Download
Share
Print this page
DeWalt XR Li-Ion DCP580 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. DeWalt Manuals
  4. Planer
  5. XR Li-ION DCP580
  6. Original instructions manual

DeWalt XR Li-Ion DCP580 Original Instructions Manual

18v cordless hand planer
Hide thumbs Also See for XR Li-Ion DCP580:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 27

Quick Links

Download this manual
DCP580
Final page size: A5 (148mm x 210mm)

Advertisement

loading

Related Manuals for DeWalt XR Li-Ion DCP580

Summary of Contents for DeWalt XR Li-Ion DCP580

  • Page 1 DCP580 Final page size: A5 (148mm x 210mm)
  • Page 2 Dansk (oversat fra original brugsvejledning) Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) English (original instructions) Español (traducido de las instrucciones originales) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Português (traduzido das instruções originais) Suomi (käännetty alkuperäisestä...
  • Page 3 Fig. A...
  • Page 4 Fig. B Fig. C Fig. D Fig. E Fig. F...
  • Page 5 Fig. H1 Fig. G Fig. H2 Fig. H3 23 26 25 24 Fig. I Fig. J Fig. K1 Fig. K2...
  • Page 6 Dansk 18V LEDNINGSFRI HÅNDHØVL DCP580 Tillykke! EF-Konformitetserklæring Du har valgt et D WALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig Maskindirektiv produktudvikling og innovation gør D WALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj. Tekniske Data Ledningsfri håndhøvl DCP580 DCP580 Spænding WALT erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske data er udformet i overensstemmelse med:...
  • Page 7 Dansk Batterier Opladere/opladningstider (minutter) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # Vægt (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/40** DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 75/50** 75/50** DCB185...
  • Page 8 Dansk e ) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god h ) Hold håndtag og håndtagsflader tørre, rene og fri fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det for olie og smørelse. Glatte håndtag og gribeflader giver elektriske værktøj, når uventede situationer opstår.
  • Page 9 Dansk • Bær en støvmaske. BEMÆRK: Under bestemte forhold, når opladeren er tilsluttet til strømforsyningen, kan blotlagte Restrisici opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede materialer. På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel, brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås.
  • Page 10 Dansk Opladning af et batteri (Fig. A) Elektronisk beskyttelsessystem XR Li-Ion værktøjerne er designet med et elektronisk 1. Tilslut opladeren til en passende stikkontakt før beskyttelsessystem, der vil beskytte batteriet imod batteripakken sættes i. overbelastning, overopvarmning eller dyb afladning. 2. Indsæt batteripakken   14  i opladeren og kontrollér, at Værktøjet vil automatisk slå...
  • Page 11 Dansk åben ild. Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbrænding klasse 9. Alle litium-ion batterier har en watt time vurdering markeret på pakningen. Desuden på grund af regulativers af lithium-ion-batteripakker. kompleksiteter, anbefaler D WALT, at man ikke sender litium- •...
  • Page 12 Dansk 2 Li-ion batteripakker (kun udstyrede modeller) 1 TSTAK værktøjskasse (kun udstyrede modeller) Læs brugsvejledningen før brug. 1 Li-ion batteripakke (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1 modeller) 2 Li-ion batteripakker (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2 modeller) Se Tekniske data vedrørende opladningstid. 3 Li-ion batteripakker (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3 modeller) Berør aldrig kontaktflader med...
  • Page 13 Dansk Klingeopbevaringsgreb værktøjets funktionalitet og er underlagt variation baseret på produktkomponenter, temperatur og slutbrugeranvendelse. Batteri Udløsningsknap for batteriet BETJENING Brændstofmålerknap Brugsvejledning Tilsigtet Brug ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de Dine høvlemaskine er designet til professionel høvling af træ. gældende regler. MÅ IkkE anvendes under våde forhold eller i nærheden af ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, brændbare væsker eller gasser.
  • Page 14  26  , der er nødvendig for hårdtmetal fjerner/installerer tilbehør. Start ved et uheld kan klingerne købes for en tillægspris hos dit lokale DeWalt medføre skader. autoriserede service-center. FORSIGTIG: Høvlklinger er meget skarpe. Behandl dem Støtteben (Fig. I) med stor omhu.
  • Page 15 Dansk Støvopsamling (Fig. A, K1, K2) anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind Din høvl har en indbygget AirLock forbindelse (Fig. K1,   12  i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet der tillader tilslutning af enten en støvpose eller et i væske.
  • Page 16 DEUTscH 18V AKKU-HANDHOBEL DCP580 Herzlichen Glückwunsch! EG-Konformitätserklärung Sie haben sich für ein Gerät von D WALT entschieden. Maschinenrichtlinie Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen D WALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen. Akku-Handhobel Technische Daten DCP580 DCP580 WALT erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten Spannung beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen:...
