Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
SWB63001DG
SWE63001DG
SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 1
EN
User manual
Wine cellar
CZ
Návod k použití
Vinotéka
DA
Brugsanvisning
Vinkøler
ET
Kasutusjuhend
Veinikülmik
FI
Käyttöohje
Viinikaappi
LV
Lietotāja rokasgrāmata
Vīna skapis
LT
Vartotojo vadovas
Vyno šaldytuvas
NO
Brukermanual
Vinskap
RU
Руководство пользователя
Холодильник для вина
SK
Používateľská príručka
Vínna pivnica
SV
Bruksanvisning
Vinkyl
2
21
40
59
78
97
116
135
154
174
193
06-07-2020 05:59:52 PM
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for AEG SWB63001DG
Summary of Contents for AEG SWB63001DG
- Page 1 SWB63001DG User manual Wine cellar SWE63001DG Návod k použití Vinotéka Brugsanvisning Vinkøler Kasutusjuhend Veinikülmik Käyttöohje Viinikaappi Lietotāja rokasgrāmata Vīna skapis Vartotojo vadovas Vyno šaldytuvas Brukermanual Vinskap Руководство пользователя Холодильник для вина Používateľská príručka Vínna pivnica Bruksanvisning Vinkyl SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 1 06-07-2020 05:59:52 PM...
-
Page 2: Table Of Contents
ENVIRONMENTAL CONCERNS ................20 FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it. Visit our website to: Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information: www.aeg.com/support Register your product for better service: www.registeraeg.com Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance: www.aeg.com/shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts. When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data available: Model, PNC, Serial Number. The information can be found on the rating plate. Warning / Caution-Safety information General information and tips Environmental information Subject to change without notice. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 2 06-07-2020 05:59:53 PM... -
Page 3: Safety Information
• WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recom- mended by the manufacturer. • Do not use water spray and steam to clean the appliance. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 3 06-07-2020 05:59:53 PM... -
Page 4: Safety Instructions
• Remove all the packaging. and extension cables. • Do not install or use a damaged • The appliance must be earthed. appliance. • All electrical connections should be • Obey the installation instruction made by a qualified electrician. supplied with the appliance. • Make sure that the electrical information • Always be careful when you move the on the rating plate agrees with the power appliance because it is heavy. Always supply. If not, contact an electrician. wear safety gloves. • Always use a correctly installed shock- • Make sure the air can circulate around proof socket. the appliance. • Do not use multi-plug adapters and extension cables. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 4 06-07-2020 05:59:53 PM... - Page 5 • Do not let hot items to touch the plas- drawers, etc. tic parts of the appliance. • Clean the door gasket with mild soap • Do not put soft drinks in the freezer and water. compartment. This will create pressure • Use a soft cloth or sponge to clean the on the drink container. inside of the wine cellar, with two table- • Do not store flammable gas and liquid spoons of baking soda and a quart of in the appliance. warm water. Then rinse with water and • Do not put flammable products or wipe clean, and open the door and dry it items that are wet with flammable naturally before the power is turned on. products in, near or on the appliance. • Do not touch the compressor or the condenser. They are hot. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 5 06-07-2020 05:59:53 PM...
- Page 6 • The refrigerant circuit and the insula- • Wipe the outer surface of the wine cellar tion materials of this appliance are with a soft cloth dampened with soapy ozone-friendly. water, detergent, etc., and then wipe dry. • The insulation foam contains flam- • Do not use hard brushes, clean steel mable gas. Contact your municipal balls, wire brushes, abrasives, such authority for information on how to as toothpastes, organic solvents (such discard the appliance correctly. as alcohol, acetone, banana oil, etc.), • Do not cause damage to the part of boiling water, acid or alkaline items the cooling unit that is near the heat clean wine cellar considering that this exchanger. may damage the fridge surface and interior. Boiling water and benzene may deform or damage plastic parts. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 6 06-07-2020 05:59:53 PM...
-
Page 7: Product Description
ENGLISH PRODUCT DESCRIPTION Control panel Tempered Glass Door Shelves Handle Legs Gasket Decorative frame CONTROL PANEL Power button Display Light button Temperature warmer button Temperature indicator Temperature colder button SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 7 06-07-2020 05:59:54 PM... -
Page 8: Daily Use
CLEANING containers in the wine cellar, so that it is not in contact with or drip onto WARNING! other food. This appliance is intended to be • If the refrigerating appliance is left used exclusively for the storage empty for long periods, switch off, of wine. defrost, clean, dry, and leave the door Before using the appliance for the first- open to prevent mould developing time, wash the interior and all internal within the appliance. accessories with lukewarm water and some neutral soap in order to remove the typical smell of a brand-new product,then dry thoroughly. • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 8 06-07-2020 05:59:54 PM... - Page 9 The storage time for wine depends on ageing, the type of grapes, alcoholic content and level of fructose and tannin contained in it. At the time of purchase,check if the wine is already aged or if it will improve over time. Preservation temperature suggested: – Champagne/Prosecco and Sparkling wines +6 to +8°C – White Wines +10 to +12°C – Rose wines +12 to +16°C – Red Wines +14 to +18°C (for 750 ml Bordeaux bottles) Max: 20 bottles To store up to 20 bordeaux bottles (0.75 cl) placing 3 bottles on level • Standard 2/3/4/5/6, placing 5 bottles on the level 1. Put on the way as shown in the pictures below. Half shelf (level 1) Full shelves (level 2/3/4/5/6) SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 9 06-07-2020 05:59:55 PM...
-
Page 10: Hints And Tips
In order to replace the shelf, repeat steps described above in reverse. HINTS AND TIPS NORMAL OPERATING • A sudden cracking noise from inside appliance caused by thermic dilatation SOUNDS (a natural and not dangerous physical phenomenon). The following sounds are normal during • A faint click noise from the tempera- operation: ture regulator when the compressor • A faint gurgling and bubbling sound switches on or off. from coils sound when refrigerant is pumped. HINTS FOR ENERGY • A whirring and pulsating sound from SAVING the compressor when refrigerant is pumped. • Do not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 10 06-07-2020 05:59:56 PM... -
Page 11: Installation
WARNING! The appliance must be grounded. Refer to Safety chapters. The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose. POSITIONING If the domestic power supply socket is not grounded, connect the appliance to Adequate air circulation should be a separate ground in compliance with around the appliance, to prevent over- current regulation. heating. To achieve sufficient ventilation Consult a qualified electrician. follow the instructions relevant to instal- lation. Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance: This appliance is intended to be used at ambient temperature ranging from +16°C to +38°C. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 11 06-07-2020 05:59:56 PM... -
Page 12: Installation Dimensions (Mm) And Ventilation Requirements
Overall space required in use to allow door opening to the minimum angle permitting removal of all internal equipment. 1) the height, width and depth of the appliance with the handle, plus the handle for free circulation of the cooling air. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 12 06-07-2020 05:59:56 PM... - Page 13 Before carrying out any op- changed from the right side (as supplied) erations, please be sure that the to the left side. appliance is empty. If not, please move all goods into right tem- WARNING! perature for proper food storage reason. Before carrying out any opera- tions, remove the plug from the CAUTION! power socket. To carry out the following op- erations, we suggest that this be made with another person that will keep a firm hold on the doors of the appliance during the opera- tions. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 13 06-07-2020 05:59:57 PM...
- Page 14 3. Stand the wine cooler, open the door and remove the shelves and close it (preventing the shelves are dam- aged). 4. Remove the bottom hinge by un- screwing the four lock screws. Be careful to hold the glass door firmly after removing the screws. 7. Screw the alternative left top hinge (included in the fittings) to the top left corner of the wine cooler and tighten securely. 5. Gently remove the upper door and set it on a non scratching surface with the outside up to avoid the risk of damage. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 14 06-07-2020 05:59:58 PM...
-
Page 15: Care And Maintenance
Do not pull, move or damage any CHANGING THE LIGHT pipes and/or cables inside the BULB cabinet. Never use detergents, abra- sivepowders, highly perfumed WARNING! cleaning products or wax polishes to clean the interior as this will Warning! If the LED lamp is faulty, DO damage the surface and leave a NOT CHANGE IT YOURSELF. strong odour. If the LED lamp is changed by a person who is not qualified to do so, there is a risk of injury and there could be serious • Wash the inside surfaces with a warm water and baking soda solution. The malfunctions. solution should be about 2 table- The LED lamp must be replaced by an spoons of baking soda to a quart of expert in order to prevent any damage. water. Speak Your local Service Force Centre. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 15 06-07-2020 05:59:58 PM... -
Page 16: Troubleshooting
The appliance is turned off. Please turn ON the appliance. operate. The circuit breaker tripped or Turn on the circuit breaker or a blown fuse. change the fuse. Wine cellar Check the temperature con- Verify the set temperature. is not cool trol setting. enough The doos is not completely Review the door adjustment pro- closed. cedure. (par. 7.4) The door gasket does not Clean the door gasket with a seal properly. humid sponge using neutral deter- gent and water. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 16 06-07-2020 05:59:58 PM... - Page 17 Contact the service. operating. Too much Check that the wine cellar is Level the appliance. vibration. level. Too much The rattling noise may come noise. from the flow of the refriger- ant, which is normal. Contraction and expan- If the noises become louder sion of the inside walls may contact the service. cause popping and crackling noises. The wine cellar is not level. Level the appliance. The door The wine cellar is not level. Level the appliance. does not Teh gasket is dirty. Clean the door gasket with a close prop- humid sponge using a neutral erly. detergent and water. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 17 06-07-2020 05:59:58 PM...
-
Page 18: Noises
18 www.aeg.com NOISES There are some sounds during normal running (compressor, refrigerant circulation). HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 18 06-07-2020 05:59:58 PM... -
Page 19: Technical Information
EU EPREL database. Keep the energy label for reference together with the user manual and all other documents provided with this appliance. INFORMATION FOR TEST INSTITUTES Installation and preparation of the clearances shall be as stated in this User appliance for any EcoDesign verification Manual at Chapter 6. Please contact shall be compliant with EN 62552. the manufacturer for any other further information, including loading plans. Ventilation requirements, recess dimensions and minimum rear SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 19 06-07-2020 05:59:59 PM... -
Page 20: Environmental Concerns
For more detailed information about The symbol on the product or on its packaging indicates that this product recycling of this product, please contact may not be treated as household waste. your local council, your household waste Instead it should be taken to the appro- disposal service or the shop where you priate collection point for the recycling of purchased the product. electrical and electronic equipment. PACKAGING MATERIALS By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential The materials with the symbol negative consequences for the environ- recyclable. Dispose of the packaging in ment and human health, which could suitable collection containers to recycle otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 20 06-07-2020 05:59:59 PM... - Page 21 TECHNICKÉ INFORMACE ..................38 INFORMACE PRO ZKUŠEBNY ................38 DOPADY NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ ................39 PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce. Navštivte naše stránky ohledně: Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích a servisní informace získáte na: www.aeg.com/support Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis: www.registeraeg.com Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič: www.aeg.com/shop PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje: Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Výstraha / Důležité bezpečnostní informace Všeobecné informace a rady Poznámky k ochraně životního prostředí Změny vyhrazeny. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 21 06-07-2020 05:59:59 PM...
-
Page 22: Bezpečnostní Informace
účelu výrobcem. • K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. • Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 22 06-07-2020 05:59:59 PM... -
Page 23: Bezpečnostní Pokyny
• Poškozený spotřebič neinstalujte ani obraťte se na elektrikáře. nepoužívejte. • Vždy používejte správně instalovanou • Řiďte se pokyny k instalaci dodanými síťovou zásuvku s ochranou proti spolu s tímto spotřebičem. úrazu elektrickým proudem. • Při přemisťování spotřebiče buďte • Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani vždy opatrní, protože je těžký. prodlužovací kabely. Vždy noste ochranné rukavice. • Dbejte na to, abyste nepoškodili • Přesvědčte se, že vzduch může okolo elektrické součásti (např. napájecí spotřebiče volně proudit. kabel, síťovou zástrčku, kompresor). • Počkejte alespoň čtyři hodiny, než Při výměně elektrických součástí spotřebič připojíte k napájení. Olej se obraťte na servisní středisko tak může natéct zpět do kompresoru. či elektrikáře. • Neinstalujte spotřebič v blízkosti topidel, sporáků, trub či varných desek. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 23 06-07-2020 05:59:59 PM... - Page 24 • Pravidelně čistěte dveřní těsnění, možného vznícení. Místnost vyvětrejte. abyste se ujistili, že zde nejsou žádné • Zabraňte kontaktu horkých předmětů nečistoty. s plastovými částmi spotřebiče. • Vnitřek domácí vinotéky je nutno • Do mrazicího oddílu nevkládejte pravidelně čistit, aby nedošlo k vzniku sycené nápoje. V nádobě takových zápachu. nápojů by vznikl přetlak. • Před čištěním, vyjímáním všech • Ve spotřebiči neuchovávejte hořlavé potravin, polic, zásuvek, apod. vypojte plyny a kapaliny. spotřebič z napájení. • Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na • Těsnění dveří čistěte vodou se slabým spotřebič neumísťujte hořlavé předměty mycím prostředkem. nebo předměty obsahující hořlavé látky. • Nedotýkejte se kompresoru či kondenzátoru. Jsou horké. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 24 06-07-2020 05:59:59 PM...
- Page 25 • Nepoužívejte mýdlo, čisticí prostředek, • Odstraňte víko, abyste zabránili abrazivní prášek, čisticí sprej atd., uvěznění dětí a domácích zvířat protože by to mohlo způsobit zápach ve spotřebiči. ve vnitřní části domácí vinotéky. • Chladicí okruh a izolační materiály • Vyčistěte rám na lahve, police a tohoto spotřebiče neškodí ozonové zásuvky slabým mycím prostředkem a vrstvě. usušte pomocí měkkého hadru. • Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny. • Otřete vnější povrch domácí vinotéky Pro informace ohledně správné měkkým hadříkem navlhčeným likvidace spotřebiče se obraťte na v mýdlové vodě, čisticím prostředku místní úřady. atd. a utřete dosucha. • Nepoškozujte část chladicí jednotky, • Na čištění domácí vinotéky která se nachází blízko výměníku tepla. nepoužívejte drsné kartáče, drátěnky, drátěné kartáče, abrazíva, jako např. zubní pasta, organická rozpouštědla SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 25 06-07-2020 05:59:59 PM...
-
Page 26: Popis Spotřebiče
26 www.aeg.com POPIS SPOTŘEBIČE Ovládací panel Dveře z temperovaného skla Police Držadlo Nohy Těsnění Ozdobný rám OVLÁDACÍ PANEL Hlavní vypínač Displej Tlačítko osvětlení Tlačítko vyšší teploty Ukazatel teploty Tlačítko nižší teploty SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 26 06-07-2020 06:00:00 PM... -
Page 27: Denní Používání
Nastavenou teplotu ve vinotéce lze změnit pomocí tlačítek regulace teploty. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ VAROVÁNÍ! • Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku s potravinami Viz kapitoly o bezpečnosti. a přístupnými vypouštěcími systémy. • Syrové maso a ryby uložte v domácí ČIŠTĚNÍ vinotéce do vhodné nádoby, aby nedošlo ke kontaktu s jinými VAROVÁNÍ! potravinami a jejich potřísnění. Tento spotřebič je určen výhradně • Pokud necháte chladničku prázdnou k uchovávání vín. na delší dobu, vypněte ji, odmrazte, vyčistěte, vysušte a nechte dveře Před prvním použitím spotřebiče vymyjte otevřené, abyste zabránili vzniku plísní vnitřek a veškeré vnitřní příslušenství ve spotřebiči. vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrobku, pak vše důkladně vytřete do sucha. • Otevírání dveří na delší dobu může způsobit zásadní zvýšení teploty v oddílech SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 27 06-07-2020 06:00:00 PM... - Page 28 28 www.aeg.com USKLADNĚNÍ VÍN Teplotu lze nastavit v rozsahu +5 až +18 °C. Ta je ideální pro vína. Skladovací doba u vín závisí na jejich stáří, druhu hroznů, obsahu alkoholu a podílu fruktózy a tříslovin. V době nákupu zkontrolujte, zde je víno již stařené nebo zda bude stárnutím nabývat na kvalitě. Navrhované teploty uchovávání: – Vína Champagne/Prosecco a šumivá vína nebo sekty +6 až +8 °C – Bílá vína +10 až +12 °C – Růžová vína +12 až +16 °C – Červená vína +14 až +18°C (pro 750ml lahve Bordeaux) K uskladnění až 20 lahví bordeaux Max: 20 lahví (0,75 l) při vložení tří lahví do polohy 2/3/4/5/6 a vložení pěti lahví do polohy 1. • Standardně Vkládejte způsobem znázorněným na níže uvedených obrázcích. Poloviční police (poloha 1) Plné police (poloha 2/3/4/5/6) SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 28 06-07-2020 06:00:00 PM...
-
Page 29: Tipy A Rady
• Vyjmutí polic K vyjmutí libovolné police z oddílu s kolejničkami posuňte polici do polohy, kde se zářezy v dřevěné polici nacházejí přímo pod plastovým sloupkem, a poté ji zvedněte a vytáhněte. K výměně police zopakujte výše uvedené kroky v opačném pořadí. TIPY A RADY Normální provozní zvuky • Když se kompresor spustí nebo vypne, můžete zaslechnout slabé cvakání regulátoru teploty. Následující zvuky jsou během chodu spotřebiče běžné: Tipy pro úsporu energie • Když je čerpána chladicí kapalina, můžete z cívek slyšet zvuk slabého • Neotvírejte často dveře, ani je bublání či zurčení. nenechávejte otevřené déle, než je • Když se čerpá chladící kapalina, může nezbytně nutné to být doprovázeno drnčením nebo pulsujícím zvukem kompresoru. • Náhlý praskavý zvuk zevnitř spotřebiče, přestavuje přirozený, nijak nebezpečný fyzikální jev způsobený tepelnou roztažností. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 29 06-07-2020 06:00:00 PM... -
Page 30: Instalace
Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené S potřebič musí být možné odpojit na typovém štítku odpovídají napětí od elektrické sítě. Zástrčka musí v domácí síti. proto být i po instalaci dobře přístupná. VAROVÁNÍ! Před zapojením a instalací VAROVÁNÍ! spotřebiče doporučujeme vyčkat Viz kapitoly o bezpečnosti. čtyři hodiny, aby mohlo chladivo natéct zpět do kompresoru. UMÍSTĚNÍ Tento spotřebič musí být uzemněn. Okolo spotřebiče musí být dostatečná Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto cirkulace vzduchu, aby se zabránilo jeho účelu vybavena příslušným kontaktem. přehřívání. K dosažení dostatečného Pokud není domácí síťová zásuvka větrání se řiďte pokyny k instalaci. uzemněná, připojte spotřebič Spotřebič instalujte na místě, jehož k samostatnému uzemnění v souladu okolní teplota odpovídá klimatické třídě s platnými předpisy. Obraťte se na uvedené na typovém štítku spotřebiče: kvalifikovaného elektrikáře. Tento spotřebič je určen k používání při okolní teplotě od 10°C do 43°C SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 30 06-07-2020 06:00:00 PM... -
Page 31: Instalační Rozměry (Mm) A Ventilační Požadavky
ČEŠTINA INSTALAČNÍ ROZMĚRY (MM) A VENTILAČNÍ POŽADAVKY ROZMĚRY Celkové rozměry Celkový prostor potřebný při používání 1) výška, šířka a hloubka spotřebiče bez držadla. 1) výška, šířka a hloubka spotřebiče včetně držadla, prostoru potřebného pro volné proudění chladicího vzduchu Celkový prostor potřebný při a prostoru potřebného k otevírání dveří používání v minimálním úhlu, který umožňuje vyjímání veškerého vnitřního vybavení. 1) výška, šířka a hloubka spotřebiče s držadlem, včetně prostoru potřebného pro volné proudění chladicího vzduchu. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 31 06-07-2020 06:00:00 PM... - Page 32 32 www.aeg.com INSTALACE HORNÍ KONZOLY K instalací horní konzoly na vrchní část vinotéky použijte dva šrouby a poté zatlačte vinotéku do skříně a pomocí dvou šroubů připevněte konzolu na skříň. Níže je uvedené referenční vyobrazení. VYROVNÁNÍ Při umístění spotřebiče zajistěte, aby stál vodorovně. Můžete ho vyrovnat seřízením dvou dolních předních nožiček. ZMĚNA SMĚRU OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ Před provedením jakéhokoliv úkonu zkontrolujte, zda je Stranu, na kterou se dveře otevírají, spotřebič prázdný. Pokud není lze změnit z pravé strany (nastavení prázdný, přesuňte potraviny na z výroby) na levou. místo s vhodnou teplotou pro řádné skladování potravin. VAROVÁNÍ! Před každou činností vytáhněte POZOR! zástrčku ze síťové zásuvky. K provedení následujícího postupu doporučujeme přizvat další osobu, která bude dveře spotřebiče v průběhu práce držet. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 32 06-07-2020 06:00:00 PM...
- Page 33 šroubováku odstraňte krytku otvoru pro šroub v levém rohu vinotéky a zakryjte otvory na pravé straně. Než začnete, položte vinotéku na zadní stranu, čímž získáte přístup k její spodní straně. Měli byste ji položit na měkkou balicí pěnu nebo podobný materiál, abyste zabránili poškozeni chladicího potrubí na zadní straně vinotéky. 3. Vinotéku postavte, otevřete dveře, vyjměte police a zavřete ji (čímž se zabrání poškození polic). 4. Odstraňte spodní závěs vyšroubováním čtyř zajišťovacích šroubů. Při odstraňování šroubů dávejte pozor, abyste sklo dveří drželi pevně. 7. Našroubujte alternativní levý horní závěs (zahrnutý do fitinků) do levého horního rohu vinotéky a pevně jej zajistěte. 5. Šetrně sejměte horní dveře a položte je na neškrábavý povrch vnější stranou vzhůru, abyste zabránili riziku poškození. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 33 06-07-2020 06:00:00 PM...
