Download
Share
Print this page
Makita 3711 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Trimmer
  5. 3711
  6. Instruction manual

Makita 3711 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for 3711:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Trimmer
EN
Rezkalnik
SL
Makina buzëprerëse
SQ
Тример
BG
Škare
HR
Фреза
МК
Тример
SR
Maşină de frezat unimanuală
RO
UK
Тример
Триммер
RU
3711
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
7
12
17
22
28
33
39
44
49
55

Advertisement

loading

Related Manuals for Makita 3711

Summary of Contents for Makita 3711

  • Page 1 NAVODILA ZA UPORABO Makina buzëprerëse MANUALI I PËRDORIMIT РЪКОВОДСТВО ЗА Тример ЕКСПЛОАТАЦИЯ PRIRUČNIK S UPUTAMA Škare Фреза УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Тример УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Maşină de frezat unimanuală MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ІНСТРУКЦІЯ З Тример ЕКСПЛУАТАЦІЇ РУКОВОДСТВО ПО Триммер ЭКСПЛУАТАЦИИ 3711...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.6 Fig.2 Fig.7 Fig.3 Fig.8 Fig.4...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12...
  • Page 4 Fig.20 Fig.16 Fig.21 Fig.17 θ θ Fig.22 Fig.18 Fig.23 Fig.19...
  • Page 5 Fig.24 Fig.28 Fig.25 Fig.29 Fig.26 Fig.30 Fig.27 Fig.31...
  • Page 6 Fig.32 Fig.33...
  • Page 7 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: 3711 6.35 mm (1/4″) or 6.0 mm Collet chuck capacity 32,000 min No load speed Overall height 211 mm Net weight 1.5 kg Safety class • Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
  • Page 8 Save all warnings and instruc- FUNCTIONAL tions for future reference. DESCRIPTION The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. Always be sure that the tool is CAUTION: Trimmer safety warnings switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool.
  • Page 9 Templet guide ASSEMBLY The templet guide provides a sleeve through which the trimmer bit passes, allowing use of the trimmer with Always be sure that the tool is CAUTION: templet patterns. switched off and unplugged before carrying out ► Fig.8 any work on the tool.
  • Page 10 1/4″ To maintain product SAFETY and RELIABILITY, Unit:mm repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service V-grooving bit Centers, always using Makita replacement parts. ► Fig.22 Replacing carbon brushes θ...
  • Page 11 Chamfering bit Ball bearing cove beading bit ► Fig.26 ► Fig.32 θ 30° 45° 60° Unit:mm Unit:mm Ball bearing roman ogee bit ► Fig.33 Cove beading bit ► Fig.27 Unit:mm Unit:mm Ball bearing flush trimming bit ► Fig.28 1/4″ Unit:mm Ball bearing corner rounding bit ►...
  • Page 12 SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: 3711 Razpon vpenjalne glave 6,35 mm (1/4 palca) ali 6,0 mm Hitrost brez obremenitve 32.000 min Skupna višina 211 mm Neto teža 1,5 kg Razred zaščite • Ker nenehno opravljamo raziskave in razvijamo svoje izdelke, se lahko tehnični podatki v tem dokumentu spremenijo brez obvestila.
  • Page 13 Shranite vsa opozorila in navo- NE dovolite, da bi zaradi udob- OPOZORILO: dila za poznejšo uporabo. nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido- bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo Izraz „električno orodje“ v opozorilih se nanaša na vaše upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne električno orodje (s kablom) ali baterijsko električno uporabe orodja.
  • Page 14 Vodilo za šablone MONTAŽA Vodilo za šablone je opremljeno z vencem, skozi kate- rega prehaja nastavek, kar omogoča uporabo rezalnika Pred vsakim posegom v orodje se POZOR: s šablonskimi vzorci. prepričajte, da je orodje izklopljeno in izključeno z ► Sl.8 električnega omrežja.
  • Page 15 DODATNA OPREMA palca Ta dodatni pribor ali pripomočki so POZOR: predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je Enota: mm opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen.
  • Page 16 Nastavek za zaobljanje kotov Nastavek s krogličnim ležajem za posnemanje ► Sl.25 robov ► Sl.30 θ 45° palca palca 60° palca Enota: mm Enota: mm Nastavek s krogličnim ležajem za izrezovanje ► Sl.31 Nastavek za posnemanje robov ► Sl.26 θ 30°...
  • Page 17 SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: 3711 Kapaciteti i mandrinës pincetë dhe mbajtëses 6,35 mm (1/4″) ose 6,0 mm Shpejtësia pa ngarkesë 32 000 min Lartësia e përgjithshme 211 mm Pesha neto 1,5 kg Kategoria e sigurisë • Për shkak të programit tonë të vazhdueshëm të kërkim-zhvillimit, specifikimet që jepen këtu mund të...
