1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Power Tool
  5. PJ7000
  6. Instruction manual

Makita PJ7000 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for PJ7000:
Table of Contents
  • Specifications
  • Functional Description
  • Operation
  • Maintenance
  • Optional Accessories
  • Tehnični Podatki
  • Opis Delovanja
  • Dodatni Pribor
  • Технички Податоци
  • Accesorii Opţionale
  • Технички Подаци
  • Технические Характеристики
  • Описание Функционирования
  • Дополнительные Принадлежности
  • Технічні Характеристики
  • Інструкція З Використання
  • Технічне Обслуговування
  • Додаткове Приладдя

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Plate Joiner
GB
Spajalnik plošč
SI
Bashkuesi i pllakës
AL
Нут фреза
BG
Spajač ploča
HR
Глодалка за жлебови
MK
Maşină de frezat nuturi
RO
Глодалица за дрво
RS
Шпоночный фрезер
RUS
Шпонковий фрезер
UA
PJ7000
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILO ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita PJ7000

Summary of Contents for Makita PJ7000

  • Page 1 Нут фреза РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Spajač ploča PRIRUČNIK S UPUTAMA Глодалка за жлебови УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА Maşină de frezat nuturi MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Глодалица за дрво УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Шпоночный фрезер РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Шпонковий фрезер ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ PJ7000...
  • Page 2 012682 012254 012255 10mm 10mm 10mm 10mm 012256 012258 012257 012271 012259 012267 012252 004589 012274 Fig. A 004584 012263 012261...
  • Page 3 Fig. B 004585 012263 012262 Fig. C Fig. D 004586 012264 004587 Fig. E 004588 012263 012265 012272...

  • Page 4: Specifications

    25-1. Exhaust vent 3-4. Center of blade thickness 6-6. Center of blade thickness 25-2. Inhalation vent 4-1. Fence 6-7. Blade cover SPECIFICATIONS Model PJ7000 Type of blade Plate joiner Max. grooving depth Plate joiner blade 20 mm No load speed (min 11,000...
  • Page 5 Make sure that the blade slides smoothly Makita Corporation responsible before operation. manufacturer declare that the following Makita Check the blades carefully for cracks or machine(s): damage before operation. Replace cracked or Designation of Machine: damaged blades immediately.

  • Page 6: Functional Description

    0 ﾟ. When you need to use the CAUTION: angle guide under the above condition, be sure to Use only Makita lock nut wrench provided to • adjust the depth of groove to get a proper depth.

  • Page 7: Operation

    NOTE: Allow 100 mm - 150 mm between grooves in • If you connect a Makita vacuum cleaner to your • multiple biscuit application. plate joiner, more efficient and cleaner operations can be performed.

  • Page 8: Maintenance

    Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. Angle guide • Dust bag • Set plate 4 •...

  • Page 9: Tehnični Podatki

    25-1. Izpušna odprtina 3-4. Sredina debeline rezila 6-6. Sredina debeline rezila 25-2. Prezračevalna odprtina 4-1. Prislon 6-7. Pokrov rezila TEHNIČNI PODATKI Model PJ7000 Vrsta rezila Spajalnik plošč Največja globina izdelave utora Rezilo spajalnika plošč 20 mm Hitrost brez obremenitve (min 11.000 Celotna dolžina...
  • Page 10 Makita Corporation kot odgovorni proizvajalec Pred uporabo se prepričajte, ali se rezilo izjavlja, da je naslednji stroj Makita: gladko premika. Oznaka stroja: Pred uporabo skrbno preverite rezila glede Spajalnik plošč...

