Related Manuals for ABB TB82EC
Summary of Contents for ABB TB82EC
- Page 1 Operating Instructions Conductivity Transmitters ATEX multilingual version TB82EC Four-Electrode TB82TE Two-Electrode TB82TC Toroidal...
-
Page 2: Table Of Contents
TRANSMITTER MOUNTING DETAILS......9 surroundings. TRANSMITTER MOUNTING DETAILS......9 ELECTRICAL CONNECTIONS - Power......10 SENSOR CONNECTIONS – TB82EC/TE (2- and 4- Note. Electrode) ..............11 Clarification of an instruction or additional SENSOR CONNECTIONS – TB82TC (Toroidal) ....12 information. -
Page 3: Introduction
WHEN CONNECTED PER DRAWING P0806 Vmax=24V Imax=250mA Ci=0 Li=0mH Carson City, NV. OUTPUT TO SENSOR IS SUITABLE FOR NONINCENDIVE FIELD WIRING FOR CLASS I LOCATIONS WHEN USED WITH ABB SENSORS PER DRAWING P0806 TB82PHX2XXXXX TB82PHX2XXXXX 9 - 32 Vdc, Profile Type 113 C arso n C ity, N V U .S.A Ph o ne 7 75-883 -4366... -
Page 4: European Atex Directive Information
TB82 Conductivity Series ATEX Product Instruction Manual EUROPEAN ATEX DIRECTIVE INFORMATION Special conditions for safe use The TB82 product variations can be installed in explosive atmospheres designated by the product labeling. These product variations must only be combined with an associated, certified intrinsically safe apparatus. This combination must be compatible as far as intrinsic safety is concerned (See section A6 of the following ATEX certificate). - Page 5 überlagert werden. Die Modelle ML82 sind elektronisch mit den Modellen TB82 identisch; der Unterschied liegt in der Software. Die Modellausführungen werden in der Beschreibung näher erläutert. Die Kennzeichnung lautet wie folgt: ABB Inc. Adresse: … Typ: TB82…/ML82… Seriennummer Herstellungsjahr Ex II 1 G...
- Page 6 Die nachstehenden Sensoren sind für den Anschluss an den Klemmenblock TB2 vorgesehen. TB82PH/ML82PH Kombinierte pH-Sensoren der Advantage-Serie: Kombinierte pH-Sensoren mit Festkörperreferenz: Externe Thermokompensator-Sensoren: TB82EC/ML82EC Leitfähigkeitssensoren mit vier Elektroden: TB82TE/ML82TE Leitfähigkeitssensoren mit zwei Elektroden: TB82TC/ML82TC Toroidal-Leitfähigkeitssensor: (A6) Grundlegende Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen Die Konstruktion des Geräts entspricht den europäischen...
- Page 7 TB82 Conductivity Series ATEX Product Instruction Manual Figure 2d TB82COND-ATEX-EN-A...
- Page 8 TB82 Conductivity Series ATEX Product Instruction Manual Figure 2d TB82COND-ATEX-EN-A...
-
Page 9: Transmitter Mounting Details
TB82 Conductivity Series ATEX Product Instruction Manual TRANSMITTER MOUNTING DETAILS PIPE 3/8" MOUNT Warning. LOCKWASHER (4) BRACKET For installation in Hazardous Areas, i.e. areas with danger 3/8" FLATWASHER (4) fire and/or explosion, irrespective of the protection mode used, the installation must carried out in accordance Pipe with local authority regulations. -
Page 10: Electrical Connections - Power
TB82 Conductivity Series ATEX Product Instruction Manual MAXIMUM PANEL PANEL 0.38 THICKNESS CUTOUT PANEL MOUNTING SCREWS (4) PANEL MOUNTING +1.3 135.4 BRACKET (4) –0.8 +0.05 5.33 –0.03 +1.3 135.4 REAR COVER –0.8 REMOVED +0.05 5.33 –0.03 11.9 0.47 REAR VIEW 11.9 EXTERNAL PANEL GASKET... -
Page 11: Sensor Connections - Tb82Ec/Te (2- And 4-Electrode)
Yellow and Blue (3k ohm or 4.75k ohm TC) Black Green Black (Drive) White (Sense) White Green (Drive) Red (Sense) Group-A Style Tip Heavy Green (Shield) Black Green White Group-B Style Tip Figure 12 – Model TB4 Four-Electrode Sensors (Used with TB82EC) TB82COND-ATEX-EN-A... -
Page 12: Sensor Connections - Tb82Tc (Toroidal)
None None Notes: * Models 2045 and 2077 sensors are supplied with terminals for wire connections. Cable colors are given for ABB supplied cable, P/N 0233-811 for electrodes and 0233-819 for temperature elements SENSOR CONNECTIONS – TB82TC (Toroidal) SENSOR CONNECTIONS... -
Page 13: Operating Procedures
Commissioning the Instrument To commission the TB82: Configure the instrument as required for the application. Calibrate the sensor(s) as required (TB82EC and TB82TC). Set up parameters on the receiving devices (e.g. PLC, DCS recorder) to properly recognize the TB82 outputs. TB82COND-ATEX-EN-A... -
Page 14: Flow Chart For Basic Operation Mode: Tb82Ec Four-Electrode
TB82 Conductivity Series ATEX Product Instruction Manual Flow Chart for Basic Operation Mode: TB82EC Four-Electrode MEASURE CALIBRATE Conductivity Cal. Stable? Enter New Value Temperature Cal. Enter Units °C/°F Stable? Enter New Value Edit Calibration Enter Slope Enter Offset Reset Calibration... -
Page 15: Flow Chart For Basic Operation Mode: Tb82Te Two-Electrode
TB82 Conductivity Series ATEX Product Instruction Manual Flow Chart for Basic Operation Mode: TB82TE Two-Electrode MEASURE CALIBRATE Conductivity Cal. Stable? Enter New Value Temperature Cal. Enter Units °C/°F Stable? Enter New Value Edit Calibration Enter Slope Enter Offset Reset Calibration Output Calibration Adjust 4 mA Adjust 20 mA... -
Page 16: Flow Chart For Basic Operation Mode: Tb82Tc Toroidal
TB82 Conductivity Series ATEX Product Instruction Manual Flow Chart for Basic Operation Mode: TB82TC Toroidal MEASURE CALIBRATE Conductivity Cal. Zero Point Span Value Temperature Cal. Enter Units °C/°F Stable? Enter New Value Edit Calibration Enter Slope Enter Offset Reset Calibration Output Calibration Adjust 4 mA Adjust 20 mA... -
Page 17: Configure Mode
ADVANCED functions are described in Italic print in the ‘Alternatives’ section of the default configuration table and in the ‘Advanced Mode Flow Chart’ section. Figures 18 through 28 show typical screen flows for a BASIC conductivity configuration. TB82EC (Four-Electrode) Default Configuration Default Configuration Parameter... -
Page 18: Tb82Ec (Four-Electrode) Advanced Mode Flow Chart
TB82 Conductivity Series ATEX Product Instruction Manual TB82EC (Four-Electrode) Advanced Mode Flow Chart CONFIGURE Modify/View Basic Advanced Analyzer CONDuctivity CONCentration “A” Group “B” Group “C” Group User defined Units (%, ppm, ppb, user defined) Decimal Point Position Program X1 cond.=Y1 conc. through X6=Y6... -
Page 19: Tb82Te (Two-Electrode) Default Configuration
TB82 Conductivity Series ATEX Product Instruction Manual TB82TE (Two-Electrode) Default Configuration Default Configuration Parameter Default Alternative BASIC ADVANCED Mode Conductivity Analyzer User defined concentration via non-linear function Concentration generator, %, ppm, ppb or units of choice Cell constant 0.01 Adjustable cell constant 0.01 to 9.99 Analyzer input Pt 1000 None... -
Page 20: Tb82Te (Two-Electrode) Advanced Mode Flow Chart
TB82 Conductivity Series ATEX Product Instruction Manual TB82TE (Two-Electrode) Advanced Mode Flow Chart CONFIGURE Modify/View Basic Advanced Analyzer CONDuctivity CONCentration Enter Cell Constant 0.01 to 9.99 User defined Units (%, ppm, ppb, user defined) Decimal point position Program X1 cond.=Y1 conc. through X6=Y6 Temp. -
Page 21: Tb82Tc (Toroidal) Default Configuration
TB82 Conductivity Series ATEX Product Instruction Manual TB82TC (Toroidal) Default Configuration Default Configuration Parameter Default Alternative BASIC ADVANCED Mode Conductivity Analyzer 0-15% (weight) NaOH Concentration 0-20% (weight) NaCl 0-18% (weight) HCl 0-20% (weight) H User defined via non-linear function generator, %, ppm, ppb or units of choice 3k ohm Balco None... -
Page 22: Tb82Tc (Toroidal) Advanced Mode Flow Chart
TB82 Conductivity Series ATEX Product Instruction Manual TB82TC (Toroidal) Advanced Mode Flow Chart CONFIGURE Modify/View Basic Advanced Analyzer CONDuctivity CONCentration NaOH NaCl User defined Units (%, ppm, ppb, user defined) Decimal point position Program X1 cond.=Y1 conc. through X6=Y6 Temp. Sensor None 3k Balco RTD Pt 1000... -
Page 23: Configuration Example - Tb82Ec Basic Configuration
TB82 Conductivity Series ATEX Product Instruction Manual Configuration Example – TB82EC Basic Configuration 15.00 15.00 MEASURE MEASURE CALIBRATE CALIBRATE OUT/HOLD OUT/HOLD mS/cm CONFIGURE mS/cm CONFIGURE CONFIG MODIFY SECURITY SECURITY DISPLAY DISPLAY exit to exit to MEASURE SELECT MEASURE SELECT MENU... - Page 24 TB82 Conductivity Series ATEX Product Instruction Manual 15.00 15.00 MEASURE MEASURE CALIBRATE CALIBRATE OUT/HOLD OUT/HOLD mS/cm mS/cm CONFIGURE CONFIGURE SAFE.MD Fail.lo SECURITY SECURITY DISPLAY DISPLAY exit to exit to MEASURE MEASURE FAULT ENTER NEXT FAULT ENTER NEXT info info Figure 26 Figure 27 15.00 MEASURE...