  • Page 18 Ruajini të gjitha paralajmërimet 19. Përdorni gjithmonë maskën kundër pluhurit/ respiratorin e duhur për materialin dhe për dhe udhëzimet për të ardhmen. aplikacionin me të cilët po punoni. Termi “vegël elektrike” në paralajmërime i referohet 20. Vendoseni veglën në zonë të qëndrueshme. veglës elektrike që...
  • Page 19 Mbrojtja ndaj rindezjes aksidentale SHËNIM: Lëvizja e veglës përpara me shpejtësi mund të shkaktojë prerje me cilësi të dobët ose Vegla nuk ndizet kur leva e çelësit është në pozicionin I, dëmtim të puntos së makinës buzëprerëse ose edhe kur vegla është në prizë. motorit.
  • Page 20 çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen θ kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të 1/4″ 90° shërbimit të fabrikës të Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. Njësia: mm Zëvendësimi i karbonçinave Punto shpimi buzëprerëse ►...
  • Page 21 Punto shpimi buzëprerëse dyshe Punto për prerjen e këndeve me kushinetë me sferë ► Fig.24 ► Fig.30 θ 45° 1/4″ 1/4″ 60° Njësia: mm Njësia: mm Punto për rrumbullakosjen e cepave ► Fig.25 Punto harkuese me kushinete me sferë ► Fig.31 1/4″...
  • Page 22 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: 3711 Капацитет на патронника за пръстени 6,35 мм (1/4″) или 6,0 мм Обороти на празен ход 32 000 мин Габаритна височина 211 мм Нето тегло 1,5 кг Клас на безопасност • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат...
  • Page 23 10. Дръжте ръцете си далеч от въртящите се ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА части. БЕЗОПАСНОСТ Преди да включите инструмента, се уве- рете, че накрайникът на тримера не се допира до детайла. Общи предупреждения за 12. Преди да пристъпите към обработка на детайл, оставете инструмента да поработи безопасност...
  • Page 24 ОПИСАНИЕ НА СГЛОБЯВАНЕ ФУНКЦИИТЕ ВНИМАНИЕ: Преди да извършвате някакви работи по инструмента, винаги се уверявайте, ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали че той е изключен от бутона и от контакта. инструментът е изключен от бутона и от кон- Монтаж или демонтаж на такта, преди...
  • Page 25 с болта и крилчатата гайка. упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен- ► Фиг.13: 1. Болт 2. Водеща планка 3. Прав водач трове на Makita, като винаги трябва да използвате 4. Крилчата гайка резервни части от Makita. Отстранете държача на водача и дефлектора...
  • Page 26 АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия 1/4″ инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари Мерна единица: мм или накрайници може да доведе до опасност от Накрайник за заобляне на ръбове телесни повреди. Използвайте съответния аксе- ►...
  • Page 27 Накрайник за скосяване на ръбове със сачмен лагер ► Фиг.30 θ 45° 1/4″ 60° Мерна единица: мм Накрайник за закръгляне на ръбове със сачмен лагер ► Фиг.31 Мерна единица: мм Накрайник за заобляне на ръбове навътре със сачмен лагер ► Фиг.32 Мерна...
  • Page 28 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: 3711 Kapacitet držača brzostezne glave 6,35 mm (1/4″) ili 6,0 mm Brzina bez opterećenja 32.000 min Ukupna visina 211 mm Neto težina 1,5 kg Sigurnosna klasa Zahvaljujući našem stalnom programu razvoja i istraživanja, navedene specifikacije podložne su promjenama bez obavijesti.
  • Page 29 Sačuvajte sva upozorenja i upute NEMOJTE dozvoliti da udob- UPOZORENJE: radi kasnijeg korištenja. nost ili znanje o proizvodu (stečeno stalnim kori- štenjem) zamijene strogo pridržavanje sigurno- Pojam „električni alat” u upozorenjima odnosi se na snih propisa za određeni proizvod. ZLOUPORABA električni (kabelski) alat uključen u struju ili na bežične ili nepridržavanje sigurnosnih propisa navedenih električne alate (na baterije).
  • Page 30 Vodilica šablone MONTAŽA Šablona se sastoji od tuljca kroz koji prolazi nastavak škara što omogućuje korištenje škara s uzorcima Prije svakog zahvata alat obavezno OPREZ: šablone. isključite, a priključni kabel iskopčajte iz utičnice. ► Sl.8 Montaža i demontaža nastavka Otpustite stezni vijak i skinite držač vodilice i škara uređaj za otklanjanje strugotina.
