Makita DVC261 Instruction Manual
Cordless backpack vacuum cleaner
Hide thumbs
Also See for DVC261:
- Instruction manual (116 pages) ,
- Instruction manual (17 pages) ,
- Instruction manual (76 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Cordless Backpack Vacuum
EN
Cleaner
Aspirateur dorsal sans fil
FR
Akku-Rucksackstaubsauger
DE
Aspirapolvere spalleggiato a
IT
batteria
Ruggedragen accustofzuiger GEBRUIKSAANW IJZING
NL
Aspiradora de mochila a
ES
batería
Aspirador Costal a Bateria
PT
Akku rygstøvsuger
DA
Φορητή μηχανή
EL
αναρρόφησης πλάτης
Akülü Sırt Süpürgesi
TR
DVC261
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D' INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L' USO
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕ ES
BRUGSANVISNING
Ε
ΕΙ ΙΔΙ
ΔΗ Ι Ν
KULLANMA KILAVUZU
8
16
25
34
43
52
61
69
77
8 6
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita DVC261
Summary of Contents for Makita DVC261
- Page 1 Ruggedragen accustofzuiger GEBRUIKSAANW IJZING Aspiradora de mochila a MANUAL DE batería INSTRUCCIONES Aspirador Costal a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕ ES Akku rygstøvsuger BRUGSANVISNING Φορητή μηχανή Ε ΕΙ ΙΔΙ ΔΗ Ι Ν αναρρόφησης πλάτης Akülü Sırt Süpürgesi KULLANMA KILAVUZU DVC261...
- Page 2 Fig.1 Fig.4 Fig.2 Fig.5 Fig.6 Fig.3 Fig.7...
- Page 3 Fig. 8 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11...
- Page 4 Fig.1 8 Fig.15 Fig.16 Fig.19 Fig.20 Fig.17...
- Page 5 Fig.24 Fig.21 Fig.25 Fig.22 Fig.26 Fig.23...
- Page 6 Fig.31 Fig.27 Fig.32 Fig.2 8 Fig.33 Fig.29 Fig.30...
- Page 7 Fig.37 Fig.34 Fig.35 Fig.36...
-
Page 8: Specifications
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DVC261 C apac ity F ilter bag 2.0 L D ust bag 1 .5 L Max imum air v olume W ith h ose ø 28 mm 1 .8 m / min W ith h ose ø 32 mm 2.2 m... -
Page 9: Ec Declaration Of Conformity
1 3. Clean and service the cleaner immediately WARNING: T h e v ibration emission d uring a c tual after each use to keep it in tiptop operating use o f t h e po w er tool c an d i f f er f rom t h e d e c lare d condition. - Page 10 It will Keep handles dry, clean and free from oil and also v oi d t h e Makita w arrant y f or t h e Makita tool an d grease. c h arger.
-
Page 11: Functional Description
Indicating the remaining battery FUNCTIONAL capacity DESCRIPTION Only for battery cartridges with the indicator Fig.2: 1. I n d i c ator lamps 2. C h e c k button CAUTION: Always be sure that the tool is P ress t h e c h e c k button on t h e batter y c artri d ge to in d i- switched off and the battery cartridge is removed c ate t h e remaining batter y c apa c it y . - Page 12 Switch action Assembling hose Y ou c an c h ange t h e su c tion po w er in t h ree steps : nor- I nsert t h e h ose c u f f into t h e v a c uum c leaner bo d y an d mal ( 1 ) , h ig h ( 2 ) , an d ma x ( 3 ) .
-
Page 13: Connecting The Tool
W hen using ø3 8 mm hose with front cuff 3 8 Connecting the tool Twist and insert the joint or the front cuff to the NOTE: If the bent pipe assembly is attached to the inlet part on t h e h ose, d epen d ing on t h e tool t h at y ou hose, remove it beforehand. -
Page 14: Operation
I f y ou c an see t h e be per f orme d b y Makita A ut h ori z e d or F a c tor y S er v i c e re d in d i c ator on t h e upper si d e o f t h e button, it is not C enters, al w a y s using Makita repla c ement parts. -
Page 15: Optional Accessories
I f y ou nee d an y assistan c e f or more d etails regar d - ing t h ese a c c essories, ask y our lo c al Makita S er v i c e C enter. -
Page 16: Spécifications
FRANÇAIS (Instructions originales) SP É CIFICATIONS Mod è le : DVC261 Sac-filtre C apac ité 2,0 L S ac à poussiè re 1 ,5 L Volume d ’ air max imum A v ec un tuy au d e ø 28 mm... -
Page 17: Déclaration De Conformité Ce
Maintenez constamment une bonne assise et AVERTISSEMENT : L ’ é mission d e v ibrations un bon équilibre. lors d e l ’ usage r é el d e l ’ outil é le c tri q ue peut ê tre 1 0. - Page 18 ATTENTION : N ’ utilisez que des batteries Makita d ’ origine. L ’ utilisation d e batteries d e mar q ue rechange identiques. L a s é c urit é d e l ’ outil é le c - autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro-...