-
Page 25: Calibration Mode
TB82 Conductivity Series ATEX Product Instruction Manual CALIBRATION MODE The TB82EC (four-electrode conductivity) and TB82TC (Toroidal Conductivity) transmitters often require a wet calibration of the sensor for greatest accuracy. Two-electrode sensors, used with the TB82TE transmitter, do not require wet calibration if the cell constant has been properly programmed into the analyzer. -
Page 26: Output/Hold Mode
TB82 Conductivity Series ATEX Product Instruction Manual OUTPUT/HOLD MODE MEASURE CALIBRATE OUT/HOLD Hold Output Release Hold Hold to XXX% Rerange Output 4 mA Point 20 mA Point Damping XX.X Seconds Back to Hold Output Output/Hold screen flow only valid for non-fieldbus versions. SECURITY MODE MEASURE CALIBRATE... -
Page 27: Dismantling And Re-Assembly
4TB9515-0163 (FOR TBX5/TB4 SENSORS) HART/NON-HART VERSIONS - PROFIBUS PA VERSIONS - FRONT BEZEL KIT 1/2” LIQUID TITE FITTING KIT TB82PH 4TB9515-0154 TB82PH 4TB9515-0260 TB82 VERSIONS: TB82EC/TC/TE 4TB9515-0178 TB82EC 4TB9515-0261 4TB9515-0160 (TB82 non-FM) TB82TE 4TB9515-0262 4TB9515-0181 (TB82 FM) FF VERSIONS - TB82PH... -
Page 28: Specifications
±0.1%/°C or less full scale at 95% relative humidity Output ±0.01 mA/°C at 95% relative humidity Maximum Sensor Cable Length TB82EC (4-electrode) Group-A: 30.5 m (100 ft) / Group-B: 15.2 m (50 ft) / Group-C: 7.6 m (25 ft) TB82TC (toroidal) 15.2 m (50 ft) TB82TE (2-electrode) 30.5 m (100 ft) - Page 29 Instructions d'utilisation Transmetteur Série TB82 ATEX version française TB82EC à quatre électrodes TB82TE à deux électrodes TB82TC toroïdal...
-
Page 30: Sommaire
MODE DE CONFIGURATION ............ 45 plus détaillées. Configuration par défaut du TB82EC (quatre électrodes) ..45 Diagramme de fonctionnement du TB82EC (quatre électrodes) en mode avancé ..........46 Configuration par défaut du TB82TE (deux électrodes) ..47 Bien que les risques présentés dans Avertissement... -
Page 31: Introduction
WHEN CONNECTED PER DRAWING P0806 Vmax=24V Imax=250mA Ci=0 Li=0mH Carson City, NV. OUTPUT TO SENSOR IS SUITABLE FOR NONINCENDIVE FIELD WIRING FOR CLASS I LOCATIONS WHEN USED WITH ABB SENSORS PER DRAWING P0806 TB82PHX2XXXXX TB82PHX2XXXXX 9 - 32 Vdc, Profile Type 113 C arso n C ity, N V U .S.A Ph o ne 7 75-883 -4366... -
Page 32: Conformite A La Directive Europeenne Atex
Manuel d'instructions - Produits ATEX - Série Conductivité TB82 CONFORMITE A LA DIRECTIVE EUROPEENNE ATEX Conditions spéciales d'utilisation en toute sécurité Les différentes versions du produit TB82 peuvent être installées dans les atmosphères explosives spécifiées sur l'étiquette de produit. Ces versions ne doivent être associées qu’à des appareils certifiés intrinsèquement sûrs. Ces associations doivent être compatibles en matière de sécurité... - Page 33 überlagert werden. Die Modelle ML82 sind elektronisch mit den Modellen TB82 identisch; der Unterschied liegt in der Software. Die Modellausführungen werden in der Beschreibung näher erläutert. Die Kennzeichnung lautet wie folgt: ABB Inc. Adresse: … Typ: TB82…/ML82… Seriennummer Herstellungsjahr Ex II 1 G...
- Page 34 Die nachstehenden Sensoren sind für den Anschluss an den Klemmenblock TB2 vorgesehen. TB82PH/ML82PH Kombinierte pH-Sensoren der Advantage-Serie: Kombinierte pH-Sensoren mit Festkörperreferenz: Externe Thermokompensator-Sensoren: TB82EC/ML82EC Leitfähigkeitssensoren mit vier Elektroden: TB82TE/ML82TE Leitfähigkeitssensoren mit zwei Elektroden: TB82TC/ML82TC Toroidal-Leitfähigkeitssensor: (A6) Grundlegende Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen Die Konstruktion des Geräts entspricht den europäischen...
- Page 35 Manuel d'instructions - Produits ATEX - Série Conductivité TB82 TB82COND-ATEX-FR-A...
- Page 36 Manuel d'instructions - Produits ATEX - Série Conductivité TB82 TB82COND-ATEX-FR-A...
