Page 1
Portable Cut-off INSTRUCTION MANUAL ZHCN 型材切割机 使用说明书 Pemotong Portabel PETUNJUK PENGGUNAAN Máy Cắt Sắt Để Bàn Hoạt TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN Động Bằng Động Cơ Điện เครื ่ อ งตั ด แบบพกพา คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน M2401...
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: M2401 Wheel diameter 355 mm Max. wheel thickness 3 mm Hole diameter 25.4 mm No load speed 3,800 min Dimensions (L x W x H) 500 mm x 280 mm x 620 mm Net weight 14.3 kg...
Page 6
Do not abuse the cord. Never use the cord for Always wear protective goggles to protect carrying, pulling or unplugging the power tool. your eyes from injury when using power tools. Keep cord away from heat, oil, sharp edges The goggles must comply with ANSI Z87.1 in or moving parts.
Keep handles and grasping surfaces dry, Wear personal protective equipment. clean and free from oil and grease. Slippery Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appro- handles and grasping surfaces do not allow for priate, wear dust mask, hearing protectors, safe handling and control of the tool in unexpected situations.
Do not “jam” the wheel or apply excessive INSTALLATION pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding WARNING: This tool produces spark when of the wheel in the cut and the possibility of kick- cutting a workpiece. Do not install this tool in back or wheel breakage.
A switch in need of repair Spark guard adjustment may result in unintentional operation and serious personal injury. Return tool to a Makita service center ► Fig.6: 1. Screw 2. Spark guard for proper repairs BEFORE further usage. The spark guard is factory-installed with its lower edge contacting the base. Operating the tool in this position...
Removing or installing cut-off wheel Cutting capacity Maximum cutting capacity varies depending on the CAUTION: Be sure to tighten the hex socket cutting angle and workpiece shape. bolt securely. Insufficient tightening may result in severe injury. When tightening the hex socket bolt, use the hex wrench provided with the tool to assure Max.
Discoloration, deformation or cracks may result. Replacing carbon brushes ► Fig.19: 1. Limit mark Check the carbon brushes regularly. Replace them when they wear down to the limit mark. Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon brushes should be replaced at the same time. Use only identical carbon brushes. Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take out the worn carbon brushes, insert the new ones and secure the brush holder caps. ► Fig.20: 1. Brush holder cap To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. 11 ENGLISH...
Page 12
中文简体 (原本) 规格 M2401 型号: 355 mm 砂轮直径 3 mm 最大砂轮厚度 25.4 mm 内孔直径 3,800/min 空载速度 500 mm × 280 mm × 620 mm 尺寸(长 × 宽 × 高) 14.3 kg 净重 安全等级 • 生产者保留变更规格不另行通知之权利。 • 规格可能因销往国家之不同而异。 • 重量符合EPTA-Procedure 01/2003 •...
BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli) SPESIFIKASI Model: M2401 Diameter roda 355 mm Ketebalan roda maks. 3 mm Diameter lubang 25,4 mm Kecepatan tanpa beban 3.800 min Dimensi (P x L x T) 500 mm x 280 mm x 620 mm Berat bersih 14,3 kg Kelas keamanan •...
Page 20
Jauhkan anak-anak dan orang lain saat Gunakan alat pelindung diri. Selalu gunakan menggunakan mesin listrik. Bila perhatian pelindung mata. Peralatan pelindung seperti masker debu, sepatu pengaman anti-selip, helm terpecah, anda dapat kehilangan kendali. pengaman, atau pelindung telinga yang digunakan Keamanan Kelistrikan untuk kondisi yang sesuai akan mengurangi risiko Steker mesin listrik harus cocok dengan cedera badan.
Page 21
Menjadi tanggung jawab atasan untuk Servis menerapkan penggunaan alat pelindung Berikan mesin listrik untuk diperbaiki hanya keselamatan yang tepat bagi operator mesin kepada oleh teknisi yang berkualifikasi dengan dan orang lain yang berada di area kerja saat menggunakan hanya suku cadang pengganti itu.
