu este instalată în maşină. Instalaţi corect unitatea wireless. aprinde/nu luminează intermitent. Unitatea wireless este instalată neco- respunzător în maşină. Borna unităţii wireless şi/sau fanta este Ştergeţi delicat praful şi murdăria de pe borna murdară. unităţii wireless şi curăţaţi fanta. Butonul de activare wireless de pe Apăsaţi scurt butonul de activare wireless de pe maşină nu a fost apăsat. maşină. Comutatorul de stare de aşteptare de Setaţi comutatorul de stare de aşteptare de pe...

  • Page 89: Accesorii Opţionale

    Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- voastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală. Utilizaţi accesoriile şi piesele auxiliare numai în scopul destinat. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita. • Daltă șpiț SDS-MAX •...

  • Page 90: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: HM002G Ударів за хвилину 950–1 900 хв Номінальна напруга 72 В – 80 В пост. струму макс. Загальна довжина 574 мм Маса нетто 12,0–13,3 кг • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. • Вага може відрізнятися залежно від допоміжного обладнання, наприклад касети з акумулятором. Найлегші та найважчі комплекти, відповідно до стандарту EPTA (Європейська асоціація виробників електроінструменту) від січня 01/2014 року, представлено в таблиці. Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій Касета з акумулятором BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* *: рекомендований акумулятор Зарядний пристрій DC40RA / DC40RB / DC40RC • Деякі касети з акумулятором і зарядні пристрої, які вказано вище, можуть бути недоступними залежно від вашого регіону або місця перебування. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте...
  • Page 91 Обов’язково забезпечте надійну опору. При ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО виконанні робіт з інструментом на висоті переконайтеся, що внизу нікого немає. ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ Міцно тримайте інструмент обома руками. БЕЗПЕКИ 10. Не наближайте руки до деталей, що рухаються. Не залишайте без нагляду інструмент, який працює.
  • Page 92 ців), її слід зарядити. місцевого законодавства щодо утилізації Важливі інструкції з безпеки для акумуляторів. 12. Використовуйте акумулятори лише з бездротового модуля виробами, указаними компанією Makita. Установлення акумуляторів у невідповідні Не розбирайте бездротовий модуль і не вироби може призвести до пожежі, надмірного намагайтеся втручатися в його роботу. нагрівання, вибуху чи витоку електроліту. Зберігайте бездротовий модуль у недосяж- 13.
  • Page 93 з комплекту постачання або в контейнері, заряду акумулятора захищеному від дії статичної електрики. 26. Не вставляйте у відсік інструмента будь-які Натисніть кнопку перевірки на касеті з акумулятором інші пристрої, крім бездротового модуля для відображення залишкового ресурсу акумуля- Makita. тора. Індикаторні лампи загоряться на кілька секунд. 27. Не використовуйте інструмент із пошко- ► Рис.2: 1. Індикаторні лампи 2. Кнопка перевірки дженою кришкою відсіку. Потрапляння у відсік води, пилу та бруду може привести до несправності.
  • Page 94 Дія вимикача Індикаторні лампи Залишковий ресурс ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед тим як вставляти Горить Вимк. Блимає касету з акумулятором в інструмент, обов’яз- від 75 до ково перевірте, чи курок вмикача спрацьовує 100% належним чином та повертається у положення «ВИМК.», коли його відпускають. від 50 до ОБЕРЕЖНО: Коли...
  • Page 95 Установлення й зняття долота ПРИМІТКА: Функція плавного обертання без навантаження Для зменшення вібрації на холостому ходу кіль- Мастило кість ударів за хвилину менша, ніж під час роботи, але це не заважає роботі. Очистіть хвостовик долота та змастіть його, перш ніж встановлювати долото. Щойно наконечник починає працювати по бетону, Заздалегідь змастіть хвостовик долота невеликою кількі- кількість ударів на хвилину збільшується й досягає стю мастила (приблизно 0,5–1 г). Таке змащення патрона значень, що вказані в таблиці. забезпечує плавну роботу та довший термін служби. За низької температури ця функція інструмента може ► Рис.7: 1. Хвостовик 2. Мастило бути недоступною навіть під час роботи двигуна. Вставте долото в інструмент. Провертайте й просу- Увімкнення переднього підсвічування вайте долото, доки воно не стане на місце. Якщо долото не вдається просунути в інструмент, ► Рис.5: 1. Лампа витягніть його. Відтягніть донизу фіксувальний кожух кілька разів. Потім вставте долото знову. Провертайте й просувайте долото, доки воно не ОБЕРЕЖНО: Не дивіться на світло або стане на місце.