-
Page 19: Description Du Fonctionnement
Conseils pour assurer la durée Systè me de protection de l’ outil/la de vie optimale de la batterie batterie Chargez la batterie avant qu ’ elle ne soit com- L ’ outil est é q uip é d ’ un s y st è me d e prote c tion d e l ’ outil / la pl è... - Page 20 Position du boî tier de commande NOTE : L a D E L d ’ é c lairage s ’ é teint automati q uement si l ’ aspirateur n ’ est pas utilis é pen d ant plus d e 1 0 minutes.
- Page 21 P ro c é d e z c omme in d i q u é c i- d essous en f on c tion Raccordement de l’ outil d u t y pe d e tube prolongateur : NOTE : Si l ensemble du tube cintré est fixé sur le NOTE : L e tube prolongateur d e t y pe c oulissant et le tube prolongateur a v e c bague ne sont pas c ompa- tuyau, retirez-le au préalable.
- Page 22 D é v errouille z le lo q uet en soule v ant la partie in f é - Lorsque vous utilisez le tuyau rieure. P ousse z la z one rainur é e pour soule v er la partie d’...
-
Page 23: Entretien
ê tre e f f e c tu é s par un c entre d ’ entretien Makita P our le retirer, tire z sur l ’ ensemble d u tube c intr é tout en agr é... -
Page 24: Accessoires En Option
été conçus. P our obtenir plus d e d é tails sur c es a c c essoires, c onta c te z v otre c entre d ’ entretien lo c al Makita. •... -
Page 25: Technische Daten
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: DVC261 Kapaz itä t F ilterbeutel 2,0 L S taubsac k 1 ,5 L Max imales L uf tv olumen Mit S c h lauc h ø 28 mm 1 ,8 m / min Mit S c h lauc h ø 32 mm... -
Page 26: Eg-Konformitätserklärung
1 0. Vermeiden Sie Knicken, Ziehen oder Zertreten WARNUNG: D ie S c h w ingungsemission w ä h ren d des Schlauchs. d er tats ä c h li c h en Benut z ung d es W erk z eugs kann 1 1 . - Page 27 Wartungstechniker warten. Makita angegebenen Produkten. D as Einset z en D a d ur c h w ir d d ie A u f re c h ter h altung d er S i c h er h eit d er A kkus in ni c h t kon f orme P ro d ukte kann z u d es Elektro w erk z eugs ge w ä...
- Page 28 Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr Makita- A kkus o d er v on A kkus, d ie abge ä n d ert sichtbar ist. A nd erenf alls kann er aus d em W erkz eug h er- w or d en sin d , kann z um Bersten d es A kkus un d ausf allen und S ie od er umsteh end e P ersonen v erletz en.
-
Page 29: Montage
HIN W EIS: A b h ä ngig v on d en Benut z ungsbe d ingungen HIN W EIS: D ie L E D - L eu c h te w ir d automatis c h ausge- un d d er U mgebungstemperatur kann d ie A n z eige s c h altet, w enn d as S augger ä... - Page 30 Anschließ en des W erkzeugs HIN W EIS: D ur c h D re h en d er D ü se beim Ein f ü h ren kann d ie D ü se si c h er am Verl ä ngerungsro h r ange- bra c h t w er d en.