Page 22
Kenakan perlengkapan pelindung diri. Pertahankan genggaman yang kuat pada Tergantung pekerjaannya, kenakan pelindung mesin listrik serta posisikan badan dan lengan muka, kacamata pelindung, atau kacamata Anda sedemikian rupa sehingga Anda dapat pengaman. Sesuai kebutuhan, kenakan menahan gaya hentakan balik. Jika tindakan masker debu, pelindung telinga, sarung kewaspadaan tersebut dilakukan, maka operator tangan, dan apron bengkel yang mampu...
Page 23
Sakelar yang baut hingga permukaannya setara dan stabil dengan memerlukan perbaikan dapat mengakibatkan menggunakan lubang baut yang tersedia pada dudukan pengoperasian yang tidak diinginkan dan cedera mesin. Hal ini akan mencegah mesin terbalik dan badan serius. Kembalikan mesin ke pusat layanan mengurangi kemungkinan cedera. Makita untuk diperbaiki dengan benar SEBELUM ► Gbr.1: 1. Lubang baut 2. Dudukan menggunakannya lebih lanjut. PEMBERITAHUAN: Jangan menarik dalam- dalam picu sakelar tanpa menekan tombol buka DESKRIPSI FUNGSI kunci. Hal ini bisa merusak sakelar.
Page 24
Interval antara penjepit dan pelat Penyetelan pada pelindung dari pemandu bunga api ► Gbr.6: 1. Sekrup 2. Pelindung dari bunga api PERHATIAN: Setelah menyetel interval Pelindung dari bunga api sudah dipasang dari pabrik antara penjepit dan pelat pemandu, pastikan pelat dengan tepi rendahnya terhubung dengan dudukan. pemandu terpasang dengan benar. Pemasangan Jika mesin dijalankan pada posisi ini, akan banyak yang kurang kencang dapat mengakibatkan cedera bunga api yang berhamburan. Longgarkan sekrup dan pada pengguna. sesuaikan pelindung dari bunga api ke posisi yang PERHATIAN: Ingatlah bahwa benda kerja mencegah bunga api beterbangan.
Page 25
Angkat pelindung pengaman. Putar baut soket segi- Kapasitas pemotongan enam berlawanan dengan arah jarum jam dengan menggunakan kunci L sambil menahan kunci poros. Kapasitas pemotongan maksimal bervariasi tergantung Lalu lepas baut soket segi-enam, cincin penutup, flensa pada sudut pemotongan dan bentuk benda kerja. luar, dan roda. ► Gbr.10: 1. Kunci poros 2. Baut soket segi-enam Kapasitas pemotongan maksimal dengan roda Untuk memasang roda, ikuti urutan terbalik dari pemotongan baru prosedur pelepasan. Pastikan kesesuaian lubang roda pemotongan dengan cincin dan pasang kembali Sudut 90° 45° pelindung pengaman. pemotongan / Bentuk benda Penyimpanan kunci L kerja 127 mm 127 mm...
Page 26
► Gbr.16: 1. Pelat penjepit 2. Diameter benda Gunakan obeng untuk melepas tutup tempat sikat. kerja 3. Pelat pemandu 4. Lebar balok Tarik keluar sikat karbon yang aus, masukkan pengganjal yang baru dan pasang tutup tempat sikat. Benda kerja panjang harus ditopang oleh balok di ► Gbr.20: 1. Tutup tempat sikat kedua sisinya sehingga sejajar dengan bagian atas dudukan. Gunakan bahan yang tidak mudah terbakar Untuk menjaga KEAMANAN dan KEANDALAN mesin, perbaikan, perawatan atau penyetelan lainnya harus untuk balok penopang. ► Gbr.17: 1. Balok penopang dilakukan oleh Pusat Layanan Resmi atau Pabrik Makita; selalu gunakan suku cadang pengganti buatan Membawa mesin Makita. Tekuk kepala mesin ke bawah lalu kunci. Pegang gagangnya jika hendak dibawa-bawa. ► Gbr.18 26 BAHASA INDONESIA...
TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc) THÔNG SỐ KỸ THUẬT Kiểu máy: M2401 Đường kính đĩa mài 355 mm Chiều dày đĩa mài tối đa 3 mm Đường kính lỗ 25,4 mm Tốc độ không tải 3.800 min Kích thước (Dài x Rộng x Cao) 500 mm x 280 mm x 620 mm Khối lượng tịnh 14,3 kg Cấp độ an toàn • Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của chúng tôi nên các thông số kỹ thuật trong đây có thể thay đổi mà không cần thông báo trước.