-
Page 34: Péče A Údržba
• Vše důkladně opláchněte a osušte. PRAVIDELNÉ ČIŠTĚNÍ Dbejte na to, abyste nepoškodili Spotřebič je nutné pravidelně čistit: chladicí systém. Nehýbejte s žádnými trubkami nebo kabely uvnitř spotřebiče, Po čištění znovu připojte spotřebič netahejte za ně a nepoškozujte je. k elektrické síti. Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku spotřebiče mycí VÝMĚNA ŽÁROVKY prostředky, abrazivní prášky, vysoce parfémované čisticí prostředky nebo vosková leštidla, VAROVÁNÍ! protože mohou poškodit povrch a zanechat silný zápach. Varování! Pokud je LED žárovka vadná, NEMĚŇTE JI SAMI. Pokud LED žárovku vymění osoba bez • Vnitřní povrchy myjte roztokem teplé příslušné kvalifikace, existuje zde riziko vody s jedlou sodou. Tento roztok poranění a vážných poruch. by měl být vytvořen z cca dvou polévkových lžic jedlé sody a cca LED žárovku musí vyměnit expert, 1,13 l vody. aby se zabránilo jakýmkoliv škodám. Obraťte se na místní servisní středisko. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 34 06-07-2020 06:00:01 PM... -
Page 35: Odstraňování Závad
Vyzkoušejte níže uvedená doporučení, můžete vyřešit snadno, což vám ušetří abyste zjistili, zda dokážete problém náklady na možné přivolání servisu. vyřešit, než zavoláte do servisu. Problém Možná příčina Řešení Vinotéka Není zapojená do zásuvky. Zapojte spotřebič do sítě. nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. Došlo ke spálení pojistky Zapněte jistič nebo vyměňte nebo sepnutí jističe. pojistku. Vinotéka Zkontrolujte nastavení Ověřte nastavenou teplotu. není teploty. dostatečně Dveře nejsou zcela zavřené. Projděte si opět postup nastavení chladná. dveří. (odst. 7.4) Těsnění dveří netěsní Vyčistěte těsnění dveří vlhkou správně. houbičkou pomocí neutrálního m ycího prostředku a vody. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 35 06-07-2020 06:00:01 PM... - Page 36 Došlo ke spálení pojistky Zapněte jistič nebo vyměňte nebo sepnutí jističe. pojistku. LED žárovka vyhořela. Kontaktujte servisní středisko. Tlačítko osvětlení nefunguje. Kontaktujte servisní středisko. Příliš mnoho Zkontrolujte, zda je vinotéka Vyrovnejte spotřebič. vibrací. vyrovnaná. Příliš mnoho Rachotící zvuk může hluku. způsobovat průtok chladiva, jedná se však o normální jev. Smršťování a roztahování Pokud se tyto zvuky zesilují, vnitřních stěn může vytvářet k ontaktujte servisní středisko. praskavé zvuky. Vinotéka není vyrovnaná. Vyrovnejte spotřebič. Dveře nelze Vinotéka není vyrovnaná. Vyrovnejte spotřebič. řádně zavřít. Těsnění je znečištěné. Vyčistěte těsnění dveří vlhkou houbičkou pomocí neutrálního m ycího prostředku a vody. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 36 06-07-2020 06:00:01 PM...
-
Page 37: Zvuky
ČEŠTINA ZVUKY Během normálního provozu vydává spotřebič různé zvuky (kompresor, cirkulace chladiva). HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 37 06-07-2020 06:00:01 PM... -
Page 38: Technické Informace
TECHNICKÉ INFORMACE TECHNICKÉ ÚDAJE Rovněž lze tyto informace nalézt v databázi EPREL prostřednictvím odkazu https://eprel.ec.europa.eu a pomocí Technické údaje jsou uvedeny na názvu modelu a výrobního čísla, které typovém štítku umístěném na vnitřní naleznete na typovém štítku spotřebiče. straně spotřebiče a na energetickém Podrobné informace o energetickém štítku. štítku viz www.theenergylabel.eu. QR kód na energetickém štítku dodaném se spotřebičem nabízí internetový odkaz na informace týkající se výkonu spotřebiče v databázi EU EPREL. Uchovejte si energetický štítek pro referenční potřeby s návodem k použití a všemi ostatními dokumenty dodanými s tímto spotřebičem. INFORMACE PRO ZKUŠEBNY Instalace a příprava tohoto spotřebiče od stěn musí odpovídat hodnotám pro jakékoliv ověřování EcoDesign musí uvedeným v tomto návodu k použití vyhovovat normě EN 62552. v kapitole 6. Ohledně dalších informací včetně plnicích plánů se obraťte na Požadavky na větrání, rozměry výklenku výrobce. a minimální vzdálenosti zadní části SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 38 06-07-2020 06:00:01 PM... -
Page 39: Dopady Na Životní Prostředí
ČEŠTINA DOPADY NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Podrobnější informace o recyklaci tohoto Symbol na výrobku nebo jeho obalu znamená, že tento výrobek nepatří do spotřebiče získáte na místním obecním domácího odpadu. Je nutné jej odvézt do úřadu, středisku pro likvidaci domácího sběrného místa vhodného pro recyklaci odpadu nebo v obchodě, kde jste tento elektrického a elektronického zařízení. spotřebič zakoupili. Zajištěním správné likvidace tohoto OBALOVÉ MATERIÁLY výrobku pomůžete zabránit případným negativním dopadům na životní prostředí Materiály označené symbolem jsou a lidské zdraví, které by jinak mohly být recyklovatelné. Všechny obaly zlikvidujte způsobeny jeho nevhodnou likvidací. v příslušných kontejnerech k recyklaci. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 39 06-07-2020 06:00:01 PM... - Page 40 FEJLFINDING ......................54 LYDE ...........................56 TEKNISK INFORMATION ..................57 OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTTER ..............57 MILJØHENSYN ......................58 FOR PERFEKTE RESULTATER Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det. Besøg vores hjemmeside for at: Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation: www.aeg.com/support Få bedre service ved at registrere dit produkt: www.registeraeg.com Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit produkt: www.aeg.com/shop KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele. Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter vores autoriserede servicecenter: Model, PNC, serienummer. Du finder oplysningerne på apparatets typeskilt. Advarsel/Forsigtig- og sikkerhedsoplysninger Generelle oplysninger og gode råd Miljøoplysninger Kan ændres uden forudgående varsel. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 40 06-07-2020 06:00:01 PM...
-
Page 41: Oplysninger Om Sikkerhed
• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. • Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun neutrale rengøringsmidler. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 41 06-07-2020 06:00:02 PM... -
Page 42: Anvisninger Vedr. Sikkerhed
• Brug altid en korrekt monteret lovlig der følger med apparatet. stikkontakt. • Vær altid forsigtig, når du flytter • Brug ikke adaptere med flere stik apparatet, da det er tungt. Brug og forlængerledninger. altid sikkerhedshandsker. • Pas på, du ikke beskadiger de • Sørg for, at luften kan cirkulere elektriske komponenter (f.eks. netstik, omkring apparatet. netledning, kompressor). Kontakt • Vent mindst 4 timer, inden du slutter servicecenteret eller en elektriker for apparatet til strømforsyningen. at skifte de elektriske komponenter. Dette er for, at olien kan løbe tilbage • Netledningen skal være under i kompressoren. niveauet for netstikket. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 42 06-07-2020 06:00:02 PM... - Page 43 • Køleskabet skal rengøres indvendigt • Lad ikke varme ting røre apparatets regelmæssigt for at undgå lugt. plastdele. • Kontroller lågens pakning • Sæt ikke drikkevarer med kulsyre regelmæssigt for at sikre, der ikke (brus) i fryserafdelingen. Dette vil samler sig skidt. skabe tryk på drikkevarerne. • Sluk for strømtilførslen inden • Opbevar ikke brandfarlig gas rengøring, fjern alle madvarer, hylder, og væsker i apparatet. skuffer osv. • Undlad at bruge brændbare produkter • Rengør lågens pakning med mild eller ting, der er fugtet med brændbare sæbe og vand. produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette. • Rør ikke ved kompressoren eller kondensatoren. De er varme. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 43 06-07-2020 06:00:02 PM...
- Page 44 • Klip elledningen af, og kassér den. lugtgener i køleskabet. • Fjern låget, så børn og kæledyr ikke • Rengør flaskehylden, hylderne kan blive lukket inde i apparatet. og skufferne med et midt • Apparatets kølekredsløb og rengøringsmiddel og tør dem af med isoleringsmaterialer er ozonvenlige. en blød klud. • Isoleringsskummet indeholder • Tør ydersiden af køleskabet af brændbar gas. Kontakt din med en ren klud, der er fugtet med genbrugsplads ang. oplysninger om, sæbevand, rengøringsmiddel eller hvordan apparatet bortskaffes korrekt. lignende, og tør derefter af. • Undgå at beskadige delene til køleenheden, der befinder sig i nærheden af varmeveksleren. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 44 06-07-2020 06:00:02 PM...
-
Page 45: Produktbeskrivelse
DANSK PRODUKTBESKRIVELSE Betjeningspanel Hærdet glaslåge Hylder Håndtag Pakning Dekorativ ramme BETJENINGSPANEL Effektknap Display Lyskontakt Knap til øgning af temperatur Temperaturlampe Knap til sænkning af temperatur SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 45 06-07-2020 06:00:02 PM... -
Page 46: Daglig Brug
Dette apparat er udelukkende på andre madvarer. beregnet til opbevaring af vin. • Hvis køleskabet står tomt i længere tid, skal det slukkes, afrimes, Inden apparatet tages i brug vaskes det rengøres, aftørres og lågen skal stå indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand åben for at forhindre, at der kommer tilsat neutral sæbe for at fjerne den typiske mug i apparatet. lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter. • At holde døren åben i lang tid kan skabe en betydelig forøgelse af temperaturen i apparatets rum. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 46 06-07-2020 06:00:02 PM... - Page 47 DANSK VINOPBEVARING Temperaturen kan justeres mellem +5 og + 18 °C. Det er ideelt for vin. Vins holdbarhed afhænger af vinens alder, druesort, alkoholprocent, samt indhold af frugtsyre og garvesyre. Kontrollér på købstidspunktet, om vinen allerede er lagret, eller om den bliver forbedret med tiden. Foreslået opbevaringstemperatur: – Champagne/Prosecco og mousserende vin +6 til +8°C – Hvidvin +10 til +12°C – Rosévin +12 til +16°C – Rødvin +14 til +18°C (for 750 ml Bordeaux flasker) Til opbevaring af op til 20 bordeaux- Maks.: 20 flasker flasker (0,75 cl) med placering af 3 flasker på niveau 2/3/4/5/6, med • Standard placering af 5 flasker på niveau 1. Stilles som vist på billederne herunder. Halv hylde (niveau 1) Fulde hylder (niveau 2/3/4/5/6) SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 47 06-07-2020 06:00:02 PM...
-
Page 48: Råd
For at udskifte hylden skal du gentage ovenstående trin i modsat rækkefølge. RÅD Normale driftslyde • Der kommer en svag klik-lyd fra temperaturregulatoren, når kompressoren tændes eller slukkes. Følgende lyde er normale under drift: • Der kommer en svag gurglende og Energisparetips boblende lyd fra kølerørene, når der pumpes kølemiddel. • Åbn døren så lidt som muligt, og lad • Der kommer en summende og den ikke stå åben længere end højst pulserende lyd fra kompressoren, når nødvendigt. der pumpes kølemiddel. • Der kommer en pludselig smældende lyd fra apparatets inderside, som forårsages af termisk udvidelse (et naturligt og ufarligt fysisk fænomen). SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 48 06-07-2020 06:00:03 PM... -
Page 49: Installation
Apparatet skal ekstrabeskyttes, jvf. ADVARSEL! Stærkstrømsreglementet. Se kapitlerne om sikkerhed. Stikket på netledningen har en kontakt til dette formål. PLACERING Hvis der ikke er jord på stikkontakten, tilsluttes apparatet Der skal være tilstrækkelig en særskilt jordforbindelse i h.t. luftudskiftning rundt om apparatet Stærkstrømsreglementet. for at forhindre overophedning. Følg Spørg en autoriseret installatør til råds. installationsvejledningen for at sikre tilstrækkelig ventilation. Apparatet skal installeres et sted, hvor rumtemperaturen passer til den anførte klimaklasse på apparatets typeskilt: Dette apparat er beregnet til at blive brugt ved omgivende temperatur fra 16 °C til 38 °C. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 49 06-07-2020 06:00:03 PM... -
Page 50: Installationsdimensioner (Mm) Og Ventilationskrav
50 www.aeg.com INSTALLATIONSDIMENSIONER (MM) OG VENTILATIONSKRAV MÅL Samlede mål Samlet plads påkrævet under brug 1) Apparatets højde, bredde og dybde 1) apparatets højde, bredde og dybde uden håndtaget. inkl. håndtaget, samt den nødvendige plads til fri cirkulation af den afkølende luft, samt den nødvendige plads for at Samlet plads påkrævet under brug lågen kan åbnes til den minimale vinkel, som gør det muligt at fjerne alt internt udstyr. 1) Apparatets højde, bredde og dybde med håndtaget samt håndtaget til fri cirkulation af den afkølende luft. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 50 06-07-2020 06:00:03 PM... - Page 51 NIVELLERING Sørg under placeringen for, at apparatet står lige. Dette kan opnås ved hjælp af to justerbare fødder nederst foran. VENDING AF DØR Siden, hvor døren åbnes, kan skiftes Inden du udfører indgreb, skal fra højre (som leveret) til venstre. du sørge for, at apparatet er tomt. Hvis ikke, bedes du flytte ADVARSEL! alle varer til den rette temperatur af hensyn til korrekt opbevaring Inden du udfører indgreb, skal af fødevarer. du tage stikket ud af stikkontakten. PAS PÅ! For at udføre følgende indgreb anbefaler vi, at de foretages med en anden person, der holder godt fast i apparatets døre under indgrebene. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 51 06-07-2020 06:00:03 PM...
- Page 52 2. Kittekniv eller tynd skruetrækker fast til døren. Mist dem ikke. 6. Løsn det øverste hængsel, som er øverst til højre på vinkøleren, og brug en kittekniv eller en tynd skruetrækker til at åbne skruehullets dæksel, som er på det venstre hjørne af vinkøleren, og tildæk igen skruehullerne på højre side. Inden du begynder at lægge vinkøleren på ryggen for at få adgang til bunden, bør du hvile den på blød skumemballage eller lignende materiale for at undgå at beskadige kølerørene bag på vinkøleren. 3. Stil vinkøleren, åbn døren og fjern hylderne og luk den (så du undgår at beskadige hylderne). 4. Fjern det nederste hængsel ved at løsne de fire låseskruer. Sørg for at holde godt fast i glasdøren, efter du har fjernet skruerne. 7. Skru det alternative venstre øverste hængsel (inkluderet i beslagene) på vinkølerens øverste venstre hjørne, 5. Fjern forsigtigt den øverste dør, og og stram godt. stil den på en ikke-ridsende overflade med ydersiden opad for at undgå risiko for skader. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 52 06-07-2020 06:00:03 PM...
-
Page 53: Pleje Og Vedligeholdelse
REGELMÆSSIG RENGØRING Sæt stikket i stikkontakten efter Apparatet skal jævnlig rengøres: rengøringen. Undgå at trække i, flytte eller beskadige evt. rør og/eller UDSKIFTNING AF PÆRE ledninger i skabet. Brug aldrig opvaskemiddel, ADVARSEL! skurepulver, stærkt parfumeret rengøringsmiddel eller Advarsel! Hvis kontrollampen er defekt, voksprodukter til indvendig MÅ DU IKKE SELV UDSKIFTE DEN. rengøring af skabet. Det skader Hvis kontrollampen udskiftes af en overfladen og efterlader kraftig person, der ikke er kvalificeret til det, lugt. er der risiko for personskade, og der kan være alvorlige funktionsfejl. • Vask de indvendige overflader med en opløsning af varmt vand og natron. Kontrollampen skal udskiftes af en Opløsningen bør være ca. 2 spsk. ekspert for at forhindre beskadigelse. natron til en liter vand. Kontakt det lokale servicecenter. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 53 06-07-2020 06:00:03 PM... -
Page 54: Fejlfinding
Problem Mulige årsager Løsning Vinkøler Ikke tilsluttet. Tilslut apparatet. virker ikke. Der er slukket for apparatet. Tænd for apparatet. Afbryderen er gået, eller Sluk for afbryderen, eller udskift der er sprunget en sikring. sikringen. Vinkøleren Kontrollér temperaturkon- Bekræft den indstillede temperatur. er ikke kølig trolindstillingen. Døren er ikke helt lukket. Gennemgå d ørjusteringsproceduren. (par. 7.4) Dørpakningen er ikke helt Rengør dørpakningen med tæt. en fugtig svamp ved hjælp af et neutralt opvaskemiddel og vand. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 54 06-07-2020 06:00:03 PM... - Page 55 Kontakt servicecentret. ikke. For meget Kontrollér, at vinkøleren står Niveller apparatet. vibration. lige. For meget Der kan komme raslelyd støj. fra strømmen af kølemidlet, hvilket er normalt. Sammentrækning og Hvis lydene bliver højere, udvidelse af indervæggene bør du kontakte servicecentret. kan forårsage smælde- og knaselyde. Vinkøleren står ikke plant. Niveller apparatet. Døren lukker Vinkøleren står ikke plant. Niveller apparatet. ikke korrekt. Pakningen er beskidt. Rengør dørpakningen med en fugtig svamp ved hjælp af et neutralt opvaskemiddel og vand. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 55 06-07-2020 06:00:03 PM...
-
Page 56: Lyde
56 www.aeg.com LYDE Der kommer lyde under normal drift (kompressor, kølekredsløb). HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 56 06-07-2020 06:00:03 PM... -
Page 57: Teknisk Information
BLUBB! CRACK! CRACK! TEKNISK INFORMATION TEKNISKE DATA Det er også muligt at finde de samme oplysninger i EPREL ved hjælp af linket https://eprel.ec.europa.eu og De tekniske specifikationer fremgår af modelnavnet og produktnummeret, typeskiltet indvendig i skabet samt af som du finder på apparatets typeskilt. energimærket. Se linket www.theenergylabel.eu QR-koden på energimærket, der leveres for detaljerede oplysninger om med apparatet, indeholder et weblink energimærket. til oplysningerne relateret til apparatets ydelse i EU EPREL-databasen. Opbevar energimærket til reference sammen med brugervejledningen og alle andre dokumenter, der følger med dette apparat. OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTTER Installation og klargøring af apparatet som angivet i brugervejledningen i kapitel til en eventuel EcoDesign-verifikation 6. Kontakt producenten for eventuelle skal være i overensstemmelse med yderligere oplysninger, herunder EN 62552. belastningsplanerne. Udluftningskrav, nichemål og minimumsafstand bagtil skal være, SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 57 06-07-2020 06:00:03 PM... -
Page 58: Miljøhensyn
58 www.aeg.com MILJØHENSYN For yderligere oplysninger om genvinding Symbolet på apparatet eller på emballagen betyder, at dette produkt og genbrug af dette produkt bedes ikke må bortskaffes sammen med man kontakte de lokale myndigheder, husholdningsaffaldet. Det skal i stedet renovationsselskabet eller forretningen, bringes hen til en genbrugsstation for hvor produktet er købt. elektrisk og elektronisk udstyr. EMBALLAGEMATERIALE Ved at sørge for korrekt aflevering af produktet, når du kasserer det, er du Materialer med symbolet også med til at forebygge de negative genbruges. Aflevér emballagen i de virkninger på miljø og sundhed, som rigtige containere på kommunens forkert bortskaffelse af produktet vil genbrugsstation. kunne føre til. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 58 06-07-2020 06:00:03 PM... - Page 59 VEAOTSING .......................73 MÜRA ..........................75 TEHNILISED ANDMED .....................76 TEAVE TESTIMISASUTUSTELE ................76 KESKKONNATEAVE....................77 PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis võimaldab teil aastaid nautida laitmatuid tulemusi ning lisasime elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid – omadusi, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada. Külastage meie veebisaiti: Nõuandeid, brošüüre, veaotsingu, teavet teeninduse ja parandusvõimaluste kohta: www.aeg.com/support Registreerige oma toode parema teeninduse saamiseks järgmisel aadressil: www.registeraeg.com Ostke lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi järgmisel aadressil: www.aeg.com/shop KLIENDITEENINDUS Kasutage alati originaalvaruosi. Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed: Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber. Andmed leiate seadme andmesildilt. Hoiatus/ettevaatust: ohutusteave Üldine teave ja näpunäited Keskkonnateave Võib muutuda ette teatamata. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 59 06-07-2020 06:00:04 PM...
-
Page 60: Ohutusinfo
• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit. • Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuvahendeid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 60 06-07-2020 06:00:04 PM... -
Page 61: Ohutusjuhised
• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada võtke ühendust elektrikuga. ega kasutada. • Kasutage alati nõuetekohaselt • Järgige seadmega kaasas olevaid paigaldatud ohutut pistikupesa. paigaldusjuhiseid. • Ärge kasutage mitmikpistikuid • Olge seadme teise kohta viimisel ega pikenduskaableid. ettevaatlik, sest see on raske. • Veenduge, et te elektrilisi osi Kasutage alati kaitsekindaid. ei vigastaks (nt toitepistikut, • Jälgige, et õhk saaks seadme ümber toitejuhet, kompressorit). Elektriliste vabalt liikuda. osade vahetamiseks pöörduge • Enne seadme vooluvõrku ühendamist teeninduskeskusse või elektriku poole. oodake vähemalt 4 tundi. See • Toitejuhe peab jääma toitepistikust on vajalik selleks, et õli saaks allapoole. kompressorisse tagasi valguda. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 61 06-07-2020 06:00:04 PM... - Page 62 • Kontrollige regulaarselt uksetihendit, • Ärge hoidke seadmes süttivaid gaase et seal poleks mingit prahti. ega vedelikke. • Enne puhastamist eemaldage seade • Ärge pange süttivaid või süttiva ainega vooluvõrgust ja tühjendage riiulid, määrdunud esemeid seadmesse, selle sahtlid jm. lähedusse või peale. • Puhastage uksetihendit õrna • Ärge katsuge kompressorit ega puhastusvahendi ja veega. kondensaatorit. Need on kuumad. • Kasutage veinijahuti sisemuse puhastamiseks pehmet lappi või käsna ning pesulahust, mis koosneb 2 supilusikatäiest soodast ja ühest liitrist veest. Seejärel loputage ja pühkige pind puhtaks ning laske enne vooluvõrku ühendamist lahtise uksega loomulikul teel kuivada. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 62 06-07-2020 06:00:04 PM...
- Page 63 • Puhastage pudeliraame, riiuleid on osoonisõbralikud. ja sahtleid õrna pesuvahendiga • Isolatsioonivaht sisaldab tuleohtlikku ja kuivatage pehme lapiga. gaasi. Seadme õige kõrvaldamise • Pühkige veinijahuti välispinda pehme kohta saate täpsemaid juhiseid niiske lapiga, mis on immutatud kohalikust omavalitsusest. kerge pesuainelahusega ja seejärel • Ärge vigastage soojusvaheti kuivatage lapiga. läheduses paiknevat jahutusüksust. • Ärge kasutage veinijahuti • puhastamisel kõva harja, traatšvammi, traatharja, abrasiivseid aineid, näiteks hambapastat, orgaanilist lahustit (alkohol, atsetoon, banaaniõli jne), keevat vett, happelisi või aluselisi vahendeid, sest need võivad külmiku välis- ja sisepinda kahjustada. Keev vesi ja benseen võivad plastist osasid kahjustada. • Ärge loputage pindu veega, sest see võib mõjutada elektrilisi isolatsiooniomadusi. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 63 06-07-2020 06:00:04 PM...