  • Page 96 Прикріпіть до інструмента пилозахисну кришку ФУНКЦІЯ БЕЗДРОТОВОЇ й шланг, а потім зафіксуйте шланг у тримачах шланга. АКТИВАЦІЇ ► Рис.13: 1. Пилозахисна кришка 2. Шланг 3. Тримач шланга (A) 4. Тримач шланга Додаткове обладнання Для чого призначена функція Під’єднайте шланг до шланга пилососа за допомогою з’єднувальної муфти шланга. бездротової активації ПРИМІТКА: Якщо шланга немає в комплекті, прикріпіть пилозахисну кришку до з’єднувальної Використання функції бездротової активації забезпе- муфти пилососа або до шланга Makita ø28. чує чистоту та комфортну роботу. Після під’єднання до інструмента сумісного пилососа його можна буде Відрегулюйте відстань між пилозахисною криш- автоматично запускати разом з інструментом. кою й кінчиком зубила або пірамідального долота. ► Рис.16 Рекомендована відстань становить 30–100 мм. ► Рис.14: (1) 30–100 мм Щоб скористатися функцією бездротової активації, підготуйте наступні компоненти: • бездротовий модуль (додаткове обладнання); • пилосос, який підтримує функцію бездротової РОБОТА активації.
  • Page 97 модуля завжди використовуйте гачки на зво- меться автоматично, коли починає працювати ротному боці кришки. Якщо гачки не захопили інструмент. бездротовий модуль, повністю закрийте кришку та Установіть бездротовий модуль в інструмент. знову повільно відкрийте її. З’єднайте шланг пилососа з інструментом. Реєстрація інструмента для ► Рис.22 пилососа Установіть перемикач режиму очікування на пилососі в положення «AUTO». ► Рис.23: 1. Перемикач режиму очікування ПРИМІТКА: Для реєстрації інструмента потрібно мати пилосос Makita, який підтримує функцію Натисніть і відпустіть кнопку бездротової акти- бездротової активації. вації на інструменті. Індикатор бездротової активації ПРИМІТКА: Установіть бездротовий модуль в почне блимати синім кольором. інструмент перед початком реєстрації. ► Рис.24: 1. Кнопка бездротової активації 2. Індикатор бездротової активації ПРИМІТКА: Під час реєстрації інструмента не натискайте курок вмикача або кнопку живлення Натисніть на курок вмикача інструмента. пилососа. Перевірте, чи працює пилосос, коли натиснуто курок ПРИМІТКА: Див. також посібник з експлуатації...
  • Page 98 Опис стану індикатора бездротової активації ► Рис.25: 1. Індикатор бездротової активації Індикатор бездротової активації відображає стан функції бездротової активації. Значення стану індикатора див. у таблиці нижче. Стан Індикатор бездротової активації Опис Колір Тривалість Увімк. Блимає Режим Синій 2 години Доступна бездротова активація пилососа. Індикатор автома- очікування тично вимкнеться, якщо протягом 2 годин не буде виконува- тися ніяка операція. Коли Доступна бездротова активація пилососа, інструмент працює. інструмент працює. Реєстрація Зелений 20 секунд Готовність до реєстрації інструмента. Очікування реєстрації інстру- пилососом. мента 2 секунди Реєстрація інструмента завершена. Індикатор бездротової активації починає блимати синім кольором. Скасування Червоний...
  • Page 99 Усунення несправностей функції бездротової активації Перш ніж звертатися з приводу ремонту інструмента, проведіть його перевірку самостійно. У разі виявлення несправності, яку не описано в цьому посібнику, не намагайтеся розібрати інструмент. Натомість зверніться до авторизованих сервісних центрів Makita та використовуйте для ремонту тільки запасні частини виробни- цтва компанії Makita. Стан відхилення від норми Можлива причина (несправність) Спосіб виправлення Індикатор бездротової активації не Бездротовий модуль не встановлено Установіть бездротовий модуль. світиться або не блимає. в інструмент. Бездротовий модуль установлено в інструмент неправильно. Контакти бездротового модуля або Акуратно витріть пил і бруд на контактах бездро- роз’єм забруднені. тового модуля та очистіть роз’єм. Кнопку бездротової активації на Натисніть і відпустіть кнопку бездротової актива- інструменті не натиснуто. ції на інструменті. Перемикач режиму очікування на Установіть перемикач режиму очікування на пилососі не встановлено в поло- пилососі в положення «AUTO». ження «AUTO». Відсутнє живлення Підключіть інструмент і пилосос до джерела...

  • Page 100: Технічне Обслуговування

    ОБСЛУГОВУВАННЯ ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову- ОБЕРЕЖНО: Перед здійсненням перевірки вати з інструментом Makita, зазначеним у цій або обслуговування завжди перевіряйте, щоб інструкції з експлуатації. Використання будь- інструмент був вимкнений, а касета з акумуля- якого іншого додаткового та допоміжного облад- тором була знята. нання може становити небезпеку травмування.