  • Page 31 ► Sl.24 DODATNI PRIBOR 1/4″ Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- OPREZ: poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita Jedinica: mm navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg Nastavak za zaokruživanje kutova drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- ►...
  • Page 32 Nastavak za koso rezanje Nastavak s kugličnim ležajem za izvlačenje usjeka ► Sl.26 ► Sl.32 θ 30° 45° 60° Jedinica: mm Jedinica: mm Nastavak s kugličnim ležajem za rimski vijenac ► Sl.33 Nastavak za izvlačenje usjeka ► Sl.27 Jedinica: mm Jedinica: mm Nastavak s kugličnim ležajem za podrezivanje u ravnini...
  • Page 33 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: 3711 Капацитет на стегачот на грлото 6,35 мм (1/4″) или 6,0 мм Брзина без оптоварување 32.000 мин. Вкупна висина 211 мм Нето тежина 1,5 кг Класа на безбедност • Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на...
  • Page 34 Цврсто држете го алатот. БЕЗБЕДНОСНИ 10. Не допирајте ги вртливите делови. ПРЕДУПРЕДУВАЊА Внимавајте главата на фрезата да не го допира материјалот пред да се вклучи прекинувачот. Општи упатства за безбедност за 12. Пред да го користите алатот врз работниот материјал, оставете го да поработи малку електричните...
  • Page 35 ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ СОСТАВУВАЊЕ ВНИМАНИЕ: ВНИМАНИЕ: Пред секое дотерување или Пред да работите нешто на проверка на алатот, проверете дали е исклучен алатот, проверете дали е исклучен и откачен и откачен од струја. од струја. Нагодување на издаденоста на Монтирање или вадење глава на фреза главата...
  • Page 36 прави засеци кога се прави оборување рабови. на производот, поправките, одржувањата или ► Сл.12 дотерувањата треба да се вршат во овластени сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш Прикачете ја плочата за насочување со резервни делови од Makita. на држачот на правец со завртката и...
  • Page 37 Глава за заоблување агли Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, ► Сл.25 прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. НАПОМЕНА: Некои ставки на листата може да се вклучени со алатот како стандарден прибор. Тие може да се разликуваат од држава до држава.
  • Page 38 Глава за закосување со топчесто лежиште ► Сл.30 θ 45° 1/4″ 60° Единица:мм Глава за кружно сечење со топчесто лежиште ► Сл.31 Единица:мм Глава за сводови со кружно сечење со топчесто лежиште ► Сл.32 Единица:мм Глава за повеќеслојни сводови со топчесто лежиште...
  • Page 39 СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: 3711 Капацитет стезне чауре 6,35 мм (1/4") или 6,0 мм Брзина без оптерећења 32.000 мин Укупна висина 211 мм Нето тежина 1,5 кг Заштитна класа • Због нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених спецификација...
  • Page 40 17. Немојте немарно да размазујете разређивач, БЕЗБЕДНОСНА УПОЗОРЕЊА бензин, уље или сличне супстанце на постоље. У супротном, могу се јавити пукотине на постољу. Општа безбедносна упозорења за 18. Неки материјали садрже хемикалије које електричне алате могу да буду отровне. Будите опрезни да не би...
  • Page 41 Укључите алат, а затим сачекајте да наставак Електронска функција за опсецање достигне пуну брзину. Померајте алат равномерно напред преко Алат је опремљен електронским функцијама за површине предмета обраде, при чему постоље мора једноставно управљање. да буде поравнато, док не довршите сечење. Индикаторска...
  • Page 42 равна вођица буде у равни са бочном страном радне површине. ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су Вођица за опсецање предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе Опсецање, криволинијско сечење облога за намештај и...
  • Page 43 Нaставак за жлебљење у облику „V“ Наставак за копирање са кугличним лежајем ► Слика22 ► Слика28 θ 1/4" 90° 1/4" Јединица: мм Јединица: мм Наставак за копирање са оштрим врхом ► Слика23 Наставак за заобљавање углова са кугличним лежајем ► Слика29 1/4"...
  • Page 44 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: 3711 Capacitatea mandrinei cu con elastic 6,35 mm (1/4″) sau 6,0 mm Turaţie în gol 32.000 min Înălțime totală 211 mm Greutate netă 1,5 kg Clasa de siguranţă • Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specificaţiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă.
  • Page 45 16. Nu atingeţi scula de frezat imediat după exe- AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ cutarea lucrării; aceasta poate fi extrem de fierbinte şi poate provoca arsuri ale pielii. 17. Nu mânjiți neglijent talpa cu diluant, benzină, Avertismente generale de siguranţă ulei sau alte substanțe asemănătoare. Acestea pentru maşinile electrice pot provoca fisuri în talpă.