-
Page 37: Installation - Montage
Manuel d'instructions - Produits ATEX - Série Conductivité TB82 INSTALLATION - MONTAGE Avertissement. BRIDE RONDELLE D'ARR Ê T (4) DE MONTAGE Pour une installation en zone 3/8" SUR TUYAUTERIE dangereuse (zones présentant risque d'incendie et/ou RONDELLE PLATE (4) 3/8" d'explosion), l'installation doit être réalisée conformément réglementations locales, et ce... -
Page 38: Connexions Electriques - Câblage D'alimentation
Manuel d'instructions - Produits ATEX - Série Conductivité TB82 ÉPAISSEUR MAXI 0.38 DU PANNEAU D É COUPE DU PANNEAU VIS DE MONTAGE PANNEAU (4) BRIDE DE MONTAGE 135.4 3 – 0.8 PANNEAU (4) +0.05 5.33 – 0.03 +1 .3 135.4 –... -
Page 39: Connexions Du Capteur - Tb82Ec/Te (2 Et 4 Électrodes)
Noir Vert Blanc (détection) Rouge Blanc Vert (alimentation) Rouge (détection) Extrémité de type groupe A Vert foncé (gaine) Noir Vert Blanc Rouge Extrémité de type groupe B Figure 12 – Capteur TB4 à quatre électrodes (utilisé avec le TB82EC) TB82COND-ATEX-FR-A... -
Page 40: Connexions Du Capteur - Tb82Tc (Toroïdal)
Remarque : * les capteurs 2045 et 2077 sont fournis avec un bornier de connexion des câbles. Les couleurs indiquées correspondent à celles des câbles fournis par ABB, pièce n° 0233-811 pour les électrodes et 0233-819 pour les éléments de température CONNEXIONS DU CAPTEUR –... -
Page 41: Procedures D'utilisation
Mise en service du TB82 : Configurez l'instrument conformément aux exigences de l'application. Etalonnez le(s) capteur(s) selon les besoins (TB82EC et TB82TC). Définissez les paramètres des périphériques de réception (ex : PLC, enregistreur DCS) afin qu'ils reconnaissent les sorties du TB82. -
Page 42: Diagramme De Fonctionnement En Mode De Base : Tb82Ec À Quatre Électrodes
Manuel d'instructions - Produits ATEX - Série Conductivité TB82 Diagramme de fonctionnement en mode de base : TB82EC à quatre électrodes MEASURE CALIBRATE Conductivity Cal. Stable? Enter New Value Temperature Cal. Enter Units °C/°F Stable? Enter New Value Edit Calibration... -
Page 43: Diagramme De Fonctionnement En Mode De Base : Tb82Te À Deux Électrodes
Manuel d'instructions - Produits ATEX - Série Conductivité TB82 Diagramme de fonctionnement en mode de base : TB82TE à deux électrodes MEASURE CALIBRATE Conductivity Cal. Stable? Enter New Value Temperature Cal. Enter Units °C/°F Stable? Enter New Value Edit Calibration Enter Slope Enter Offset Reset Calibration... -
Page 44: Diagramme De Fonctionnement En Mode De Base : Tb82Tc Toroïdal
Manuel d'instructions - Produits ATEX - Série Conductivité TB82 Diagramme de fonctionnement en mode de base : TB82TC toroïdal MEASURE CALIBRATE Conductivity Cal. Zero Point Span Value Temperature Cal. Enter Units °C/°F Stable? Enter New Value Edit Calibration Enter Slope Enter Offset Reset Calibration Output Calibration... -
Page 45: Mode De Configuration
"Mode de configuration - diagramme de fonctionnement en mode avancé" Les Figures 18 à 28 présentent les écrans typiques des transmetteurs pour une configuration onductivité de base. Configuration par défaut du TB82EC (quatre électrodes) Configuration par défaut Paramètre Défaut... -
Page 46: Diagramme De Fonctionnement Du Tb82Ec (Quatre Électrodes) En Mode Avancé
Manuel d'instructions - Produits ATEX - Série Conductivité TB82 Diagramme de fonctionnement du TB82EC (quatre électrodes) en mode avancé CONFIGURE Modify/View Basic Advanced Analyzer CONDuctivity CONCentration “A” Group “B” Group “C” Group User defined Units (%, ppm, ppb, user defined) Decimal Point Position Program X1 cond.=Y1 conc. -
Page 47: Configuration Par Défaut Du Tb82Te (Deux Électrodes)
Manuel d'instructions - Produits ATEX - Série Conductivité TB82 Configuration par défaut du TB82TE (deux électrodes) Configuration par défaut Paramètre Défaut Remplacement DE BASE AVANCE Mode Conductivité Analyseur Définie par l'utilisateur via un générateur de fonction Concentration non linéaire, en %, ppm (parts par million), ppm (parts par milliard) ou en fonction des unités sélectionnées Constante de cellule 0,01... -
Page 48: Diagramme De Fonctionnement Du Tb82Te (Deux Électrodes) En Mode Avancé
Manuel d'instructions - Produits ATEX - Série Conductivité TB82 Diagramme de fonctionnement du TB82TE (deux électrodes) en mode avancé CONFIGURE Modify/View Basic Advanced Analyzer CONDuctivity CONCentration Enter Cell Constant 0.01 to 9.99 User defined Units (%, ppm, ppb, user defined) Decimal point position Program X1 cond.=Y1 conc. -
Page 49: Configuration Par Défaut Du Tb82Tc (Toroïdal)
Manuel d'instructions - Produits ATEX - Série Conductivité TB82 Configuration par défaut du TB82TC (toroïdal) Configuration par défaut Paramètre Défaut Remplacement DE BASE AVANCE Mode Conductivité Analyseur De 0 à 15 % (poids) NaOH Concentration De 0 à 20 % (poids) NaCl De 0 à... -
Page 50: Diagramme De Fonctionnement Du Tb82Tc (Toroïdal) En Mode Avancé
Manuel d'instructions - Produits ATEX - Série Conductivité TB82 Diagramme de fonctionnement du TB82TC (toroïdal) en mode avancé CONFIGURE Modify/View Basic Advanced Analyzer CONDuctivity CONCentration NaOH NaCl User defined Units (%, ppm, ppb, user defined) Decimal point position Program X1 cond.=Y1 conc. through X6=Y6 Temp. -
Page 51: Exemple De Configuration - Configuration De Base Du Tb82Ec
Manuel d'instructions - Produits ATEX - Série Conductivité TB82 Exemple de configuration – Configuration de base du TB82EC 15,00 15.00 MEASURE MEASURE CALIBRATE CALIBRATE OUT/HOLD OUT/HOLD mS/cm CONFIGURE mS/cm CONFIGURE CONFIG MODIFY SECURITY SECURITY DISPLAY DISPLAY exit to exit to... - Page 52 Manuel d'instructions - Produits ATEX - Série Conductivité TB82 15.00 15.00 MEASURE MEASURE CALIBRATE CALIBRATE OUT/HOLD OUT/HOLD mS/cm mS/cm CONFIGURE CONFIGURE SAFE.MD Fail.lo SECURITY SECURITY DISPLAY DISPLAY exit to exit to MEASURE MEASURE FAULT ENTER NEXT FAULT ENTER NEXT info info Figure 26 Figure 27...
-
Page 53: Mode Etalonnage
Pour des raisons de précision, il est souvent nécessaire d'étalonner en milieu humide le capteur des transmetteurs TB82EC (conductivité à quatre électrodes) et TB82TC (conductivité toroïdale). Les capteurs à deux électrodes, utilisés avec le transmetteur TB82TE, ne demandent pas d'étalonnage en milieu humide si la constante de cellule a été... -
Page 54: Mode De Sortie/Maintien
Manuel d'instructions - Produits ATEX - Série Conductivité TB82 MODE DE SORTIE/MAINTIEN MEASURE CALIBRATE OUT/HOLD Hold Output Release Hold Hold to XXX% Rerange Output 4 mA Point 20 mA Point Damping XX.X Seconds Back to Hold Output Ecran Sortie/Maintien uniquement valide pour les versions non fieldbus. MODE DE SECURITE MEASURE CALIBRATE... -
Page 55: Demontage Et Remontage
4TB9515-0163 (POUR LES CAPTEURS TBX5/TB4) VERSIONS HART/NON-HART - VERSIONS PROFIBUS PA - KIT DU BOITIER TB82PH 4TB9515-0154 TB82PH 4TB9515-0260 AVANTVERSIONS TB82: TB82EC/TC/TE 4TB9515-0178 TB82EC 4TB9515-0261 KIT DE FIXATION SUR TUYAUTERIE 1/2 4TB9515-0160 (TB82 non-FM) VERSIONS FF - TB82TE 4TB9515-0262 4TB9515-0181 (TB82 FM) -
Page 56: Specifications
Courant au repos 15 mA. Longueur maximale du câble de capteur TB82EC (4 électrodes) Groupe A : 30,5 m (100 pi) / Groupe B : 15,2 m (50 pi) / Groupe C : 7,6 m (25 pi) TB82TC (toroïdal) 15,2 m (50 pi) TB82TE (2 électrodes) - Page 57 Bedienungs-anleitung Messumformer der Serie TB82 Deutsche ATEX-Version TB82EC mit vier Elektroden TB82TE mit zwei Elektroden TB82TC induktiver Leitfähigkeitssensor...