-
Page 64: Seadme Kirjeldus
64 www.aeg.com SEADME KIRJELDUS Juhtpaneel Karastatud klaasist uks Riiulid Käepide Jalad Tihend Dekoratiivraam JUHTPANEEL Toitenupp Ekraan Valgustinupp Temperatuuri tõstmise nupp Temperatuuri indikaator Temperatuuri vähendamise nupp SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 64 06-07-2020 06:00:04 PM... -
Page 65: Igapäevane Kasutamine
IGAPÄEVANE KASUTAMINE HOIATUS! • Puhastage regulaarselt neid Vt ohutust käsitlevaid peatükke. seadme pindu, mis puutuvad kokku toiduainetega ja juurdepääsetavate tühjendussüsteemidega. PUHASTAMINE • Liha ja kala tuleb veinijahutis hoida sobivates anumates, nii et need ei HOIATUS! puutuks vastu teisi toiduaineid ega See seade on ette nähtud üksnes neile peale ei tilguks. veini säilitamiseks. • Kui külmutusseade jääb pikaks ajaks Enne seadme esmakordset kasutamist tühjaks, tuleks see välja lülitada, peske leige vee ja neutraalse sulatada, puhastada, kuivatada ja jätta pesuvahendiga üle seadme sisemus uks lahti, et vältida hallituse tekkimist. ja kõik sisetarvikud, et eemaldada uuele tootele omane lõhn, seejärel kuivatage põhjalikult. • Ukse lahtijätmine pikemaks perioodiks võib seadme sisemiste sektsioonide temperatuuri oluliselt tõsta. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 65 06-07-2020 06:00:04 PM... - Page 66 66 www.aeg.com VEINI SÄILITAMINE Temperatuuri saab reguleerida vahemikus +5 kuni + 18 °C. See on veini jaoks parim vahemik. Veini säilitamise aeg sõltub veini vanusest, viinamarjasordist, alkoholisisaldusest ja veinis sisalduva fruktoosi ja tanniini kogusest. Ostmisel jälgige, kas tegu on juba seisnud veiniga või kas see võib ajaga paremaks minna. Soovitatavad säilitustemperatuurid: – Šampanja/Prosecco ja vahuveinid +6 kuni +8°C – Valged veinid +10 kuni +12°C – Roosad veinid +12 kuni +16°C – Punased veinid +14 kuni +18°C (750 ml Bordeaux veinipudelite puhul) Kuni 20 bordeaux-pudeli maks: 20 pudelit (0,75 cl) säilitamiseks pange 3 pudelit tasandile 2/3/4/5/6, 5 pudelit tasandile 1. • Tavaline Asetage pudelid nii nagu alltoodud pildil näha. Poolriiul (1. tasand) Täis riiulid (tasandid 2/3/4/5/6) SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 66 06-07-2020 06:00:05 PM...
-
Page 67: Vihjeid Ja Näpunäiteid
2 pudelit; ilma niisutuskarbita aga 3 pudelit. • Riiulite eemaldamine Kui soovite mõnda riiulit siinide küljest eemaldada, tõmmake seda edasi, kuni riiuli sälk jääb plastist postiga kohakuti, seejärel tõstke riiulit ülespoole ja siis välja. Riiuli asendamiseks korrake kirjeldatud toimingut vastupidises järjekorras. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID Normaalsed töötamise ajal • Nõrk klõpsuv heli temperatuuri regulaatorist, kui kompressor lülitub kostuvad helid sisse või välja. Järgmised helid on töötamise ajal Näpunäiteid energia normaalsed: säästmiseks • Nõrk vulisemise ja mulisemise heli süsteemist, kui külmutusagensi • Ärge avage ust sageli ja ärge jätke ust pumbatakse. lahti kauemaks, kui hädavajalik. • Vihisev ja tuksuv heli kompressorist, kui külmutusagensi pumbatakse. • Järsk praksuv heli seadme seest, mida põhjustab soojuspaisumine (loomulik ja ohutu füüsikaline nähtus). SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 67 06-07-2020 06:00:05 PM... -
Page 68: Paigaldamine
S eadet peab saama eemaldada vooluvõrgule. vooluvõrgust. Seetõttu peab see olema kergesti ligipääsetav HOIATUS! ka pärast paigaldamist. Enne seadme vooluvõrku HOIATUS! ühendamist on soovitatav Vt ohutust käsitlevaid peatükke. vähemalt 4 tundi oodata, et külmutusagens jõuaks PAIGUTAMINE kompressorisse tagasi valguda. Seadme ümber peab olema piisavalt Seade peab olema maandatud. ruumi õhuringluse jaoks, mis aitab vältida Toitekaabli pistikul on selle jaoks vastav ülekuumenemist. Piisava ventilatsiooni kontakt. tagamiseks järgige paigaldamisjuhiseid. Kui teie kodune pistikupesa ei ole Paigutage seade kohta, kus temperatuur maandatud, ühendage seade eraldi jääb seadme andmesildil olevasse maandusjuhiga, mis on vastavuses kliimaklassi vahemikku: kehtivate normidega. Võtke ühendust kvalifitseeritud elektrikuga. See seade on ette nähtud kasutamiseks ümbritseva õhu temperatuurivahemikus 16–38 °C. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 68 06-07-2020 06:00:05 PM... -
Page 69: Paigaldusmõõtmed (Mm) Ja Ventilatsiooninõuded
EESTI PAIGALDUSMÕÕTMED (MM) JA VENTILATSIOONINÕUDED MÕÕTMED Üldmõõtmed Nõutav ruum kasutamisel 1) seadme kõrgus, laius ja sügavus ilma 1) seadme kõrgus, laius ja sügavus käepidemeta. koos käepideme ja tugijalgadega pluss jahutava õhu vabaks ringluseks vajalik ruum pluss minimaalne ukse avamiseks Nõutav ruum kasutamisel vajalik ruum, mis võimaldab eemaldada kõiki seadme sisemisi komponente. 1) seadme kõrgus, laius ja sügavus ilma käepidemeta pluss käepide jahutusõhu piisava ringluse tagamiseks. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 69 06-07-2020 06:00:05 PM... - Page 70 70 www.aeg.com ÜLEMISE KINNITUSELEMENDI PAIGALDAMINE Paigaldage ülemine kinnituselement kahe kruvi abil ülemise veinijahuti külge, seejärel lükake veinijahuti korpusesse ja kinnitage ülemine element kahe kruviga korpuse külge. Vt alltoodud joonist. LOODIMINE Seadme paigaldamisel jälgige, et see oleks loodis. Seadme paikaloodimiseks kasutage kahte reguleeritavat jalga seadme all esiküljel. UKSE AVAMISSUUNA MUUTMINE Enne mis tahes toimingute läbiviimist veenduge, et seade Ukse avamissuuna saab muuta paremalt oleks tühi. Paigutage kõik poolelt (nagu tarnitud) vasakule poolele. toiduained sobiva temperatuuriga hoiukohta. HOIATUS! Enne mis tahes toiminguid ETTEVAATUST! eemaldage toitepistik Järgnevate toimingute pistikupesast. läbiviimiseks on soovitatav, et seda teeksid kaks inimest, kellest üks saaks uksi toimingute ajal kindlalt kinni hoida. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 70 06-07-2020 06:00:05 PM...
- Page 71 Enne alustamist asetage veinijahuti „selili”, et pääseksite ligi seadme põhjale; eelnevalt pange põrandale pehme pakkematerjal või mõni muu pehme ese, et ära hoida jahuti tagaküljel olevate jahutustorude vigastamist. 3. Pange veinijahuti püsti, avage uks, tõstke riiulid välja ja sulgege uuesti uks (et ära hoida riiulite vigastamist). 4. Eemaldage alumine hing, keerates neli kinnituskruvi lahti. Pärast kruvi eemaldamist hoidke klaasist ust ettevaatlikult. 7. Keerake alternatiivne vasakpoolne ülemine hing (olemas kinnituste komplektis) veinijahuti ülemisse vasakpoolsesse nurka ja kinnitage tugevasti. 5. Eemaldage õrnalt ülemine uks ja asetage see pehmele alusele, välimine külg ülespoole, et vältida kriimustusi. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 71 06-07-2020 06:00:05 PM...
-
Page 72: Seadme Hooldus
• Loputage ja kuivatage põhjalikult. tehnikud. Olge ettevaatlik, et vältida REGULAARNE jahutussüsteemi vigastamist. PUHASTAMINE Pärast puhastamist ühendage seade Seadet tuleb regulaarselt puhastada: uuesti vooluvõrku. Ärge tõmmake, teisaldage ega vigastage torusid ja/või kaableid, VALGUSTI PIRNI mis paiknevad korpuses. VAHETAMINE Ärge kasutage seadme sisemuse puhastamiseks kunagi pesuaineid, abrasiivseid pulbreid, tugeva HOIATUS! lõhnaga puhastusvahendeid ega vaha, kuna need võivad pinda Hoiatus! Kui LED-lamp on rikkis, ÄRGE kahjustada ja jätta tugeva lõhna. SEDA ISE VAHETAGE. Kui LED-lampi vahetab vastava kvalifikatsioonita isik, kaasneb sellega • Peske seadme sisemust sooja vee seadme kahjustamise oht, millel võivad ja sooda lahusega. Selleks lahustage olla tõsised tagajärjed. 2 supilusikatäit soodat umbes ühes liitris vees. Kahjustuste vältimiseks tohib LED-lampi asendada vaid professionaalne tehnik. Pöörduge kohalikku teeninduskeskusse. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 72 06-07-2020 06:00:05 PM... -
Page 73: Veaotsing
Proovige alltoodud soovitusi, enne kui on lihtsasti lahendatavad, mis säästab helistate teeninduskeskusse. teid võimalikust kõnest hoolduskeskusse. Probleem Võimalik põhjus Lahendus Veinikülmik Seade pole vooluvõrku Ühendage seade elektrivõrku. ei tööta. ühendatud. Seade on välja lülitatud. Lülitage seade SISSE. Kaitselüliti on väljas või Lülitage kaitselüliti sisse võimsuslüliti on rakendunud. või vahetage kaitse. Veinikülmik Kontrollige Veenduge, et valitud on sobiv pole piisavalt temperatuuriseadistust. temperatuur. jahe Uks ei ole täiesti kinni. Vaadake üle ukse reguleerimise toiming. (osa 7.4) Uksetihend ei hoia ust Puhastage uksetihendit õrna tihedalt kinni. pesuvahendiga niisutatud käsnaga. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 73 06-07-2020 06:00:05 PM... - Page 74 LED-lamp on läbi põlenud. Pöörduge teeninduskeskusse. Valgusti nupp ei tööta. Pöörduge teeninduskeskusse. Seade Kontrollige, kas veinikülmik Loodige seade. vibreerib liiga on loodis. tugevalt. Seade teeb Ragisev heli võib olla liiga tugevat põhjustatud külmutusagensi müra. voolamisest; tegu pole veaga. Sisemiste seinte Kui helid lähevad tugevamaks, kokkutõmme või paisumine pöörduge teenindusse. võib tekitada kopsimist või praginat. Veinikülmik pole loodis. Loodige seade. Uks ei sulgu Veinikülmik pole loodis. Loodige seade. korralikult. Tihend on must. Puhastage uksetihendit õrna pesuvahendiga niisutatud käsnaga. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 74 06-07-2020 06:00:05 PM...
-
Page 75: Müra
EESTI MÜRA Tavakasutusel võib seade tuua kuuldavale mõningaid helisid (kompressor, külmutusagensi süsteem). HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 75 06-07-2020 06:00:05 PM... -
Page 76: Tehnilised Andmed
76 www.aeg.com BLUBB! BLUBB! CRACK! CRACK! TEHNILISED ANDMED TEHNILISED ANDMED Sama teavet EPREL-is on võimalik leida ka aadressilt https://eprel.ec.europa.eu, kasutades mudeli nime ja tootenumbrit, Tehniline teave asub seadme siseküljel mille leiate seadme andmesildilt. oleval andmesildil ning energiamärgisel. Täpsemat teavet energiamärgisel Seadme energiamärgisel olevalt QR- toodud andmete kohta leiate aadressilt koodilt leiate veebilingi teabele selle www.theenergylabel.eu. seadme omaduste kohta EL EPREL-i andmebaasis. Hoidke energiamärgis alles koos kasutusjuhendiga ja kõigi muude dokumentidega, mis seadmega kaasnesid. TEAVE TESTIMISASUTUSTELE Selle seadme paigaldamine ja on toodud kasutusjuhendi jaotises 6. ettevalmistamine EcoDesign-kinnituse Muu täiendav teave, kaasa arvatud saamiseks vastab standardile EN 62552. laadimiskavad, on saadaval, kui pöördute tootja poole. Ventilatsiooninõuded, süvendi mõõtmed ja tagakülje minimaalne vahekaugus SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 76 06-07-2020 06:00:05 PM... -
Page 77: Keskkonnateave
EESTI KESKKONNATEAVE Üksikasjalikuma info saamiseks Sümbol tootel või selle pakendil osutab, et seda toodet ei ole lubatud toote utiliseerimise kohta pöörduge käsitleda majapidamisjäätmena. See kohalikku omavalitsusse, kohaliku tuleb korduvkasutusse suunamiseks majapidamisjäätmete käitlusega viia elektri- ja elektrooniliste seadmete tegeleva ettevõtte poole või kauplusse, kogumispunkti. kust te toote ostsite. Selle toote õige kõrvaldamine aitab ära PAKKEMATERJAL hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mis Sümboliga tähistatud materjalid ebaõige kõrvaldamise korral ilmneda on taaskasutatavad. Taaskasutusse võiksid. suunamiseks viige pakkematerjal selleks ette nähtud konteinerisse. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 77 06-07-2020 06:00:06 PM... - Page 78 HOITO JA YLLÄPITO ....................91 VIANMÄÄRITYS ......................92 ÄÄNET ........................94 TEKNISET TIEDOT ....................95 TIETOJA TESTILAITOKSELLE ................95 YMPÄRISTÖNÄKÖKOHDAT ..................96 TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla. Vieraile verkkosivullamme: Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja korjausohjeita: www.electrolux.com/support Rekisteröi tuote paremman palvelun saamiseksi: www.registerelectrolux.com Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia: www.electrolux.com/shop ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Käytä aina vain alkuperäisiä varaosia. Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseemme. Malli, tuotenumero, sarjanumero. Tiedot löytyvät arvokilvestä. Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet Yleisohjeet ja vinkit Ympäristönsuojeluohjeita Oikeus muutoksiin pidätetään ilman erillistä ilmoitusta. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 78 06-07-2020 06:00:06 PM...
-
Page 79: Turvallisuustiedot
• VAROITUS: Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa, elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä. • Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen. • Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 79 06-07-2020 06:00:06 PM... -
Page 80: Turvallisuusohjeet
• Varmista, että ilmankierto on hyvä huoltopalveluun tai sähköasentajaan laitteen ympärillä. sähköosien vaihtamiseksi. • Odota vähintään 4 tuntia ennen kuin • Virtajohdon on oltava aina pistokkeen kytket laitteen sähköverkkoon. Täten alapuolella. öljy virtaa takaisin kompressoriin. • Kytke pistoke pistorasiaan vasta • Älä asenna laitetta lämmittimien tai asennuksen jälkeen. Varmista, liesien, uunin tai keittotasojen lähelle. että laitteen verkkovirtakytkentä on • Laitteen takaosa on asetettava seinää ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen. kohden. • Älä vedä virtajohdosta pistoketta • Laitetta ei saa asentaa suoraan irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta. auringonvaloon. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 80 06-07-2020 06:00:06 PM... - Page 81 • Älä kosketa kompressoriin tai • Viinikaapin vaikeasti puhdistettavat lauhduttimeen. Ne ovat kuumia. alueet (kuten kapeat välit, aukot tai kulmat) on suositeltavaa pyyhkiä SISÄVALO säännöllisesti esim. pehmeällä rievulla tai pehmeällä harjalla, ja tarvittaessa VAROITUS! käyttämällä muita apuvälineitä (kuten Sähköiskun vaara ohuet kepit), jotta näille alueille ei kerry epäpuhtauksia. • Lisätietoa tämän tuotteen sisällä • Älä käytä saippuaa, pesuainetta, olevista lampuista sekä erikseen hankausainetta, puhdistussuihkeita, myytävistä varalampuista: Kyseiset jne., sillä ne voivat muodostaa hajuja lamput on suunniteltu kestämään viinikaapin sisälle. kodinkoneissa vaativia fyysisiä • Puhdista runko, hyllyt ja laatikot olosuhteita (esim. lämpötila, tärinä, miedolla pesuaineella ja kuivaa kosteus) tai ne antavat tietoa laitteen pehmeällä liinalla. toimintatilasta. Niitä ei ole tarkoitettu muihin käyttötarkoituksiin eivätkä ne sovi huoneiden valaisemiseen. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 81 06-07-2020 06:00:06 PM...
- Page 82 • Viinikaappia ei saa puhdistaa tukehtumisvaara. kovilla harjoilla, teräsvillalla, • Irrota pistoke pistorasiasta. teräsharjoilla, hankausaineilla, • Leikkaa johto irti ja hävitä se. kuten hammastahnoilla, orgaanisilla • Poista kansi, jotta lapset ja eläimet liuottimilla (esim. alkoholi, asetoni, eivät voisi jäädä kiinni laitteen sisälle. banaaniöljy, jne.), kiehuvalla vedellä, • Tämän laitteen jäähdytysputkistossa hapolla tai emäksisillä tuotteilla, ja eristysmateriaaleissa ei ole muutoin jääkaapin pinta ja sisäosa voi otsonikerrokselle haitallisia aineita. vaurioitua. Kiehuva vesi ja bentseeni • Eristevaahto sisältää tulenarkaa voivat aiheuttaa epämuodostumia tai kaasua. Kysy lisätietoa laitteen vaurioita muoviosiin. oikeaoppisesta hävittämisestä • Älä huuhtele vedellä, jotta tämä ei paikalliselta viranomaiselta. vaikuta sähköeristysominaisuuksiin. • Älä vaurioita lämmönvaihtimen lähellä olevaa jääkaapin osaa. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 82 06-07-2020 06:00:06 PM...
-
Page 83: Laitteen Kuvaus
SUOMI LAITTEEN KUVAUS Käyttöpaneeli Ovi karkaistusta lasista Hyllyt Kahva Koivet Tiiviste Koristeellinen kehys KÄYTTÖPANEELI Virtapainike Näyttö Valopainike Lämpötilan lisäyspainike Lämpötilanäyttö Lämpötilan alennuspainike SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 83 06-07-2020 06:00:07 PM... -
Page 84: Päivittäinen Käyttö
Lue turvallisuutta koskevat luvut. tyhjennysjärjestelmät tulee puhdistaa säännöllisesti. PUHDISTUS • Säilytä raakaa lihaa ja kalaa asianmukaisissa astioissa VAROITUS! viinikaapissa, jotta se ei pääsisi Tämä laite on tarkoitettu kosketuksiin tai ettei siitä valuisi yksinomaan viinin säilytykseen nestettä muihin elintarvikkeisiin. Ennen kuin otat laitteen käyttöön, • Jos jäähdytyslaite jätetään tyhjäksi pese sisäosat ja kaikki kaapin sisälle pitkäksi ajaksi, sammuta, sulata, sijoitettavat varusteet haalealla vedellä puhdista ja kuivaa laite ja jätä sen ja käsitiskiaineella poistaaksesi uudelle ovi auki, jotta hometta ei synny laitteen laitteelle tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat sisälle. ja varusteet lopuksi huolellisesti. • Laitteen sisälämpötilat voivat nousta huomattavasti, jos laitteen ovea pidetään pitkään auki. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 84 06-07-2020 06:00:07 PM... - Page 85 SUOMI VIININ SÄILYTYS Lämpötilan säätöväli on +5 - +18 °C, se on ihanteellinen viinien säilyttämiseen. Viinin säilytysaika riippuu viinin iästä, rypäleistä, alkoholipitoisuudesta sekä viinin fruktoosi- ja tanniinipitoisuudesta. Tarkista viiniä ostaessasi, onko viini jo kypsytetty vai paraneeko se ajan kuluessa. Suositeltu säilytyslämpötila: – Samppanja/prosecco ja kuohuviinit +6 - +8 °C – Valkoviinit +10 - +12 °C – Roseviiinit +12 - +16 °C – Punaviinit +14 - +18 °C (750 ml Bordeaux-pulloille) Jopa 20 Bordeaux-pullon (0,75 cl) Enintään: 20 pulloa säilyttämiseen asettamalla 3 pulloa tasolle 2/3/4/5/6 ja 5 pulloa tasolle 1. • Standardi Aseta alla olevan kuvan mukaisesti. Puolikas hylly (taso 1) Kokonaiset hyllyt (tasot 2/3/4/5/6) SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 85 06-07-2020 06:00:07 PM...
-
Page 86: Neuvoja Ja Vinkkejä
Voit asentaa hyllyn takaisin toistamalla yllä kuvatut toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä. NEUVOJA JA VINKKEJÄ Normaalin toiminnan äänet • Kevyt napsahdusääni lämpötilan säätimestä kompressorin kytkeytyessä päälle tai pois päältä. Seuraavat äänet ovat normaaleja käytön aikana: Energiansäästövinkkejä • Kevyt loriseva tai pulputtava ääni jäähdytysaineen kierron aikana. • Älä avaa ovea usein äläkä pidä ovea • Huriseva ja sykkivä ääni auki pitempään kuin on tarpeen kompressorista jäähdytysaineen kierron aikana. • Äkillinen rätisevä lämpölaajenemisen aiheuttama ääni laitteen sisältä (luonnollinen ja vaaraton ilmiö). SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 86 06-07-2020 06:00:07 PM... -
Page 87: Asennus
L aite on tarvittaessa voitava kytkeä irti verkkovirrasta. Pistokkeen VAROITUS! on oltava helposti ulottuvilla Suosittelemme odottamaan asennuksen jälkeen. neljä tuntia ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon ja sen VAROITUS! asentamista, jotta jäähdytysneste Lue turvallisuutta koskevat luvut. virtaa takaisin kompressoriin. Laite on kytkettävä maadoitettuun SIJOITTAMINEN pistorasiaan. Virtajohdon pistoke on varustettu Laitteen ympärillä on oltava hyvä maadoituskoskettimella. ilmankierto, jotta ylikuumenemisen Jos pistorasia, johon laite kytketään, vaaraa ei ole. Noudata asennusohjeissa ei ole maadoitettu, kytke laite erilliseen esitettyjä ilmanvaihtomääräyksiä. maadoitusliittimeen voimassa olevien Asenna laite paikkaan, jossa ympäristön määräysten mukaisesti. lämpötila vastaa laitteen arvokilvessä Ota yhteys pätevään sähköasentajaan. mainittua ilmastoluokkaa: Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ympäristölämpötilassa 16 °C - 38 °C. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 87 06-07-2020 06:00:07 PM... -
Page 88: Asennusmitat (Mm) Ja Ilmanvaihtovaatimukset
88 www.aeg.com ASENNUSMITAT (MM) JA ILMANVAIHTOVAATIMUKSET MITAT Kokonaismitat Käytön vaatima kokonaistila 1) laitteen korkeus, leveys ja syvyys 1) laitteen korkeus, leveys ja syvyys ilman kahvaa. kahva mukaan luettuna, sekä jäähdytysilman vapaaseen kiertoon vaadittu tila ja oven vähimmäiskulmaan Käytön vaatima kokonaistila avaamisen vaatima tila kaikkien sisävarusteiden poistamista varten. 1) laitteen korkeus, leveys ja syvyys kahva mukaan luettuna, sekä kahva jäähdytysilman vapaaseen kiertoon. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 88 06-07-2020 06:00:07 PM... - Page 89 SUOMI YLÄKANNATTIMEN ASENTAMINEN Asenna yläkannatin viinikaapin yläosaan kahden ruuvin avulla, paina viinikaappi sitten kalusteeseen ja kiinnitä yläkannatin kalusteeseen kahden ruuvin avulla. Katso alla oleva kaavio. TASAPAINOTTAMINEN Kun sijoitat laitteen paikalleen, tarkista, että se on vaakatasossa. Voit säätää laitteen vaakatasoon laitteen pohjassa etupuolella olevilla säätöjaloilla. OVEN KÄTISYYDEN VAIHTAMINEN Varmista ennen toimenpiteiden suorittamista, että laite on tyhjä. Oven avautumissuuntaa voidaan vaihtaa Siirrä kaikki tuotteet muussa oikealta (oletus) vasemmalle. tapauksessa oikeaan lämpötilaan oikeaoppista säilytystä varten. VAROITUS! Irrota virtajohto pistorasiasta HUOMAUTUS! ennen kuin aloitat mitään Avautumissuunnan vaihdossa toimenpiteitä. tarvitaan toinen henkilö, joka pitelee kodinkoneen ovia tukevasti toimenpiteiden aikana. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 89 06-07-2020 06:00:07 PM...