  • Page 11: Opis Delovanja

    POZOR: Za odstranjevanje ali namestitev rezila uporabite Sl.5 • samo priloženi ključ za zaskočne matice Makita. Kot prislona lahko prilagajate med 0° in 90° (pozitivna Kadar zamenjate rezilo, vedno preverite globino ustavljala na 0°, 45° in 90°). Za prilagoditev kota •...
  • Page 12 Med utori pustite 100 - 150 mm, kadar • OPOMBA: izdelujete več utorov v obliki polmeseca. Če na spajalnik plošč priključite sesalnik za prah • Makita, bo vaše delo učinkovitejše in čistejše. Samo za vogalne in T-spoje DELOVANJE Pritrdite navpični obdelovanec na delovno Kako izdelati spoje mizo.

  • Page 13: Dodatni Pribor

    Makita, ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele. DODATNI PRIBOR POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za • uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb.
  • Page 14 3-4. Qendra e trashësisë së diskut 6-6. Qendra e trashësisë së diskut 25-2. Ventilatori hyrës 4-1. Riga 6-7. Kapaku i tehut SPECIFIKIMET Modeli PJ7000 Lloji i diskut Bashkuesi i pllakës Thellësia maksimale e kanalit Disku i bashkuesit të pllakës 20 mm Shpejtësia pa ngarkesë (min 11 000 Gjatësia e përgjithshme...
  • Page 15 Deklarata e konformitetit me KE-në Mos e përdorni asnjëherë veglën me diskun të bllokuar në pozicionin e ekspozuar ose kur kapaku Ne, Makita Corporation, si prodhuesi përgjegjës i diskut nuk është siguruar siç duhet në vend. deklarojmë që makineria(të) e mëposhtme Makita: Sigurohuni që...
  • Page 16 PËRSHKRIMI I PUNËS Fig.5 Këndi i rigës mund të rregullohet midis 0° dhe 90° (ndalesa pozitive në 0°, 45° dhe 90°). Për të rregulluar KUJDES: këndin, lironi levën e bllokimit dhe anoni rigën derisa Jini gjithnjë të sigurt që vegla është fikur dhe •...
  • Page 17 Nëse e lidhni bashkuesin e pllakës me një fshesë • punës. me korrent Makita, puna mund të rezultojë më Lini një hapësirë prej 100 mm – 150 mm • efikase dhe më e pastër.
  • Page 18 Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për • poshtë. përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë Vetëm për bashkimin në formë T-je manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të Hiqni udhëzuesin për këndin nga vegla.
  • Page 19 6-6. Център на дебелината на 4-1. Ограничител режещия диск 4-2. Блокиращо лостче 6-7. Капак на ножа СПЕЦИФИКАЦИИ Модел PJ7000 Тип режещ диск Нут фреза Макс. дълбочина на врязване Режещ диск за нут фреза 20 мм Обороти без товар (мин 11 000 Обща...
  • Page 20 Само за страните от ЕС върху инструмента. При работа с обороти над номиналните режещите дискове могат да ЕО Декларация за съответствие се разлетят и да предизвикат наранявания. Подписаните, Makita Corporation, като отговорен Винаги поставяйте предпазителя. производител декларираме, че следните машини...
  • Page 21 ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ 17. Не оставяйте инструмента да работи без надзор. 18. Преди да извършвате някакви настройки ВНИМАНИЕ: по инструмента или замяна на режещия Преди да регулирате или проверявате работата • диск, винаги задължително проверявайте на инструмента задължително проверете дали дали той е изключен от бутона и от той...
  • Page 22 оператора и комфорт при продължителна работа. ЗАБЕЛЕЖКА: Бъдете внимателни, когато заключите инструмента в положение "ON" (Вкл.) и го дръжте здраво. След свързване на прахосмукачка Makita към • За да включите инструмента, плъзнете прекъсвача към вашата нут фреза работата става по-ефикасна...
  • Page 23 Т-образно съединение (Фиг. В) Настройте ограничителя за ъгъла, така че режещият диск да бъде центриран спрямо Фиг.16 дебелината на дъската. Фиг.17 Изравнете обозначението за център върху Фиг.18 основата с линията, нанесена с молив върху обработвания детайл. Включете инструмента и го натиснете...
  • Page 24 огледа и смяната на четките, обслужването и регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз на Makita, като се използват резервни части от Makita. ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари • или накрайници с вашия инструмент Makita, описан...
  • Page 25 25-1. Ispušni otvor 3-4. Središte presjeka oštrice 6-6. Središte presjeka oštrice 25-2. Usisni otvor 4-1. Graničnik 6-7. Poklopac za oštricu SPECIFIKACIJE Model PJ7000 Vrsta oštrice Spajač ploča Maks. dubina žlijeba Oštrica spajača ploča 20 mm Brzina bez opterećenja (min 11.000 Ukupna dužina...
  • Page 26 EZ Izjava o sukladnosti Alat nemojte upotrebljavati ako je oštrica blokirana u izloženom položaju ili ako pokrov Mi, Makita Corporation, kao odgovorni proizvođač oštrice nije dobro postavljen. izjavljujemo da su sljedeći Makita strojevi: Prije rada provjerite može li se oštrica glatko Oznaka stroja: kretati.
  • Page 27 OPREZ: žlijeba kako biste postigli odgovarajuću dubinu. Upotrijebite samo isporučeni ključ za pričvrsne matice • tvrtke Makita kako biste uklonili ili postavili oštricu. Sl.4 Uvijek provjerite dubinu žlijeba nakon zamjene • Sl.5 oštrice. Po potrebi podesite.
  • Page 28 50 mm od vanjskog ruba radnog materijala. Ostavite 100 – 150 mm između žljebova ako • NAPOMENA: koristite više umetaka. Ako priključite usisavač tvrtke Makita na spajač • ploča, rad će biti učinkovitiji i čišći. Samo za kutni spoj i T-spoj RAD SA STROJEM Pritegnite okomiti radni materijal za radni stol.
  • Page 29 Makita servisnim centrima, uvijek rabeći originalne rezervne dijelove. DODATNI PRIBOR OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci se preporučuju • samo za uporabu sa Vašim Makita strojem preciziranim u ovom priručniku. Uporaba bilo kojih drugih pribora priključaka može donijeti opasnost od ozljeda.

