ABB Emax 2 E2.2 Manual

Direct replacement EGL/ Emax 2
DOC. N.° 1SDH002096A1001
Retrotting tra Emax 2 EGL
Retrotting between Emax 2 and EGL
Retrot zwischen Emax 2 und EGL
Retrotting entre Emax 2 et EGL
Retrot entre Emax 2 y EGL
ATTENZIONE! ATTENTION!
Le istruzioni del presente kit di The instructions in this retrot kit
retrotting si riferiscono refer to circuit-breakers designed
all'interruttore in esecuzione per for racking in/out operations with
manovre di inserzione ed the switchgear door closed.
estrazione a porta del quadro
chiusa.
Il presente kit di retrotting è
studiato per la sostituzione di
interruttori aperti
EGL taglia 1 e 2
da 400A a 4000A
in esecuzione estraibile.
Essi consentono di inserire nella
parte ssa EGL
un interruttore Emax 2 di
medesima taglia in
accordo a quanto indicato in
tabella A e B.
- ECN000155304 - Rev. B
ACHTUNG!
Die Anweisungen dieses
Nachrüstsatzes beziehen sich
auf den Leistungsschalter in
Ausführung zum Einfahren und
Ausfahren bei geschlossener
Schaltfeldtür.
This Retrot kit has been
Dieser Nachrüstsatz ist für den
designed for replaceing 400A to
Austausch der offenen
Leistungsschalter
4000A EGL Env1 &Env2
Env1 &Env 2 400A bis 4000A in
Air circuit breakers withdrawable
ausfahrbarer Ausführung. Sie
version.it allows an Emax2 2.2
gestatten es, in den festen Teil
and 4.2 circuit breakerof the
des
same size indicated in Table A-B
Leistungsschalter Emax 2
to be racked in to the xed part
2.2 &4.2 der gleichen Baugröße
of EGL
einzuschieben, so wie es in der
Tabelle A-B angegeben ist.
Tabella A - Table A - Tabelle A - Tableau A - Tabla A
400
E2.2N
S*
N** E2.2S
* this Conguration is for EGL Plus 400-1600 Automatic/non Automatic LG/LJ S type cassette
** this Conguration is for EGL 400-2500 Automatic/non Automatic LG/LJ N type cassette
***Max current possible only 2300A For the cassettes of LG/LJ N type
Tabella B - Table B - Tabelle B - Tableau B - Tabla B
EGL Env 2-Emax2 4.2
400 630
E4.2 H E4.2H E4.2H
E4.2H
C
D E4.2V E4.2V E4.2V E4.2V
* Max current possible only 3000A For the cassettes of LG/LJ C & D TYPE
** Max current possible only 3600A For the cassettes of LG/LJ C & D TYPE
ATTENTION!
Les instructions du présent kit de
reconguration se réfèrent à la
version de disjoncteur pour
manœuvres d'embrochage et de
débrochage avec porte du
tableau fermé.
Le présent kit de «retrotting»,
est conçu pour la reconguration
de disjoncteurs ouverts
EGL
EGL
de 400A à 4000A dans la
version débrochable. Ils
EGL einen
permettent d'introduire dans la
partie xe
disjoncteur Emax 2 2.2 & 4.2
de même taille conformément
à ce qui est indiqué .
dans le tableau A -B
EGL Env 1-Emax2 2.2
630 800 1000 1250
E2.2 N E2.2N E2.2N E2.2N
E2.2S E2.2S E2.2S E2.2S
800 1000 1250 1600
E4.2H E4.2H
E4.2V E4.2V
E4.2V E4.2V
1
ATENCIÓN
Las instrucciones del presente
kit de retrot se reeren al
interruptor en ejecución para
maniobras de inserción y
extracción con la puerta del
cuadro cerrada.
El presente kit de retrot ha sido
estudiado para la sustitución de
interruptores de bastidor abierto
Env 1 &Env 2 EGL
400A a 4000A en ejecución
extraíble. Los mismos permiten
introducir en la
parte ja
EGL un
Emax 2 del mismo tamaño, de
conformidad con lo indicado en
la tabla A-B.
1600 2000 2500***
E2.2N
E2.2S
E2.2S E2.2S
2000 2500
3200* 4000**
E4.2H E4.2H E4.2H
E4.2V E4.2V
Env 1& 2 de
EGL un interruptor