- Page 90 Aloita asettamalla viinikaappi sen takaosan varaan päästäksesi sen pohjaan, aseta se pehmeän vaahtopakkauksen tai vastaavan materiaalin päälle välttääksesi viinikaapin takana olevien jäähdytysputkien vaurioitumisen. 3. Aseta viinikaappi seisomaan, avaa ovi, poista hyllyt ja sulje ovi (estäen hyllyjen vaurioitumisen). 4. Poista alasarana kiertämällä auki neljä kiinnitysruuvia. Pitele lasiovea huolellisesti ruuvien irrottamisen jälkeen. 7. Ruuvaa vaihtoehtoinen vasemmanpuoleinen yläsarana (sisältyy varustukseen) viinikaapin vasempaan yläkulmaan ja kiristä hyvin. 5. Poista yläovi varoen ja aseta se naarmuttamattoman pinnan päälle ulkopuoli ylöspäin, jotta se ei vaurioituisi. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 90 06-07-2020 06:00:07 PM...
-
Page 91: Hoito Ja Ylläpito
Varo vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää. SÄÄNNÖLLINEN Kun laite on puhdistettu, kytke se takaisin PUHDISTUS verkkovirtaan. Laite on puhdistettava säännöllisesti: LAMPUN VAIHTAMINEN Älä vedä, siirrä tai vahingoita kaapin sisällä olevia putkia VAROITUS! ja/tai kaapeleita. Älä käytä puhdistusaineita, Varoitus! Jos LED-lamppu on viallinen, hankausjauhetta, ÄLÄ VAIHDA SITÄ ITSE. voimakastuoksuisia Jos LED-lampun vaihtaa henkilö, jolla puhdistustuotteita tai ei ole vaadittuja pätevyyksiä, vaarana kiillotusvahaa sisätilojen ovat henkilövahingot ja vakavat puhdistamisessa, sillä tällaiset toimintahäiriöt. tuotteet vahingoittavat pintoja ja jättävät voimakkaan tuoksun. Vaurioiden välttämiseksi ainoastaan asiantuntija saa vaihtaa LED-lampun. • Pese sisäpinnat lämpimällä vedellä, Ota yhteys valtuutettuun johon on lisätty ruokasoodaa. Sekoita huoltoliikkeeseen. 2 rkl ruokasoodaa noin yhteen litraan vettä. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 91 06-07-2020 06:00:07 PM... -
Page 92: Vianmääritys
Viinikaappi ei Tarkista lämpötilasäätimen Tarkista asetettu lämpötila. ole riittävän asetus. kylmä Ovi ei ole kunnolla kiinni. Tarkista oven säätöohjeet. (kappale 7.4) Oven tiiviste ei ole tiivis. Puhdista oven tiiviste kostealla sienellä käyttäen mietoa pesuainetta ja vettä. Kompressori Huoneen lämpötila on Tarkista huoneen lämpötila. käy normaalia korkeampi. jatkuvasti. Ovea on avattu liian usein. Älä pidä ovea auki pitempään kuin on tarpeen. Ovi ei ole kunnolla kiinni. Tarkista, että ovi on suljettu oikein. Oven tiiviste ei ole tiivis. Tarkista tiivisteen kunto ja puhdista se tarvittaessa kostealla sienellä, miedolla pesuaineella ja vedellä. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 92 06-07-2020 06:00:08 PM... - Page 93 Liian Jäähdytysaineen virtaus voi voimakas aiheuttaa kolisevaa ääntä ja ääni. se on normaalia. Laitteesta voi kuulua Jos äänien voimakkuus kasvaa, poksahtelevaa ja rätisevää ota yhteyttä huoltoliikkeeseen. ääntä, joka johtuu sisäseinien laajentumisesta tai supistumisesta. Viinikaappi ei ole oikein Tasapainota laite. tasapainotettu. Ovi ei Viinikaappi ei ole oikein Tasapainota laite. sulkeudu t asapainotettu. hyvin. Tiiviste on likainen. Puhdista oven tiiviste kostealla sienellä käyttäen mietoa pesuainetta ja vettä. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 93 06-07-2020 06:00:08 PM...
-
Page 94: Äänet
94 www.aeg.com ÄÄNET Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen normaaliin toimintaan (kompressori, jäähdytysaineen kierto). HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 94 06-07-2020 06:00:08 PM... -
Page 95: Tekniset Tiedot
Joitakin tietoja on saatavilla myös EPREL:issä käyttämällä linkkiä https://eprel.ec.europa.eu sekä Tekniset tiedot on merkitty laitteen laitteen arvokilpeen merkittyä mallin sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja nimeä ja tuotenumeroa. Lisätietoa energiatarraan. energialuokkamerkinnästä on saatavilla Laitteen mukana toimitetun osoitteesta www.theenergylabel.eu. energialuokkamerkinnän QR-koodi Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisältää linkin verkkosivustolle, jossa ulkopuolelle tai sisäpuolelle kiinnitettyyn on EU EPREL -tietokannassa olevat arvokilpeen ja energiatarraan. laitteen suorituskykytiedot. Säilytä energialuokkamerkintää yhdessä käyttöohjeen ja kaikkien muiden tämän laitteen mukana toimitettujen asiakirjojen kanssa. TIETOJA TESTILAITOKSELLE Laitteen asennus- ja valmistelutoimet Noudatettavat ilmanvaihtovaatimukset, EcoDesign-tarkistusta varten tulee asennuspaikan mitat sekä takaosan suorittaa standardin EN 62552 vähimmäisetäisyydet on annettu tämän mukaisesti. ohjekirjan luvussa 6. Valmistajalta on saatavilla lisätietoa sekä kuljetusohjeet. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 95 06-07-2020 06:00:08 PM... -
Page 96: Ympäristönäkökohdat
96 www.aeg.com YMPÄRISTÖNÄKÖKOHDAT Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva Lisätietoja laitteen kierrätyksestä on saatavilla kaupungin tai kunnan jätehuoltoviranomaiselta, symboli tarkoittaa, että laitetta ei saa jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä. josta laite on ostettu. Sen sijaan laite on toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräys- ja PAKKAUSMATERIAALIT kierrätyspisteeseen. Varmistamalla, että laite poistetaan Symbolilla merkityt materiaalit käytöstä asianmukaisesti, voit auttaa ovat kierrätettävissä. Vie estämään sellaisia ympäristö- ja pakkausmateriaalit kullekin materiaalille terveyshaittoja, joita voisi aiheutua tarkoitettuun keräysastiaan. jätteiden asiattomasta käsittelystä. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 96 06-07-2020 06:00:08 PM... - Page 97 TROKŠŅI ........................113 TEHNISKĀ INFORMĀCIJA ..................114 INFORMĀCIJA TESTĒŠANAS INSTITŪTIEM ............114 APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU ..............115 LIELISKAM REZULTĀTAM Pateicamies, ka izvēlējāties AEG izstrādājumu. Mēs to esam izveidojuši, lai daudzus gadus sniegtu jums nevainojamu veiktspēju, izmantojot novatoriskas tehnoloģijas, kas palīdz padarīt dzīvi vienkāršāku - funkcijas, kuras jūs, iespējams, neatradīsit parastajās ierīcēs. Lūdzu, veltiet dažas minūtes lasīšanai, lai pēc iespējas labāk izmantotu to. Apmeklējiet mūsu vietni, lai: Saņemtu lietošanas ieteikumus, brošūras, problēmu novēršanas, servisa un remonta informāciju: www.electrolux.com/support Reģistrējiet savu izstrādājumu labākam servisam: www.registerelectrolux.com Pērciet piederumus, palīgmateriālus un oriģinālās rezerves daļas savai ierīcei: www.electrolux.com/shop KLIENTU APRŪPE UN APKALPOŠANA Vienmēr izmantojiet oriģinālās rezerves daļas. Sazinoties ar mūsu pilnvaroto servisa centru, pārliecinieties, vai jums ir pieejami šādi dati: Modelis, PNC, sērijas numurs. Informācija ir atrodama datu plāksnītē. Brīdinājums / Piesardzība-Drošības informācija Vispārīga informācija un padomi Vides informācija Var tikt mainīta bez iepriekšēja brīdinājuma. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 97 06-07-2020 06:00:08 PM...
-
Page 98: Drošības Informācija
• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neizsmidziniet ūdeni. • Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 98 06-07-2020 06:00:08 PM... -
Page 99: Drošības Norādījumi
• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu • Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci. un drošu kontaktligzdu. • Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātās • Nelietojiet daudzkontaktu adapterus uzstādīšanas norādes. vai pagarinātājus. • Ievērojiet piesardzību, pārvietojot • Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu ierīci, jo tā ir smaga. Vienmēr lietojiet elektriskās detaļas (piem., aizsargcimdus. kontaktspraudni, kabeli, kompresoru). • Pārliecinieties, ka ap ierīci brīvi cirkulē Sazinieties ar servisa daļu vai elektriķi, gaiss. lai nomainītu elektriskās detaļas. • Nogaidiet vismaz četras stundas, • Strāvas kabelim jāatrodas zemāk par pirms pieslēdzat ierīci pie elektrības spraudkontaktu. padeves. Tas nepieciešams, lai ļautu eļļai ieplūst atpakaļ kompresorā. • Neuzstādiet ierīci blakus radiatoriem, plītīm, cepeškrāsnīm vai plīts virsmām. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 99 06-07-2020 06:00:08 PM... - Page 100 • Tīriet vīna skapja iekšpusi ar mīkstu • Neuzglabājiet ierīcē viegli drānu vai sūkli, kas iemērkts šķīdumā, uzliesmojošas gāzes vai šķidrumus. kuru veido divas ēdamkarotes • Neievietojiet ierīcē, neturiet tās sodas un viens litrs silta ūdens. tuvumā vai uz tās viegli uzliesmojošas Tad noskalojiet ar ūdeni, nosusiniet vielas vai ar viegli uzliesmojošām un atstājiet vaļā durvis, lai ierīce vielām piesūcinātus priekšmetus. dabiski izžūtu, pirms tā tiek pieslēgta • Nepieskarieties kompresoram vai elektrotīklam. kondensatoram. Tie ir karsti. • Tīrot grūti sasniedzamas vietas vīna skapī (piem., šauras spraugas IEKŠĒJAIS APGAISMOJUMS vai stūri), ieteicams regulāri tīrīt tos ar mīkstu drānu vai suku un, ja BRĪDINĀJUMS! nepieciešams, ar izmantojot papildu Pastāv risks saņemt elektrošoku instrumentus (piemēram, nūju), lai šajās vietās neuzkrātos piesārņojums. • Attiecībā uz lampu (-ām) šī izstrādājuma iekšpusē un rezerves daļu lukturiem, ko pārdod atsevišķi: SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 100 06-07-2020 06:00:08 PM...
- Page 101 • Izņemiet vāku, lai novērstu bērnu vai • Tīriet vīna skapja ārpusi ar mīkstu dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē. drānu, kas samitrināta ziepjūdenī, • Šīs ierīces dzesētāja shēma un izmantojot, piem., mazgāšanas līdzekli izolācijas materiāli nekaitē ozona utt., tad nosusiniet. slānim. • Nelietojiet cietas sukas, tērauda • Izolācijas slānis satur viegli tīrīšanas bumbiņas, metāla sukas, uzliesmojošu gāzi. Sazinieties ar abrazīvus līdzekļus, tādus kā vietējo pašvaldību, lai noskaidrotu, zobu pasta, organiskie šķīdinātāji kā pareizi atbrīvoties no ierīces. (piemēram, alkohols, acetons, banānu eļļa utt.), verdošu ūdeni, • Nesabojājiet dzesēšanas bloka daļu, kas atrodas blakus siltummainim. skābi vai sārmainus līdzekļus vīna skapja tīrīšanai, jo tas var sabojāt ledusskapja iekšējo un ārējo virsmu. Verdošs ūdens un benzols var deformēt vai bojāt plastmasas detaļas. • Neskalot ar ūdeni, lai nemainītu elektriskās izolācijas īpašības. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 101 06-07-2020 06:00:09 PM...
-
Page 102: Izstrādājuma Apraksts
102 www.aeg.com IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS Vadības panelis Rūdīta stikla durvis Plaukti Rokturis Kājiņas Blīve Dekoratīvs ietvars VADĪBAS PANELIS Ieslēgšanas taustiņš Displejs Apgaismojuma taustiņš Temperatūras siltuma taustiņš Temperatūras indikators Temperatūras aukstuma taustiņš SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 102 06-07-2020 06:00:09 PM... -
Page 103: Izmantošana Ikdienā
TEMPERATŪRAS REGULĒŠANA Iestatīto vīna skapja temperatūru var regulēt, nospiežot temperatūras regulatorus. IZMANTOŠANA IKDIENĀ BRĪDINĀJUMS! • Regulāri tīriet virsmas, kas var Skatiet sadaļu “Drošība”. saskarties ar pārtiku un pieejamām noplūdes sistēmām. • Glabājiet jēlu gaļu un zivis TĪRĪŠANA piemērotās tvertnēs vīna skapī, lai tās nesaskartos ar vai neuzpilētu uz citiem BRĪDINĀJUMS! produktiem. Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai • Ja ledusskapis ilgstoši paliek tukšs, tikai vīna uzglabāšanai izslēdziet to, atkausējiet, iztīriet, Lai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma nosusiniet un atstājiet vaļā durvis, aromātu, pirms ierīces pirmās lietošanas lai ierīcē neveidotos pelējums. reizes mazgājiet iekšpusi un iekšējos piederumus ar remdenu ziepjūdeni un pēc tam rūpīgi nosusiniet tos. • Ilgstoša durvju atvēršana var izraisīt ievērojamu temperatūras celšanos ierīces nodalījumos. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 103 06-07-2020 06:00:09 PM... - Page 104 104 www.aeg.com VĪNA GLABĀŠANA Temperatūru var noregulēt no +5 līdz + 18 °C. Tā ir ideālā temperatūra vīniem. Vīna uzglabāšanas laiks atkarīgs no tā vecuma, vīnogu veida, alkohola satura un fruktozes un tanīna līmeņa. Iegādājoties vīnu, pārbaudiet, vai tas jau ir izturēts vai arī tas uzlabosies ar laiku. Ieteiktā glabāšanas temperatūra: – šampanietis/Prosecco un dzirkstošie vīni +6 līdz +8 °C; – baltvīni +10 līdz +12 °C; – rozā vīni +12 līdz +16 °C; – sarkanvīni +14 līdz +18 °C; Lai glabātu līdz 20 pudelēm Bordeaux (750 ml Bordeaux pudelēm) (0,75 cl) novietojiet 3 pudeles Maks.: 20 pudeles 2./3./4./5./6. līmenī, novietojiet 5 pudeles 1. līmenī. • Standarts Novietojiet, kā parādīts attēlos zemāk. Pusplaukts (1. līmenis) Pilni plaukti (līmenis 2/3/4/5/6) SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 104 06-07-2020 06:00:09 PM...
-
Page 105: Padomi Un Ieteikumi
2 pudeles, un bez kastes — 3 pudeles. • Plauktu izņemšana Lai izņemtu kādu no plauktiem no režģa nodalījuma, pārvietojiet plauktu pozīcijā, kur koka plaukta ierobs atrodas tieši zem plastmasas stabiņa, un tad paceliet to uz augšu un izceliet. Lai ieliktu plauktu atpakaļ, veiciet augstāk aprakstītās darbības pretējā secībā. PADOMI UN IETEIKUMI Skaņas normālas darbības laikā • Viegla klikšķinoša skaņa no temperatūras regulatora, kad kompresors ieslēdzas un izslēdzas. Darbības laikā ir normālas šādas skaņas: • Viegla burbuļojoša skaņa atskan no Leteikumi elektroenerģijas spirālēm, kad tiek sūknēts dzesēšanas ietaupīšanā šķidrums; • Viegla dūcoša un pulsējoša skaņa • Neatveriet vai neatstājiet ierīces durvis atskan no kompresora, kad tiek atvērtas ilgāk nekā tas nepieciešams. sūknēts dzesēšanas šķidrums; • Pēkšņa rīboša skaņa no ierīces iekšpuses, kuru izraisa termiskā izplešanās (dabisks fizisks fenomens, kas nav bīstams); SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 105 06-07-2020 06:00:09 PM... -
Page 106: Uzstādīšana
J ābūt iespējai ierīci atvienot no BRĪDINĀJUMS! elektrotīkla. Tāpēc spraudnim Mēs iesakām nogaidīt 4 stundas, pēc uzstādīšanas jābūt viegli pirms pieslēdzat un uzstādāt ierīci, pieejamam. lai dzesēšanas šķidrums varētu BRĪDINĀJUMS! ieplūst atpakaļ kompresorā. Skatiet sadaļu “Drošība”. Ierīcei jābūt iezemētai. Lai nodrošinātu zemējumu, strāvas NOVIETOŠANA kabeļa kontaktspraudnis ir aprīkots ar papildu kontaktu. Ierīces tuvumā jānodrošina atbilstoša Ja mājas elektrotīkla kontaktligzda nav ventilācija, lai novērstu pārkaršanu. iezemēta, pievienojiet ierīcei atsevišķu, Lai ierīkotu pareizu ventilāciju, izpildiet spēkā esošiem noteikumiem atbilstošu attiecīgos uzstādīšanas norādījumus. zemējumu. Uzstādiet šo ierīci vietā, kuras Sazinieties ar kvalificētu elektriķi. temperatūra atbilst ledusskapja klimatiskajai klasei, kura norādīta uz ierīces tehnisko datu plāksnītes: Šī ierīce ir paredzēta lietošanai apkārtējā temperatūrā no 16 °C līdz 38 °C. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 106 06-07-2020 06:00:09 PM... -
Page 107: Uzstādīšanas Izmērs (Mm) Un Ventilācijas Prasības
LATVISKI UZSTĀDĪŠANAS IZMĒRS (MM) UN VENTILĀCIJAS PRASĪBAS IZMĒRI Kopējie izmēri Kopējā izmantošanai nepieciešamā platība 1) ierīces augstums, platums un dziļums bez roktura. 1) ierīces augstums, platums un dziļums, ieskaitot rokturi, kā arī vieta, kas nepieciešama brīvai dzesēšanai Kopējā izmantošanai nepieciešamā nepieciešamā gaisa cirkulācijai, kā arī platība vieta, kas nepieciešama, lai atvērtu durvis minimālā leņķī un izņemtu visus iekšējos piederumus. 1) ierīces augstums, platums un dziļums ar rokturi, kā arī rokturis dzesēšanas gaisa brīvai cirkulācijai. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 107 06-07-2020 06:00:09 PM... - Page 108 108 www.aeg.com AUGŠĒJĀ KRONŠTEINA UZSTĀDĪŠANA Lai uzstādītu augšējo kronšteinu vīna skapja augšām lietojiet divas skrūves. Tad iebīdiet vīna skapi skapītī, un ar divām skrūvēm piefiksējiet skapīša augšējo kronšteinu. Tas parādīts zemāk redzamajā attēlā. LĪMEŅOŠANA Uzstādot ierīci, raugieties, lai tā būtu pareizi nolīmeņota. To var izdarīt ar divām regulējamām kājiņām, kas atrodas zem tās priekšpusē. DURVJU VĒRŠANĀS VIRZIENA MAIŅA Pirms jebkādu darbību veikšanas pārliecinieties, ka ierīce ir tukša. Durvju vēršanās virzienu var mainīt Pretējā gadījumā pārvietojiet no labās puses (saskaņā ar rūpnīcas visas preces pareizā temperatūrā, iestatījumiem) uz kreiso pusi. lai pārtika glabātos pareizi. BRĪDINĀJUMS! UZMANĪBU! Pirms veikt jebkādas darbības Lai veiktu turpmāk minētās atvienojiet ierīci no elektrotīkla. darbības, ieteicams izmantot otra cilvēka palīdzību, kurš varēs stingri pieturēt ierīces durvis. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 108 06-07-2020 06:00:09 PM...
- Page 109 6. Atskrūvējiet augšējās eņģes vīna skapja augšējā labās puses stūrī, un ar sliepni vai skrūvgriezi ar smalku asmeni noņemiet skrūves atveres pārsegu, kas atrodas vīna skapja kreisajā stūrī. Nosedziet skrūvju atveres labajā pusē. Pirms jūs noliekat vīna skapi uz muguras, lai piekļūtu pamatnei, jums tas jānogulda uz mīksta porolona iepakojuma vai līdzīga materiāla, lai nesabojātu dzesētāja caurules vīna skapja aizmugurē. 3. Nolieciet vīna skapi stāvus, atveriet durvis, izņemiet plauktus un aizveriet to (lai plaukti nesabojātos). 4. Izceliet apakšējās eņģes, izskrūvējot četras fiksēšanas skrūves. Pēc skrūvju izņemšanas cieši satveriet stikla durvis. 7. Ieskrūvējiet alternatīvās kreisās puses augšējās eņģes (komplektācijā ar piederumiem) vīna skapja kreisās puses augšējā stūrī un tad piegrieziet. 5. Saudzīgi noņemiet augšējās durvis un nolieciet tās uz neskrāpējošas virsmas ar ārpusi uz augšu, lai tās nesabojātu. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 109 06-07-2020 06:00:10 PM...
