Black & Decker GC818 Instruction Manual page 6

• ESTI_ ALERTA: fijese en1o queesta haciendo. Use etsentido c omOn. Noopere l aunidad
siesta cansado o bajo lainfluencia delalcohol, drogas o medicamentos.
• MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS D EL AREA DETRABAJO.
• NO CARGUE LAHERRAMIENTA BAJO LALLUVlA OENLUGARES HOMEDOS.
• ESTA UNIDAD D E POTENClA esta disefiada para sercorrectamente orientada enuna
posicion vertical odemontaje enelpiso.
z_ ADVERTENCIAS ADICIONALES PARA CULTIVADORES
• NO UTILICE la unidad si no se puede encender o apagar con el interruptor. Toda unidad
que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse.
• ANTES DE REALIZAR ajustes, cambiar accesorios o guardar la unidad, desconecte et
paquete de baterias. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de
encender la unidad en forma accidental.
• NO FUERCE LA HERRAMIENTA: trabajara mejor y con menos probabilidad de lesiones
personales si se opera a la vetocidad para la que rue disefiada. El embrague se activara si
se sobrecarga.
• UTILICE LA HERRAMIENTAADECUADA: no utilice esta unidad para un trabajo diferente
a aquellos para los que fue disefiada.
• El polvo creado pot este producto contiene productos quimicos reconocidos pot el
Estado de California como causantes de cancer, defectos de nacimiento u otros
problemas reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos quimJcos son:
• compuestos en fertilizantes
• compuestos en insecticidas, herbicidas y pesticidas
• arsenico y cromo de madera con tratamiento quimico
Para reducir su exposicion a estos productos quimicos, use equipo de seguridad
aprobado, como mascaras para polvo que estan disefiadas especialmente para fittrar las
particulas microscopicas.
• DANO A LA HERRAIVtlENTA: si golpea la herramienta oesta se atasca con un objeto
extrafio, detengata de inmediato, verifique que no se haya dafiado y repare cualquier dafio
antes de seguir utilizandola. No opere la unidad con un diente roto.
• CONSERVE LAS HERRAMIENTAS ADECUADAMENTE: mantenga el borde de corte
limpio para obtener un mejor rendimiento y reducir et riesgo de lesiones personales. Siga
las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. Mantenga los mangos secos,
limpios y libres de aceite y grasa.
• VERIFIQUE LAS PIEZAS AVERIADAS: Antes de volver a utilizar la unidad, se debe
controtar la cubierta u otra pieza que este averiada para determinar si funcionara
correctamente y reatizara la funcion para la que fue disefiada. Verifique ta alineacion y la
sujecion de las piezas moviles, la rotura de piezas, et montaje y cuatquier otra condicion
que pueda afectar su operacion. Cualquier pieza que este dafiada debe ser reparada
correctamente o reemptazada por un centro de mantenimiento autorizado, a menos que
este manual indique to contrario.
• MANTENGA LA CUBIERTA INSTALADA ADECUADAMENTE Y EN FUNClONAMIENTO.
• ANTES DE ENCENDER EL CULTIVADOR PARA JARDJN, verifique la tierra y retire las
piedras grandes, las ramas pequefias y otros objetos similares. Siga controlando para
asegurarse de que el Area este limpia mientras trabaja.
• Sl A PESAR DE TODAS ESTAS PRECAUClONES ENCUENTRA UN OBSTACULO
durante el trabajo, apague et cultivador. Retire la bateria antes de intentar quitar el obstaculo.
_/_Mantenga lirnpia el _rea de los dientes.
ADVERTENClA: Dientes oscilantes. Mantengase a distancia segura.
Z_ADVERTENCIAS SOBRE LA BATERJA
• UNA UNIDAD ACCIONADA A BATERIA con baterias integrales oun paquete de baterias
separado debe recargarse soto con el cargador especificado para la bateria. Un cargador
adecuado para un tipo de bateria puede crear un riesgo de incendio si se utiliza con otra
bateria.