  • Page 46 Deplasați mașina înainte pe suprafața piesei de Funcţie electronică prelucrat, ținând talpa aliniată și avansând lin până la finalizarea tăierii. Maşina este echipată cu funcţii electronice pentru ope- ► Fig.5 rare facilă. Când executaţi frezarea muchiilor, suprafaţa piesei de Lampă indicatoare prelucrat trebuie să...
  • Page 47 În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări Unitate: mm sau fisuri. Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. 47 ROMÂNĂ...
  • Page 48 Sculă pentru nutuire V Freză pentru decupare plană cu rulment ► Fig.22 ► Fig.28 θ 1/4" 90° 1/4" Unitate: mm Unitate: mm Freză pentru decupare plană cu vârf de burghiu ► Fig.23 Freză de rotunjit muchii cu rulment ► Fig.29 1/4"...
  • Page 49 УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: 3711 Макс. діаметр цангового патрона 6,35 мм (1/4 дюйма) або 6,0 мм Швидкість у режимі холостого ходу 32 000 хв Загальна висота 211 мм Маса нетто 1,5 кг Клас безпеки • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні...
  • Page 50 Уникайте різання цвяхів. Перед початком ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО роботи огляньте робочу деталь та в разі наявності цвяхів приберіть їх. ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ Тримайте інструмент міцно. БЕЗПЕКИ 10. Не наближайте руки до деталей, що обертаються. Не допускайте контакту наконечника три- Загальні застереження щодо мера...
  • Page 51 ОПИС РОБОТИ ЗБОРКА ОБЕРЕЖНО: ОБЕРЕЖНО: Перед тим як регулювати Перед виконанням будь-яких або перевіряти функціональність інструмента, робіт з інструментом обов’язково вимкніть обов’язково переконайтеся, що інструмент його та відключіть від електромережі. вимкнено й від’єднано від електромережі. Установлення або зняття Регулювання виступу наконечника...
  • Page 52 дукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування Зніміть тримач напрямної та відбивач тирси, або регулювання повинні виконуватись уповноваже- потім прикріпіть пряму напрямну за допомогою ними або заводськими сервісними центрами Makita затискного гвинта. із використанням запчастин виробництва компанії ► Рис.14: 1. Затискний гвинт 2. Пряма напрямна...
  • Page 53 зання країв ► Рис.24 ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову- вати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь- якого іншого додаткового та допоміжного облад- дюйма нання може становити небезпеку травмування. Використовуйте додаткове та допоміжне облад- Одиниці...
  • Page 54 Наконечник для зняття фасок із кульковим підшипником ► Рис.30 θ 45° дюйма 60° Одиниці вимірювання: мм Наконечник для скруглення країв із кульковим підшипником ► Рис.31 Одиниці вимірювання: мм Наконечник для скруглення країв із викружкою із кульковим підшипником ► Рис.32 Одиниці вимірювання: мм Наконечник...
  • Page 55 РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: 3711 Размер цангового патрона 6,35 мм(1/4 дюйма) или 6,0 мм Число оборотов без нагрузки 32 000 мин Общая высота 211 мм Масса нетто 1,5 кг Класс безопасности • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь...
  • Page 56 Избегайте попадания режущего инстру- МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ мента на гвозди. Перед выполнением работ осмотрите деталь и удалите из нее все гвозди. Общие рекомендации по Крепко держите инструмент. технике безопасности для 10. Руки должны находиться на расстоянии от электроинструментов вращающихся деталей. Перед включением выключателя убеди- тесь, что...
  • Page 57 ОПИСАНИЕ РАБОТЫ СБОРКА ВНИМАНИЕ: ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или Перед проведением каких-либо проверкой функций инструмента обязательно работ с инструментом обязательно проверяйте, что убедитесь, что он выключен и его вилка инструмент выключен, а шнур питания вынут из розетки. вынута из розетки. Установка или снятие фрезы для Регулировка...
  • Page 58 направляющей при помощи болта с барашковой НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое гайкой. техобслуживание или регулировку необходимо про- ► Рис.13: 1. Болт 2. Направляющая пластина изводить в уполномоченных сервис-центрах Makita 3. Прямая направляющая 4. Барашковая или сервис-центрах предприятия с использованием гайка только сменных частей производства Makita.
  • Page 59 ления заподлицо ► Рис.24 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь- зования с инструментом Makita, указанным в дюйма настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может Единица: мм привести к получению травмы. Используйте при- Фреза для закругления углов...
  • Page 60 Единица: мм ► Рис.33 Подшипниковая фреза для забортовки ► Рис.31 Единица: мм Единица: мм Jan-Baptist Vinkstraat 2, Makita Europe N.V. 3070 Kortenberg, Belgium 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885894-963 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com...