-
Page 110: Aprūpe Un Apkope
Pēc tīrīšanas pievienojiet ledusskapi PERIODISKA TĪRĪŠANA elektrotīklam Ierīce regulāri jātīra: APGAISMOJUMA Neraujiet, nepārvietojiet vai SPULDZES MAIŅA nesabojājiet ledusskapja caurules un/vai kabeļus. Lai tīrītu ledusskapi, neizmantojiet BRĪDINĀJUMS! mazgāšanas līdzekļus, abrazīvus pulverus, tīrīšanas līdzekļus ar Uzmanību! Ja LED lampa ir bojāta, augstu aromatizācijas pakāpi vai NENOMAINIET TO PAŠI. vasku, jo tas var sabojāt virsmas Ja LED lampu nomaina nekvalificēta un radīt stipru aromātu. persona, pastāv traumu gūšanas un ierīces darbības traucējumu risks. • Mazgājiet iekšējās virsmas ar silta LED lampu jānomaina speciālistam, ūdens un sodas šķīdumu. Lietojiet 2 ēdamkarotes sodas un kvartu ūdens. lai novērstu visus bojājumus. Sazinieties ar vietējā klientu atbalsta • Izgrieziet lieko ūdeni no sūkļa vai drānas, kad tīrāt vadības elementu centra darbiniekiem. vai elektrisko detaļu zonas. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 110 06-07-2020 06:00:10 PM... -
Page 111: Problēmrisināšana
Vīna Pārbaudiet temperatūras Pārbaudiet iestatīto temperatūru. skapis nav vadības iestatījumus. pietiekami Durvis nav aizvērtas līdz Pārskatiet durvju regulēšanas vēss galam. procedūru. (7.4. punkts) Durvju blīve nepieguļ pareizi. Notīriet durvju blīvi ar mitru sūkli, izmantojot neitrālu mazgāšanas līdzekli un ūdeni. Kompresors Temperatūra telpā Pārbaudiet telpas temperatūru. nepārtraukti ir augstāka par normālo. darbojas. Durvis tiek atvērtas pārāk Neatstājiet durvis atvērtas bieži. ilgāk kā nepieciešams. Durvis nav aizvērtas līdz Pārbaudiet, vai ierīces durvis galam. ir aizvērtas līdz galam. Durvju blīve nepieguļ pareizi. Pārbaudiet blīves stāvokli un, ja nepieciešams, notīriet ar mitru sūkli un ūdeni ar neitrālu mazgāšanas līdzekli. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 111 06-07-2020 06:00:10 PM... - Page 112 LED spuldze ir izdegusi. Sazinieties ar servisa centru. Apgaismojuma poga Sazinieties ar servisa centru. nedarbojas. Pārāk daudz Pārliecinieties, ka vīna skapis Nolīmeņojiet ierīci. vibrāciju. ir nolīmeņots. Pārāk skaļš Grabošo skaņu var radīt troksnis. dzesēšanas šķidruma plūsma, kas ir normāla parādība. Iekšējo sieniņu saraušanās Ja trokšņi pieaug, sazinieties un izplešanās var radīt ar servisa centru. paukšķošas un sprakstošas skaņas. Vīna skapis nav nolīmeņots. Nolīmeņojiet ierīci. Durvis Vīna skapis nav nolīmeņots. Nolīmeņojiet ierīci. neaizveras Blīve ir netīra. Notīriet durvju blīvi ar mitru sūkli, pareizi. izmantojot neitrālu mazgāšanas līdzekli un ūdeni. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 112 06-07-2020 06:00:10 PM...
-
Page 113: Trokšņi
LATVISKI TROKŠŅI Normālas darbības laikā var dzirdēt dažādas skaņas (kompresora, aukstumaģenta cirkulācijas). HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 113 06-07-2020 06:00:10 PM... -
Page 114: Tehniskā Informācija
TEHNISKĀ INFORMĀCIJA TEHNISKIE DATI To pašu informāciju EPREL var atrast arī, izmantojot saiti https://eprel.ec.europa.eu un modeļa nosaukumu un izstrādājuma Tehniskā informācija atrodas tehnisko numuru, ko atrodat ierīces datu datu plāksnītē ierīces iekšējā pusē un uz plāksnītē. Lai iegūtu sīkāku informāciju enerģijas marķējuma. par enerģijas marķējumu, skatiet saiti QR kods uz enerģijas marķējuma, www.theenergylabel.eu. kas piegādāts kopā ar ierīci, nodrošina Tehniskā informācija atrodama uz tīmekļa saiti uz informāciju, kas tehnisko datu plāksnītes ierīces ārpusē saistīta ar ierīces darbību ES EPREL vai iekšpusē un uz elektroenerģijas datu datu bāzē. Saglabājiet atsauces plāksnītes. enerģijas marķējumu kopā ar lietotāja rokasgrāmatu un visiem citiem dokumentiem, kas pievienoti šai ierīcei. INFORMĀCIJA TESTĒŠANAS INSTITŪTIEM Ierīces uzstādīšanai un sagatavošanai attālumam jābūt tādam, kā norādīts jebkurai EcoDesign verifikācijai ir jāatbilst šīs lietotāja rokasgrāmatas 6. sadaļā. EN 62552 prasībām. Lūdzu, sazinieties ar ražotāju, lai iegūtu papildinformāciju, ieskaitot iekraušanas Ventilācijas prasībām, padziļinājumu plānus. izmēriem un minimālajam aizmugurējam SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 114 06-07-2020 06:00:10 PM... -
Page 115: Apsvērumi Par Vides Aizsardzību
LATVISKI APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Lai iegūtu plašāku informāciju par šī Simbols uz izstrādājuma un tam pievienotajos dokumentos nozīmē izstrādājuma pārstrādi, lūdzu, sazinieties to, ka šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar vietējās pašvaldības administrāciju, ar parastiem sadzīves atkritumiem. sadzīves atkritumu savākšanas dienestu To ir jānodod attiecīgajā elektriskā vai veikalu, kurā iegādājāties ierīci. un elektroniskā aprīkojuma savākšanas un otrreizējās pārstrādes vietā. IEPAKOŠANAS MATERIĀLI Nodrošinot šī izstrādājuma pareizu Materiāli, kas apzīmēti ar zīmi utilizāciju, jūs palīdzēsiet novērst ir otrreizēji pārstrādājami. Atbrīvojieties potenciāli negatīvu ietekmi uz vidi no iesaiņojuma materiāliem tam un cilvēku veselību, kas iespējam, paredzētās tvertnēs, lai tos varētu neievērojot šī izstrādājuma utilizācijas otrreizēji pārstrādāt. noteikumus. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 115 06-07-2020 06:00:10 PM... - Page 116 TRIUKŠMAS ......................132 TECHNINĖ INFORMACIJA ..................133 INFORMACIJA PATIKROS ĮSTAIGOMS ..............133 APLINKOSAUGOS PROBLEMOS .................134 PUIKIEMS REZULTATAMS Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų daugelį metų – pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda palengvinti gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose buitiniuose prietaisuose. Skirkite kelias minutes perskaityti instrukciją, kad galėtumėte jį geriausiai panaudoti. Apsilankykite mūsų interneto svetainėje, kad: Gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, trikčių šalinimo, aptarnavimo ir remonto informacijos: www.electrolux.com/support Užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui: www.registerelectrolux.com Įsigytumėte priedų, vartojamųjų prekių ir originalių atsarginių dalių savo prietaisui: www.electrolux.com/shop KLIENTŲ PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS Visada naudokite originalias atsargines dalis. Kreipdamiesi į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą, būtinai pateikite šią informaciją: Modelis, PNC, serijos numeris. Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje. Įspėjimas / atsargumo ir saugos informacija Bendroji informacija ir patarimai Aplinkosaugos informacija Galimi pakeitimai be įspėjimo. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 116 06-07-2020 06:00:10 PM...
-
Page 117: Saugos Informacija
ą: • ĮSPĖJIMAS: Nepažeiskite šaltnešio grandinės. • ĮSPĖJIMAS: Nenaudokite jokių elektrinių prietaisų maisto produktų laikymo skyriuose, išskyrus tuos, kuriuos rekomenduoja gamintojas. • Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 117 06-07-2020 06:00:10 PM... -
Page 118: Saugos Instrukcijos
įrengti kvalifikuotas elektrikas. • Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto • Patikrinkite, ar elektros duomenys, prietaiso. nurodyti techninių duomenų lentelėje, atitinka jūsų elektros tinklo duomenis. • Vadovaukitės su prietaisu pateikta Jeigu ne, kreipkitės į elektriką. naudojimo instrukcija. • Visada naudokite taisyklingai įrengtą • Prietaisas yra sunkus: jį perkeldami, įžemintą elektros lizdą. visada būkite atsargūs. Visuomet • Nenaudokite daugiakanalių kištukų, mūvėkite apsaugines pirštines. jungiklių ir ilginimo laidų. • Prietaisą statykite taip, kad aplink • Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte jį galėtų cirkuliuoti oras. elektrinių dalių (pvz., elektros kištuko, • Palaukite bent 4 valandas, prieš maitinimo kabelio, kompresoriaus). jungdami prietaisą į elektros tinklą. Iškvieskite techninio aptarnavimo Per tą laiką alyva sutekės atgal į kompresorių. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 118 06-07-2020 06:00:11 PM... - Page 119 • Prie plastikinių prietaiso dalių neturi • Reikia periodiškai tikrinti, ar durų liestis jokie įkaitę daiktai. tarpiklyje nėra susikaupusių • Nelaikykite šaldiklio skyriuje jokių nešvarumų. gazuotų gėrimų. Kitaip gėrimo indas • Prieš valant, reikia išjungti maitinimą, bus veikiamas slėgio. ištraukti visus maisto produktus, • Prietaise nelaikykite degių dujų lentynas, stalčius ir pan. ir skysčių. • Durų tarpiklį reikia valyti nestipriu • Šalia prietaiso, į prietaisą arba ant jo muiluoto vandens tirpalu. nedėkite degių produktų arba degiais • Vyno rūsio vidų reikia valyti minkšta produktais sudrėkintų daiktų. šluoste ar kempinėle, suvilgyta • Nelieskite kompresoriaus arba sodos tirpale. Tirpalui paruošti 1,14 kondensatoriaus. Jie būna karšti. l šilto vandens reikia ištirpinti du valgomuosius šaukštus sodos. Tuomet paviršius reikia nuskalauti vandeniu ir sausai nušluostyti; išvalius, dureles SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 119 06-07-2020 06:00:11 PM...
- Page 120 • Butelių rėmą, lentynas ir stalčius reikia • Nupjaukite elektros laidą ir išmeskite jį. valyti švelniu plovikliu ir nusausinti • Nuimkite dangtį, kad vaikai ir gyvūnai minkšta šluoste. neužsidarytų prietaiso viduje. • Išorinį vyno rūsio paviršių reikia • Šio prietaiso šaltnešio grandinė nuvalyti minkšta šluoste, sudrėkinta ir izoliacinės medžiagos neardo muiluotame vandenyje, ploviklyje ir ozono sluoksnio. pan., ir sausai nušluostyti. • Izoliaciniame porolone yra degių dujų. • Vyno rūsio valymui negalima naudoti Norėdami sužinoti, kaip tinkamai kietų šepečių, valymo plieninių išmesti seną prietaisą, susisiekite rutuliukų, vielinių šepečių, abrazyvinių su atitinkama savivaldybės įstaiga. medžiagų, kaip antai, dantų pasta, • Nepažeiskite aušinimo įtaiso, esančio organiniai tirpikliai (pavyzdžiui, šalia šilumokaičio. alkoholis, acetonas, bananų alyva ir pan.), verdančio vandens, rūgštinių SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 120 06-07-2020 06:00:11 PM...
-
Page 121: Gaminio Aprašymas
LIETUVIŲ K. GAMINIO APRAŠYMAS Valdymo skydelis Grūdintojo stiklo durelės Lentynos Rankena Kojelės Tarpiklis Dekoratyvinis rėmelis VALDYMO SKYDELIS Maitinimo mygtukas Rodinys Apšvietimo mygtukas Temperatūros didinimo mygtukas Temperatūros indikatorius Temperatūros mažinimo mygtukas SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 121 06-07-2020 06:00:11 PM... -
Page 122: Kasdienis Naudojimas
Žr. saugos skyrius. pasiekiamas nusausinimo sistemas reikia periodiškai valyti. • Šviežią neapdorotą mėsą ir žuvį reikia VALYMAS laikyti tinkamose vyno rūsio talpyklose, kad nesusiliestų su maisto produktais ĮSPĖJIMAS! arba, kad nuo mėsos ir žuvies ant kitų Šis prietaisas skirtas tik vynui maisto produktų nelašėtų vanduo. laikyti. • Jeigu šaldantys prietaisai ilgiems Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, laikotarpiams paliekami tušti, juos drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu reikia išjungti, atšildyti, išvalyti, neutralaus muilo nuplaukite prietaiso išsausinti ir palikti dureles atviras, kad vidų ir visas vidines dalis – taip prietaiso viduje nesusidarytų pelėsis. pašalinsite naujam prietaisui būdingą kvapą; paskui gerai nusausinkite. • Ilgai palikus atviras dureles, gali gerokai pakilti temperatūra prietaiso skyreliuose. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 122 06-07-2020 06:00:11 PM... - Page 123 LIETUVIŲ K. VYNO LAIKYMAS Temperatūrą galima reguliuoti nuo +5 °C iki +18 °C. Tai idealiai tinka vynams. Vyno laikymo trukmė priklauso nuo vyno amžiaus ir vynuogių rūšies, vyne esančio alkoholio kiekio ir fruktozės lygio bei taninų. Perkant patikrinkite, ar vynas jau išlaikytas ar jis einant laikui taps geresnis. Rekomenduojama saugojimo temperatūra: – Šampanas / „Prosecco“ ir putojantys vynai +6 – +8 °C – Baltieji vynai +10 – +12 °C – Rožiniai vynai +12 – +16 °C – Raudonieji vynai +14 – +18 °C (750 ml „Bordeaux“ buteliams) Daugiausiai 20 butelių Tinka laikyti iki 20 bordo butelių (0.75 cl), dedant po 3 butelius 2/3/4/5/6 lygyje • Standartinis ir 5 butelius 1-ame lygyje. Dėkite taip, kaip parodyta toliau paveikslėlyje. Pusė lentynos (1-as lygis) Pilnos lentynos (2/3/4/5/6 lygis) SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 123 06-07-2020 06:00:11 PM...
-
Page 124: Patarimai
• Lentynų išėmimas Norint išimti bet kokią lentyną iš bėgelių skyriaus, perkelkite lentyną į tokią padėtį, kur medinės lentynos išpjova būtų tiksliai po plastikiniu statramsčiu, tuomet pakelkite ją aukštyn ir ištraukite. Norėdami pakeisti lentyną, pakartokite anksčiau aprašytus veiksmus atvirkščia tvarka. PATARIMAI ĮPRASTO VEIKIMO GARSAI PATARIMAI, KAIP TAUPYTI ENERGIJĄ Prietaisui veikiant sklinda šie įprasti garsai: • Neatidarinėkite durelių dažnai, nepalikite jų atvirų ilgiau, negu yra • silpnas gurguliavimas ir burbuliavimas iš ričių, kai pumpuojamas šaltnešis; būtina. • dūzgimas ir pulsuojantis garsas iš kompresoriaus, kai pumpuojamas šaltnešis; • staigus traškesys prietaiso viduje dėl terminio plėtimosi (natūralus ir nepavojingas fizikinis reiškinys); • silpnas spragsėjimas iš temperatūros reguliatoriaus, kai įsijungia ar išsijungia kompresorius. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 124 06-07-2020 06:00:11 PM... -
Page 125: Įrengimas
įrengiant prietaisą, kad aušinamoji elektros tinklo. Todėl pastačius medžiaga sutekėtų atgal į prietaisą, jo kištukas turi būti kompresorių. lengvai pasiekiamas. ĮSPĖJIMAS! Šis prietaisas turi būti įžemintas. saugos skyrius. Šiam tikslui elektros maitinimo kabelio kištuke įrengtas kontaktas. Jei namų elektros tinklo lizdas PADĖTIES PARINKIMAS neįžemintas, prietaisą prijunkite prie atskiro įžeminimo – paisykite galiojančių Aplink prietaisą turi būti pakankamai reglamentų. gera oro cirkuliacija, kad prietaisas Pasitarkite su kvalifikuotu elektriku. neperkaistų. Pakankamai gera ventiliacija bus tuo atveju, jei paisysite įrengimo instrukcijų. Prietaisą įrenkite tokioje vietoje, kurioje aplinkos temperatūra atitiktų klimato klasę, nurodytą prietaiso duomenų lentelėje: This appliance is intended to be used at ambient temperature ranging from +16°C to +38°C. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 125 06-07-2020 06:00:12 PM... -
Page 126: Įrengimo Matmenys (Mm) Ir Reikalavimai Ventiliacijai
126 www.aeg.com ĮRENGIMO MATMENYS (MM) IR REIKALAVIMAI VENTILIACIJAI MATMENYS Bendrieji matmenys Naudojimui reikalinga bendra erdvė 1) prietaiso aukštis, plotis ir gylis 1) prietaiso aukštis, plotis ir gylis, be rankenos. įskaitant rankeną, ir vieta reikalinga laisvai vėsinimo oro cirkuliacijai, vieta reikalinga durelėms atidaryti minimaliu Naudojimui reikalinga bendra erdvė kampu, leidžianti išimti visą vidinę įrangą. 1) prietaiso aukštis, plotis ir gylis, įskaitant rankeną, ir rankeną, reikalingą laisvai vėsinimo oro cirkuliacijai. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 126 06-07-2020 06:00:12 PM... - Page 127 LIETUVIŲ K. VIRŠUTINIO LAIKIKLIO ĮRENGIMAS Dviem varžtais prisukite viršutinį laikiklį ant vyno šaldytuvo viršaus, tuomet įstumkite vyno šaldytuvą į spintelę ir dviem varžtais pritvirtinkite viršutinį laikiklį prie spintelės. Toliau pateikiamas brėžinys Jūsų informacijai. IŠLYGINIMAS Prietaisas turi stovėti lygiai. Tai padaryti galima pareguliavus dvi priekinėje dugno dalyje esančias reguliuojamo aukščio kojeles. DURELIŲ ATIDARYMO KRYPTIES PAKEITIMAS Prieš atlikdami bet kokius Durelių atidarymo kryptį galima pakeisti veiksmus, įsitikinkite, kad iš dešinės pusės (kaip pristatyta) prietaisas yra tuščias. Jeigu ne, į kairiąją pusę. perkelkite visas prekes į tinkamą temperatūrą, kad jos būtų tinkamai ĮSPĖJIMAS! laikomos. Prieš atlikdami bet kuriuos veiksmus, ištraukite kištuką DĖMESIO! iš elektros tinklo lizdo. Norint atlikti toliau aprašytus veiksmus, patariame pasitelkti dar vieną asmenį, kuris atliekant darbus galėtų tvirtai laikyti prietaiso dureles. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 127 06-07-2020 06:00:12 PM...
- Page 128 6. Atsukite viršutinį lankstą, esantį vyno šaldytuvo viršutiniame dešiniajame kampe, tuomet glaistytuvu arba plokščiuoju atsuktuvu atidarykite varžto angos dangtelį, kuris yra vyno šaldytuvo kairiajame kampe, vėl uždenkite dešinėje pusėje esančias varžtų angas. Prieš guldydami vyno šaldytuvą ant galo, kad galėtumėte pasiekti jo pagrindą, turite padėti jį ant minkštos polistirolo pakuotės ar panašios medžiagos, jog nesugadintumėte vyno šaldytuvo gale esančių aušinimo vamzdžių. 3. Pastatykite vyno šaldytuvą, atidarykite dureles ir išimkite lentynas, tuomet jį uždarykite (taip apsaugosite lentynas nuo sugadinimo). 4. Atsukę keturis fiksuojamuosius varžtus, išimkite apatinį lankstą. Atsukę varžtus, tvirtai prilaikykite stiklines dureles. 7. Prisukite kitą kairįjį viršutinį lankstą (pristatytas su detalėmis) prie vyno šaldytuvo viršutinio kairiojo kampo ir jį tvirtai priveržkite. 5. Atsargiai išimkite viršutines dureles ir padėkite jas ant nebraižančio paviršiaus išore aukštyn, kad jų nesugadintumėte. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 128 06-07-2020 06:00:12 PM...
-
Page 129: Priežiūra Ir Eksploatacija
įgaliotieji specialistai. Būkite atsargūs, kad REGULIARUS VALYMAS nepažeistumėte aušinimo sistemos. Prietaisą būtina reguliariai valyti: Netraukite, nejudinkite ir Prietaisą nuvalę, jį prijunkite prie elektros nepažeiskite jokių korpuso viduje tinklo. esančių vamzdelių ir (arba) kabelių. LEMPUTĖS PAKEITIMAS Vidaus niekada nevalykite valomosiomis priemonėmis, šveičiamaisiais milteliais, stipraus ĮSPĖJIMAS! kvapo valomosiomis priemonėmis ir vaško politūra, nes šios Įspėjimas! Jeigu perdegė šviesdiodinė priemonės gali pažeisti paviršių lemputė, PATYS JOS NEKEISKITE. ir suteikti stiprų kvapą. Jeigu šviesdiodinę lemputę keičia tą negalintis daryti asmuo, galima susižaloti arba gali būti sunkių sutrikimų. • Vidinius paviršiaus plaukite šilto vandens ir sodos tirpalu. Ruošiant Šviesdiodinę lemputę turi keisti tirpalą maždaug 1 l vandens reikia specialistas, kad būtų išvengta bet dėti 2 valgomuosius šaukštus sodos. kokios žalos. Kreipkitės į vietos techninės priežiūros centrą. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 129 06-07-2020 06:00:12 PM... -
Page 130: Trikčių Šalinimas
šaldytuvo problemų ir taip sutaupyti problemai išspręsti, prieš kviesdami techniko iškvietimo išlaidas. Išmėginkite meistrą. Problema Galima priežastis Sprendimas Vyno Neįkištas kištukas. Prijunkite prietaisą. šaldytuvas Prietaisas išjungtas. ĮJUNKITE prietaisą. neveikia. Suveikė grandinės Įjunkite grandinės pertraukiklį arba pertraukiklis arba perdegė pakeiskite saugiklį. saugiklis. Vyno Patikrinkite temperatūros Patikrinkite nustatytą temperatūrą. šaldytuve reguliavimo nuostatą. nepakanka- Nevisiškai uždarytos durelės. Peržiūrėkite durelių reguliavimo mai vėsu procesą. (7.4 p.) Netinkamai užsandarina Išvalykite durelių tarpiklį drėgna durelių tarpiklis. kempine, naudodami neutralų ploviklį ir vandenį. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 130 06-07-2020 06:00:12 PM... - Page 131 Neveikia apšvietimo Kreipkitės į techninio aptarnavimo mygtukas. centrą. Per didelė Patikrinkite, ar vyno Išlyginkite prietaisą. vibracija. šaldytuvas stovi lygiai. Per daug Barškesys gali atsirasti dėl triukšmo. aušinamojo skysčio tekėjimo, kas yra normalu. Vidinių sienelių susitraukimas Jeigu garsas tampa garsesnis, ir plėtimasis gali kelti kreipkitės į techninio aptarnavimo pokšėjimą ir tarškėjimą. centrą. Vyno šaldytuvas stovi Išlyginkite prietaisą. nelygiai. Tinkamai Vyno šaldytuvas stovi Išlyginkite prietaisą. neužsidaro nelygiai. durelės. Tarpiklis yra purvinas. Išvalykite durelių tarpiklį drėgna kempine, naudodami neutralų ploviklį ir vandenį. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 131 06-07-2020 06:00:12 PM...