• UTILICE LA UNIDAD ACClONADAA BATERJA SOLO con el paquete de baterias
disefiado especificamente. El uso de otro tipo de bateria puede producir riesgo de incendio.
• NO UTILICE NI CARGUE LA BATERJA bajo la Iluvia.
• UTILICE Onicamente et cargador provisto.
• RETIRE LA BATERIA antes de realizar tareas de mantenimiento, limpieza o extraccion
de materiates det cultivador. Retire ta bateria de su cultivador y transporteto tomandolo det
mango delantero cuando no Io utilice.
• TENGA CUIDADO at manipular las baterias a fin de no producir un cortocircuito entre las
baterias y los materiales conductores como anillos, pulseras y Ilaves. La bateria o et
conductor pueden sobrecatentarse y ocasionar quemaduras.
• NO ABRA NI DANE las baterias. Los etectrolitos liberados son corrosivos y pueden
ocasionar lesiones en los ojos o en la piel. Pueden ser toxicos si se ingieren.
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la Comision Federal de
Comunicaciones de los Estados Unidos (FCC). La operacion esta sujeta alas dos
condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial y (2)
este mecanismo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que
puede provocar una operacion no deseada.
NOTA: Este equipo ha sido probado y se encontro que cumple con los limites para
dispositivo digital Ctase B, segOn ta parte 15 de las normas de la FCC. Estos limites estan
disefiados para brindar proteccion razonabte contra interferencia perjudicial en una
instalacion residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energia en frecuencia de
radio y, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede provocar
interferencia perjudicial en tas comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantia de
que la interferencia no ocurra en una instalaci6n en particular. Si este equipo provoca
interferencia perjudicial en la recepcion de radio o television, Io que se puede determinar
at apagar y encender el equipo, el usuario debe tratar de corregir la interferencia mediante
una o mas de las siguientes medidas:
• Cambiar la orientacion o la ubicacion de la antena de recepcion.
• Aumentar la separacion entre el equipo y et receptor.
• Conectar el equipo a un tomacorriente sobre un circuito diferente de aquel at que esta
conectado et receptor.
• Consultar al vendedor o pedir la ayuda de un tecnico en radio y television con experiencia.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes simbolos.
V .............. voltios A ............ amperios
Hz ............ hertz W ............ vatios
min ............ minutos _ .......... corriente altema
.......... corriente continua no ............ no velocidad sin carga
[] .............. Construccion de clase II @ ........ terminal a tierra
z_ ............simbolo de alerta de .../min ...... revoluciones o reciprocidad por minuto
seguridad
Inforrnaci6n acerca del protector de la bateria
Se han incluido protectores para el almacenaje y transporte de la bateria. Estos deben ser
usados cuando la bateria no este conectada a la herramienta ni en et cargador. Recuerde
quitar et protector antes de poner la bateria en el cargador o conectarla a la herramienta.
Protector de la bateria
Z_ ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. No guarde o transporte la bateria de ninguna
manera que permita que los terminales expuestos de la bateria entrenen contacto
con objetos met_licos. Por ejempto, no coloque la bateria en delantales, botsillos, cajas de
herramientas, cajas de juegos de productos, cajones, etc. con clavos, Ilaves, tornillos
suettos, etc. Transportar baterias puede provocar incendios si los terminales de la
bateria entran en contacto accidentalmente con materiales conductores como Ilaves,
monedas, herramientas de mano u objetos similares. Las Normas para Materiales
Peligrosos del Departamento de Transporte de los EE.UU. (HMR) concretamente prohiben
transportar baterias comerciatmente o en aviones (es decir, empacadas en matetas y equipaje
de mano) A MENOS que esten debidamente protegidas de cortocircuitos. Por to tanto,
cuando transporte baterias individuates, asegOrese de que los terminales de la bateria esten
protegidos y bien aistados de materiales que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito.
/t',ADVERTENCIA E INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
CARGA
1. Este
2.
3•
4.
5.
6.
7.
8.