-
Page 58: Inhaltsverzeichnis
KONFIGURATIONSMODUS ............73 Weitere Referenz für ausführlichere Standardkonfiguration für den TB82EC (vier Elektroden) ..73 Informationen oder technische details. Ablaufdiagramm für den Betrieb im erweiterten Modus: TB82EC (vier Elektroden)............. 74 Standardkonfiguration für TB82TE (zwei Elektroden) ..75 Obwohl die Hinweise Warnung sich auf Personenschäden Ablaufdiagramm für den Betrieb im erweiterten Modus:... -
Page 59: Einführung
WHEN CONNECTED PER DRAWING P0806 Vmax=24V Imax=250mA Ci=0 Li=0mH Carson City, NV. OUTPUT TO SENSOR IS SUITABLE FOR NONINCENDIVE FIELD WIRING FOR CLASS I LOCATIONS WHEN USED WITH ABB SENSORS PER DRAWING P0806 TB82PHX2XXXXX TB82PHX2XXXXX 9 - 32 Vdc, Profile Type 113 C arso n C ity, N V U .S.A Ph o ne 7 75-883 -4366... -
Page 60: Informationen Zur Europäischen Atex-Richtlinie
Bedienungsanleitung zu den ATEX-konformen Leitfähigkeits-Analysatoren der Serie TB82 INFORMATIONEN ZUR EUROPÄISCHEN ATEX-RICHTLINIE Besondere Bedingungen für den sicheren Einsatz Die Produkte der Serie TB82 sind für den Einsatz in Ex-Bereichen konzipiert (vgl. Typenschilder am Produkt). Diese Produkte dürfen nur mit einem zugehörigen Gerät verbunden werden, dessen Eigensicherheit zertifiziert wurde. Die Bestandteile dieser Kombination müssen hinsichtlich der Eigensicherheit kompatibel miteinander sein (siehe Abschnitt A6 im nachfolgenden ATEX-Zertifikat.) Die Temperaturklasse T4 bezeichnet einen Umgebungstemperaturbereich von -20°... - Page 61 überlagert werden. Die Modelle ML82 sind elektronisch mit den Modellen TB82 identisch; der Unterschied liegt in der Software. Die Modellausführungen werden in der Beschreibung näher erläutert. Die Kennzeichnung lautet wie folgt: ABB Inc. Adresse: … Typ: TB82…/ML82… Seriennummer Herstellungsjahr Ex II 1 G...
- Page 62 Die nachstehenden Sensoren sind für den Anschluss an den Klemmenblock TB2 vorgesehen. TB82PH/ML82PH Kombinierte pH-Sensoren der Advantage-Serie: Kombinierte pH-Sensoren mit Festkörperreferenz: Externe Thermokompensator-Sensoren: TB82EC/ML82EC Leitfähigkeitssensoren mit vier Elektroden: TB82TE/ML82TE Leitfähigkeitssensoren mit zwei Elektroden: TB82TC/ML82TC Toroidal-Leitfähigkeitssensor: (A6) Grundlegende Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen Die Konstruktion des Geräts entspricht den europäischen...
- Page 63 Bedienungsanleitung zu den ATEX-konformen Leitfähigkeits-Analysatoren der Serie TB82 TB82COND-ATEX-DE-A...
- Page 64 Bedienungsanleitung zu den ATEX-konformen Leitfähigkeits-Analysatoren der Serie TB82 TB82COND-ATEX-DE-A...
-
Page 65: Installation - Montage
Zulassungsetikett 5/16" dieser Behörde überschreitet. MUTTER (4) 5/16" 3/8" X 5/8" SICHERUNGSSCHEIBE (4) 5/16" SCHRAUBE (4) FLACHSCHEIBE (4) Abb. 3 - Details der Rohrmontage Hinweis. Montage Messumformers ist eine Stelle wählen, genügend Raum zum Abnehmen des DRAUFSICHT FRONTANSICHT Frontrah-mens 3/8"... -
Page 66: Elektrische Anschlüsse - Stromleitungen
(Analog, nur zugelassene Busterminatoren verwendet werden. HART, PROFIBUS oder Foundation Fieldbus, FF). Die Stromzuleitung wird an den Ausgangs-Klemmenblock TB1, Klemmen 1 und 2, angeschlossen (siehe Abb. 7). Klemmenblöcke Rückseite SENSOR CONNECTIONS POWER/OUTPUT Messumformers sind für Kabel von 12 bis 24 AWG CONNECTIONS geeignet. -
Page 67: Sensoranschlüsse - Tb82Ec/Te (2- Und 4-Elektroden-Anordnung)
Gelb und blau (3000 Ohm oder 4750 Ohm TC) Schw Grün Schwarz (Strom) Weiß (Spannung) Weiß Grün (Strom) Rot (Spannung) Spitze des Typs Gruppe A Dunkelgrün (Abschirmung) Schw Grün Weiß Spitze des Typs Gruppe B Abbildung 12 – 4-Elektroden-Sensoren der Reihe TB4 (in Verbindung mit TB82EC) TB82COND-ATEX-DE-A... -
Page 68: Sensoranschlüsse - Tb82Tc (Induktiver Leitfähigkeitssensor)
Keine Hinweise: * Sensoren der Reihen 2045 und 2077 werden mit Anschlüssen für Kabelstecker geliefert. Die Farben der Kabel beziehen sich auf die von ABB mitgelieferten Kabel P/N 0233-811 (für Elektroden) und 0233-819 (für Thermoelemente). SENSORANSCHLÜSSE – TB82TC (induktiver Leitfähigkeitssensor) -
Page 69: Betrieb
äußerst rechte Taste, unterhalb des Symbols MENU (MENÜ), bietet Zugriff μS/cm CONFIGURE 25°C auf alle anderen Gerätefunktionen. SECURITY DISPLAY In Abb. 18 wird das Display nach dem einmaligen Drücken der Taste MENU (MENÜ) dargestellt. Mit der Taste unterhalb des Symbols SELECT MENU (AUSWÄHLEN) steht Zugriff Menü... -
Page 70: Ablaufdiagramm Für Den Betrieb Im Standardmodus: Tb82Ec Mit Vier Elektroden
Bedienungsanleitung zu den ATEX-konformen Leitfähigkeits-Analysatoren der Serie TB82 Ablaufdiagramm für den Betrieb im Standardmodus: TB82EC mit vier Elektroden MEASURE CALIBRATE Conductivity Cal. Stable? Enter New Value Temperature Cal. Enter Units °C/°F Stable? Enter New Value Edit Calibration Enter Slope Enter Offset... -
Page 71: Ablaufdiagramm Für Den Betrieb Im Standardmodus: Tb82Te Mit Zwei Elektroden
Bedienungsanleitung zu den ATEX-konformen Leitfähigkeits-Analysatoren der Serie TB82 Ablaufdiagramm für den Betrieb im Standardmodus: TB82TE mit zwei Elektroden MEASURE CALIBRATE Conductivity Cal. Stable? Enter New Value Temperature Cal. Enter Units °C/°F Stable? Enter New Value Edit Calibration Enter Slope Enter Offset Reset Calibration Output Calibration Adjust 4 mA... -
Page 72: Ablaufdiagramm Für Den Betrieb Im Standardmodus: Tb82Tc (Induktiver Leitfähigkeitssensor)
Bedienungsanleitung zu den ATEX-konformen Leitfähigkeits-Analysatoren der Serie TB82 Ablaufdiagramm für den Betrieb im Standardmodus: TB82TC (induktiver Leitfähigkeitssensor) MEASURE CALIBRATE Conductivity Cal. Zero Point Span Value Temperature Cal. Enter Units °C/°F Stable? Enter New Value Edit Calibration Enter Slope Enter Offset Reset Calibration Output Calibration Adjust 4 mA... -