  • Page 30: Технички Податоци

    поставување 25-1. Издувен отвор 4-1. Граничник 6-6. Центар на дебелина на сечилото 25-2. Влезе отвор ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Модел PJ7000 Тип на сечило Глодалка за жлебови Максимална длабочина на жлебови Сечило на глодалка за жлебови 20 мм Неоптоварена брзина (мин. 11.000 Вкупна...
  • Page 31 во допир со сопствениот кабел. Модел бр./Тип: PJ7000 Затегнувачите што ќе допрат жица под напон се од сериско производство и може да ја пренесат струјата до металните Усогласени се со следниве европски Директиви: делови на алатот и да му предизвикаат струен...
  • Page 32 ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ 17. Не оставајте го алатот вклучен без надзор. 18. Пред да извршувате какво било прилагодување или замена на сечилото на ВНИМАНИЕ: алатот, уверете се дека е исклучен и Пред секое дотерување или проверка на алатот • откачен од струја. проверете...
  • Page 33 сечилото до граничникот и растојанието од центарот ВНИМАНИЕ: на дебелината на сечилото до дното на капакот на Користете само клуч за навртка за блокирање • сечилото изнесуваат 10 мм. Makita за вадење или монтирање на сечилото. Плоча за поставување Секогаш проверувајте ја длабочината...
  • Page 34 T-спој (Сл. B) Прилагодете ја височината на аголниот насочник така што сечилото да е центрирано Слика16 во дебелината на штицата. Слика17 Порамнете ја централната ознака на основата Слика18 со линијата нацртана со молив на работниот материјал. Вклучете го алатот и нежно турнете нанапред за...
  • Page 35 За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот, поправките, проверките на јагленските честички и замената, како и сите други одржувања и дотерувања треба да се вршат во овластени сервисни центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita. ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: Овој...
  • Page 36 6-6. Grosimea la centrul pânzei 25-1. Fantă de evacuare 4-1. Opritor 6-7. Apărătoarea pânzei 25-2. Fantă de aspiraţie SPECIFICAŢII Model PJ7000 Tipul pânzei Maşină de frezat nuturi Adâncime max. de rindeluire Pânză pentru maşina de frezat nuturi 20 mm Turaţie în gol (min 11.000...
  • Page 37 şi componentele Declaraţie de conformitate CE metalice expuse ale maşinii electrice, existând pericolul ca operatorul să se electrocuteze. Noi, Makita Corporation ca producător responsabil, Folosiţi numai pânzele specificate pentru declarăm că următorul(oarele) utilaj(e): această maşină.
  • Page 38 DESCRIERE FUNCŢIONALĂ Fig.5 Unghiul opritorului poate fi reglat între 0° şi 90° (opritoare fixe la 0°, 45° şi 90°). Pentru a regla unghiul, ATENŢIE: slăbiţi pârghia de blocare şi înclinaţi opritorul până când Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi debranşat- •...
  • Page 39 Îmbinare ramă (Fig. D) ATENŢIE: Fig.21 Folosiţi numai cheia pentru contrapiuliţe Makita • livrată la demontarea sau montarea pânzei. Fig.22 Verificaţi întotdeauna adâncimea canelurii după • înlocuirea pânzei. Reglaţi din nou, dacă este necesar. Îmbinare pe lungime (Fig. E) Sac de praf Fig.23...