DE LA BATERJA
manual contiene instrucciones importantes sobre seguridad y operaci6n.
Antes de usar el cargador de baterias, lea todas tas instrucciones y marcas precautorias
en (1) et cargador de baterias, (2) la bateria, y (3) el producto que utiliza la bateria.
Z_ PRECAUCION" Para reducir et riesgo de lesiones, cargue Qnicamente baterias
Black & Decker. Baterias de otros tipos pueden estattar ocasionando dafios y lesiones
personates.
No exponga et cargador a la Iluvia o a la nieve.
Et uso de dispositivos no recomendados o vendidos por Black & Decker puede resultar
en riesgos de incendio, choque electrico o lesiones personales.
Para reducir el riesgo de dafiar et cable o la clavija, tire de la clavija en lugar de tirar det
cable para desconectar et cargador.
AsegQrese de cotocar et cable de manera que no Io pisen, se tropiecen con el, o se
someta a tension o dafios.
No deben utilizarse cables de extension a menos que sea absotutamente necesario. El
uso de una extension inapropiada puede resultar en riesgos de incendio, choque
etectrico o electrocucion.
a. Los cables con dos conductores pueden usarse con extensiones con dos o tres
conductores. Deben utitizarse Qnicamente cables con cubierta citindrica, y
recomendamos que esten aprobados por Underwriters Laboratories (U.L) (que
cumplan con la NOM en su caso). Si la extension se usara fuera de casa, debera
ser apropiada para uso a la intemperie. Cualquier cable marcado para trabajo a la
intemperie se puede utitizar bajo techo. Las sigtas "W" o "WA" en ta cubierta de la
extension significan que et cable es adecuado para usarse a la intemperie.
b. Un cable de extension debe tener el calibre adecuado (AWG o "American Wire
Gauge") por seguridad, y para evitar perdida de potencia y sobrecatentamiento.
Mientras menor sea el nQmero del calibre del cable, mayor sera la capacidad; esto
es, una cable calibre 16 tiene mayor capacidad que uno con calibre 18. Cuando
emplee mas de una extension, asegQrese de que cada una contenga por Io menos et
calibre minimo requerido.
TABLA DE MEDID&S MJNIMAS DE CONDUCTOR (AWG) PARA CABLES PROLONGADORES
AMPERIOS SEGUN PLACA: 0 A 10
Longitud total det cable prolongador
(en pies) 0-25 26-50 51-100 101-150
(0-7,6 m) (7,9-15,2 m) (15,5-30,4 m) (30,8-45,7 m)
Calibre det conductor 18 16 16 14
9. Utitice Onicamente el cargador suministrado para recargar su unidad. El empleo de
cualquier otro cargador podria dafiar la bateria o crear condiciones de petigro.
10. Utilice Qnicamente un cargador cuando recargue.
11. No intente abrir el cargador o la unidad. No hay partes susceptibles de ser reparadas
por el usuario en et interior. Envie la unida a un centro de servicio autorizado
Black & Decker.
12. NO incinere las baterias aQn si estan muy dafiadas o completamente desgastadas.
13. No incinere las baterias. Pueden estallar con et fuego. Puede haber una pequefia fuga
det liquido de las celdas de la bateria bajo condiciones extremas de uso, carga o
temperatura. Esto no imptica fallas, sin embargo, si et setto exterior se rompe y et
liquido fugado hace contacto con su piel:
a. Lave rapidamente con agua y jabon.
b. Neutralice con un acido leve como jugo de lim6n o vinagre.
c. Si et liquido de la bateria se introduce en sus ojos, enjuaguelos con agua timpia
durante un minimo de 10 minutos y busque atencion medica de inmediato.
NOTA MC=DICA: El liquido es una solucion de 25 a 35% de hidroxido de potasio (potasa
caustica).
ZLINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES SOBRE LA CARGA
PROCEDIMIENTO DE CARGA
PAQUETE DE BATERIAS NO VIENEN COMPLETAMENTE CARGADAS DE FABRICA.