  • Page 17 DEUTscH Akkus Ladegeräte/Ladedauer (Minuten) Gewicht (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/40** DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 75/50** 75/50** DCB185...
  • Page 18 DEUTscH AUS-Position ist, bevor Sie das Gerät an die in einem Zustand sind, der den Betrieb des Stromversorgung und/oder an den Akku anschließen Elektrogerätes beeinträchtigen kann. Bei oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen. Beschädigungen lassen Sie das Elektrogerät Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den reparieren, bevor Sie es verwenden.
  • Page 19 DEUTscH außerhalb des festgelegten Bereichs können den Akku Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung schädigen und die Brandgefahr erhöhen. des Schweizer Netzsteckers. Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) – Geräte 6) Service Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) – Geräte a ) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet Ersatzteilen reparieren.
  • Page 20 DEUTscH • Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch Schnee aus. der Ladestation gelassen werden. Um das Akkupack aus dem Ladegerät zu entnehmen, drücken Sie den Akku- • Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel, Löseknopf   15  am Akkupack. um das Ladegerät von der Stromquelle zu trennen. Dadurch wird das Risiko einer Beschädigung von Stecker und HInWEIs: Um die maximale Leistung und Lebensdauer der Kabel reduziert.
  • Page 21 DEUTscH Wandmontage Akku kann im Feuer explodieren. Beim Verbrennen eines Lithiumionen-Akkus entstehen giftige Dämpfe und Stoffe. Diese Ladegeräte sind so konzipiert, dass sie an der Wand oder • Wenn der Akkuinhalt mit der Haut in Kontakt kommt, aufrecht auf einem Tisch oder einer Arbeitsoberfläche montiert waschen Sie die Stelle sofort mit einer milden Seife und werden.
  • Page 22 DEUTscH Zum Beispiel kann für den Anwendungsbeispiele für use- und Beförderung gefährlicher Güter der International Air transport-kennzeichnungen Transport Association (IATA), der International Maritime Transport Wh-Wert Dangerous Goods (IMDG) Regulations und der Regelungen 3 x 36 Wh angegeben des europäischen Übereinkommens über die internationale sein, das bedeutet 3 Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR).
  • Page 23 DEUTscH 2019 XX XX Herstelljahr Den Akku nicht verbrennen. Beschreibung (Abb. A) VERWENDUNG (ohne Transportkappe). Beispiel: Der WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am Wh-Wert lautet 108 Wh (1 Akku mit 108 Wh). Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu TRANSPORT (mit angebrachter Transportkappe). Schäden oder Verletzungen führen. Beispiel: Der Wh-Wert lautet 3 x 36 Wh (3 Akkus Auslöseschalter mit 36 Wh).
  • Page 24 DEUTscH Einsetzen und Entfernen des Akkus aus dem Auslöseschalter (Abb. A) Werkzeug (Abb. A) WARNUNG: Dieses Werkzeug verfügt nicht über eine Vorrichtung zum Sperren des Auslöseschalters in der HInWEIs: Um beste Ergebnisse zu erzielen, sollte der Akku   14  ON-Position und darf keinesfalls durch andere Methoden vollständig aufgeladen sein.
  • Page 25 Messerträger  , der für  26  Ihr Hobel ist mit einer Möglichkeit zum Aufbewahren von Hartmetallmesser benötigt wird, bei Ihrem autorisierten DeWalt zwei weiteren Hobelmessern ausgestattet. Um zusätzliche Kundendienst vor Ort erworben werden. Messer zu verstauen oder zu entnehmen, drehen Sie den Messeraufbewahrungsknopf ...
  • Page 26 DEUTscH Kanten abschrägen (Abb. J) Ihr Hobel besitzt im vorderen Schuh eine präzisionsbearbeitete Reinigung Nut zum Abschrägen  , um in Ecken zu hobeln. Die Breite der  28  Nut beträgt 4,5 bis 8 mm. Probieren Sie das Verfahren zunächst WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft immer dann an einem Stück Abfallholz aus.
  • Page 27 EngLIsH 18V CORDLESS HAND PLANER DCP580 Congratulations! EC-Declaration of Conformity You have chosen a D WALT tool. Years of experience, thorough Machinery Directive product development and innovation make D WALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data Cordless Hand Planer DCP580...
  • Page 28 EngLIsH Batteries Chargers/Charge Times (Minutes) Weight (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB546 18/54 6.0/2.0 1.05 DCB547 18/54 9.0/3.0 1.46 135* 135* DCB548 18/54 12.0/4.0 1.44 DCB181 0.35 DCB182 0.61 60/40** 60/40** DCB183/B 0.40 DCB184/B 0.62 75/50** 75/50**...
  • Page 29 EngLIsH h ) Do not let familiarity gained from frequent use of contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid tools allow you to become complacent and ignore ejected from the battery may cause irritation or burns. tool safety principles. A careless action can cause severe e ) Do not use a battery pack or tool that is damaged or injury within a fraction of a second.