-
Page 31: Betrieb
Bei Verwendung des Installieren von Filterbeutel/Staubsack ø28 -mm-Staubabsaugschlauchs Sonderzubehör Bringen S ie d ie F rontmans c h ette an d em S c h lau c h f ü r S taubabsaugung an. VORSICHT: Verwenden Sie keinen Verge w issern S ie si c h beim A ns c h lie ß en d er beschädigten Filterbeutel. -
Page 32: Wartung
Vertrags w erkst ä tten o d er Makita-Kun d en d ienst z entren unter auss c h lie ß li c h er Ver w en d ung v on Makita- O riginalersat z teilen ausge f ü h rt w er d en. - Page 33 H E P A - F ilter • O riginal-Makita- A kku un d - L a d eger ä t HIN W EIS: Man c h e T eile in d er L iste k ö nnen als S tan d ar d z ube h ö r im W erk z eugsat z ent h alten sein.
-
Page 34: Dati Tecnici
ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: DVC261 Sacchetto filtro C apac ità 2,0 L S ac c h etto polv eri 1 ,5 L Con tubo flessibile da ø Volume d ’ aria massimo 1 ,8 m / min Con tubo flessibile da ø... -
Page 35: Avvertenze Di Sicurezza
Mantenere sempre un corretto appoggio sui AVVERTIMENTO: L ’ emissione d elle v ibra z ioni piedi e l ’ equilibrio. d urante l ’ utili z z o e f f etti v o d ell ’ utensile elettri c o pu ò 1 0. - Page 36 1 2. Utilizzare le batterie esclusivamente con i mo d o, si garantis c e c h e la si c ure z z a d ell ’ utensile prodotti specificati da Makita. L ’ installa z ione elettri c o v enga preser v ata.
-
Page 37: Descrizione Delle Funzioni
I noltre, c i ò potrebbe in v ali- sand o lesioni personali all’ operatore o a c h i gli è v ic ino. d are la garan z ia Makita per l ’ utensile e il c ari c abatte- ATTENZIONE: Non installare forzatamente la cartuc- rie Makita. - Page 38 NOTA: A se c on d a d elle c on d i z ioni d ’ uso e d ella NOTA: L a lampad a a L ED v iene spenta automatic amente temperatura ambiente, l ’ in d i c a z ione potrebbe v ariare q uand o non si utiliz z a l’...
- Page 39 A ttenersi alle pro c e d ure seguenti, a se c on d a d el Collegamento dell’ utensile tipo d i prolunga : NOTA: L a prolunga a s c orrimento e la prolunga a d NOTA: Se il gruppo con tubo piegato è montato sul tubo essibile, rimuoverlo anticipatamente.
-
Page 40: Funzionamento
Quando si intende utilizzare il tubo uando il sacchetto filtro è quasi pieno, AVVISO: essibile da 2 mm per estrazione polveri sostituirlo c on uno nuo v o. Q uan d o il sa c c h etto pol v eri è... -
Page 41: Manutenzione
Per montarlo, inserire l’estremità del tubo flessibile nel d a un c entro d i assisten z a autori z z ato Makita, utili z - gruppo c on tubo piegato. A c c ertarsi c h e le linguette z an d o sempre ri c ambi Makita. -
Page 42: Accessori Opzionali
P er ottenere ulteriori d ettagli relati v amente a q uesti a c c essori, ri v olgersi a un c entro d i assisten z a Makita. Tubo flessibile (per il tipo con aspirapolvere) -
Page 43: Technische Gegevens
NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: DVC261 I nh oud F ilterz ak 2,0 L S tof z ak 1 ,5 L Max imaal luc h tv olume Met slang ø 28 mm 1 ,8 m / min Met slang ø 32 mm... - Page 44 Zorg altijd voor een stevige stand en goede De trillingsemissie tijdens WAARSCHUWING: lichaamsbalans. h et gebruik v an h et elektris c h geree d s c h ap in d e 1 0. U mag de slang niet knikken, eraan trekken of praktijk kan verschillen van de opgegeven trilling- erop gaan staat.
- Page 45 O ok v er v alt d aarmee d e garantie v an Makita Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van op h et geree d s c h ap en d e la d er v an Makita. olie en vetten.
-
Page 46: Beschrijving Van De Functies
Tips voor een maximale levens- Gereedschap-/accubeveiligingssysteem duur van de accu H et geree d s c h ap is uitgerust met een geree d s c h ap- / Laad de accu op voordat hij volledig ontladen a c c ube v eiligingss y steem. D it s y steem kan automatis c h is. - Page 47 Plaats van het bedieningskastje OPMERKING: D e L E D -lamp w or d t automatis c h uit- ges c h akel d w anneer d e sto f z uiger ge d uren d e langer Het bedieningskastje kan aan beide zijden van de d an 1 0 minuten niet w or d t be d ien d .