Page 28
Tránh để cơ thể tiếp xúc với các bề mặt nối đất Ăn mặc phù hợp. Không mặc quần áo rộng hoặc tiếp đất như đường ống, bộ tản nhiệt, hay đeo đồ trang sức. Giữ tóc và quần áo tránh xa các bộ...
Page 29
Bảo dưỡng dụng cụ máy và các phụ kiện. Kích thước trục tâm của mặt bích và đĩa mài Kiểm tra tình trạng lệch trục hoặc bó kẹp của phải khớp với vòng hãm của dụng cụ máy này. các bộ phận chuyển động, hiện tượng nứt vỡ Mặt bích và đĩa mài có lỗ định vị giữa không khớp của các bộ...
Page 30
Lực đẩy ngược và cảnh báo liên quan Giữ các phần bảo vệ đúng vị trí và theo thứ tự Lực đẩy ngược là một phản ứng bất ngờ đối với đĩa mài làm việc. đang quay nhưng bị kẹt hoặc bị quấn. Việc bị kẹt hoặc Giữ thật chắc tay cầm. quấn sẽ làm đĩa mài đang quay bị dừng nhanh chóng Giữ tay tránh xa các bộ phận quay. và do đó thiết bị cắt không kiểm soát được sẽ bị buộc Phải đảm bảo rằng đĩa cắt không tiếp xúc với phải hướng lên trên về phía người vận hành.
Page 31
động công tắc mà không nhấn nút nhả khóa. Một Điều chỉnh bộ phận chắn tia lửa công tắc cần sửa có thể dẫn đến vận hành vô tình và thương tích cá nhân nghiêm trọng. Hãy trả dụng cụ ► Hình6: 1. Vít 2. Bộ phận chắn tia lửa lại cho một trung tâm dịch vụ Makita để sửa chữa phù hợp TRƯỚC KHI sử dụng tiếp sau này. Bộ phận chắn tia lửa lắp đặt tại nhà máy có mép dưới tiếp xúc với phần đế. Vận hành dụng cụ ở vị trí này sẽ CHÚ Ý: Không được kéo mạnh bộ khởi động gây ra nhiều tia lửa bắn ra xung quanh. Nới lỏng vít và...
Page 32
Giữ thật chắc tay cầm. Bật dụng cụ và chờ đến khi đĩa LẮP RÁP cắt đạt được tốc độ tối đa trước khi nhẹ nhàng hạ thấp sang vị trí cắt. Khi đĩa cắt tiếp xúc với phôi gia công, dần dần ấn lực xuống tay cầm để thực hiện cắt. Sau khi THẬN TRỌNG: Luôn luôn đảm bảo rằng cắt xong, hãy tắt dụng cụ và chờ đến khi đĩa cắt dừng dụng cụ đã được tắt và tháo phích cắm trước khi hoàn toàn trước khi đưa tay cầm trở lại vị trí nâng cao dùng dụng cụ thực hiện bất cứ công việc nào. hết mức.
Page 33
Có thể xảy ra hiện tượng mất màu, biến dạng hoặc nứt vỡ. Thay chổi than ► Hình19: 1. Vạch giới hạn Kiểm tra chổi than thường xuyên. Thay chổi than khi chúng bị mòn dưới vạch giới hạn. Giữ các chổi than sạch và có thể trượt dễ dàng vào chỗ giữ chổi. Cả hai chổi than phải được thay thế cùng một lúc. Chỉ sử dụng các chổi than giống nhau. Sử dụng tua vít để tháo nắp giá đỡ chổi than. Tháo chổi than đã mòn ra, lắp chổi than mới và cố định nắp giữ chổi than. ► Hình20: 1. Nắp giữ chổi Để đảm bảo ĐỘ AN TOÀN và ĐỘ TIN CẬY của sản phẩm, việc sửa chữa hoặc bất cứ thao tác bảo trì, điều chỉnh nào đều phải được thực hiện bởi các Trung tâm Dịch vụ Nhà máy hoặc Trung tâm được Makita Ủy quyền và luôn sử dụng các phụ tùng thiết bị thay thế của Makita. 33 TIẾNG VIỆT...