  • Page 30 EngLIsH If the supply cord is damaged, it must be replaced only by • Pull by plug rather than cord when disconnecting WALT or an authorised service organisation. charger. This will reduce risk of damage to electric plug and cord. Mains Plug Replacement •...
  • Page 31 EngLIsH Charger Cleaning Instructions Charge Indicators WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger Charging from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a Fully Charged cloth or soft non-metallic brush. Do not use water or any cleaning solutions.
  • Page 32 EngLIsH Transport Mode: When the cap is attached to the FLEXVOLT WARNING: Fire hazard. Do not store or carry the battery pack so that metal objects can contact battery, the battery is in Transport mode. Keep the cap for exposed battery terminals. For example, do not place shipping.
  • Page 33 EngLIsH Only for indoor use. Wear ear protection. Discard the battery pack with due care for Wear eye protection. the environment. Charge D WALT battery packs only with designated Date Code Position (Fig. A) WALT chargers. Charging battery packs other The date code  , which also includes the year of manufacture,  29 ...
  • Page 34 EngLIsH ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS Proper hand position requires one hand on the front handle   10  with the other hand on the main handle   3  WARNING: To reduce the risk of serious personal Trigger Switch (Fig. A) injury, turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing/ WARNING: This tool has no provision to lock the switch installing attachments or accessories.
  • Page 35 CAUTION: Planer blades are extremely sharp. Handle with carrier  required for carbide blades is available at additional  26  great care. cost from your local DeWalt authorised service centre. This planer uses 82 mm reversible carbide blades. When Kickstand (Fig. I) replacing the blade, use 82 mm blades. Use D WALT replacement blade Part No.
  • Page 36 EngLIsH 2. Twist the chip deflector (Fig. K2,   31  ) away from the dust To reduce the risk of injury, only D WALT recommended bag to separate. accessories should be used with this product. 3. Gently shake or tap the dust bag to empty. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories.
  • Page 37 EsPañOL CEPILLADORA PORTÁTIL SIN CABLE DE 18 V DCP580 ¡Enhorabuena! Declaración de Conformidad CE Ha elegido una herramienta D WALT. Años de experiencia, Directriz de la Maquinaria innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que WALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales.
  • Page 38 EsPañOL Pilas Tiempo Cargadores/Carga (Minutos) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/40** DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 75/50** 75/50**...
  • Page 39 EsPañOL c ) Evite la puesta en funcionamiento involuntaria. e ) Mantenga en buen estado las herramientas Asegúrese de que el interruptor esté en posición eléctricas y los accesorios. Compruebe si hay de apagado antes de conectar con la fuente desalineación o bloqueo de las piezas en de alimentación y/o la batería, de levantar movimiento, rotura de piezas y otras condiciones...
  • Page 40 EsPañOL g ) Siga todas las instrucciones de carga y no cargue Si el cable de alimentación está dañado, debe reemplazarlo la batería o la herramienta fuera del rango de WALT o un servicio técnico autorizado, exclusivamente. temperatura indicado en las instrucciones. La carga Uso de un alargador incorrecta o a temperaturas fuera del rango especificado No debe utilizarse un alargador a menos que sea absolutamente...
  • Page 41 EsPañOL • Compruebe que el cable se encuentra ubicado de modo Indicadores de carga que no pueda pisarlo, atascarlo o sujeto a cualquier otro cargando daño o tensión. • No utilice cables de extensión a menos que sea completamente cargado estrictamente necesario. El uso de un cable de extensión inadecuado podrá...
  • Page 42 EsPañOL un profundidad óptima, dejando aproximadamente 5,5 mm ADVERTENCIA: Riesgo de quemadura. El líquido de del tornillo expuesto. Alinee las ranuras de la parte posterior la batería puede ser inflamable si se expone a chispas del cargador con los tornillos expuestos y engánchelos o llamas.
  • Page 43 EsPañOL nOTa: Los paquetes de pilas no deberán guardarse baterías de iones de litio tienen la potencia de vatios-hora marcadas en el paquete. Además, debido a la complejidad de completamente descargados. El paquete de pilas deberá las reglamentaciones, D WALT no recomienda el transporte recargarse antes de utilizarse.
  • Page 44 EsPañOL 1 Cepilladora Botón de bloqueo 1 Tope de rebaje Empuñadura principal 1 Llave de estrella T25 Zapata trasera 1 Llave hexagonal en T Tapa correa de transmisión 1 Placa calibradora Orificio de tope de rebaje 1 Par de hojas (solo modelos en kit) Zapata delantera 1 Bolsa de polvo (solo modelos equipados) Botón de apriete de tope de rebaje...