- Page 48 Volg de onderstaande procedure, afhankelijk van Het gereedschap aansluiten h et t y pe teles c oopbuis : OPMERKING: D e teles c oopbuis met knop en d e tele- OPMERKING: Als de bochtbuis is bevestigd aan scoopbuis met ring zijn niet compatibel met elkaar. de slang, verwijdert u deze van tevoren.
- Page 49 Bij gebruik van een stofafzuigslang Als de filterzak vol is, vervangt u KENNISGEVING: van ø28 mm d e z e d oor een nieu w e. A ls d e sto f z ak v ol is, maakt u deze leeg. Als u het apparaat met een volle filterzak/ Be v estig h et v oorste aansluitstuk op d e slang om stofzak blijft gebruiken, zal de zuigkracht afnemen.
- Page 50 Makita-ser v i c e c entrum o f d e Makita- f abriek, en O m te be v estigen, steekt u h et slanguitein d e in d e altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen.
-
Page 51: Optionele Accessoires
Voorste aansluitstuk HEPA-filter • O riginele Makita a c c u ’ s en a c c ula d ers OPMERKING: Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als stan d aar d toebe h oren. D e z e kunnen v an lan d tot lan d v ers c h illen. -
Page 52: Especificaciones
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: DVC261 Bolsa de filtro C apac id ad 2,0 L Bolsa d e polv o 1 ,5 L Volumen má x imo d e aire C on manguera ø 28 mm 1 ,8 m / min C on manguera d e ø... -
Page 53: Declaración Ce De Conformidad
Mantenga los pies sobre suelo firme y el e ui- ADVERTENCIA: L a emisi ó n d e v ibra c i ó n d urante librio en todo momento. la utili z a c i ó n real d e la h erramienta el é c tri c a pue d e 1 0. - Page 54 También anulará la garantía Mantenga las empu aduras secas, limpias y d e Makita para la h erramienta y el c arga d or d e Makita. libres de aceite y grasa. 54 ESPAÑOL...
-
Page 55: Descripción Del Funcionamiento
Consejos para alargar al máximo Sistema de protección de la la vida de servicio de la batería herramienta / batería Cargue el cartucho de batería antes de que se L a h erramienta est á e q uipa d a c on un sistema d e pro- descargue completamente. -
Page 56: Montaje
NOTA: D epen d ien d o d e las c on d i c iones d e utili- NOTA: L a lu z L E D se apaga autom á ti c amente z a c i ó n y d e la temperatura ambiente, la in d i c a c i ó n c uan d o la aspira d ora no es utili z a d a d urante m á... -
Page 57: Conexión De La Herramienta
Siga los procedimientos de abajo, dependiendo Conexión de la herramienta d el tipo d el tubo d e e x tensi ó n : NOTA: El tubo d e e x tensi ó n tipo d esli z able y el tubo NOTA: Si el conjunto de tubo curvado está... -
Page 58: Operación
Cuando utilice la manguera de Cuando la bolsa de filtro ya esté llena, AVISO: extracción de polvo de ø28 mm reempl á c ela c on una nue v a. C uan d o la bolsa d e polvo ya esté llena, vacíela. Continuar utilizando con C olo q ue el manguito d elantero en la manguera la bolsa de filtro/bolsa de polvo llena resultará... -
Page 59: Limpieza Del Filtro Hepa
Desmontaje/colocación del conjunto de tubo cur- vado de tipo encaje a presión c entros d e ser v i c io o d e f á bri c a autori z a d os por Makita, Para retirarlo, tire del conjunto de tubo curvado emplean d o siempre repuestos Makita. -
Page 60: Accesorios Opcionales
S i ne c esita c ual q uier a y u d a para m á s d etalles en rela c i ó n c on estos a c c esorios, pregunte al c entro d e ser v i c io Makita lo c al. •... - Page 61 PORTUGUÊS (Instruçõ es originais) ESPECIFICAÇ Õ ES Modelo: DVC261 Saco do filtro C apac id ad e 2,0 L S ac o para pó 1 ,5 L Volume má x imo d e ar C om mangueira d e ø 28 mm...