-
Page 132: Triukšmas
132 www.aeg.com TRIUKŠMAS Įprastai naudojant prietaisą gali būti girdimi tam tikri garsai (kompresoriaus veikimo, šaldomosios medžiagos cirkuliavimo). HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 132 06-07-2020 06:00:12 PM... -
Page 133: Techninė Informacija
TECHNINĖ INFORMACIJA TECHNINIAI DUOMENYS Tą pačią informaciją taip pat galima rasti EPREL naudojant nuorodą https://eprel.ec.europa.eu bei modelio Techninė informacija pateikta duomenų pavadinimą ir gaminio numerį, kuriuos lentelėje, esančioje prietaiso vidinėje rasite prietaiso techninių duomenų pusėje, ir energijos plokštelėje. lentelėje. Išsamesnės informacijos apie Su prietaisu pateiktoje energijos energijos plokštelę rasite svetainėje plokštelėje nurodytas QR kodas suteikia www.theenergylabel.eu. žiniatinklio nuorodą į informaciją, Techninė informacija pateikta duomenų susijusią su šio prietaiso veikimu, ES lentelėje, kuri yra ant prietaiso išorinės EPREL duomenų bazėje. Išsaugokite ar vidinės pusės ir energijos plokštelėje. energijos plokštelę kartu su naudotojo vadovu ir visais kitais su šiuo prietaisu pateiktais dokumentais, kad galėtumėte pasižiūrėti ateityje. INFORMACIJA PATIKROS ĮSTAIGOMS Prietaiso įrengimas ir paruošimas Reikalavimai ventiliacijai, išėmos bet kokiai „EcoDesign“ patikrai bus matmenys ir minimalūs tarpai gale bus vykdomas pagal EN 62552. nurodyti šio naudotojo vadovo 6 skyriuje. Dėl kitos papildomos informacijos, įskaitant sudėjimo planus, kreipkitės į gamintoją. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 133 06-07-2020 06:00:12 PM... -
Page 134: Aplinkosaugos Problemos
134 www.aeg.com APLINKOSAUGOS PROBLEMOS Daugiau išsamios informacijos apie Simbolis ant gaminio ar ant pakuotės rodo, kad šio gaminio negalima šalinti šio gaminio perdirbimą gali suteikti kartu su buitinėmis atliekomis. Jį reikėtų Jūsų miesto valdžios institucijos, atiduoti į atitinkamą surinkimo punktą buitinių atliekų išvežimo tarnyba arba elektros ir elektroninės įrangos perdirbimui. parduotuvė, kurioje įsigijote šį gaminį. Užtikrindami tinkamą šio gaminio PAKUOTĖS MEDŽIAGOS šalinimą, padėsite išvengti galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių Medžiagos su simboliu sveikatai, kurias gali sukelti netinkamas perdirbamos. Išmeskite pakuotę šio gaminio atliekų tvarkymas. į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 134 06-07-2020 06:00:12 PM... - Page 135 FEILSØKING ......................149 STØY .........................151 TEKNISKE DATA ......................152 INFORMASJON FOR TESTINSTITUTTER ............152 MILJØBEKYMRINGER ....................153 FOR PERFEKTE RESULTATER Takk for at du valgte dette AEG-produktet. Vi har laget den for å gi deg upåklagelig ytelse i mange år, med innovative teknologier som hjelper til med å gjøre livet enklere - funksjoner du kanskje ikke finner på vanlige apparater. Spander et par minutter på å lese om hvordan du får det beste ut av det. Gå til nettstedet vårt for å: Få råd om bruk, finne brosjyrer, feilsøking, service- og reperasjonsinformasjon: www.electrolux.com/support Registrer produktet for å få bedre service: www.registerelectrolux.com Kjøp tilbehør, forbuksvarer og originale reservedeler til apparatet: www.electrolux.com/shop KUNDESERVICE Bruk alltid originale reservedeler. Når du tar kontakt med det autoriserte servicesenteret, sørg for at du har følgende data tilgjengelig: Modell, PNC, serienummer. Du finner informasjonen på kvalifikasjonsmerke. Advarsler / Forsiktighet- og sikkerhetsinformasjon. Generell informasjon og tips. Miljøinformasjon. Med forbehold om endringer uten varsel. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 135 06-07-2020 06:00:13 PM...
-
Page 136: Sikkerhetsinformasjon
• Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre produktet. • Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bare kun nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 136 06-07-2020 06:00:13 PM... -
Page 137: Sikkerhetsanvisninger
• Bruk alltid en korrekt montert, jordet følger med produktet. stikkontakt. • Vær alltid forsiktig når du flytter • Ikke bruk doble stikkontakter eller produktet, fordi det er tungt. Bruk alltid skjøteledninger. vernehansker. • Sørg for ikke å forårsake skade • Sørg for at luften kan sirkulere rundt på elektriske komponenter (f. eks produktet. støpsel, nettkabel, kompressor). • Vent minst 4 timer før du kobler Ta kontakt med servicesenteret eller produktet til strømforsyningen. en elektriker for å endre de elektriske Dette er for at oljen skal kunne renne komponentene. tilbake i kompressoren. • Strømkabelen må ligge under nivået • Ikke installer produktet i nærheten til støpselet. av radiatorer, komfyrer, ovner eller kokeplater. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 137 06-07-2020 06:00:13 PM... - Page 138 • Ikke oppbevar lett antennelig gass tørk rent, åpne døren og la den tørke eller væske i produktet. den naturlig før strømmen slås på. • Ikke legg brennbare produkter, • For områder som er vanskelige å eller gjenstander som er fuktet rengjøre i vinkjelleren (som smale med brennbare produkter, inn hylleskinner, åpninger eller hjørner), i eller i nærheten av produktet. anbefales det å tørke dem regelmessig • Ikke berør kompressoren eller med en myk klut, myk børste e.l., og kondensatoren. De er varme. når det er nødvendig, kombinert med noen form for hjelpeverktøy som tynne INNVENDIG BELYSNING pinner) for å sikre at det ikke lagres smuss i disse områdene. ADVARSEL! • Bruk ikke såpe, oppvaskmiddel, Fare for elektrisk støt skurepulver, rengjøringsspray osv., da disse kan danne lukt i vinkjelleren. • Angående lyspæren(e) i dette produktet og reserve-lyspærer som selges separat: Disse lyspærene SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 138 06-07-2020 06:00:13 PM...
- Page 139 • Fjern lokket for å hindre at barn og • Bruk ikke harde børster, stålull, kjæledyr blir stengt inne i produktet. stålbørster, slipemidler som tannpasta, • Kjølemiddelkretsen og isolasjons- organiske løsemidler (som alkohol, materialet til dette produktet er aceton, bananolje, etc.), kokende o zon-vennlig. vann, syrer eller alkaliske midler for • Isolasjonsskummet inneholder å rengjøre vinkjelleren da disse kan brennbare gasser. Kontakt kommunen ødelegge kjøleskapets overflate og din for informasjon om hvordan du interiør. Kokende vann og benzen kan kaster produktet på en riktig måte. deformere eller skade plastdeler. • Ikke forårsak skade på den delen • Skyll ikke med vann for ikke å påvirke de elektriske isolasjonsegenskapene. av kjøleenheten som er nær varmeveksleren. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 139 06-07-2020 06:00:13 PM...
-
Page 140: Produktbeskrivelse
140 www.aeg.com PRODUKTBESKRIVELSE Betjeningspanel Dør i herdet glass Hyller Håndtak Bena Pakning Dekorativ ramme BETJENINGSPANEL Av/på-knapp Skjerm Lysknapp Temperatur, plussknapp Temperaturindikator Temperatur, minusknapp SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 140 06-07-2020 06:00:13 PM... -
Page 141: Daglig Bruk
ADVARSEL! drypper ned på annen mat. Dette apparatet er utelukkende beregnet for lagring av vin. • Hvis kjøleapparatet står tomt i lange perioder, må du slå av strømmen, Før du tar produktet i bruk, må du vaske avrime, rengjøre, tørke det og la døren innsiden samt alt utstyr i glovarmt vann stå åpen for å forhindre muggdannelse tilsatt et nøytralt rengjøringsmiddel, for inni apparatet. å fjerne den typiske lukten som sitter i helt nye produkter. Husk å tørke nøye. • Å åpne døren i lange perioder kan føre til en betydelig økning i temperaturen i apparatets rom. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 141 06-07-2020 06:00:13 PM... - Page 142 Foreslått lagringstemperatur: – Champagne/prosecco og musserende vin, +6 til +8 °C – Hvitvin +10 til +12 °C – Rosévin +12 til +16 °C – Rødvin +14 til +18 °C (for 750 ml Bordeaux-flasker) For å lagre opptil 20 bordeaux-flasker Maks: 20 flasker (0,75 cl), med tre flasker på nivå 2/3/4/5/6 og fem flasker på nivå 1. • Standard Sett dem inn som vist i bildene nedenfor. Halv hylle (nivå 1) Fulle hyller (nivå 2/3/4/5/6) SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 142 06-07-2020 06:00:14 PM...
-
Page 143: Råd Og Tips
RÅD OG TIPS Normale lyder under bruk • En svak klikkende støy fra temperaturregulatoren når kompressoren slås på eller av. Følgende lyder er normale under bruk: • En svak gurglende og boblende lyd Tips for strømsparing fra spolene høres når kjølemiddelet pumpes. • Unngå å åpne døren ofte, eller å la • En summende og pulserende lyd den stå åpen lengre enn absolutt fra kompressoren når kjølemiddelet nødvendig. pumpes. • En plutselig knekkende støy fra innsiden av apparatet forårsaket av termisk dilatasjon (et naturlig og ikke farlig fysisk fenomen). SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 143 06-07-2020 06:00:14 PM... -
Page 144: Montering
D et må være mulig å kople apparatet fra strømforsyningen. Støpslet skal derfor alltid være lett ADVARSEL! tilgjengelig etter montering. Vi anbefaler at du venter fire timer før du kobler til og installerer ADVARSEL! produktet, slik at kjølemidlene får tid Se kapitlene om sikkerhet. til å renne tilbake til kompressoren. POSISJONERING Produktet må være jordet. Støpselet på strømledningen er utstyrt Det må være tilstrekkelig med jordingskontakt. luftsirkulasjon rundt hele produktet, Dersom husets stikkontakt ikke er for å forhindre overoppheting. Følg jordet, skal produktet koples til en monteringsinstruksjonene for å oppnå separat jording i overensstemmelse tilstrekkelig ventilasjon. med gjeldende forskrifter. Monter dette skapet på et sted der Kontakt en kvalifisert elektriker. romtemperaturen samsvarer med den klimaklassen som er oppført på typeskiltet: Apparatet er beregnet til bruk ved omgivelsestemperatur fra 16°C to 38°C. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 144 06-07-2020 06:00:14 PM... -
Page 145: Installasjonsmål (Mm) Og Ventilasjonskrav
MÅL Utvendige mål Generell plass som kreves ved bruk med mer med mer med mer med mer med mer med mer 1) høyden, bredden og dybden på 1) høyden, bredden og dybden på apparatet uten håndtak og føtter produktet inkludert håndtaket, pluss plassen som er nødvendig for fri sirkulasjon av kjøleluft, pluss den Generell plass som kreves ved bruk plassen som er nødvendig for å åpne døren til minste vinkel som gjør det med mer mulig å fjerne alt internt utstyr. med mer med mer 1) høyden, bredden og dybden på apparatet inkludert håndtaket, pluss plassbehovet for fri sirkulasjon av avkjølingsluften. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 145 06-07-2020 06:00:14 PM... - Page 146 Dette kan gjøres med to justerbare føtter på undersiden fremme. OMHENGSLING AV DØREN Siden døren blir åpnet på kan endres fra Før enhver bruk, må du sørge høyre side (som levert) til venstre side. for at produktet er koblet fra strømforsyningen. Hvis ikke ADVARSEL! må du fjerne alle matvarer inn i riktig temperatur for ordentlig Før du begynner ethvert arbeid lagringsgrunner. må du trekke støpselet ut av stikkontakten. FORSIKTIG! Vi foreslår at dette arbeidet utføres av to personer, og at den ene holder produktet godt fast mens den andre arbeider. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 146 06-07-2020 06:00:14 PM...
- Page 147 2. Sparkel eller flat skrutrekker Ikke mist disse. 6. Skru løs den øvre hengselen i øvre høyre hjørne av vinkjøleren, og bruk en sparkel eller et flatt skrujern til å ta av hengseldekselet som er i venstre hjørne på vinkjøleren, og sett skruedekselet på høyre side. Legg vinkjøleren på ryggen før du begynner, slik at du får du tilgang til basen. Du bør la den ligge på et mykt underlag (f.eks. skumemballasje) for å unngå å skade kjølerørene på baksiden av kjøleren. 3. Sett kjøleskapet opp, åpne døren, fjern hyllene og lukk den (forhindrer at hyllene blir skadet). 4. Fjern den nedre hengselen ved å skru ut de fire låseskruene. Sørg for at du holder glassdøren fast etter at skruene er ute. 7. Skru den valgfrie, venstre hengselen (øvre, inkludert i monteringen) til øvre venstre hjørne på vinkjøleren og fest godt. 5. Fjern den øvre døren forsiktig, og sett den på en overflate som ikke riper med utsiden opp for å unngå potensiell skade. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 147 06-07-2020 06:00:14 PM...
-
Page 148: Stell Og Vedlikehold
Unngå skader på kjølesystemet. REGELMESSIG RENGJØRING Etter rengjøring settes støpselet inn Utstyret skal rengjøres regelmessig: i stikkontakten igjen. Ikke trekk i, flytt eller påfør skade på noen rør og/eller kabler inne SKIFTE LYSPÆRE i kabinettet. Bruk aldri sterke vaskemidler, ADVARSEL! skurepulver, sterkt parfymerte rengjøringsprodukter eller Advarsel! Dersom LED-lampen svikter, vokspoleringsmidler for å rengjøre IKKE BYTT DEN SELV. innvendig. Dette skader overflaten Dersom LED-lampen blir byttet av og etterlater sterk lukt. en person som ikke er kvalifisert, er det risiko for skade og alvorlige feil. • Vask overflatene på innsiden med bakepulver oppløst i varmt vann. LED-lampen må bli byttet ut av en Løsningen skal være omtrent 2 ss ekspert for å forhindre skader. Snakk bakepulver til 1 l vann. med ditt nærmeste servicesenter. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 148 06-07-2020 06:00:14 PM... -
Page 149: Feilsøking
Kompressor- Romtemperaturen er høyere Bekreft romtemperaturen. en arbeider enn normalt. uavbrutt. Døren blir åpnet for ofte. Ikke la døren stå åpen lenger enn nødvendig. Døren er helt lukket. Bekreft at døren er helt lukket. Dørpakningen blir ikke Bekreft at dørpakningene er i god ordentlig forseglet. stand, og rengjør eventuelt med en fuktig svamp eller nøytralt vaskemiddel og vann. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 149 06-07-2020 06:00:14 PM... - Page 150 Vatre produktet. vibrasjon. i vater. For mye Ristelyden kan komme av støy. kjølemiddelstrømmen, hvilket er normalt. Sammentrekning og utviding Dersom lydene blir høyere, av de indre veggene kan kontakt servicesenteret. forårsake poppelyder. Vinskapet står ikke i vater. Vatre produktet. Døren lar Vinskapet står ikke i vater. Vatre produktet. seg ikke Pakningen er skitten. Rengjør dørpakningene med lukke orden- en fuktig svamp eller nøytralt tlig. vaskemiddel og vann. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 150 06-07-2020 06:00:14 PM...
-
Page 151: Støy
NORSK STØY Skapet lager lyder under normal bruk (kompressor, sirkulering av kjølevæske). HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 151 06-07-2020 06:00:14 PM... -
Page 152: Tekniske Data
CRACK! TEKNISKE DATA TEKNISKE DATA Det er også mulig å finne den samme informasjonen i EPREL på lenken https://eprel.ec.europa.eu og Tekniske data finner du på typeskiltet modellnavnet, samt produktnummeret på innsiden av apparatet og på som du finner på apparatets typeskilt. energietiketten. Se lenken www.theenergylabel.eu for QR-koden på energietiketten som detaljert informasjon om energietiketten. fulgte med apparatet, gir en nettlenke Tekniske data finner du på typeskiltet til informasjonen som er relatert til til høyre utvendig på produktet, på den ytelsen av dette apparatet i EU EPREL- utvendige eller innvendige siden på database. Oppbevar energietiketten produktet og på energietiketten. for henvisning sammen med denne brukerhåndboken samt alle andre dokumenter som fulgte med dette apparatet. INFORMASJON FOR TESTINSTITUTTER Montering og forberedelse av apparatet Ventilasjonskrav, utsparingsdimensjoner for enhver EcoDesign-kontroll skal være og minsteavstand bak skal være som i samsvar med EN 62552. angitt i kapittel 6 i brukerhåndboken. Kontakt produsenten for ytterligere informasjon, inkludert lasteplaner. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 152 06-07-2020 06:00:15 PM... -
Page 153: Miljøbekymringer
NORSK MILJØBEKYMRINGER Symbolet på produktet eller For mer detaljert informasjon om på emballasjen forteller at dette gjenvinning av dette produktet, kan produktet ikke må behandles som du ta kontakt med kommunen din, vanlig husholdningsavfall. Istedenfor renholdsverket der du bor eller butikken skal det leveres til en autorisert der du kjøpte produktet. innsamlingsstasjon for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr. EMBALLASJEMATERIALER Ved å sikre at dette produktet Materialer merket med symbolet avfallsbehandles på riktig måte, gjenvinnbare. Kast emballasjen i riktig bidrar du til å unngå mulige negative beholder for gjenvinning. innvirkninger på miljøet og menneskers helse som ellers ville kunne oppstå ved feil avfallsbehandling av dette produktet. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 153 06-07-2020 06:00:15 PM... - Page 154 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ..................171 ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ТЕСТИРУЮЩИХ ОРГАНИЗАЦИЙ ........171 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ...............172 ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ Благодарим вас за выбор данного изделия AEG. Оно будет безупречно служить вам долгие годы – ведь мы создали его, призвав на помощь инновационные технологии, которые помогают облегчить жизнь и реализуют функции, которых не найдешь в обычных приборах. Потратьте несколько минут на чтение, чтобы получить от своей покупки максимум пользы. На нашем веб-сайте вы сможете: Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании и ремонте: www.electrolux.com/support Зарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания: www.registerelectrolux.com Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора: www.electrolux.com/shop ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию: Модель, код изделия (PNC), серийный номер. которая приведена на табличке с техническими данными: Внимание / Важные сведения по технике безопасности Общая информация и полезные советы Информация по охране окружающей среды Право на изменения сохраняется. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 154 06-07-2020 06:00:15 PM...
-
Page 155: Сведения По Технике Безопасности
• Используйте прибор только для хранения вина. • ВНИМАНИЕ! Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен. • ВНИМАНИЕ! Не используйте для ускорения процесса размораживания механические устройства или другие средства за исключением рекомендованных производителем. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 155 06-07-2020 06:00:15 PM... -
Page 156: Указания По Безопасности
термостаты, термодатчики, имеется достаточная вентиляция. печатные платы, источники света, • Перед подключением прибора дверные ручки, дверные петли, к электросети подождите не менее поддоны, противни и корзины. 4 часов. Это необходимо сделать для Обратите внимание, что ряд данных того, чтобы масло могло вернуться запасных частей доступен только в компрессор. для профессиональных бюро • Не устанавливайте прибор рядом ремонта, и что не все запасные с радиаторами отопления, кухонными части подходят ко всем моделям. плитами, духовыми шкафами или • Дверные уплотнители доступны в варочными панелями. течение 10 лет после снятия модели • Задняя сторона прибора должна располагаться у стены. с производства. • Не устанавливайте прибор там, где на него может падать прямой солнечный свет. • Не устанавливайте прибор в слишком влажных или холодных SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 156 06-07-2020 06:00:15 PM... - Page 157 легковоспламеняющимися веществами. • Кабель электропитания должен • Не прикасайтесь к компрессору располагаться ниже уровня вилки или конденсатору. Они горячие. электропитания. • Вставляйте вилку сетевого кабеля ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ в розетку только по окончании установки прибора. Убедитесь, что после установки прибора к вилке ВНИМАНИЕ! электропитания имеется свободный Опасность поражения доступ. электрическим током • Для отключения прибора от • О лампах внутри прибора и лампах, электросети не тяните за кабель продаваемых отдельно в качестве электропитания. Всегда беритесь запасных частей: данные лампы за саму вилку. рассчитаны на работу в бытовых • При выборе места установки прибора приборах в исключительно сложных убедитесь, что шнур электропитания температурных, вибрационных не зажат и не поврежден. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 157 06-07-2020 06:00:15 PM...
- Page 158 риск ее запирания при попадании • Протрите внутренние поверхности внутрь прибора детей и домашних винного шкафа, используя мягкую животных. тряпку или губку. Приготовьте • Содержимое контура холодильника специальный раствор, растворив и изоляционные материалы данного две столовых ложки пищевой соды прибора не вредят озоновому слою. в одном литре теплой воды. Затем • Изоляционный пенопласт содержит начисто вымойте водой и протрите горючий газ. Для получения насухо, откройте дверцу и дайте информации о том, как надлежит прибору просохнуть естественным утилизировать данный прибор, путем, прежде чем включать питание. обратитесь в местные муниципальные • Труднодоступные места (например, органы власти. узкие многослойные конструкции, • Не повреждайте часть узла щели и углы) рекомендуется охлаждения, которая находится рядом регулярно протирать мягкой с теплообменником. тряпкой, мягкой щеткой и т. п. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 158 06-07-2020 06:00:15 PM...