  • Page 101: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: HM002G Ударов в минуту 950–1 900 мин Номинальное напряжение 72 В – 80 В пост. тока макс. Общая длина 574 мм Масса нетто 12,0–13,3 кг • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны. • Масса может отличаться в зависимости от дополнительного оборудования. Обратите внимание, что блок аккумулятора также считается дополнительным оборудованием. В таблице представлены комбина- ции с наибольшим и наименьшим весом в соответствии с процедурой EPTA 01/2014. Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство Блок аккумулятора BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* *: рекомендуемый аккумулятор Зарядное устройство DC40RA / DC40RB / DC40RC • В зависимости от региона проживания некоторые блоки аккумуляторов и зарядные устройства, перечис- ленные выше, могут быть недоступны. ОСТОРОЖНО: Используйте только перечисленные выше блоки аккумуляторов и зарядные...

  • Page 102: Меры Безопасности

    Надевайте защитную каску (защитный ОСТОРОЖНО: Распространение вибра- шлем), защитные очки и/или защитную ции во время фактического использования маску для лица. Обычные или солнцеза- электроинструмента может отличаться от заяв- щитные очки НЕ ЯВЛЯЮТСЯ защитными ленного значения в зависимости от способа очками. Также настоятельно рекомендуется применения...
  • Page 103 даже если он сильно поврежден или пол- ВНИМАНИЕ: ностью вышел из строя. Аккумуляторный Используйте только фир- блок может взорваться под действием огня. менные аккумуляторные батареи Makita. Использование аккумуляторных батарей, не про- Запрещено вбивать гвозди в блок аккумуля- изведенных Makita, или батарей, которые были тора, резать, ломать, бросать, ронять блок...
  • Page 104 местах, где могут находиться автоматизиро- 26. Не вставляйте в гнездо на инструменте ванные устройства. При использовании авто- никаких других устройств, кроме беспрово- матизированных устройств могут возникнуть дного блока Makita. сбои или ошибки. 27. Не используйте инструмент с поврежден- Не используйте беспроводной блок в ной крышкой гнезда. В гнездо может попасть местах, где он может подвергаться воздей- вода, пыль и грязь, это может привести к...