-
Page 62: Declaração De Conformidade Da Ce
Mantenha sempre o equilíbrio e os pés bem AVISO: A emiss ã o d e v ibra ç ã o d urante a utili z a- assentes no chão. ç ã o real d a f erramenta el é tri c a po d e d i f erir d o v alor 1 0. - Page 63 Makita. A utilização de baterias não genuínas Siga as instru es para lubrifica d a Makita ou d e baterias q ue f oram altera d as, po d e mudança de acessórios. resultar no rebentamento d a bateria pro v o c an d o Mantenha as pegas secas, limpas e sem óleo e...
-
Page 64: Descriç Ã O Funcional
Conselhos para manter a Sistema de proteção da ferramenta/ máxima vida ú til da bateria bateria Carregue a bateria antes que esteja comple- A f erramenta est á e q uipa d a c om um sistema d e prote- tamente descarregada. - Page 65 Posição da caixa de interruptores Faixa da mangueira A caixa de interruptores pode ficar enganchada em A f ai x a d a mangueira po d e ser utili z a d a para segurar a q ual q uer um d os la d os d o c into in f erior. C olo q ue o c abo mangueira ou o bo c al li v re.
- Page 66 Para o tubo extensor do tipo corrediço Di â metro Tipo de extre- Ação C olo q ue o c orpo d o aspira d or aos ombros e, em da man- midade da seguida, insira o tubo extensor no conjunto de tubo gueira mangueira fornecida...
- Page 67 Ligar o conjunto de tubo curvo OPERAÇ Ã O Acessório opcional AVISO: Os operadores devem receber instru- NOTA: N ã o ne c essita d e reali z ar este pro c e d imento ç õ es adequadas sobre a utilização do aspirador. se o seu modelo for fornecido com o conjunto de tubo c ur v o preso à...
-
Page 68: Acessórios Opcionais
3. Orifício 4. Conjunto de tubo curvo Makita autoriz ad os ou pelos c entros d e assistê nc ia d e f á bric a, utiliz and o sempre peç as d e substituiç ã o Makita. Remover/prender o conjunto de tubo curvo de... - Page 69 DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: DVC261 Kapac itet F ilterpose 2,0 L S tø v pose 1 ,5 L Maksimalt luf tv olumen Med slange ø 28 mm 1 ,8 m / min Med slange ø 32 mm 2,2 m / min Med slange ø...
- Page 70 1 0. Undlad at sammenfolde, rykke i eller træde på ADVARSEL: Vibrationsemissionen un d er d en slangen. faktiske anvendelse af værktøjet kan være forskellig 1 1 . Stop med det samme støvsugeren, hvis du f ra d en erkl æ re d e emissions v æ r d i, a f h æ ngigt a f d en bliver opmærksom på...
- Page 71 Brug kun originale batterier riseret mekaniker, og brug kun tilsvarende fra Makita. Brug a f uoriginale Makita-batterier, eller reservedele. Derved vedligeholdes el-værktøjets batterier som er ble v et æ n d ret, kan mulig v is me d f ø re sikker h e d .
- Page 72 Indikation af den resterende FUNKTIONSBESKRIVELSE batteriladning FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er Kun til akkuer med indikatoren slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres Fig.2: 1. I n d ikatorlamper 2. Kontrolknap justering eller kontrol af funktioner på maskinen. T r y k p å...
- Page 73 Afbryderbetjening Montering af slange Du kan ændre sugestyrken i tre trin: normal ( ), høj ( ) S æ t slangeman c h etten in d i st ø v sugerkabinettet, og drej den i retningen med uret. og maks. ( 3 ) . Fig.13: 1.
- Page 74 Ved brug af ø28 mm Tilslutning af maskinen støvudtrækningsslange BEM Æ RK: Hvis den bøjede rørsamling er monte- Monter d en f orreste manc h et på slangen til stø v ud træ kning. ret på slangen, skal du fjerne den først. Ve d tilkobling a f d en f orreste man c h et skal d et sikres, at d en er skruet f ors v arligt p å...
- Page 75 P Å L I D E L I G H E D m å reparation, v e d lige h ol d else eller justering kun udføres af et autoriseret Makita ser- den låses på plads. H v is d u kan se d en r ø d e in d ika- tor p å...