Page 73: Konfigurationsmodus
Der Standardmodus ist für 95 % aller Messungen ausreichend. Die erweiterten Funktionen werden in kursiver Schrift im Abschnitt mit den Alternativen in der Standardkonfigurationstabelle und in der Tabelle „Konfigurationsmodus – Ablaufdiagramm für den erweiterten Modus“ beschrieben. In Abb. 18 bis 28 werden typische Bildschirmfolgen bei einer grundlegenden l -Konfiguration dargestellt. -
Page 74: Ablaufdiagramm Für Den Betrieb Im Erweiterten Modus: Tb82Ec (Vier Elektroden)
Bedienungsanleitung zu den ATEX-konformen Leitfähigkeits-Analysatoren der Serie TB82 Ablaufdiagramm für den Betrieb im erweiterten Modus: TB82EC (vier Elektroden) CONFIGURE Modify/View Basic Advanced Analyzer CONDuctivity CONCentration “A” Group “B” Group “C” Group User defined Units (%, ppm, ppb, user defined) Decimal Point Position Program X1 cond.=Y1 conc. -
Page 75: Standardkonfiguration Für Tb82Te (Zwei Elektroden)
Bedienungsanleitung zu den ATEX-konformen Leitfähigkeits-Analysatoren der Serie TB82 Standardkonfiguration für TB82TE (zwei Elektroden) Standardkonfiguration Parameter Standard Alternative STANDARD ERWEITERT Modus Leitfähigkeit Analysator Mit Kurvenbildner für nichtlinearen Ausgang erzeugte Konzentration benutzerdefinierte Konzentrationswerte in %, ppm, ppb oder einer beliebig wählbaren Einheit Zellkonstante: 0,01 Von 0,01 bis 9,99 anpassbare Zellkonstante Analysator-Eingang... -
Page 76: Ablaufdiagramm Für Den Betrieb Im Erweiterten Modus: Tb82Te (Zwei Elektroden)
Bedienungsanleitung zu den ATEX-konformen Leitfähigkeits-Analysatoren der Serie TB82 Ablaufdiagramm für den Betrieb im erweiterten Modus: TB82TE (zwei Elektroden) CONFIGURE Modify/View Basic Advanced Analyzer CONDuctivity CONCentration Enter Cell Constant 0.01 to 9.99 User defined Units (%, ppm, ppb, user defined) Decimal point position Program X1 cond.=Y1 conc. -
Page 77: Standardkonfiguration Für Tb82Tc (Induktiver Leitfähigkeitssensor)
Bedienungsanleitung zu den ATEX-konformen Leitfähigkeits-Analysatoren der Serie TB82 Standardkonfiguration für TB82TC (induktiver Leitfähigkeitssensor) Standardkonfiguration Parameter Standard Alternative STANDARD ERWEITERT Modus Leitfähigkeit Analysator 0–15 (Gewichts-)% NaOH Konzentration 0–20 (Gewichts-)% NaCl 0–18 (Gewichts-)% HCl 0-20 (Gewichts-)% H Mit Kurvenbildner für nichtlinearen Ausgang erzeugte benutzerdefinierte Werte in %, ppm, ppb oder einer beliebig wählbaren Einheit Balco (3000 Ohm) -
Page 78: Ablaufdiagramm Für Den Betrieb Im Erweiterten Modus: Tb82Tc (Induktiver Leitfähigkeitssensor)
Bedienungsanleitung zu den ATEX-konformen Leitfähigkeits-Analysatoren der Serie TB82 Ablaufdiagramm für den Betrieb im erweiterten Modus: TB82TC (induktiver Leitfähigkeitssensor) CONFIGURE Modify/View Basic Advanced Analyzer CONDuctivity CONCentration NaOH NaCl User defined Units (%, ppm, ppb, user defined) Decimal point position Program X1 cond.=Y1 conc. through X6=Y6 Temp. -
Page 79: Konfigurationsbeispiel - Standardkonfiguration Für Tb82Ec
Bedienungsanleitung zu den ATEX-konformen Leitfähigkeits-Analysatoren der Serie TB82 Konfigurationsbeispiel – Standardkonfiguration für TB82EC 15,00 15.00 MEASURE MEASURE CALIBRATE CALIBRATE OUT/HOLD OUT/HOLD mS/cm CONFIGURE mS/cm CONFIGURE CONFIG MODIFY SECURITY SECURITY DISPLAY DISPLAY exit to exit to MEASURE SELECT MEASURE SELECT MENU... - Page 80 Bedienungsanleitung zu den ATEX-konformen Leitfähigkeits-Analysatoren der Serie TB82 15.00 15.00 MEASURE MEASURE CALIBRATE CALIBRATE OUT/HOLD OUT/HOLD mS/cm mS/cm CONFIGURE CONFIGURE SAFE.MD Fail.lo SECURITY SECURITY DISPLAY DISPLAY exit to exit to MEASURE MEASURE FAULT ENTER NEXT FAULT ENTER NEXT info info Figure 26 Figure 27 15.00...
-
Page 81: Kalibriermodus
Bedienungsanleitung zu den ATEX-konformen Leitfähigkeits-Analysatoren der Serie TB82 KALIBRIERMODUS Bei den Messumformern TB82EC (mit vier Elektroden, konduktiv) und TB82TC (induktiver Leitfähigkeitssensor) ist für größtmögliche Genauigkeit oft eine Nasskalibrierung erforderlich. Bei 2-Elektroden-Sensoren in Verbindung mit dem Messumformer TB82TE ist eine Nasskalibrierung nicht nötig, sofern am Analysator die richtige Zellkonstante eingegeben wurde. -
Page 82: Ausgang-/Halte-Modus
Bedienungsanleitung zu den ATEX-konformen Leitfähigkeits-Analysatoren der Serie TB82 AUSGANG-/HALTE-MODUS MEASURE CALIBRATE OUT/HOLD Hold Output Release Hold Hold to XXX% Rerange Output 4 mA Point 20 mA Point Damping XX.X Seconds Back to Hold Output Die Bildschirmfolge für „Output/Hold“ (Ausgang/Halten) gilt nur für Ausführungen ohne Feldbus. SICHERHEITSMODUS MEASURE CALIBRATE... -
Page 83: Zerlegung Und Zusammenbau
4TB9515-0208 (TB84, ohne FM) TB82PH 4TB9515-0255 TB82TC 4TB9515-0263 TB82EC 4TB9515-0256 ANALYSATORen in Vierleiter- 4TB9515-0210 (TB84 FM) 4TB9515-0191 TB82TE 4TB9515-0257 AUSFÜHRUNG: TB84PH 4TB9515-0199 TB82TC 4TB9515-0258 4TB9515-0198 TB84EC 4TB9515-0201 ZUBEHÖRSATZ FÜR FLÜSSIGKEITSDICHTEN TB84TE 4TB9515-0205 PG9-ANSCHLUSS TB82TC 4TB9515-0203 Abb. 29 - Zusammenbauzeichnung des Messumformers TB82 TB82COND-ATEX-DE-A... -
Page 84: Technische Daten
1,9 kg ohne Montage-Hardware 3,4 kg mit Rohrmontage-Hardware 2100 2000 1800 1500 1200 DATENÜBERTRAGU NGS- REICHWEITE MIT HART 54 (HART) 13.5 18.5 23.5 28.5 33.5 38.5 43.5 48.5 53.5 (Analog) Netzspannung VDC Abb. 30 - Versorgungsspannung bei HART- und Analogausführung TB82COND-ATEX-DE-A... - Page 85 Istruzioni per l'uso Serie TB82 ATEX Versione Italiano TB82EC a quattro elettrodi TB82TE a due elettrodi TB82TC toroidale...