  • Page 45 EsPañOL Para retirar el paquete de baterías de la ATENCIÓN Deje que la herramienta alcance la velocidad máxima antes de ponerla en contacto con la superficie de herramienta trabajo. Levante la herramienta de la superficie de trabajo 1. Pulse el botón de liberación de baterías   15 ...
  • Page 46 Almacenamiento de la cuchilla (Fig. A, G) está disponible a un coste adicional en su centrolocal de servicio Su cepilladora está equipada con un almacenamiento de autorizado DeWalt. cuchilla para dos cuchillas adicionales. Para guardar o extraer Soporte (Fig. I) las cuchillas adicionales, gire el botón de almacenamiento de cuchilla ...
  • Page 47 EsPañOL el sistema de conexión Airlock D WALT haciéndola compatible piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua con el extractor de polvo D WALT. y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma Colocar la bolsa de polvo en líquido.
  • Page 48 FRançaIs RABOT MANUEL 18V SANS FIL DCP580 Félicitations ! Certificat de Conformité CE Vous avez choisi un outil D WALT. Des années d’expertise dans Directives Machines le développement et l’innovation de ses produits ont fait de WALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques.
  • Page 49 FRançaIs Piles Chargeurs/Durées de charge (minutes) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # Poids (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/40** DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 75/50**...
  • Page 50 FRançaIs d ) Retirer toute clé de réglage avant de démarrer suivant la manière prévue pour ce type particulier l’outil. Une clé laissée sur une pièce rotative d’un outil d’outil électrique, en tenant compte des conditions électrique comporte des risques de dommages corporels. de travail et de la tâche à...
  • Page 51 FRançaIs Directives de sécurité additionnelles pour les Consignes de sécurité importantes propres à tous les chargeurs de batteries raboteuses CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS : ce manuel contient • Attendez que l'outil soit arrêté avant de le reposer. Une d’importantes consignes de sécurité et de fonctionnement lame à...
  • Page 52 FRançaIs REMaRQUE : cela peut également signifier un problème sur • Ne pas utiliser un chargeur ayant un cordon ou une fiche endommagés—les faires remplacer immédiatement. un chargeur. • Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un choc violent, Si le chargeur indique un problème, portez le chargeur et le bloc s’il est tombé, ou s’il a été...
  • Page 53 FRançaIs Batteries ou d’électrocution. Les blocs batterie endommagés doivent être renvoyés à un centre de réparation pour y Consignes de sécurité importantes propres à être recyclés. toutes les batteries AVERTISSEMENT : risque d’incendie. Ne rangez et ne Pour commander une batterie de rechange, s’assurer d’inclure transportez pas le bloc-batterie s’il est possible que son numéro de catalogue et sa tension.
  • Page 54 FRançaIs Les informations fournies dans cette section du manuel sont fournies en bonne foi et sont considérées précises au moment de la rédaction de ce document. Toutefois, aucune garantie Lire la notice d’instructions avant toute utilisation. explicite ou implicite ne peut être fournie. L’acheteur a la responsabilité...
  • Page 55 FRançaIs 1 Sac à poussières (modèles avec équipements uniquement) Semelle avant 2 Blocs-batteries Li-Ion (modèles avec équipements Bouton de serrage de la garde pour feuillure uniquement) Graduation de la profondeur de rabotage 1 Boîte d’accessoires TSTAK (modèles avec équipements Bouton de réglage de profondeur de rabotage/poignée uniquement) avant 1 Bloc batterie Li-ion (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1,...
  • Page 56 FRançaIs Réglage de la profondeur de Témoin de charge des blocs batterie (Fig. A) Certains blocs batterie D WALT incluent un témoin de charge rabotage (Fig. A) composé par trois voyants verts qui indiquent le niveau de Pour régler la profondeur de coupe, tournez le bouton de charge restant dans le bloc batterie.
  • Page 57 Les autres tailles de lames peuvent amoindrir les performances est disponible en supplément auprès de votre centre local ou endommager le rabot. d’assistance agréé DeWalt. Compartiment de rangement de lames (Fig. A, G) Béquilles (Fig. I) Votre rabot est équipé d’un compartiment de rangement pour Votre rabot est équipé...
  • Page 58 FRançaIs Instructions de nettoyage de l’orifice d’éjection 3. Secouez doucement le sac à poussières ou tapotez-le pour le vider. des copeaux (Fig. A) 4. Refixez le sac à poussières sur le raccord AirLock. Si l’unité est bouchée par des poussières ou des copeaux, Il se peut que les poussières ne sortent pas librement du sac.
  • Page 59 ITaLIanO PIALLA CORDLESS DA 18V DCP580 Congratulazioni! Dichiarazione di conformità CE Per aver scelto un apparato D WALT. Gli anni di esperienza, Direttiva Macchine lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di WALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.
  • Page 60 ITaLIanO Batterie Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/40** DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 75/50**...