- Page 76 Hvis De behøver hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker y d erligere in f ormationer, be d es D e kontakte D eres lokale Makita ser v i c e c enter. • S lange ( til st ø v sugert y pe ) •...
- Page 77 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) Π ΔΙΑ ΑΦΕΣ οντέλο: DVC261 Χωρητικότητα ακούλα φίλτρου 2,0 L ακούλα σκόνης 1 ,5 L έγιστος όγκος αέρα ε εύκαμπτο σωλήνα ø 1 ,8 m / min ε εύκαμπτο σωλήνα ø 2,2 m / min ε εύκαμπτο σωλήνα ø...
-
Page 78: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
ην αναρροφάτε ποτέ το ικά, καρκινογόνα, ΠΑ Α Η ΗΣΗ: δηλωμένη τιμή εκπομπής κρα- κα σιμα ή άλλα επικίνδυνα υλικά, όπως αμί- δασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη αντο, αρσενικό, άριο, ηρ λλιο, μόλυ δο, μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη εντομοκτόνα... - Page 79 ην επιχειρήσετε να καθαρίσετε το ε ωτερικό ην εκθέτετε την κασέτα μπαταρι ν ή το 1 9 . εργαλείο σε πυρκαγιά ή υπερ ολικά υ ηλή ή το εσωτερικό με εν ίνη, νέφτι ή καθαριστι- κές χημικές ουσίες. πορεί να προκληθο ν θερμοκρασία.
- Page 80 ρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα 1 2. και προσωπικός τραυματισμός. προ όντα που καθορί ει η Makita. ν τοποθετή- σετε τις μπαταρίες σε μη συμ ατά προϊόντα μπο- Εικ.1: 1. Κόκκινη ένδειξη 2. Κουμπί 3. Κασέτα ρεί να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά, υπερ ολική...
- Page 81 Προστασία υπερθέρμανσης νες ρ θμισης ταν το εργαλείο υπερθερμαίνεται, το εργαλείο στα- Το σφίξιμο των ζωνών ώμου και της άνω και κάτω ματάει αυτόματα. φήστε το εργαλείο να υχθεί πριν ζώνης μπορεί να ρυθμιστεί. Περάστε τα χέρια σας ενεργοποιήσετε ξανά το εργαλείο. πρώτα...
- Page 82 κολουθήστε τις παρακάτω διαδικασίες, ανάλογα Σφιγκτήρας ε καμπτου σωλήνα με τον τύπο της ρά δου προέκτασης: ΠΑ Α Η ΗΣΗ: ρά δος προέκτασης τύπου ολί- Ο σφιγκτήρας εύκαμπτου σωλήνα μπορεί να χρησιμο- σθησης και η ρά δος προέκτασης τύπου δακτυλίου ποιηθεί...
- Page 83 ταν χρησιμοποιείτε τον ε καμπτο Σ νδεση του εργαλείου σωλήνα απαγωγής σκόνης 2 mm ΠΑ Α Η ΗΣΗ: Αν η διάτα η λυγισμένου σωλήνα υνδέστε το μπροστινό στόμιο στον εύκαμπτο είναι συνδεδεμένη με τον ε καμπτο σωλήνα, σωλήνα για την απαγωγή σκόνης. αφαιρέστε...
- Page 84 οποθέτηση σακο λας φίλτρου/ ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η μηχανή προορί εται μόνο σακο λας σκόνης για στεγνή χρήση. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η μηχανή προορί εται μόνο Προαιρετικό εξάρτημα για χρήση σε εσωτερικο ς χ ρους. ΠΡΟΣΟΧΗ: Πάντα να εισαγάγετε την κασέτα μπατα- ΠΡΟΣΟΧΗ: η...
- Page 85 από το κύριο τμήμα της μηχανής αναρρόφησης. πληροφορίες σε σχέση με αυτά τα εξαρτήματα, αποταν- Εικ.33 θείτε στο τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης Makita. Εύκαμπτος σωλήνας (για τον τύπο μηχανής αναρρόφησης) • Κτυπήστε τη σκόνη για να απομακρυνθεί από το φίλτρο. Το...
- Page 86 TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) TEKN K ELL KLER Model: DVC261 Filtre torbası Kapasite 2,0 L Toz torbası 1 ,5 L Maksimum h av a h ac mi ø 28 mm h ortumla 1 ,8 m / min ø 32 mm h ortumla...