-
Page 159: Описание Изделия
РУССКИЙ ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ Панель управления Дверца из закаленного стекла Полки Рукоятка Ножки Прокладка Декоративная рамка ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Кнопка включения Дисплей Кнопка освещения Кнопка повышения температуры Индикатор температуры Кнопка понижения температуры SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 159 06-07-2020 06:00:16 PM... -
Page 160: Ежедневное Использование
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! • Регулярно очищайте поверхности, контактирующие с продуктами и См. разделы со сведениями по канализационной системой. технике безопасности. • Храните сырое мясо и рыбу в специальных контейнерах, чтобы ОЧИСТКА предотвратить соприкосновение с другими продуктами и вытекание сока. ВНИМАНИЕ! • Если вы надолго оставляете прибор Прибор предназначен пустым, отключите его от питания, исключительно для хранения разморозьте, очистите, высушите вина. и оставьте дверцу открытой, чтобы внутри не появилась плесень. Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для недавно изготовленного изделия, затем тщательно протрите их. • Если открыть дверцу на длительное время, температура внутри прибора может существенно увеличиться. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 160 06-07-2020 06:00:16 PM... - Page 161 РУССКИЙ ХРАНЕНИЕ ВИНА Температура может устанавливаться в диапазоне от +5 до + 18 °C, что является идеальными условиями для хранения вин. Время хранения вина зависит от его выдержки, сорта винограда, содержания в нем алкоголя, фруктозы и таннина В момент покупки проверьте, имеет ли уже вино выдержку или оно станет выдержанным с течением времени. Рекомендуемая температура хранения: – Шампанское/Просекко и игристые вина: от +6 до +8°C – Белые вина: от +10 до +12°C – Розовые вина: от +12 до +16°C – Красные вина: от +14 до +18°C (бутылки Бордо емкостью 750 мл) Макс: 20 идеально охлажденные Для хранения до 20 бутылок типа «бордо» (0,75 сл) при размещении • Стандартный по 3 бутылке на полку на уровнях 2/3/4/5/6/ и размещении 5 бутылок на уровне 1. Уложите как показано на рисунках ниже. Полка половинного размера (уровень 1) Полные полки (уровень 2/3/4/5/6) SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 161 06-07-2020 06:00:16 PM...
-
Page 162: Советы И Рекомендации
чтобы выемка деревянной полки оказалась точно под пластиковым штифтом, а затем приподнимите и выньте полку. Для установки полки обратно выполните описанные выше действия в обратном порядке. СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ НОРМАЛЬНЫЕ ЗВУКИ • Тихое щелканье регулятора температуры при включении ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ и выключении компрессора. Следующие звуки в ходе работы прибора являются нормальным явлением: РЕКОМЕНДАЦИИ • Слабое журчание и бульканье, ПО ЭКОНОМИИ исходящие от змеевиков во время ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ прокачивания хладагента. • Жужжание и пульсация, исходящие от • Не открывайте дверцу слишком часто компрессора при прокачке хладагента. и не держите ее открытой дольше • Резкое потрескивание, исходящее необходимого. изнутри прибора и вызванное тепловым расширением (естественным и неопасным физическим явлением). SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 162 06-07-2020 06:00:16 PM... -
Page 163: Установка
удостоверьтесь, что напряжение и частота, возможность отключения указанные в табличке с техническими прибора от сети электропитания. данными, соответствуют параметрам Поэтому после установки домашней электрической сети. прибора должен быть обеспечен ВНИМАНИЕ! легкий доступ к вилке сетевого Рекомендуется подождать 4 часа шнура. перед подключением и установкой ВНИМАНИЕ! прибора, чтобы дать хладагенту См. разделы со сведениями по стечь обратно в компрессор. технике безопасности. Прибор должен быть заземлен. Для РАЗМЕЩЕНИЕ этого вилка сетевого кабеля имеет специальный контакт заземления. Необходимо обеспечить вокруг прибора Если розетка электрической достаточную циркуляцию воздуха сети не заземлена, выполните во избежание перегрева. Чтобы отдельное заземление прибора обеспечить достаточную вентиляцию, в соответствии с действующими следуйте инструкциям по установке. нормами. Проконсультируйтесь Устанавливайте прибор в таком месте, у квалифицированного электрика. где температура окружающей среды SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 163 06-07-2020 06:00:16 PM... -
Page 164: Монтажные Размеры (Мм) И Требования К Вентиляции
164 www.aeg.com МОНТАЖНЫЕ РАЗМЕРЫ (ММ) И ТРЕБОВАНИЯ К ВЕНТИЛЯЦИИ ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ Габаритные размеры Общее необходимое для работы место мм мм мм мм мм мм 1) высота, ширина и глубина прибора без учета ручки. 1) высота, ширина и глубина прибора, включая ручку, плюс пространство, требуемое для свободной циркуляции Общее необходимое для работы охлаждающего воздуха, плюс место минимальный угол раскрытия дверцы, позволяющий извлечение всех мм внутренних компонентов. мм мм 1) высота, ширина и глубина прибора, включая ручку, плюс пространство, требуемое для свободной циркуляции охлаждающего воздуха. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 164 06-07-2020 06:00:16 PM... - Page 165 РУССКИЙ УСТАНОВКА ВЕРХНЕЙ СКОБЫ Закрепите скобу наверху холодильника для вин двумя винтами, затем задвиньте холодильник для вин в мебель и закрепите его скобу на мебели при помощи двух винтов. См. рисунок ниже. ВЫРАВНИВАНИЕ ПО ВЫСОТЕ При установке прибора убедитесь, что он стоит ровно. Это достигается с помощью двух регулируемых ножек, расположенных спереди внизу. ПЕРЕВЕШИВАНИЕ ДВЕРЦЫ Перед выполнением каких-либо Сторона открывания дверцы может быть операций убедитесь в том, изменена с правой (заводская установка) что прибор пуст. В противном на левую. случае извлеките из прибора все продукты для надлежащего ВНИМАНИЕ! их хранения. Перед выполнением любой операции извлекайте вилку ВНИМАНИЕ! из сетевой розетки. Чтобы надежно удерживать дверцы прибора, следующие операции рекомендуется выполнять вдвоем. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 165 06-07-2020 06:00:17 PM...
- Page 166 углу винного шкафа, а затем при помощи шпателя или отвертки с тонким шлицем подденьте заглушку отверстия, расположенного в углу слева на винном шкафу. Закройте заглушкой отверстие на правой стороне. Прежде чем укладывать винный шкаф на заднюю стенку для получения доступа к его нижней части, уложите мягкий упаковочный поролон или аналогичный материал, чтобы избежать повреждения охлаждающих трубок, расположенных на задней стенке винного шкафа. 3. Поставьте винный шкаф, откройте дверцу, извлеките полки и закройте дверцу. Это позволит избежать повреждения полок. 4. Снимите нижнюю петлю, вывинтив четыре фиксирующих винта. После извлечения винтов будьте внимательны и крепко удерживайте стекло. 7. Привинтите противоположную левую верхнюю петлю (имеется в комплекте крепежа) в левом верхнем углу винного шкафа и надежно затяните. 5. Осторожно снимите верхнюю дверцу и уложите ее на неабразивную поверхность лицевой стороной вверх, чтобы избежать риска повреждения. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 166 06-07-2020 06:00:17 PM...
-
Page 167: Уход И Очистка
Прибор необходимо регулярно чистить: После чистки заново подключите прибор Запрещается вытягивать, к сети электропитания. перемещать или повреждать какие-либо трубки и (или) кабели, ЗАМЕНА ЛАМПЫ находящиеся внутри корпуса. Никогда не пользуйтесь для ВНИМАНИЕ! чистки внутренних поверхностей моющими средствами, Внимание! В случае неисправности абразивными порошками, светодиодной лампы НЕ ПРОИЗВОДИТЕ чистящими средствами с сильным ЕЕ ЗАМЕНУ САМОСТОЯТЕЛЬНО. запахом или полиролями, так как В случае замены светодиодной они могут повредить поверхность лампы лицом, не имеющим для этого и оставить стойкий запах. достаточной квалификации, имеется риск получения травмы или серьезной • Очищайте наружные поверхности неисправности. теплой водой с растворенной в ней пищевой содой. Раствор должен Во избежание ущерба светодиодную содержать примерно 2 столовые ложки лампу должен заменять специалист. пищевой соды на кварту (1,14л) воды. центр. Обратитесь в местный сервисный SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 167 06-07-2020 06:00:17 PM... -
Page 168: Поиск И Устранение Неисправностей
Винный шкаф не Отсутствует включение Подключите прибор работает. в сеть. к электросети. Прибор выключен. Нажмите кнопку включения на приборе. Перегорел плавкий Включите автоматический предохранитель или предохранитель или замените сработал автоматический плавкий предохранитель. предохранитель. Недостаточно Проверьте настройку Проверьте заданную низкая регулятора температуры. температуру. температура Дверца не закрыта См. процедуру регулировки в холодильнике полностью. дверцы. (пар. 7.4) для вин Неплотное прилегание Очистите дверной уплотнитель дверного уплотнителя. влажной губкой с водным раствором нейтрального моющего средства. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 168 06-07-2020 06:00:17 PM... - Page 169 Не работает кнопка Обратитесь в сервисный центр. освещения. Повышенная Убедитесь, что винный Выровняйте прибор. вибрация. шкаф выровнен. Повышенный Причиной дребезжащего шум. звука может быть прохождение хладагента; это нормально. Расширение и сужение Если шум становится громче, внутренних стенок может обратитесь в сервисный центр. приводить к образованию щелчков и треска. Холодильник для вин Выровняйте прибор. не выровнен. Дверца не Холодильник для вин Выровняйте прибор. закрывается не выровнен. надлежащим Уплотнитель загрязнен. Очистите дверной уплотнитель образом. влажной губкой с водным раствором нейтрального моющего средства. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 169 06-07-2020 06:00:17 PM...
-
Page 170: Шумы При Работе
170 www.aeg.com ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ При нормальных условиях работы слышны некоторые звуки (работы компрессора, циркуляции хладагента). HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 170 06-07-2020 06:00:17 PM... -
Page 171: Технические Данные
и на табличке энергопотребления. техническими данными прибора. QR-код на наклейке Подробные сведения о ярлыке энергопотребления, идущей в энергопотребления приведены по комплекте с прибором, содержит веб- ссылке www.theenergylabel.eu. ссылку на страницу с информацией Технические данные указаны на о производительности прибора, табличке с техническими данными приведенной в базе данных на наружной или внутренней EU EPREL. Сохраните ярлык стенке прибора и на табличке энергопотребления для справки энергопотребления. наряду с руководством пользователя и другими документами, идущими в комплекте с прибором. ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ТЕСТИРУЮЩИХ ОРГАНИЗАЦИЙ Установка и подготовка прибора прибора должны соответствовать к любому тестированию на перечню, приведенному в главе 6 соответствие EcoDesign должна Руководства пользователя. Просьба отвечать требованиям EN 62552. обращаться к производителю за любой дополнительной информацией, Требования к вентиляции, размерам включая схемы загрузки. ниши и минимальным зазорам сзади SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 171 06-07-2020 06:00:17 PM... -
Page 172: Охрана Окружающей Среды
172 www.aeg.com ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Более подробную информацию об Символ на самом изделии или утилизации данного изделия можно сопроводительной документации получить в местных органах власти, указывает, что при утилизации службе по вывозу и утилизации отходов данного изделия с ним нельзя или в магазине, где было приобретено обращаться как с обычными бытовыми изделие. отходами. Его следует доставить в соответствующий пункт приемки для утилизации электрического УПАКОВОЧНЫЕ и электронного оборудования. МАТЕРИАЛЫ Соблюдение правил утилизации изделия Материалы, помеченные символом поможет предотвратить причинение подлежат вторичной переработке. вреда окружающей среде и здоровью Помещайте упаковку в специальные людей, который возможен при мусорные контейнеры для обеспечения неправильном обращении с изделием. ее вторичной переработки. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 172 06-07-2020 06:00:17 PM... - Page 173 РУССКИЙ Дата производства данного изделия указана в серийном номере (SER. NО.), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры - порядковому номеру недели. Например, серийный номер 73012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2017 года. Изготовитель: Electrolux Appliances АВ, St. Göransgatan 143, 105 45 Stockholm, Швеция. Изготовлено в Китае. Импортëр и уполномоченная изготовителем организация: ООО ”Электролюкс Рус”, Кожевнический проезд 1, 115114, Москва; тел.: 8-800-200-3589, www.aeg.ru. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 173 06-07-2020 06:00:17 PM...
- Page 174 ZVUKY ........................190 TECHNICKÉ INFORMÁCIE ..................191 INFORMÁCIE PRE SKÚŠOBNE ................191 STAROSTLIVOSŤ O ŽIVOTNÉ PROSTREDIE .............192 TEŠTE SA Z PERFEKTNÝCH VÝSLEDKOV Ďakujeme, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vyrobili sme ho tak, aby vám poskytoval perfektný výkon mnoho rokov, a s inovatívnymi technológiami, ktoré vám uľahčia život – to sú vlastnosti, ktoré pri bežných spotrebičoch často nenájdete. Venujte, prosím, niekoľko minút prečítaniu si tohto návodu, aby ste svoj spotrebič využili čo najlepšie. Navštívte našu stránku, kde nájdete: Rady týkajúce sa používania, brožúry, návody na riešenie problémov a informácie o opravách: www.electrolux.com/support Ak chcete získať lepší prístup k servisu, zaregistrujte si výrobok na stránke: www.registerelectrolux.com Príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely pre spotrebič zakúpte na stránke: www.electrolux.com/shop STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKOV A SERVIS Vždy používajte originálne náhradné diely. Keď budete kontaktovať autorizované servisné stredisko, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje: Model, číslo výrobku, sériové číslo. Informácie sa nachádzajú na výkonnostnom štítku. Výstraha/upozornenie – bezpečnostné pokyny Všeobecné informácie a tipy Ochrana životného prostredia Podlieha zmenám bez predchádzajúceho upozornenia. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 174 06-07-2020 06:00:18 PM...
-
Page 175: Bezpečnostné Informácie
• VÝSTRAHA: Nepoškoďte chladiaci okruh. • VÝSTRAHA: V spotrebiči vo vnútri priehradok na uchovávanie potravín nepoužívajte elektrické spotrebiče, ak ich neodporúča výrobca. • Na čistenie spotrebiča nepoužívajte vodný postrekovač a paru. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 175 06-07-2020 06:00:18 PM... -
Page 176: Bezpečnostné Pokyny
ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE dobu 10 rokov od ukončenia predaja modelu. VAROVANIE! Riziko požiaru a zásahu INŠTALÁCIA elektrickým prúdom. VAROVANIE! VAROVANIE! Tento spotrebič môže nainštalovať Pri umiestňovaní spotrebiča len kvalifikovaná osoba. sa uistite, že elektrický napájací kábel nie je zachytený ani • Odstráňte všetky obaly. poškodený. • Neinštalujte ani nepoužívajte VAROVANIE! poškodený spotrebič. Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky • Dodržiavajte inštalačné pokyny ani predlžovacie prívodné káble. dodané so spotrebičom. • Spotrebič musí byť uzemnený. • Pri premiestňovaní spotrebiča buďte • Všetky elektrické zapojenia by mal vždy opatrní, pretože je ťažký. Vždy vykonať kvalifikovaný elektroinštalatér. noste bezpečnostné rukavice. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 176 06-07-2020 06:00:18 PM... - Page 177 • Pred vykonaním údržby spotrebič • Do spotrebiča nevkladajte elektrické vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku spotrebiče (napr.: zariadenia na zo sieťovej zásuvky. výrobu zmrzliny), ak ich neznačil • Spotrebič obsahuje v chladiacej za vhodné výrobca. jednotke uhľovodíky. Vykonať údržbu Spotrebič obsahuje horľavý jednotky a doplnenie náplne môže len plyn izobután (R600a), čo je kvalifikovaná osoba. prírodný plyn s vysokou úrovňou • Pravidelne kontrolujte odtok kompatibility so životným v spotrebiči a v prípade potreby prostredím. Dávajte pozor, aby ho vyčistite. Ak je odtok upchatý, ste nepoškodili chladiaci okruh v spodnej časti spotrebiča sa obsahujúci izobután. hromadívoda z rozmrazeného ľadu. • Ak sa poškodí chladiaci okruh, uistite sa, • Prach za vinotékou a na podlahe je že v miestnosti nie sú plamene a zdroje nutné včas vyčistiť na dosiahnutie vznietenia. Miestnosť vyvetrajte. účinku chladenia a úspory energie. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 177 06-07-2020 06:00:18 PM...
- Page 178 • Odnímte veko, aby ste predišli pomocné nástroje (napríklad špajdle), uzavretiu detí a domácich miláčikov aby sa zaručilo, že v týchto oblastiach vo vnútri spotrebiča. sa nebudú nachádzať žiadne • Chladiaci okruh a izolačné materiály znečisťujúce látky. tohto spotrebiča neobsahujú látky • Nepoužívajte mydlo, saponát, čistiaci poškodzujúce ozónovú vrstvu. prášok, sprejový čistič a pod., pretože • Izolačná pena obsahuje horľavý tieto prostriedky by mohli spôsobiť plyn. O správnej likvidácii spotrebiča neželané pachy vnútri vinotéky. sa informujte na mestskom alebo • Držiak na fľaše, police a zásuvky obecnom úrade. vyčistite jemným saponátom a osušte • Vystríhajte sa poškodeniu časti mäkkou handričkou. chladiacej jednotky, ktorá je blízko • Vonkajší povrch vinotéky utrite výmenníka tepla. mäkkou handričkou namočenou v mydlovej vode, saponáte a pod. a potom utrite dosucha. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 178 06-07-2020 06:00:19 PM...
-
Page 179: Popis Výrobku
SLOVENČINA POPIS VÝROBKU Ovládací panel Dvierka z tvrdeného skla Police Rukoväť Nohy Tesnenie Ozdobný rám OVLÁDACÍ PANEL Vypínač Displej Tlačidlo svetla Tlačidlo vyššej teploty Ukazovateľ teploty Tlačidlo nižšej teploty SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 179 06-07-2020 06:00:19 PM... -
Page 180: Každodenné Používanie
VÝSTRAHA! • Dlhodobé otváranie dverí môže Pozrite si kapitoly o bezpečnosti. spôsobiť výrazný nárast teploty vnútri spotrebiča. • Pravidelne čistite povrchy, ktoré môžu ČISTENIE prichádzať do kontaktu s potravinami, a dostupné odtokové systémy. VÝSTRAHA! • Surové mäso a ryby skladujte vo Tento spotrebič je určený vinotéke vo vhodných nádobách, aby výhradne na skladovanie vína. sa nedostali do kontaktu s ostatnými Pred prvým použitím spotrebiča potravinami alebo na ne nekvapkali. umyte jeho vnútro a všetko vnútorné • Ak má chladiaci spotrebič zostať dlhší príslušenstvo vlažnou vodou s trochou čas prázdny, vypnite ho, rozmrazte, mydla s neutrálnym pH, aby sa odstránil vyčistite, vysušte a nechajte typický zápach úplne nového výrobku, pootvorené dvere, aby sa vnútri potom spotrebič riadne osušte. netvorila pleseň. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 180 06-07-2020 06:00:19 PM... - Page 181 SLOVENČINA PRIESTOR NA USKLADNENIE VÍNA Teplotu je možné nastaviť medzi +5 a +18 °C. To je pre vína ideálne. Skladovacia doba vína závisí od zrenia vína, druhu viniča, obsahu alkoholu a hladiny fruktózy a triesloviny, ktoré víno obsahuje. V čase nákupu skontrolujte, či je víno zrelé, alebo či dozrie časom. Odporúčaná teplota uchovávania: – Champagne/Prosecco a šumivé vína +6 až +8 °C – Biele vína +10 až +12 °C – Ružové vína +12 až +16 °C – Červené vína +14 až +18 °C Na uskladnenie 20 fliaš typu Bordeaux (0.75 cl) uložte po 3 fľaše na plochy (na 750 ml fľaše vína typu Bordeaux) 2/3/4/5/6 a 5 fliaš na plochu 1. Max.: 20 fľiaš Uložte ich spôsobom, ktorý je znázornený na obrázku nižšie. • Štandardné Polovičná polica (plocha 1) Celé police (plochy 2/3/4/5/6) SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 181 06-07-2020 06:00:19 PM...
-
Page 182: Tipy A Rady
• Vyberanie políc Ak chcete vybrať akúkoľvek policu z koľajničiek, posuňte policu do polohy, v ktorej sa zárez na drevenej polici nachádza presne pod plastovým stĺpikom, potom ju zdvihnite a vyberte. Pri vrátení police na miesto zopakujte kroky popísané vyššie v opačnom poradí. TIPY A RADY NORMÁLNE ZVUKY • Regulátor teploty vydáva slabé kliknutie pri zapnutí alebo vypnutí PRI PREVÁDZKE kompresora. Nasledovné zvuky sú pri bežnej prevádzke normálne: RADY NA ÚSPORU • Cievky vydávajú slabé bublanie a ENERGIE zurčanie pri prečerpávaní chladiva. • Kompresor vydáva bzučanie a • Dvere spotrebiča neotvárajte príliš často a nenechávajte ich otvorené pulzovanie pri prečerpávaní chladiva. dlhšie, ako je absolútne nevyhnutné. • Náhle praskanie vychádzajúce zvnútra spotrebiča býva spôsobené tepelnou dilatáciou (prirodzený a nie nebezpečný fyzický jav). SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 182 06-07-2020 06:00:20 PM... -
Page 183: Inštalácia
S potrebič sa musí dať bez výkonnostnom štítku zodpovedajú vašim problémov odpojiť od napájania. domácim hodnotám napájania. Zástrčka preto musí byť po VAROVANIE! inštalácii prístupná. Odporúčame, aby ste pred VAROVANIE! pripojením a inštaláciou Pozrite si kapitoly o bezpečnosti. spotrebiča počkali 4 hodiny, a tak UMIESTNENIE umožnili chladivu pretiecť späť do kompresora. Aby sa spotrebič neprehrieval, musí Spotrebič musí byť uzemnený. byť okolo neho umožnená primeraná Zástrčka na napájacom kábli obsahuje cirkulácia vzduchu. Dostatočnú ventiláciu kontakt, ktorý slúži na tento účel. dosiahnete, keď budete postupovať Ak domáca elektrická zásuvka nie podľa príslušných pokynov na inštaláciu. je uzemnená, pripojte spotrebič Inštalujte spotrebič na miesto, kde k samostatnému uzemneniu v súlade okolitá teplota zodpovedá klimatickej s platnými predpismi. triede uvedenej na výkonnostnom štítku Poraďte sa s kvalifikovaným spotrebiča: elektroinštalatérom. Tento spotrebič je určený na použitie pri okolitej teplote od 16 °C do 38 °C. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 183 06-07-2020 06:00:20 PM... -
Page 184: Inštalačné Rozmery (Mm) A Požiadavky Na Ventiláciu
184 www.aeg.com INŠTALAČNÉ ROZMERY (MM) A POŽIADAVKY NA VENTILÁCIU ROZMERY Celkové rozmery Celkový požadovaný používaný priestor 1) výška, šírka a hĺbka spotrebiča bez rukoväte. 1) výška, šírka a hĺbka spotrebiča vrátane rukoväte, plus priestor potrebný na voľnú cirkuláciu chladiaceho vzduchu, Celkový požadovaný používaný plus priestor potrebný na otvorenie priestor dverí do uhla, ktorý umožňuje vybratie vnútorného vybavenia. 1) Výška, šírka a hĺbka spotrebiča s rukoväťou, plus rukoväť na voľnú cirkuláciu chladiaceho vzduchu. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 184 06-07-2020 06:00:20 PM... - Page 185 SLOVENČINA MONTÁŽ HORNEJ KONZOLY Na montáž hornej konzoly na vrchnú časť chladiča vína použite dve skrutky, potom zatlačte chladič vína do skrine a dvoma skrutkami upevnite hornú konzolu na skriňu. Pozrite nákres nižšie. VYROVNANIE Pri uložení spotrebiča na miesto sa uistite, že stojí vodorovne. To možno dosiahnuť dvoma nastaviteľnými nožičkami na spodnej časti vpredu. OBOJSTRANNOSŤ DVERÍ Strana, na ktorej sa dvere otvárajú, sa dá Pred vykonaním akýchkoľvek zmeniť z pravej (ako sa dodáva) na ľavú. operácií sa ubezpečte, že spotrebič je prázdny. Ak nie VAROVANIE! je, premiestnite všetok tovar na miesto so správnou teplotou, Pred vykonaním akýchkoľvek z dôvodu riadneho uskladnenia operácií vytiahnite zástrčku z potravín. elektrickej zásuvky. UPOZORNENIE! Ak chcete vykonať nasledujúce činnosti, odporúčame, aby ste tak urobili spolu s ďalšou osobou, ktorá môže počas daných činností pevne držať dvere spotrebiča. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 185 06-07-2020 06:00:20 PM...