-
Page 86: Indice
Istruzione che segnala il rischio di danni al COLLEGAMENTI ELETTRICI - Cablaggio di prodotto, al processo o all'ambiente alimentazione ................94 circostante. COLLEGAMENTI DEI SENSORI – TB82EC/TE (a 2 e 4 elettrodi) .................. 95 COLLEGAMENTI DEI SENSORI – TB82TC (toroidale) ..... 96 Nota. PROCEDURE D'USO ..............97... -
Page 87: Introduzione
WHEN CONNECTED PER DRAWING P0806 Vmax=24V Imax=250mA Ci=0 Li=0mH Carson City, NV. OUTPUT TO SENSOR IS SUITABLE FOR NONINCENDIVE FIELD WIRING FOR CLASS I LOCATIONS WHEN USED WITH ABB SENSORS PER DRAWING P0806 TB82PHX2XXXXX TB82PHX2XXXXX 9 - 32 Vdc, Profile Type 113 C arso n C ity, N V U .S.A Ph o ne 7 75-883 -4366... -
Page 88: Informazioni Sulla Direttiva Europea Atex
Manuale di istruzioni di ATEX serie conducibilità TB82 INFORMAZIONI SULLA DIRETTIVA EUROPEA ATEX Condizioni speciali per l'uso sicuro Le varianti del prodotto TB82 possono essere installate nelle atmosfere esplosive designate dalle etichette del prodotto. Queste varianti del prodotto devono essere combinate solo con un'apparecchiatura associata di cui è certificata la sicurezza intrinseca. - Page 89 Manuale di istruzioni di ATEX serie conducibilità TB82 TB82COND-ATEX-IT-A...
- Page 90 Manuale di istruzioni di ATEX serie conducibilità TB82 TB82COND-ATEX-IT-A...
- Page 91 Manuale di istruzioni di ATEX serie conducibilità TB82 TB82COND-ATEX-IT-A...
- Page 92 Manuale di istruzioni di ATEX serie conducibilità TB82 TB82COND-ATEX-IT-A...
-
Page 93: Dettagli Del Montaggio Del Trasmettitore
Manuale di istruzioni di ATEX serie conducibilità TB82 DETTAGLI DEL MONTAGGIO DEL TRASMETTITORE Avvertenza. PIPE 3/8" MOUNT L'installazione aree LOCKWASHER (4) BRACKET rischio, ossia aree in cui è presente un rischio di incendio 3/8" FLATWASHER (4) e/o esplosione, deve essere eseguita in conformità... -
Page 94: Collegamenti Elettrici - Cablaggio Di Alimentazione
Manuale di istruzioni di ATEX serie conducibilità TB82 GROSOR M ÁXIMO CORTE DE PANEL: 0,38 DEL PANEL TORNILLOS PARA EL SOPORTE PARA MONTAJE MONTAJE EN PARED (4) +1,3 135,4 SOBRE PARED (4) –0,8 +0,05 5,33 –0,03 +1 ,3 135,4 SIN TAPA –... -
Page 95: Collegamenti Dei Sensori - Tb82Ec/Te (A 2 E 4 Elettrodi)
Nero Verde Nero (pilota) Bianco (misurazione) Rosso Bianc Verde (pilota) Rosso (misurazione) Estremità tipo gruppo A Verde scuro (schermatura) Nero Verde Bianc Rosso Estremità tipo gruppo B Figura 12 – Sensori a quattro elettrodi modello TB4 (usati con TB82EC) TB82COND-ATEX-IT-A... -
Page 96: Collegamenti Dei Sensori - Tb82Tc (Toroidale)
Manuale di istruzioni di ATEX serie conducibilità TB82 Tabella 1 – Collegamenti dei sensori trasmettitori di conducibilità modelli TB82TE (a 2 elettrodi) e TB82EC (a 4 elettrodi) TB82EC e TB82TE terminale TB2 ABB Serie TB2 e ABB 2045 e 2077 a 2... -
Page 97: Procedure D'uso
Per mettere in esercizio l'unità TB82: Configurare lo strumento come richiesto dall'applicazione. Tarare i sensori come necessario (TB82EC e TB82TC). Impostare i parametri sui dispositivi riceventi (ad esempio PLC, registratore DCS) in modo che riconoscano correttamente i dati prodotti dall'unità TB82. -
Page 98: Diagramma Di Flusso Per La Modalità Operativa Di Base: Tb82Ec A Quattro Elettrodi
Manuale di istruzioni di ATEX serie conducibilità TB82 Diagramma di flusso per la modalità operativa di base: TB82EC a quattro elettrodi MEASURE CALIBRATE Conductivity Cal. Stable? Enter New Value Temperature Cal. Enter Units °C/°F Stable? Enter New Value Edit Calibration... -
Page 99: Diagramma Di Flusso Per La Modalità Operativa Di Base: Tb82Te A Due Elettrodi
Manuale di istruzioni di ATEX serie conducibilità TB82 Diagramma di flusso per la modalità operativa di base: TB82TE a due elettrodi MEASURE CALIBRATE Conductivity Cal. Stable? Enter New Value Temperature Cal. Enter Units °C/°F Stable? Enter New Value Edit Calibration Enter Slope Enter Offset Reset Calibration... -
Page 100: Diagramma Di Flusso Per La Modalità Operativa Di Base: Tb82Tc Toroidale
Manuale di istruzioni di ATEX serie conducibilità TB82 Diagramma di flusso per la modalità operativa di base: TB82TC toroidale MEASURE CALIBRATE Conductivity Cal. Zero Point Span Value Temperature Cal. Enter Units °C/°F Stable? Enter New Value Edit Calibration Enter Slope Enter Offset Reset Calibration Output Calibration... -
Page 101: Modalità Configure (Configurazione)
‘alternative’ della tabella di configurazione predefinita e nella sezione ‘Modalità di configurazione - Diagramma di flusso per la modalità avanzata’. Le Figure 18-28 mostrano sequenze tipiche del display per una configurazione BASIC conducibilità. Configurazione predefinita TB82EC (a quattro elettrodi) Configurazione predefinita Parametro... -
Page 102: Diagramma Di Flusso Per La Modalità Avanzata Di Tb82Ec (A Quattro Elettrodi)
Manuale di istruzioni di ATEX serie conducibilità TB82 Diagramma di flusso per la modalità avanzata di TB82EC (a quattro elettrodi) CONFIGURE Modify/View Basic Advanced Analyzer CONDuctivity CONCentration “A” Group “B” Group “C” Group User defined Units (%, ppm, ppb, user defined) Decimal Point Position Program X1 cond.=Y1 conc. -
Page 103: Configurazione Predefinita Di Tb82Te (A Due Elettrodi)
Manuale di istruzioni di ATEX serie conducibilità TB82 Configurazione predefinita di TB82TE (a due elettrodi) Configurazione predefinita Parametro Predefinito Alternative BASIC (Di base) ADVANCED (Avanzata) Modalità Conducibilità Analizzatore Concentrazione definita dall'utente tramite generatore Concentrazione di funzione non lineare, %, ppm, ppb o unità a scelta Costante cella 0,01 Costante cella regolabile da 0,01 a 9,99... -
Page 104: Diagramma Di Flusso Per La Modalità Avanzata Di Tb82Te (A Due Elettrodi)
Manuale di istruzioni di ATEX serie conducibilità TB82 Diagramma di flusso per la modalità avanzata di TB82TE (a due elettrodi) CONFIGURE Modify/View Basic Advanced Analyzer CONDuctivity CONCentration Enter Cell Constant 0.01 to 9.99 User defined Units (%, ppm, ppb, user defined) Decimal point position Program X1 cond.=Y1 conc. -
Page 105: Configurazione Predefinita Di Tb82Tc (Toroidale)
Manuale di istruzioni di ATEX serie conducibilità TB82 Configurazione predefinita di TB82TC (toroidale) Configurazione predefinita Parametro Predefinito Alternative BASIC (Di base) ADVANCED (Avanzata) Modalità Conducibilità Analizzatore 0-15% (peso) NaOH Concentrazione 0-20% (peso) NaCl 0-18% (peso)HCl 0-20% (peso) H Definito dall'utente tramite generatore di funzione non lineare, %, ppm, ppb o unità... -
Page 106: Diagramma Di Flusso Per La Modalità Avanzata Di Tb82Tc (Toroidale)
Manuale di istruzioni di ATEX serie conducibilità TB82 Diagramma di flusso per la modalità avanzata di TB82TC (toroidale) CONFIGURE Modify/View Basic Advanced Analyzer CONDuctivity CONCentration NaOH NaCl User defined Units (%, ppm, ppb, user defined) Decimal point position Program X1 cond.=Y1 conc. through X6=Y6 Temp. -
Page 107: Esempio Di Configurazione - Configurazione Di Base Tb82Ec
Manuale di istruzioni di ATEX serie conducibilità TB82 Esempio di configurazione – Configurazione di base TB82EC 15,00 15.00 MEASURE MEASURE CALIBRATE CALIBRATE OUT/HOLD OUT/HOLD mS/cm CONFIGURE mS/cm CONFIGURE CONFIG MODIFY SECURITY SECURITY DISPLAY DISPLAY exit to exit to MEASURE SELECT... - Page 108 Manuale di istruzioni di ATEX serie conducibilità TB82 15.00 15.00 MEASURE MEASURE CALIBRATE CALIBRATE OUT/HOLD OUT/HOLD mS/cm mS/cm CONFIGURE CONFIGURE SAFE.MD Fail.lo SECURITY SECURITY DISPLAY DISPLAY exit to exit to MEASURE MEASURE FAULT ENTER NEXT FAULT ENTER NEXT info info Figure 26 Figure 27 15.00...