  • Page 105: Описание Работы

    ОПИСАНИЕ РАБОТЫ Индикаторы Уровень заряда Горит Выкл. Мигает ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или проверкой функций инструмента обязательно Возможно, убедитесь, что он выключен и его аккумуля- аккумулятор- ная батарея торный блок снят. неисправна. Установка или снятие блока аккумуляторов ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от условий экс- плуатации и температуры окружающего воздуха индикация может незначительно отличаться от ВНИМАНИЕ: Обязательно выключайте фактического значения.
  • Page 106 Для предотвращения случайного нажатия на триггер- Включение передней лампы ный переключатель он оборудован кнопкой блокировки. Для включения инструмента нажмите кнопку блоки- ► Рис.5: 1. Лампа ровки со стороны A ( ), а затем нажмите триггерный переключатель. Для повышения рабочей частоты ВНИМАНИЕ: Не смотрите непосредственно инструмента нажмите триггерный переключатель силь- на свет или источник света. нее. Для остановки отпустите триггерный переключа- тель. После использования нажмите кнопку блокировки Лампа продолжает гореть, пока нажат триггерный пере- ключатель. Лампа будет светиться до тех пор, пока нажат триггерного переключателя со стороны B ( ). триггерный переключатель. Лампа гаснет примерно через ► Рис.3: 1. Кнопка блокировки триггерного пере- 10 секунд после отпускания триггерного переключателя. ключателя 2. Триггерный переключатель ПРИМЕЧАНИЕ: Для удаления пыли с линзы Использование кнопки блокировки лампы используйте сухую ткань. Не допускайте возникновения царапин на линзе лампы, так как триггерного переключателя для это приведет к снижению освещенности.
  • Page 107 крепежной муфты. Использование крепежного компонента в иных Функция беспроводной активации обеспечивает бес- целях может привести к несчастному случаю. препятственную и удобную работу. Подключив к инстру- менту поддерживаемый пылесос, можно его автомати- Прикрепите пылезащитный кожух и шланг к чески запускать, используя переключатель инструмента. инструменту, а затем прикрепите шланг к держателям. ► Рис.16 ► Рис.13: 1. Пылезащитный кожух 2. Шланг 3. Держатель шланга (A) 4. Держатель Чтобы использовать функцию беспроводной актива- шланга (C) ции, подготовьте следующие компоненты: • Беспроводной блок (Дополнительные принадлежности) Подсоедините шланг к шлангу пылесоса с • Пылесос, который поддерживает функцию помощью соответствующей муфты. беспроводной активации ПРИМЕЧАНИЕ: Если шланг не входит в комплект, Обзор настройки функции беспроводной активации прикрепите пылезащитный кожух к муфте пыле- выглядит следующим образом. Подробные проце- соса или же к шлангу Makita ø28. дуры см. в каждом разделе. Отрегулируйте расстояние между пылезащит- Установка беспроводного блока ным кожухом и кончиком зубила или пирамидаль- Регистрация инструмента для пылесоса ного долота. Рекомендуемое расстояние – от 30 мм до 100 мм. Запуск функции беспроводной активации ► Рис.14: (1) От 30 мм до 100 мм 107 РУССКИЙ...
  • Page 108 блока обязательно используйте крючки на можно использовать переключатель инструмента обратной стороне крышки. Если крючки не для автоматического запуска пылесоса. захватывают беспроводной блок, полностью Установите беспроводной блок в инструмент. закройте крышку и снова медленно откройте ее. Подсоедините шланг пылесоса к инструменту. ► Рис.22 Регистрация инструмента для пылесоса Установите выключатель режима ожидания на пылесосе в положение «AUTO» (автоматический). ► Рис.23: 1. Выключатель режима ожидания ПРИМЕЧАНИЕ: Для регистрации инструмента необходим пылесос Makita, поддерживающий На короткое время нажмите кнопку беспрово- функцию беспроводной активации. дной активации на инструменте. Лампа беспрово- дной активации мигает синим цветом. ПРИМЕЧАНИЕ: Перед началом регистрации ► Рис.24: 1. Кнопка беспроводной активации инструмента завершите установку беспроводного 2. Лампа беспроводной активации блока в инструмент. ПРИМЕЧАНИЕ: Во время регистрации инстру- Потяните триггерный переключатель инстру- мента не тяните за триггерный переключатель и мента. Проверьте, работает ли пылесос при нажатии не включайте выключатель питания на пылесосе.
  • Page 109 ПРИМЕЧАНИЕ: Если в течение 2 часов не будет выполняться никаких действий, то лампа беспроводной активации на инструменте перестанет мигать синим цветом. В этом случае установите выключатель режима ожидания на пылесосе в положение «AUTO» и снова нажмите кнопку беспроводной активации на инструменте. ПРИМЕЧАНИЕ: Пылесос запускается/останавливается с задержкой. Когда пылесос обнаруживает переключение выключателя инструмента, возникает временная задержка. ПРИМЕЧАНИЕ: Дальность передачи беспрово- дного блока может варьироваться в зависимости от местоположения и окружающих предметов. ПРИМЕЧАНИЕ: Если на одном пылесосе зареги- стрировано два или несколько инструментов, пыле- сос может начать работать, даже если триггерный переключатель не нажат, поскольку другой пользова- тель использует функцию беспроводной активации. Описание статуса лампы беспроводной активации ► Рис.25: 1. Лампа беспроводной активации Лампа беспроводной активации отображает состояние функции беспроводной активации. Значения состоя- ния лампы см. в таблице ниже. Состояние Лампа беспроводной активации Описание Цвет Продолжи- тельность Вкл Мигает Ожидание Синий...
  • Page 110 Поиск и устранение неисправностей для функции беспроводной активации Прежде чем обращаться по поводу ремонта, проведите осмотр самостоятельно. Если обнаружена неисправ- ность, не указанная в руководстве, не пытайтесь разобрать инструмент. Обратитесь в один из авторизован- ных сервисных центров Makita, в которых для ремонта всегда используются оригинальные детали Makita. Состояние неисправности Возможная причина (неисправности) Способ устранения Лампа беспроводной активации не Беспроводной блок не установлен в Правильно установите беспроводной блок. горит/мигает. инструмент. Беспроводной блок неправильно установлен в инструмент. Грязь на клемме беспроводного Аккуратно вытрите пыль и грязь на клемме блока и/или гнезда. беспроводного блока и очистите гнездо. Не нажата кнопка беспроводной акти- На короткое время нажмите кнопку беспрово- вации на инструменте. дной активации на инструменте. Выключатель режима ожидания на Установите выключатель режима ожида- пылесосе не установлен в положение ния на пылесосе в положение «AUTO» «AUTO» (автоматический). (автоматический). Отсутствует электропитание...

  • Page 111: Дополнительные Принадлежности

    или работ по техобслуживанию всегда прове- ВНИМАНИЕ: ряйте, что инструмент выключен, а блок акку- Данные принадлежности или муляторов снят. приспособления рекомендуются для использо- вания с инструментом Makita, указанным в насто- ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать ящем руководстве. Использование других принад- бензин, растворители, спирт и другие подоб- лежностей или приспособлений может привести к...
  • Page 112 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885853-967 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20201119...

Table of Contents