  • Page 61 ITaLIanO dito sull’interruttore o quando sono collegati alla rete f ) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. La elettrica con l’interruttore nella posizione di acceso manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi provoca incidenti. affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo.
  • Page 62 ITaLIanO 6) Assistenza Utilizzo di un cavo di prolunga a ) L’apparato elettrico deve essere riparato da Non si dovrebbe mai utilizzare un cavo di prolunga se personale qualificato,che utilizzi ricambi originali non assolutamente necessario. Utilizzare un cavo di identici alle parti da sostituire. In questo modo viene prolunga omologato, adatto alla presa di ingresso del caricabatterie (vedere i Dati tecnici).
  • Page 63 ITaLIanO • Non mettere alcun oggetto sopra il caricabatteria e non adeguata, la spia gialla si spegnerà e il caricabatteria riprenderà appoggiare il caricabatteria su superfici morbide che la procedura di caricamento. potrebbero bloccare le fessure di ventilazione e causare I caricabatteria compatibili non caricheranno un pacco batteria calore interno eccessivo.
  • Page 64 ITaLIanO dall’esterno del caricabatteria utilizzando un panno o sia stato travolto o danneggiato in qualche modo (per una spazzola morbida non metallica. Non utilizzare esempio forato con un chiodo, battuto con un martello, acqua o soluzioni detergenti. Non far penetrare del liquido calpestato).
  • Page 65 ITaLIanO consultare le ultime normative concernenti i requisiti di imballaggio/etichettatura/contrassegno e documentazione. Le informazioni contenute nella presente sezione sono fornite in Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso. buona fede e si ritengono accurate al momento della creazione del documento. Tuttavia, non viene fornita alcuna garanzia implicita o esplicita.
  • Page 66 ITaLIanO 1 Chiave esagonale con impugnatura a T Manopola di serraggio della sponderuola 1 Piastra di indicazione Scala graduata per la profondità di piallatura 1 Paio di lame (solamente modelli attrezzati) Manopola/impugnatura anteriore di regolazione della profondità di piallatura 1 Sacca per la polvere (solo modelli in un kit) Sportello di espulsione dei trucioli 2 Pacchi batteria Li-Ion (solo modelli in un kit) Connessione AirLock...
  • Page 67 ITaLIanO Regolazione della profondità di Pacchi batteria con indicatore del livello di carburante (Fig. A) piallatura (Fig. A) Alcuni pacchi batteria D WALT comprendono un indicatore del Per regolare la profondità di taglio, ruotare la manopola di livello di carburante costituito da tre spie LED verdi che indicano regolazione della profondità...
  • Page 68 82 mm. Per sostituire la lama usare lame di 82 mm. Utilizzare un costo aggiuntivo dal proprio centro di assistenza autorizzato la lama di ricambio D WALT con codice pezzo N455909. Lame DeWalt . di misure diverse possono ridurre le prestazioni o danneggiare Cavalletto (Fig. I) il pialletto.
  • Page 69 ITaLIanO Accessori su richiesta 4. Ricollegare il sacchetto raccoglipolvere alla connessione AirLock. AVVERTENZA: su questo prodotto sono stati collaudati Si potrebbe notare che non tutta la polvere fuoriesce dalla soltanto gli accessori offerti da D WALT, quindi l’utilizzo sacca. Ciò non influirà sulle prestazioni di piallatura ma ridurrà di accessori diversi potrebbe essere rischioso.
  • Page 70 nEDERLanDs SNOERLOZE HANDSCHAAFMACHINE 18V DCP580 Hartelijk gefeliciteerd! EG-conformiteitsverklaring U hebt gekozen voor een D WALT gereedschap. Jarenlange Richtlijn Voor Machines ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken WALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap. Snoerloze Handschaafmachine Technische gegevens DCP580 DCP580 WALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder...
  • Page 71 nEDERLanDs Accu's Laders/Laadtijden (Minuten) Gewicht (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/40** DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 75/50** 75/50** DCB185...
  • Page 72 nEDERLanDs c ) Vermijd onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de e ) Onderhoud elektrisch gereedschap en accessoires schakelaar in de ‚off‘ (uit) stand staat voordat u goed. Controleer op verkeerde uitlijning en het het gereedschap aansluit op de stroombron en/ grijpen van bewegende onderdelen, breuk van of accu, het oppakt of ronddraagt.
  • Page 73 nEDERLanDs f ) Stel een accu of gereedschap niet bloot aan open Uw D WALT oplader is dubbel geïsoleerd in vuur of uitzonderlijk hoge temperatuur. Brand overeenstemming met EN60335; daarom is geen of een temperatuur boven de 130 °C kunnen de accu aarding nodig.
  • Page 74 nEDERLanDs Werking van de lader • U kunt beter niet aan het snoer trekken wanneer u de stekker van de lader uit het stopcontact trekt. Er is dan Raadpleeg onderstaande indicatoren voor de laadstatus van minder risico op beschadiging van het snoer en van de stekker. de accu.