  • Page 40: Accesorii Opţionale

    îmbâcsite. Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA maşinii, reparaţiile, schimbarea şi verificarea periilor de carbon, precum şi orice alte operaţiuni de întreţinere sau reglare trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita.

  • Page 41: Технички Подаци

    3-4. Центар дебљине сечива резање 25-1. Издувни отвор 4-1. Граничник 6-6. Центар дебљине сечива 25-2. Усисни отвор ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел PJ7000 Тип сечива Глодалица за дрво Макс. дубина жлебљења Сечиво глодалице за дрво 20 мм Брзина без оптерећења (мин 11.000 Укупна...
  • Page 42 која су ЕЗ Декларација о усклађености спецификована за овај алат. Никада немојте да рукујете алатом док је Ми, Makita Corporation, као одговорни произвођач, сечиво закључано у истуреном положају изјављујемо да је следећа Makita машина: или ако поклопац сечива није добро...
  • Page 43 ОПИС ФУНКЦИЈА АЛАТА слика4 слика5 Угао граничника може да се подеси између 0° и 90° ПАЖЊА: (позитивна заустављања на 0°, 45° и 90°). Да бисте Пре подешавања или провере функција алата • подесили угао, отпустите полугу за закључавање и увек проверите да ли је алат искључен и нагните...
  • Page 44 слика19 затегните завртањ за причвршћивање да бисте слика20 причврстили поклопац сечива. ПАЖЊА: Спој оквира (сл. D) Увек користите Makita кључ за сигурносну • матицу који сте добили за постављање или слика21 скидање сечива. слика22 Увек проверите дубину жлеба након што...
  • Page 45 окренута лицем нагоре. Ова опрема и прибор намењени су за употребу • Само за спој оквира и ивични спој са алатом Makita описаним у овом упутству за Причврстите други предмет обраде за употребу. Употреба друге опреме и прибора радни сто.

  • Page 46: Технические Характеристики

    3-4. Центр режущего диска 6-6. Центр режущего диска 25-2. Впускное вентиляционное 4-1. Ограждение 6-7. Кожух дезвия отверстие ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель PJ7000 Тип ножа Шпоночный фрезер Макс. глубина пропила Нож фрезера шпоночного 20 мм Число оборотов без нагрузки (мин 11 000 Общая...
  • Page 47 будут под напряжением, что приведет к EN60745 поражению оператора электрическим током. Техническая документация хранится у Пользуйтесь только дисками, указанными официального представителя в Европе: для этого инструмента. Makita International Europe Ltd. Ни при каких обстоятельствах не Michigan Drive, Tongwell, эксплуатируйте инструмент с...