-
Page 109: Modalità Di Taratura (Calibration)
Manuale di istruzioni di ATEX serie conducibilità TB82 Modalità di taratura (CALIBRATION) I trasmettitori TB82EC (conducibilità a quattro elettrodi) e TB82TC (conducibilità toroidale) spesso richiedono una taratura del sensore bagnato per la massima precisione. I sensori a due elettrodi, usati con il trasmettitore TB82TE, non richiedono la taratura del sensore bagnato se la costante cella è... -
Page 110: Modalità Output/Hold (Uscita/Blocco)
Manuale di istruzioni di ATEX serie conducibilità TB82 Modalità OUTPUT/HOLD (Uscita/Blocco) MEASURE CALIBRATE OUT/HOLD Hold Output Release Hold Hold to XXX% Rerange Output 4 mA Point 20 mA Point Damping XX.X Seconds Back to Hold Output Sequenza del display di uscita/blocco valida solo per le versioni non-fieldbus. MODALITÀ... -
Page 111: Smontaggio E Rimontaggio
VERSIONI HART/NON-HART - VERSIONI PROFIBUS PA - KIT LUNETTA ANTERIORE KIT RACCORDO LIQUID-TITE TB82PH 4TB9515-0154 TB82PH 4TB9515-0260 VERSIONI TB82: 1/2 POLLICE TB82EC/TC/TE 4TB9515-0178 TB82EC 4TB9515-0261 4TB9515-0160 (TB82 non-FM) VERSIONI FF - TB82TE 4TB9515-0262 4TB9515-0181 (TB82 FM) 4TB9515-0208 (TB84 non-FM) TB82PH... -
Page 112: Specifiche
9 a 32 V CC (da 9 a 24 V CC per applicazioni certificate da enti) corrente a riposo 15 mA Lunghezza massima del cavo del sensore TB82EC (a 4 elettrodi) Gruppo A: 30,5 m / Gruppo B: 15,2 m / Gruppo C: 7,6 m TB82TC (toroidale) 15,2 m... - Page 113 Instrucciones de operación Serie de transmisores TB82 ATEX Versión Español TB82EC de cuatro electrodos TB82TE de dos electrodos TB82TC toroidal...
-
Page 114: Índice
Si bien los peligros enumerados bajo Advertencia están electrodos) ................129 relacionados con lesiones personales y los peligros Diagrama de flujo para el modo Avanzado del TB82EC enumerados bajo Precaución están asociados con daños (cuatro electrodos).............. 130 a los equipos o a la propiedad, debe entenderse que la Configuración predeterminada del TB82TE (dos... -
Page 115: Introducción
WHEN CONNECTED PER DRAWING P0806 Vmax=24V Imax=250mA Ci=0 Li=0mH Carson City, NV. OUTPUT TO SENSOR IS SUITABLE FOR NONINCENDIVE FIELD WIRING FOR CLASS I LOCATIONS WHEN USED WITH ABB SENSORS PER DRAWING P0806 TB82PHX2XXXXX TB82PHX2XXXXX 9 - 32 Vdc, Profile Type 113 Referencia B C arso n C ity, N V U .S.A Ph o ne 7 75-883 -4366... -
Page 116: Información Sobre Las Normas Europeas Atex
Manual de instrucciones del transmisor de conductividad TB82 (ATEX) INFORMACIÓN SOBRE LAS NORMAS EUROPEAS ATEX Condiciones especiales para la utilización segura Las variantes del producto TB82 pueden instalarse en atmósferas explosivas especificadas en las etiquetas del producto. Estas variantes del producto sólo pueden combinarse con un aparato asociado, certificado e intrínsecamente seguro. Esta combinación debe ser compatible en lo que respecta a la seguridad intrínseca (Remítase a la sección A6 del siguiente certificado ATEX). - Page 117 überlagert werden. Die Modelle ML82 sind elektronisch mit den Modellen TB82 identisch; der Unterschied liegt in der Software. Die Modellausführungen werden in der Beschreibung näher erläutert. Die Kennzeichnung lautet wie folgt: ABB Inc. Adresse: … Typ: TB82…/ML82… Seriennummer Herstellungsjahr Ex II 1 G...
- Page 118 Die nachstehenden Sensoren sind für den Anschluss an den Klemmenblock TB2 vorgesehen. TB82PH/ML82PH Kombinierte pH-Sensoren der Advantage-Serie: Kombinierte pH-Sensoren mit Festkörperreferenz: Externe Thermokompensator-Sensoren: TB82EC/ML82EC Leitfähigkeitssensoren mit vier Elektroden: TB82TE/ML82TE Leitfähigkeitssensoren mit zwei Elektroden: TB82TC/ML82TC Toroidal-Leitfähigkeitssensor: (A6) Grundlegende Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen Die Konstruktion des Geräts entspricht den europäischen...
- Page 119 Manual de instrucciones del transmisor de conductividad TB82 (ATEX) TB82COND-ATEX-SP-A...
- Page 120 Manual de instrucciones del transmisor de conductividad TB82 (ATEX) TB82COND-ATEX-SP-A...