  • Page 75 nEDERLanDs tenminste 25,4 mm lang waarvan de schroefkop een diameter • De inhoud van geopende accucellen kan irritatie aan de heeft van of 7 – 9 mm, in hout geschroefd tot op een optimale luchtwegen veroorzaken. Zorg voor frisse lucht. Zoek als de diepte, waarbij ongeveer 5,5 mm van de schroef uitsteekt. symptomen aanhouden medische hulp.
  • Page 76 nEDERLanDs OPMERkIng: Accu’s kunnen beter niet volledig ontladen met een energie-classificatie hoger dan 100 Wattuur (Wh), moeten worden verzonden als volledig gereguleerd Klasse 9. Bij worden opgeslagen. De accu moet voor gebruik weer alle lithium-ion-accu’s wordt de Wattuur-classificatie op de accu worden opgeladen.
  • Page 77 nEDERLanDs 1 Schaafmachine Gat voor rabatgeleider 1 Langsgeleiding voor rabatten Voorste schoen 1 T25 torxsleutel Vastzetknop rabatgeleider 1 Inbussleutel met T-vormige handgreep Sponningdiepte-gradatieafstelling 1 Meetplaat Knop voor afstelling van de sponningdiepte/voorste handgreep 1 Zaagbladen (alleen bij modellen in een pakket) Uitwerppoort spaanders 1 Stofzak (alleen pakketmodellen) AirLock-aansluiting 2 Li-Ion-accu’s (alleen pakketmodellen)
  • Page 78 nEDERLanDs 2. Zet de accu in de lader zoals wordt beschreven in het Druk de Aan/Uit-schakelaar   1  in wanneer u de schaafmachine ladergedeelte van deze handleiding. wilt starten. U kunt het gereedschap uitschakelen door de Aan/Uit- Vermogenmeter (Afb. A) schakelaar los te laten. Er zijn D WALT-accu’s met een vermogenmeter en deze bestaat uit drie groene LED-lampjes die een aanduiding geven van de De sponningdiepte afstellen (Afb.
  • Page 79 82 mm. Gebruik, wanneer u het schaafmes gebruik van carbide beitels tegen bijbetaling verkrijgbaar bij het vervangt, schaafmessen van een diameter van 82 mm. Gebruik officiële DeWalt servicecentrum bij u in de buurt. vervangende schaafmessen van D WALT, onderdeelnr.
  • Page 80 nEDERLanDs maakt gebruik van het D WALT Airlock-aansluitsysteem en is WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of daardoor geschikt voor de D WALT-stofafzuiging. andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze De stofzak bevestigen chemicaliën kunnen het materiaal dat in deze onderdelen Houd de schaafmachine in uw hand en schuif de kraag van is gebruikt verzwakken.
  • Page 81 nORsk 18V TRÅDLØS HÅNDHØVEL DCP580 Gratulerer! OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING MED EU Du har valgt et D WALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig Maskineridirektiv produktutvikling og innovasjon gjør D WALT til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy. Tekniske data Trådløs håndhøvel DCP580 DCP580 Spenning...
  • Page 82 nORsk Batterier Ladere/Ladetider (i minutter) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # Vekt (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/40** DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 75/50** 75/50**...
  • Page 83 nORsk f ) Bruk egnet antrekk. Ikke ha på deg løstsittende klær b ) Bruk kun elektriske verktøy sammen med eller smykker. Hold hår og klær unna bevegelige de spesifiserte batteripakkene. Bruk av andre deler. Løstsittende antrekk, smykker eller langt hår kan bli batteripakker kan skape risiko for skader eller brann.
  • Page 84 nORsk Ladere • Dra i kontakten og ikke ledningen når du kople laderen fra strømmen. Dette reduserer faren for skade på kontakten WALT ladere trenger ingen justeringer, og er designet til å og ledningen. være så enkle som mulig å bruke. • Påse at ledningen er plassert slik at den ikke tråkkes Elektrisk sikkerhet på, snubles i, eller på...
  • Page 85 nORsk Batteripakke * Det røde lyset vil fortsette å blinke, men et gult indikatorlys vil lyse under denne operasjonen. Når batteriet har Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle kjølt seg ned, vil det gule lyset bli slått av og laderen vil batteripakker gjenoppta ladeprosedyren.
  • Page 86 nORsk fare for snubling eller fall. Noen verktøy med store I transportmodus blir rekker av celler elektrisk frakoblet i pakken batteripakker kan stå på batteripakken, men kan lettes slik at det dannes 3 batterier med lavere watt-timer (Wh) slås overende. sammenlignet med 1 batteri med høyere watt-timer. Denne endringen til 3 batterier med lavere watt-timer gjør at pakken Transport er unntatt fra visse begrensende shipping-regler som gjelder...