  • Page 48: Описание Функционирования

    ОПИСАНИЕ 16. Никогда не располагайте руки под обрабатываемыми деталями при ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ вращающемся диске. 17. Не оставляйте работающий инструмент без присмотра. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 18. Перед выполнением регулировок и замены Перед проведением регулировки или проверки • частей инструмента обязательно убедитесь, работы инструмента всегда проверяйте, что что...
  • Page 49 "ВКЛ" для удобства оператора при продолжительном Для того чтобы обеспечить более эффективное • использовании. Будьте осторожны при блокировке и чистое использование шпоночного фрезера, инструмента в положении "ВКЛ" и продолжайте подсоедините к нему пылесос Makita. крепко удерживать инструмент. ЭКСПЛУАТАЦИЯ Для запуска инструмента...
  • Page 50 Угловое соединение со скосом в 45° (рис. С) Плавно верните инструмент в исходное положение после того, как регулировочный Рис.19 винт достигнет стопора. Рис.20 Только для угловых и Т-образных соединений Закрепите горизонтальную деталь на верстаке. Рамочное соединение (рис. D) Только для угловых соединений со скосом в...

  • Page 51: Дополнительные Принадлежности

    щеток и любые другие работы по техобслуживанию или регулировке должны осуществляться в уполномоченных сервис-центрах Makita с использованием запасных частей только производства компании Makita. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эти принадлежности или насадки • рекомендуется использовать вместе с вашим инструментом Makita, описанным в данном...

  • Page 52: Технічні Характеристики

    25-1. Вихідні вентиляційні отвори 3-4. Центр товщини леза 6-6. Центр товщини леза 25-2. Вхідні вентиляційні отвори 4-1. Огорожа 6-7. Кришка диску ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель PJ7000 Тип леза Шпонковий фрезер Макс. глибина паза Лезо шпонкового фрезера 20 мм Швидкість без навантаження (хв 11000 Загальна...
  • Page 53 кожух. Кожух захищає оператора від уламків обладнання Makita: диску та випадкового контакту с диском. Позначення обладнання: Під час роботи тримайте електроінструмент Шпонковий фрезер за ізольовані поверхні держака, тому що № моделі/ тип: PJ7000 диск може зачепити власний шнур. є серійним виробництвом та...

  • Page 54: Інструкція З Використання

    ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ 18. Перед регулюванням або заміною диску, завжди перевіряйте, щоб інструмент було вимкнено та відключено від мережі. ОБЕРЕЖНО: 19. Деякі матеріали мають у своєму складі Перед регулюванням та перевіркою справності • токсичні хімічні речовини. Будьте уважні, інструменту, переконайтеся в тому, що він щоб...
  • Page 55 від центра товщини леза до низу кришки леза Для встановлення або зняття лез слід • становить 10 мм. використовувати тільки ключ для контргайок Наборна пластина виробництва компанії Makita, що додається. Слід завжди перевіряти глибину паза після • мал.6 заміни леза. Якщо необхідно, виконайте мал.7 повторне регулювання.

  • Page 56: Технічне Обслуговування

    З'єднання впритул (мал. В) Обережно поверніть інструмент в початкове положення після того, як гвинт регулювання мал.16 досягне стопора. мал.17 Тільки для кутового з'єднання та з'єднання мал.18 впритул Затисніть горизонтальну деталь на верстаті. Тільки для з'єднання під 45 градусів З'єднання під 45 градусів (мал. С) Затисніть...

  • Page 57: Додаткове Приладдя

    мал.25 Інструмент та його вентиляційні отвори слід тримати в чистоті. Треба регулярно чистити вентиляційні отвори інструмента, або коли вони забиваються. Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та НАДІЙНІСТЬ, ремонт, огляд та заміну вугільних щіток, будь-яке інше технічне обслуговування або регулювання мають виконувати уповноважені центри обслуговування...
  • Page 60 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 885075-969...

Table of Contents