- Page 87 1 2. BATARYALARI IKARIN. Kullanılmadı ında, Bu elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra- UYARI: servis i lemlerinden nce ve aksesuarları sındaki titreşim emisyonu aletin kullanım biçimlerine de i tirirken. bağlı olarak beyan edilen emisyon değerinden farklı 1 3. Süpürgeyi en iyi kullanım ko ullarında tutmak olabilir.
- Page 88 Tutamakları kuru, temiz ve ya ve gres bula - kişisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrıca mamı halde bulundurun. Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan Batarya kartu u hakkında nemli garantisi d e ge ç ersi z olur.
- Page 89 LEVSEL N TEL KLER Kalan batarya kapasitesinin gösterilmesi DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama veya i leyi Sadece göstergeli batarya kartuşları için kontrolü yapmadan nce aletin kapalı ve batarya ek.2: 1. Gösterge lambaları 2. Kontrol düğmesi kartu unun ayrılmı oldu undan daima emin Kalan batar y a kapasitesini g ö...
-
Page 90: Hortumun Takılması
Anahtar i lemi Hortumun takılması Emiş gücünü üç kademede değiştirebilirsiniz: normal Hortum manşonunu süpürge gövdesine takın ve saat ( 1 ) , y ü ksek ( 2 ) v e maksimum ( 3 ) . y ö n ü n d e d ö n d ü r ü n. ek.13: 1. - Page 91 n man et 3 li 3 mm hortum Aletin ba lanması kullanırken NOT: E ik boru tertibatı hortuma takılı ise nceden ıkarın. Bağlayacağınız alete bağlı olarak rakor veya ön manşeti hortum üzerindeki giriş kısmına çevirerek sokun. Süpürgeye bir alet bağlamak için özel hortum ve/veya ek parçalar gerekir.
-
Page 92: Hepa Filtrenin Temizlenmesi
Makita yedek parçaları kullanılarak DİKKAT: Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis Batarya kartu unu daima yerine tam Merkezleri tarafından yapılmalıdır. kilitlenene kadar itin. Düğmenin üst tarafındaki kırmızı... - Page 93 STE E BA LI AKSESUARLAR DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl- mak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek parçaları...
- Page 96 Jan-Baptist Vinkstraat 2, Makita Europe N.V. 3070 Kortenberg, Belgium 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502 Japan 8 8 5 6 6 1 -9 9 2 EN, F R , D E, I T , NL , ES , P T , D A , EL , T R www.makita.com...
- Page 97 Fulfills all the relevant provisions of 2006/42/EC and also d esignaz i one d el tipo o d ei tipi: DVC261, è c o nf orme a tutte fulfills all the relevant provisions of the following EC/EU le disposizioni rilevanti della normativa 2006/42/EC, e c h e è...
- Page 98 CE/UE: 2014/30/EU, 2011/65/EU e são fabricados de EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015 Eşdeğer Standartlarına acordo com as seguintes Normas Harmonizadas: EN ve QSDA001-QC Makita RoHS Yönetim Prosedürü d a h ili belgesinin ilkelerine uygun olarak üretildiğini beyan ediyoruz. 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017, EN 60335-2-69:2012, Beyan yeri: Kortenberg, Belçika.
- Page 99 Liite A: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Lisa A: EÜ vastavusdeklaratsioon Vastuullinen valmistaja: Makita Europe N.V., yrityksen Meie kui tootj ad : Makita Europe N.V., j uriid iline aad ress: Jan- Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgia, volitame osoite: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgia,...
- Page 100 Vend i i d eklaratë s: Kortenberg, Belgjikë. P ersoni pë rgj egj ë s: (Označenie typu, výrobné číslo (S/N), dátum a podpis sú Yasushi Fukaya, drejtor – Makita Europe N.V. ( P ë rc a ktimi uvedené na poslednej strane) i llojit, numër serial (S/N), data dhe nënshkrimi në...
- Page 101 ROMÂNĂ УКРАЇНСЬКА Anexa A: Declaraţie de conformitate CE Noi, Makita Europe N.V., c u sed iul soc i al î n: Jan-Baptist Додаток А: Декларація про відповідність Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgia, î n c a litate d e стандартам ЄС...
- Page 104 27. 4 . 201 8 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium I D E 8 8 5 6 6 1 -5 00...