-
Page 121: Instalación - Montaje
Manual de instrucciones del transmisor de conductividad TB82 (ATEX) INSTALACIÓN - Montaje Advertencia. Para su instalación en áreas ABRAZADERA DE ARANDELA DE SUJECI Ó N DE MONTAJE peligrosas, es decir, en áreas 3/8" (4) EN TUBER ÍA que implican un riesgo de ARANDELA PLANA DE incendio explosión,... -
Page 122: Conexiones Eléctricas - Cableado Eléctrico
Manual de instrucciones del transmisor de conductividad TB82 (ATEX) GROSOR M ÁXIMO CORTE DE PANEL: 0,38 DEL PANEL TORNILLOS PARA EL SOPORTE PARA MONTAJE MONTAJE EN PARED (4) +1,3 135,4 SOBRE PARED (4) – 0,8 +0,05 5,33 –0,03 +1 ,3 135,4 SIN TAPA –... -
Page 123: Conexiones Del Sensor: Tb82Ec/Te (De 2 Y 4 Electrodos)
Verde Negro (conexión) Blanco (sensor) Blanc Rojo Verde (conexión) Rojo (sensor) Punta de tipo grupo A Verde oscuro (blindaje) Negro Verde Blanc Rojo Punta de tipo grupo B Figura 12. Sensores de cuatro electrodos modelo TB4 (utilizados con TB82EC) TB82COND-ATEX-SP-A... -
Page 124: Conexiones De Los Sensores: Tb82Tc (Toroidal)
* Los sensores de los modelos 2045 y 2077 se suministran con terminales para las conexiones del cable. Se indican los colores para el cable suministrado de ABB, P/N 0233-811 para los electrodos y 0233-819 para los elementos de temperatura. -
Page 125: Procedimientos De Funcionamiento
Para poner en servicio el TB82: Configure el instrumento de acuerdo con la aplicación. Calibre el o los sensores como se indica (TB82EC y TB82TC) Defina los parámetros de los dispositivos de recepción (por ejemplo, PLC, grabadora DCS) para reconocer la salida del TB82 de manera adecuada. -
Page 126: Diagrama De Flujo Para El Modo De Funcionamiento Básico: Tb82Ec De Cuatro Electrodos
Manual de instrucciones del transmisor de conductividad TB82 (ATEX) Diagrama de flujo para el modo de funcionamiento básico: TB82EC de cuatro electrodos MEASURE CALIBRATE Conductivity Cal. Stable? Enter New Value Temperature Cal. Enter Units °C/°F Stable? Enter New Value Edit Calibration... -
Page 127: Diagrama De Flujo Para El Modo De Funcionamiento Básico: Tb82Te De Dos Electrodos
Manual de instrucciones del transmisor de conductividad TB82 (ATEX) Diagrama de flujo para el modo de funcionamiento básico: TB82TE de dos electrodos MEASURE CALIBRATE Conductivity Cal. Stable? Enter New Value Temperature Cal. Enter Units °C/°F Stable? Enter New Value Edit Calibration Enter Slope Enter Offset Reset Calibration... -
Page 128: Diagrama De Flujo Para El Modo De Funcionamiento Básico: Tb82Tc Toroidal
Manual de instrucciones del transmisor de conductividad TB82 (ATEX) Diagrama de flujo para el modo de funcionamiento básico: TB82TC toroidal MEASURE CALIBRATE Conductivity Cal. Zero Point Span Value Temperature Cal. Enter Units °C/°F Stable? Enter New Value Edit Calibration Enter Slope Enter Offset Reset Calibration Output Calibration... -
Page 129: Modo De Configuración
“Modo de configuración – Diagrama de flujo para el modo “avanzado”. Las Figuras 18 a 28 ilustran los flujos de pantalla típicos para una configuración de c Básica. onductividad Configuración predeterminada del TB82EC (cuatro electrodos) Configuración predeterminada Parámetro Predeterminado Alternativo BÁSICO... -
Page 130: Diagrama De Flujo Para El Modo Avanzado Del Tb82Ec (Cuatro Electrodos)
Manual de instrucciones del transmisor de conductividad TB82 (ATEX) Diagrama de flujo para el modo Avanzado del TB82EC (cuatro electrodos) CONFIGURE Modify/View Basic Advanced Analyzer CONDuctivity CONCentration “A” Group “B” Group “C” Group User defined Units (%, ppm, ppb, user defined) Decimal Point Position Program X1 cond.=Y1 conc. -
Page 131: Configuración Predeterminada Del Tb82Te (Dos Electrodos)
Manual de instrucciones del transmisor de conductividad TB82 (ATEX) Configuración predeterminada del TB82TE (dos electrodos) Configuración predeterminada Parámetro Predeterminado Alternativo BÁSICO AVANZADO Modo Conductividad Analizador Concentración definida por el usuario mediante un Concentración generador de funciones no lineal: %, ppm, ppb o selección de unidades Entrada del analizador Constante de la célula 0,01 Constante de la célula ajustable de 0,01 a 9,99... -
Page 132: Diagrama De Flujo Para El Modo Avanzado Del Tb82Te (Dos Electrodos)
Manual de instrucciones del transmisor de conductividad TB82 (ATEX) Diagrama de flujo para el modo Avanzado del TB82TE (dos electrodos) CONFIGURE Modify/View Basic Advanced Analyzer CONDuctivity CONCentration Enter Cell Constant 0.01 to 9.99 User defined Units (%, ppm, ppb, user defined) Decimal point position Program X1 cond.=Y1 conc. -
Page 133: Configuación Predeterminada Del Tb82Tc (Toroidal)
Manual de instrucciones del transmisor de conductividad TB82 (ATEX) Configuación predeterminada del TB82TC (toroidal) Configuración predeterminada Parámetro Predeterminado Alternativo BÁSICO AVANZADO Modo Conductividad Analizador 0%-15% (peso) NaOH Concentración 0%-20% (peso) NaCl 0%-18% (peso) HCl 0%-20% (peso) H Unidades definidas por el usuario mediante un generador de funciones no lineal: %, ppm, ppb o selección de unidades Sensor de temperatura Balco 3k ohm... -
Page 134: Diagrama De Flujo Para El Modo Avanzado Del Tb82Tc (Toroidal)
Manual de instrucciones del transmisor de conductividad TB82 (ATEX) Diagrama de flujo para el modo Avanzado del TB82TC (toroidal) CONFIGURE Modify/View Basic Advanced Analyzer CONDuctivity CONCentration NaOH NaCl User defined Units (%, ppm, ppb, user defined) Decimal point position Program X1 cond.=Y1 conc. through X6=Y6 Temp. -
Page 135: Ejemplo De Configuración Básica Del Tb82Ec
Manual de instrucciones del transmisor de conductividad TB82 (ATEX) Ejemplo de configuración básica del TB82EC 15.00 15.00 MEASURE MEASURE CALIBRATE CALIBRATE OUT/HOLD OUT/HOLD mS/cm CONFIGURE mS/cm CONFIGURE CONFIG MODIFY SECURITY SECURITY DISPLAY DISPLAY exit to exit to MEASURE SELECT MEASURE... - Page 136 Manual de instrucciones del transmisor de conductividad TB82 (ATEX) 15.00 15.00 MEASURE MEASURE CALIBRATE CALIBRATE OUT/HOLD OUT/HOLD mS/cm mS/cm CONFIGURE CONFIGURE SAFE.MD Fail.lo SECURITY SECURITY DISPLAY DISPLAY exit to exit to MEASURE MEASURE FAULT ENTER NEXT FAULT ENTER NEXT info info Figure 26 Figure 27...
-
Page 137: Modo De Calibración
Manual de instrucciones del transmisor de conductividad TB82 (ATEX) MODO DE CALIBRACIÓN Para conseguir una mayor precisión, los transmisores TB82EC (conductividad de cuatro electrodos) y TB82TC (conductividad toroidal) requieren normalmente una calibración húmeda del sensor. Si se ha programado adecuadamente la constante de la célula en el analizador, no será necesario realizar una calibración húmeda de los sensores de dos electrodos utilizados con el transmisor TB82TE. -
Page 138: Modo Salir/Mantener
Manual de instrucciones del transmisor de conductividad TB82 (ATEX) MODO SALIR/MANTENER MEASURE CALIBRATE OUT/HOLD Hold Output Release Hold Hold to XXX% Rerange Output 4 mA Point 20 mA Point Damping XX.X Seconds Back to Hold Output Flujo de la pantalla Salir/Mantener válida únicamente para las versiones que no sean fieldbus. MODO DE SEGURIDAD MEASURE CALIBRATE... -
Page 139: Desmontaje Y Montaje
VERSIONES HART/ NO-HART VERSIONES PROFIBUS PA JUEGO DE MARCO JUEGO DE AJUSTE DE L Í QUID TITE½" FRONTALVERSIONES PARA TB82: TB82PH 4TB9515-0154 TB82PH 4TB9515-0260 TB82EC/TC/TE 4TB9515-0178 TB82EC 4TB9515-0261 4TB9515-0160 (TB82 no-FM) VERSIONES FF - TB82TE 4TB9515-0262 4TB9515-0181 (TB82 FM) TB82PH... -
Page 140: Especificaciones
9 a 32 VCC (9 a 24 VCC para aplicaciones aprobadas por el ente regulador) OUNDATION 15 mA corriente estática Longitud máxima del cable del sensor TB82EC (cuatro electrodos) Grupo A: 30,5 m/Grupo B: 15,2 m/Grupo C: 7,6 m TB82TC (toroidal) 15,2 m TB82TE (dos electrodos) - Page 141 Manual de instrucciones del transmisor de conductividad TB82 (ATEX) TB82COND-ATEX-SP-A...
- Page 142 ABB has Sales & Customer Support expertise The Company’s policy is one of continuous product in over 100 countries worldwide improvement and the right is reserved to modify the information contained herein without notice. www.abb.com Printed in USA (10.20.2005) © ABB 2005 ABB Inc.