- Page 186 6. Odskrutkujte horný pánt v pravom hornom rohu chladiča vína a potom nožom na tmel alebo skrutkovačom s tenkou čepeľou vypáčte kryt otvoru na skrutku, ktorý sa nachádza v ľavom rohu chladiča vína, znovu zakryte otvory na skrutky na pravej strane. Predtým ako položíte chladič vína na zadnú stenu, aby ste získali prístup k základni, mali by ste ho položiť na obal z mäkkej peny alebo na podobný materiál, aby sa nepoškodili chladiace trubice na zadnej strane chladiča vína. 3. Chladič vína postavte, otvorte na ňom dvere, vyberte police a zatvorte ho (aby sa zabránilo poškodeniu políc). 4. Odoberte spodný pánt odskrutkovaním štyroch uzamykacích skrutiek. Dbajte na to, aby ste po vybratí skrutiek pevne držali sklenené dvere. 7. Priskrutkujte náhradný ľavý horný pánt (nachádzajúci sa v kovaní) k ľavému hornému rohu chladiča vína a bezpečne utiahnite. 5. Opatrne odnímte horné dvere a položte ich na povrch, ktorý nezanechá škrabance, hornou stranou navrch, aby ste predišli nebezpečenstvu ich poškodenia. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 186 06-07-2020 06:00:20 PM...
-
Page 187: Starostlivosť A Údržba
• Opláchnite a riadne vysušte. PRAVIDELNÉ ČISTENIE Dajte pozor, aby ste nepoškodili Zariadenie je nutné pravidelne čistiť: chladiaci systém. Neťahajte, nepremiestňujte, ani Po očistení zariadenie zapnite nepoškoďte žiadne trubice alebo do elektrickej siete. káble vnútri skrine. Nikdy na čistenie vnútra VÝMENA ŽIAROVKY nepoužívajte čistiace prostriedky, brúsne prášky, silno parfémované čistiace výrobky alebo voskové VAROVANIE! politúry, pretože poškodzujú Varovanie! Ak je kontrolka LED chybná, povrch a zanechávajú silný NEVYMIEŇAJTE JU SAMI. zápach. Ak kontrolku LED vymieňa osoba, ktorá nemá na to kvalifikáciu, hrozí • Umyte vnútorné plochy roztokom nebezpečenstvo poranenia a môžu teplej vody a jedlej sódy. Roztok by sa nastať vážne poruchy. mal skladať z približne 2 polievkových lyžíc jedlej sódy a 1,13 l vody. Aby sa predišlo akýmkoľvek škodám, kontrolku LED musí vymeniť odborník. Spojte sa s miestnym servisným strediskom. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 187 06-07-2020 06:00:21 PM... -
Page 188: Riešenie Problémov
Problém Možná príčina Riešenie Vínna Nie je zapnutá do zásuvky. Pripojte spotrebič. pivnica Spotrebič je vypnutý. ZAPNITE spotrebič. nefunguje. Prerušovač prerušil obvod Zapnite prerušovač obvodu alebo alebo zhorela poistka. vymeňte poistku. Vínna Skontrolujte nastavenie Skontrolujte nastavenú teplotu. pivnica ovládania teploty. nie je dosť Dvere nie sú úplne Posúďte postup nastavenia dverí. chladná. zatvorené. (ods. 7.4) Tesnenie dverí poriadne Očistite tesnenie dverí vlhkou netesní. špongiou namočenou v čistiacom prostriedku s neutrálnym pH a vode. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 188 06-07-2020 06:00:21 PM... - Page 189 Kontrolka LED sa vypálila. Obráťte sa na servis. Tlačidlo osvetlenia Obráťte sa na servis. nefunguje. Príliš vibruje. Skontrolujte, či je vínna Vyrovnajte spotrebič. pivnica položená vo vodováhe. Príliš hlučná. Drnčiaci zvuk môže byť spôsobený prietokom chladiva, čo je normálne. Sťahovanie a rozťahovanie Ak zvuky zosilnejú, vnútorných stien môže obráťte sa na servis. spôsobovať strieľacie a praskavé zvuky. Vínna pivnica nie je položená Vyrovnajte spotrebič. vo vodováhe. Dvere sa Vínna pivnica nie je položená Vyrovnajte spotrebič. riadne vo vodováhe. nezatvárajú. Tesnenie je špinavé. Očistite tesnenie dverí vlhkou špongiou namočenou v čistiacom prostriedku s neutrálnym pH a vode. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 189 06-07-2020 06:00:21 PM...
-
Page 190: Zvuky
190 www.aeg.com ZVUKY Počas bežnej prevádzky je možné počuť nejaké zvuky (kompresor, cirkulácia chladiva). HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 190 06-07-2020 06:00:21 PM... -
Page 191: Technické Informácie
Technické informácie sa uvádzajú na kde treba zadať model a číslo výrobku, typovom štítku na vnútornej strane ktoré nájdete na typovom štítku spotrebiča a na štítku energetických spotrebiča. Podrobnejšie informácie parametrov. o energetickom štítku nájdete na stránke QR kód na energetickom štítku www.theenergylabel.eu. spotrebiča odkazuje na webovú stránku Technické informácie sa nachádzajú s výkonovými parametrami spotrebiča v na výkonnostnom štítku, na vonkajšej rámci databázy EU EPREL. Energetický alebo vnútornej strane spotrebiča, štítok, návod na používanie a ďalšie a na energetickom štítku. dokumenty si odložte, aby ste ich mali v prípade potreby neskôr k dispozícii. INFORMÁCIE PRE SKÚŠOBNE Inštalácia a príprava spotrebiča na uvedené v tomto návode na obsluhu v akékoľvek overenie ekologického dizajnu kapitole 6. Kontaktujte výrobcu ohľadnom musí byť v súlade s normou EN 62552. akýchkoľvek ďalších informácií, vrátane plánov naplnenia. Požiadavky na vetranie, rozmery otvoru a minimálne voľné priestory vzadu sú SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 191 06-07-2020 06:00:21 PM... -
Page 192: Starostlivosť O Životné Prostredie
192 www.aeg.com STAROSTLIVOSŤ O ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Podrobnejšie informácie o recyklácii Symbol na výrobku alebo na jeho balení označuje, že s týmto výrobkom tohto výrobku si vyžiadajte na obecnom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým zastupiteľstve, od spoločnosti poskytujúcej odpadom. Namiesto toho by sa mal služby likvidácie domového odpadu alebo odviezť na príslušné zberné miesto v obchode, kde ste kúpili tento výrobok. určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. OBALOVÉ MATERIÁLY Ak zabezpečíte, aby sa tento výrobok Materiály so symbolom sú zlikvidoval správne, pomôžete predísť recyklovateľné. Balenia likvidujte potenciálnym negatívnym vplyvom na vyhodením do vhodných zberných životné prostredie a ľudské zdravie, kontajnerov určených na recyklačný ktoré by inak mohla spôsobiť nesprávna odpad. manipulácia s odpadom vzniknutým z tohto výrobku. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 192 06-07-2020 06:00:21 PM... - Page 193 FELSÖKNING ......................207 LJUD .........................209 TEKNISK INFORMATION ..................210 INFORMATION TILL PROVANSTALTER ...............210 MILJÖ ........................211 FÖR PERFEKT RESULTAT Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare – funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att ägna några minuter åt att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten. Besök vår webbplats för att: Få tips om användning, broschyrer, felsökning, service- och reparationsinformation: www.electrolux.com/support Registrera din produkt för bättre service: www.registerelectrolux.com Köpa tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt: www.electrolux.com/shop KUNDTJÄNST OCH SERVICE Vi rekommenderar att originalreservdelar används. Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen: Modell, PNC, serienummer. Informationen står på märkplåten. Varning / säkerhetsföreskrifter Allmän information och tips Miljöinformation Med reservation för ändringar. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 193 06-07-2020 06:00:21 PM...
-
Page 194: Säkerhetsinformation
• VARNING: Var noga med att inte skada kylkretsen. • VARNING: Använd inga elektriska apparater inne i förvaringsutrymmena såvida de inte är av en typ som rekommenderas av tillverkaren. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 194 06-07-2020 06:00:22 PM... -
Page 195: Säkerhetsinstruktioner
INSTALLATION måste du se till att elsladden inte kommer i kläm eller skadas. VARNING! VARNING! Endast en behörig person får Använd inte grenuttag eller installera den här produkten. förlängningssladdar. • Avlägsna allt förpackningsmaterial. • Produkten måste jordas. • Installera eller använd inte en skadad • Alla elektriska anslutningar ska göras produkt. av en behörig elektriker. • Följ de installationsinstruktioner som • Kontrollera att produktens märkdata följer med produkten. överensstämmer med din strömkälla. • Produkten är tung, så var alltid I annat fall, kontakta en elektriker. försiktig när du flyttar den. Använd • Använd alltid ett korrekt installerat, alltid skyddshandskar. stötsäkert och jordat eluttag. • Se till att luft kan cirkulera i produkten. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 195 06-07-2020 06:00:22 PM... - Page 196 • Låt inte varma föremål vidröra • Rengör dörrpackningen med mild tvål plastdelarna i produkten. och vatten. • Lägg inte in läskedrycker i frysen. • Använd en mjuk trasa eller svamp för Detta skapar tryck i dricksflaskan. att rengöra insidan av vinkylen, med • Förvara inte brandfarliga gaser eller två matskedar bakpulver och lite varmt vätskor i produkten. vatten. Skölj sedan med vatten och • Placera inga lättantändliga produkter torka rent, öppna dörren och låt den eller föremål som är fuktiga med torka ur innan strömmen slås på. lättantändliga produkter i, nära eller • För områden som är svåra att rengöra på tvättmaskinen. i vinkylen (som smala fack, mellanrum • Vidrör inte kompressorn eller eller hörn), rekommenderas att de kondensorn. De är heta. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 196 06-07-2020 06:00:22 PM...
- Page 197 • Klipp av strömkabeln och kassera den. • Torka av utsidan av vinkylen med • Ta bort locket för att hindra att barn en mjuk trasa fuktad med vatten och eller djur stängs in inuti produkten. diskmedel eller rengöringsmedel, och • Kylkretsen och isoleringsmaterialet torka sedan torrt. i den här produkten är ”ozonvänliga”. • Använd inte hårda borstar, rena • Isoleringsmaterialet innehåller stålbollar, trådborstar, slipmedel, brandfarlig gas. Kontakta kommunen som t ex tandkräm, organiska för information om hur produkten lösningsmedel (såsom alkohol, kasseras korrekt. aceton, bananolja, etc.), kokande • Orsaka inte skada på den delen vatten, syra eller alkaliska produkter av kylenheten som är nära för att rengöra vinkylen med tanke värmeväxlaren. på att detta kan skada kylens yta och inredningen. Kokande vatten och bensen kan deformera eller skada plastdelar. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 197 06-07-2020 06:00:22 PM...
-
Page 198: Produktbeskrivning
198 www.aeg.com PRODUKTBESKRIVNING Kontrollpanel Härdad glasdörr Hyllor Handtag Packning Dekorativ ram KONTROLLPANEL Brytare Display Ljusknapp Knapp för att höja temperaturen Temperaturdisplay Knapp för att sänka temperaturen SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 198 06-07-2020 06:00:23 PM... -
Page 199: Daglig Användning
WARNING! tillgänglig dränering. Denna produkt är uteslutande • Förvara rått kött och rå fisk i lämpliga avsedd att användas för förvaring behållare i vinkylen, så att de inte av vin. kommer i kontakt med eller droppar Innan du använder produkten för första ner på andra livsmedel. gången, rengör dess insida och alla • Om kylskåpet lämnas tomt under invändiga tillbehör med ljummet vatten långa perioder, stäng av, frosta av, och en liten mängd neutral såpa för rengör, torka och låt dörren stå öppen att ta bort den typiska lukten hos nya för att förhindra utveckling av mögel produkter. Eftertorka sedan noga. inuti. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 199 06-07-2020 06:00:23 PM... - Page 200 200 www.aeg.com VINFÖRVARING Temperaturen kan justeras till mellan +5 och + 18 °C. Det idealiska för viner. Lagringstiden för viner beror på ålder, typen av vindruvor, alkoholhalt och innehåll av fruktos och tannin. Vid köpet, kontrollera om vinet redan är lagrat eller om det kommer att förbättras med tiden. Rekommenderad lagringstemperatur: – Champagne/Prosecco och mousserande vin +6 till +8 °C – Vita viner +10 till +12 °C – Roséviner +12 till +16 °C – Röda viner +14 till +18 °C För att lagra upp till 20 bordeauxflaskor (för 750 ml Bordeaux-flaskor) (0,75 cl), placera 3 flaskor på nivå Max: 20 flaskor 2/3/4/5/6 och 5 flaskor på nivå 1. Placera såsom visas på bilderna nedan. • Standard Halv hylla (nivå 1) Fulla hyllor (nivå 2/3/4/5/6) SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 200 06-07-2020 06:00:23 PM...
-
Page 201: Tips
• Ta bort hyllor För att ta bort någon av hyllorna, flytta hyllan till den position där skåran i trähyllan är exakt under plastdelen och lyft den sedan uppåt och utåt. För att sätta tillbaka hyllan. upprepa stegen ovan i omvänd ordning. TIPS NORMALA DRIFTLJUD TIPS FÖR ENERGIBESPARING Följande ljud är normala under drift: • Öppna inte dörren för ofta och låt den • Ett gurglande och bubblande ljud hörs inte stå öppen längre tid än absolut från slingorna när köldmedlet pumpas nödvändigt. runt. • Ett surrande eller pulserande ljud hörs från kompressorn när köldmedlet pumpas runt. • Ett plötsligt knackande ljud från produktens insida som orsakas av termisk dilatation (ett naturligt och ofarligt fysiskt fenomen). • Ett gurglande klickljud hörs från temperaturregulatorn när kompressorn slås på eller av. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 201 06-07-2020 06:00:24 PM... -
Page 202: Installation
VARNING! VARNING! Vi rekommenderar att du väntar Se säkerhetsavsnitten. 4 timmar innan du ansluter och PLACERING installerar produkten för att tillåta kylmediet att strömma tillbaka in Tillräcklig luftcirkulation måste i kompressorn. säkerställas runt produkten för att förhindra överhettning. För att erhålla Produkten måste vara jordad. tillräcklig ventilation, följ instruktionerna Nätkabelns stickkontakt är försedd med som är relevanta för installationen. en kontakt för detta ändamål. Om nätspänningsmatningen inte är Installera produkten på en plats där jordad, anslut produkten till en separat omgivningstemperaturen motsvarar den jord enligt gällande bestämmelser. klimatklass som anges på typskylten: Kontakta en behörig elektriker. Den här produkten är avsedd att användas vid omgivningstemperatur mellan 16 °C och 38 °C. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 202 06-07-2020 06:00:24 PM... -
Page 203: Installationsmått (Mm) Och Ventilationskrav
SVENSKA INSTALLATIONSMÅTT (MM) OCH VENTILATIONSKRAV MÅTT Generella mått Totalt utrymme som krävs vid användning 1) höjd, bredd och djup på produkten utan handtag och fötter. 1) höjd, bredd och djup på produkten inklusive handtaget, plus utrymmet som krävs för fri cirkulation av kylluften, plus Totalt utrymme som krävs det utrymme som krävs för att tillåta vid användning lucköppning till minsta vinkel som tillåter borttagning av all intern utrustning. 1) Höjd, bredd och djup på produkten med handtaget, plus utrymmet för fri cirkulation av kylluften. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 203 06-07-2020 06:00:24 PM... - Page 204 204 www.aeg.com INSTALLERA DET ÖVRE FÄSTET Använd två skruvar för att installera det övre fästet på toppen av vinkylen, för sedan in vinkylen i skåpet och använd två skruvar för att fixera det övre fästet på skåpet. Se bild nedan för referens. NIVÅREGLERING Se till att hushållsapparaten står i våg där den installeras. Det sker med de två justerbara fötterna på framsidans nedre del. OMHÄNGNING AV LUCKA Vid leverans öppnas dörren från höger Kontrollera att produkten är tom sida, men den kan hängas om till vänster innan du ställer in en funktion. sida. Om inte, flytta alla varor till rätt temperatur för korrekt VARNING! livsmedelsförvaring. Dra ur stickkontakten från VARNING! eluttaget innan du påbörjar arbetet. Vi rekommenderar att du ber någon om hjälp med att hålla ett fast grepp om dörrarna under arbetets gång. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 204 06-07-2020 06:00:24 PM...
- Page 205 2. Spatel eller tunn skruvmejsel på dörren. Tappa inte bort den/dem. 6. Skruva loss det övre gångjärnet i det övre högra hörnet av vinkylen och ta sedan en spackel eller tunn skruvmejsel och bänd skruvhålet i vänstra hörnet av vinkylen, täck över skruvhålen på höger sida. Innan du börjar lägger du vinkylen på dess baksida för att komma åt basen. Den bör placeras på det mjuka förpackningsmaterialet eller liknande material för att kylsystemet på baksidan skall skyddas. 3. Ställ vinkylen upp, öppna den dörren och ta bort hyllorna i dörren och stäng den (så att inte hyllorna skadas). 4. Ta bort det nedre gångjärnet genom att skruva loss de fyra skruvarna. Var försiktig och håll ordentligt i glasdörren när skruvarna är borttagna. 7. Skruva fast det alternativa övre vänstra gångjärnet (ingår i beslagen) till det övre vänstra hörnet av vinkylen och dra åt ordentligt. 5. Ta försiktigt bort den övre dörren och lägg den på en repfri yta med utsidan uppåt för att förhindra skada. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 205 06-07-2020 06:00:24 PM...
-
Page 206: Skötsel Och Underhåll
REGELBUNDEN kylsystemet. RENGÖRING Anslut produkten till eluttaget igen efter Utrustningen måste rengöras med jämna rengöringen. mellanrum: Dra inte i, flytta inte och undvik att BYTE AV GLÖDLAMPAN skada rörledningarna och kablarna inne i kylskåpet. VARNING! Använd aldrig skarpa rengöringsmedel, skurpulver, VARNING! Om LED-lampan är trasig parfymerade rengöringsprodukter SKA DU INTE BYTA DEN SJÄLV. eller vaxpolermedel för att rengöra Om LED-lampan byts av en icke kylen/frysen invändigt eftersom kvalificerad person finns risk för sådana produkter skadar ytfinishen skada och fel på produkten. och efterlämnar en stark lukt. LED-lampan måste bytas av en expert • Tvätta insidans ytor med varmt vatten för att förhindra skada. Kontakta din och bikarbonatlösning. Lösningen bör lokala serviceavdelning. bestå av ca 2 matskedar bikarbonat och en liter vatten. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 206 06-07-2020 06:00:25 PM... -
Page 207: Felsökning
Problem Möjlig orsak Åtgärd Vinkylen Ej inkopplad. Sätt in stickkontakten i eluttaget. fungerar inte. Produkten är avstängd. Sätt på produkten. Jordfelsbrytaren har utlöst Tryck på brytaren eller eller en säkring har gått. byt säkringen. Vinkylen är Kontrollera temperaturens Verifiera den inställda inte tillräckligt inställning. temperaturen. kall Dörren är inte ordentligt Kontrollera injusteringen stängd. av dörren. (par. 7.4) Dörrens tätning sluter inte Rengör dörrens tätning ordentligt. med en fuktig trasa och milt rengöringsmedel och vatten. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 207 06-07-2020 06:00:25 PM... - Page 208 Kontakta service. För mycket Kontrollera att vinkylen är Justera in den i nivå. vibration. i nivå. För mycket Det rasslande ljudet kan ljud. komma från kylmedlets flöde, och är normalt. Sammandragning och Om ljudet blir värre, utvidgning av insidans kontakta service. väggar kan ge upphov till smällande och knastrande ljud. Vinkylen står inte i nivå. Justera in den i nivå. Luckan Vinkylen står inte i nivå. Justera in den i nivå. går inte att Tätningen är smutsig. Rengör dörrens tätning stänga. med en fuktig trasa och milt rengöringsmedel och vatten. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 208 06-07-2020 06:00:25 PM...
-
Page 209: Ljud
SVENSKA LJUD Vissa ljud hörs under normal användning (kompressor, cirkulation av köldmedel). HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 209 06-07-2020 06:00:25 PM... -
Page 210: Teknisk Information
Se länken www.theenergylabel.eu QR-koden på energimärkningsetiketten för mer detaljerad information om som levereras med produkten ger en energimärkningsetiketten. webblänk till informationen om denna Teknisk information finns på typskylten produkt i EU EPREL-databasen. Förvara som sitter på insidan eller utsidan av energimärkningsetiketten som referens produkten och på energietiketten. tillsammans med användarhandboken och alla andra dokument som medföljer denna produkt. INFORMATION TILL PROVANSTALTER Installation och förberedelse av det som anges i denna bruksanvisning produkten för all EcoDesign-verifiering i kapitel 6. Vänligen kontakta tillverkaren ska överensstämma med EN 62552. för ytterligare information, inklusive lastplaner. Ventilationskrav, fördjupningsdimensioner och minsta bakre fritt utrymme ska vara SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 210 06-07-2020 06:00:25 PM... -
Page 211: Miljö
SVENSKA MILJÖ För mer information om återvinning Symbolen på produkten eller på förpackningen visar att produkten inte av denna produkt kontaktar du får kasseras som hushållsavfall. Den de lokala myndigheterna, ortens skall i stället lämnas in på en lämplig sophanteringstjänst eller butiken uppsamlingsplats för återvinning av där produkten köptes. elektrisk och elektronisk utrustning. FÖRPACKNINGSMATERIAL Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar Material märkta med symbolen du till att förhindra potentiella, negativa återvinnas. Kassera förpackningsma- konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, terialen i lämpliga uppsamlingsbehållare som annars kan bli följden om produkten för återvinning. inte hanteras på rätt sätt. SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 211 06-07-2020 06:00:25 PM... - Page 212 SWB63001DG-SWE63001DG_Wine_cellar_AEG_EN_CZ_DA_ET_FI_LV_LT_NO_RU_SK_SV.indd 212 06-07-2020 06:00:25 PM...