PAQUETE DE BATERJAS DE CARGA DE AL MENOS 9 HORAS ANTES DE SU USO.
1. Enchufe el cargador en cualquier tomacorriente estandar de
120 V, 60 Hz (FJgura A).
2. Deslice et cargador sobre el paquete de baterias, como se muestra en la Figura B y
deje que el paquete de baterias se cargue la primera vez durante 9 horas. Despues de
la carga inicial, en condiciones de uso normal, et paquete de baterias debe cargarse
completamente entre 6 y 9 horas.
2 A) Durante ta carga, el LED verde se encendera.
2 B) AI completarse la carga, el LED verde se apagara.
3. Desenchufe el cargador y retire el paquete de baterias. Coloque el paquete de
bater_as en la herramienta hasta que quede firme en su lugar.
NOTA: Para retirar el paquete de baterias, presione el boron de liberacion en la parte
trasera det mismo y deslicelo (FJgura C).
NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA
1. Despues uso normal, su bateria debera quedar completamente cargada en 6 a 9 horas.
Si la bateria se ha agotado por compteto, puede tomarle hasta 9 horas cargar
completamente. Su bateria viene de fabrica descargada. Antes de intentar usarla,
debera cargarlo durante horas.
2. NO cargue la bateria cuando la temperatura sea inferior a 5°C (40°F) o mayor a 41°C
(105°F). Esto es importante y le evitara serios dafios a la bateria. Se pueden obtener
mayor duraci6n y mejor rendimiento si se carga la bateria cuando la temperatura sea de
aproximadamente de 24°C (75°F).
3. Durante la carga, el cargador puede zumbar y calentarse al tacto. Esto es una
condicion normal y no indica ningOn probtema.
4. Si la bateria no carga apropiadamente -- (1) revise la corriente en la toma conectando
una lampara u otro aparato. (2) Revise si la toma esta conectada a un interruptor que
corte la corriente al apagar las luces. (3) Lleva el cargador y la bateria a un sitio en et
que la temperatura este entre 5°C (40°F) y 41°C (105°F). (4) Si la temperatura y la
alimentacion son adecuadas, y usted no consigue la carga correcta, Ileve su
herramienta at centro de servicio de su Iocalidad. Consulte "herramientas etectricas"
en la seccion amarilla det directorio telef6nico.
5. La bateria debera recargarse cuando deja de producir potencia suficiente en trabajos
que se hicieron con facilidad anteriormente. NO CONTINUE usando la podadora con su
bateria en estas condiciones.
6. La bateria alcanzara su rendimiento optimo despues de 5 cictos de uso normal. No hay
necesidad de agotar la carga de la bateria antes de cargarla de nuevo. El uso normal
es et mejor metodo para descargar y recargar la bateria.
RECOMENDACION PARA EL ALMACENAMIENTO
1. Almacene la herramienta:
a.) con la bateria retirada yen el cargador;
b.) en un lugar fresco y seco, lejos de la luz del sol directa y et exceso de calor o frio;
c.) fuera del alcance de los nifios.
2. En caso de almacenamiento prolongado, como durante et invierno, la bateria debe car-
garse comptetamente y luego retirarse del cargador. Debe cargarse nuevamente antes
de usarla en la primavera. Guarde como se indico en los puntos a, b y c, anteriormente.
DEJANDO LA BATERiA EN EL CARGADOR
Esta bien dejar cargando los paquetes de baterias durante periodos protongados. El cargador
cuenta con un modo de mantenimiento que te entrega suficiente carga a la bateria para
conservarta "comptetamente cargada". Sin embargo, si no se va a necesitar la herramienta
durante mas de 30 dias, desenchufe el cargador y guarde la bateria en un lugar fresco y seco.
NOTA: Un paquete de baterias perdera su carga cuando no esta en et cargador. Si no ha
dejado el paquete de baterias en carga de mantenimiento, es posible que deba cargarlo
nuevamente antes de usarto. Un paquete de baterias tambien podria perder su carga si se
deja en un cargador que no este conectado a un suministro de CA apropiado.