  • Page 87 nORsk Lad kun D WALT batteripakker med de angitte WALT laderne. Lading av andre batteripakker Les instruksjonshåndboken før bruk. enn de angitte D WALT batteriene med en D WALT lader kan føre til at de sprekker eller til andre Bruk hørselvern. farlige situasjoner. Ikke brenn batteripakken.
  • Page 88 nORsk MONTERING OG JUSTERING Riktig stilling for hendene er å ha en hånd på fronthåndtaket   10  og den andre på hovedhåndtaket   3  ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig Avtrekker-bryter (Fig. A) personskade, slå av verktøyet og koble fra batteripakken før du foretar eventuelle justeringer ADVARSEL: Dette verktøyet har ingen mulighet for å...
  • Page 89  26  som kreves for karbidblad kjøpes som ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlige ekstrautstyr hos ditt DeWalt autoriserte service-verksted. personskader, slå av verktøy og koble fra batteripakken før du gjør justeringer eller tar av/ Vippestativ (Fig. I) setter på...
  • Page 90 nORsk Oppladbar batteripakke FORSIKTIG: Bruk aldri dette verktøyet uten støvsamleren på plass. Støv fra slipingen kan være farlig Denne langtids batteripakken må lades på nytt når den ikke for åndedrettet. lenger produserer nok strøm til jobber som enkelt kunne utføres VEDLIKEHOLD tidligere.
  • Page 91 PORTUgUês PLAINA MANUAL SEM FIO DE 18 V DCP580 Gratulerer! acessórios, manter as mãos quentes (relacionado com a vibração) e organização dos padrões de trabalho. Optou por uma ferramenta da D WALT. Longos anos de Declaração de conformidade da CE experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espírito de inovação são apenas Directiva “máquinas”...
  • Page 92 PORTUgUês Baterias Carregadores/Intervalos de Carregamento (minutos) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 # de cat. Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/40** DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62...
  • Page 93 PORTUgUês transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre da ferramenta eléctrica estão alinhadas e não emperram, bem como se existem peças partidas o interruptor ao transportar ferramentas eléctricas ou se as ligar à fonte de alimentação com o interruptor ligado, ou danificadas ou quaisquer outras condições que poderá...
  • Page 94 PORTUgUês Utilizar uma extensão g ) Siga todas as instruções de carregamento. Não carregue a bateria ou a ferramenta fora da gama Não deve ser utilizada qualquer extensão a menos que especificada nas instruções. O carregamento indevido seja absolutamente necessário. Utilize uma extensão ou a temperaturas fora da gama especificada podem aprovada adequada para a potência da alimentação do seu causar danos na bateria e aumentar o risco de incêndio.
  • Page 95 PORTUgUês • Não utilize uma extensão, a menos que seja Indicadores de carga estritamente necessário. O uso de uma extensão em carga inadequada pode resultar num incêndio,choque eléctrico ou electrocussão. totalmente carregada • Não coloque objectos sobre o carregador nem o coloque em cima de uma superfície macia que possa bloquear as retardação de calor/frio da bateria* entradas de ventilação e causar calor interno excessivo.
  • Page 96 PORTUgUês de gesso (adquiridos em separado) a uma distância de pelo • O conteúdo das células de uma bateria aberta poderá menos 25,4 mm com uma cabeça do parafuso com 7–9 mm de causar irritação respiratória. Respire ar fresco. Se os diâmetro, aparafusado em madeira a uma profundidade ideal sintomas persistirem, procure assistência médica.
  • Page 97 PORTUgUês têm uma classificação de watt-horas assinalada na bateria. 2. Para um armazenamento prolongado, é recomendável Além disso, devido às complexidades de regulamentação, a armazenar a bateria totalmente carregada num local WALT não recomenda o envio de baterias de iões de lítio por fresco, seco e afastado do carregador para obter os transporte aéreo, independentemente da classificação de watt- melhores resultados.
  • Page 98 PORTUgUês Tipo de bateria Posição do Código de data (Fig. A) O modelo DCP580 utiliza uma pilha de 18 volts. O código de data  , o qual também inclui o ano de fabrico,  29  está impresso na superfície do equipamento. Podem ser utilizadas as seguintes baterias: , DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB546.
  • Page 99 PORTUgUês nserir e retirar a bateria Interruptor de activação (Fig. A) da ferramenta (Fig. A) ATENÇÃO: esta ferramenta não está regulada para bloquear o interruptor na posição Ligado e nunca deve ser nOTa: para obter os melhores resultados, certifique-se de que a bloqueada para Ligado por quaisquer outros meios.
  • Page 100  26  carboneto está disponível a um custo adicional a partir do seu Armazenamento das lâminas (Fig. A, G) centro de assistência local autorizado da DeWalt. A plaina permite armazenar duas lâminas adicionais. Para armazenar ou retirar lâminas adicionais, rode o botão de Suporte de apoio (Fig. I) armazenamento das lâminas ...
  • Page 101 PORTUgUês varia entre 4,5 e 8 mm. É aconselhável fazer um teste com um pedaço de madeira antes de efectuar o trabalho final. Limpeza Extracção de serradura (Fig. A, K1, K2) ATENÇÃO: retire os detritos e as partículas da caixa da A plaina está...
  • Page 102 sUOMI 18 V AKKUTOIMINEN KÄSIHÖYLÄ DCP580 Onnittelut! EU-yhdenmukaisuusilmoitus Olet valinnut D WALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, Konedirektiivi huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät D WALT- työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille. Tekniset tiedoissa Akkutoiminen käsihöylä DCP580 DCP580 Jännite WALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat Tyyppi määräykset: 2006/42/EU, EN62841-1:2015, EN62841-2-14:2015.
  • Page 103 sUOMI Akkua Laturit/Latausajat (minuutteina) Paino (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/40** DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 75/50** 75/50** DCB185...
  • Page 104 sUOMI h ) Vaikka käyttäisit usein erilaisia työkaluja, vältä kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden liiallista itsevarmuutta ja huomioi aina työkalun pienten esineiden läheltä. Ne voivat oikosulkea turvallisuusohjeet. Epähuomiossa suoritetut akun navat. Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa toimenpiteet voivat johtaa vakaviin henkilövahinkoihin palovamman tai tulipalon.
  • Page 105 sUOMI Sähköturvallisuus • Varmista, että johto sijaitsee niin, että sen päälle ei astuta, siihen ei kompastu tai että siihen ei muuten Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, kohdistu vaurioita tai rasitusta. että akun jännite vastaa laitteen tyyppikilpeen merkittyä • Älä käytä jatkojohtoa ellei se ole ehdottoman jännitettä.
  • Page 106 sUOMI Akkuyksikkö oikean lämpötilan, keltainen merkkivalo sammuu ja laturi jatkaa latausta. Tärkeitä turvallisuusohjeita kaikkia akkuja Yhteensopiva(t) laturi(t) ei(eivät) lataa viallista akkua. Jos laturin käytettäessä merkkivalo ei syty, akku on viallinen. Kun tilaat uutta akkua, ilmoita tuotenumero ja jännite. HUOMaa: Tämä voi tarkoittaa myös laturivikaa. Kun uusi akku otetaan pakkauksesta, sitä...
  • Page 107 sUOMI kompastumisen tai putoamisen vaaraa. Jotkut Kun kolmen akun Wh-arvo on pienempi, tietyt suurempaa Wh-arvoa koskevat akkujen kuljetusmääräykset voidaan välttää. työkalut, joissa on suuret akkuyksiköt, seisovat pystyssä akkuyksikön varassa, mutta ne kaatuvat helpommin. Kuljetuksen Wh-arvo Esimerkki käyttöä ja kuljetusta koskevasta merkinnästä voi esimerkiksi ilmoittaa Kuljetus 3 x 36 Wh, toisin sanoen...
  • Page 108 sUOMI Päivämääräkoodin Sijainti (Kuva A) Älä hävitä akkuyksikköä polttamalla. Päivämääräkoodi  on merkitty koteloon. Se sisältää  29  myös valmistusvuoden. KÄYTTÖ (ilman kuljetussuojaa). Esimerkki: Wh-arvo Esimerkki: ilmoittaa 108 Wh (yksi 108 Wh:n paristo). 2019 XX XX Valmistusvuosi KULJETUS (sisäänrakennetulla kuljetussuojalla). Esimerkki: Wh-arvo ilmoittaa 3 x 36 Wh (kolme 36 Kuvaus (kuva A) Wh:n paristoa).
  • Page 109 sUOMI Akun Asentaminen ja Poistaminen HUOMIO: Anna työkalun pysähtyä kokonaan ennen kuin työkalu koskettaa työpintaa. Nosta työkalu työpinnasta Työkalusta (kuva A) ennen työkalun sammuttamista. HUOMaa: Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi on Käynnistä höylä painamalla liipaisukytkintä   1  varmistettava, että akku  on ladattu täyteen.  14  Sammuta höylä vapauttamalla liipaisukytkin. Akun Asentaminen Työkalun Kahvaan Höyläyksen syvyyden säätö...
  • Page 110 HUOMaa: Jos höylässä ei ole karbiditeriä, karbiditerien poista akku ennen säätämistä tai varusteiden terän pidike  on saatavilla lisämaksua vastaan paikallisesta  26  irrottamista tai asentamista. Tahaton käynnistyminen valtuutetusta DeWalt -huoltopalvelusta. aiheuttaa vahingon. Jalusta (Kuva I) HUOMIO: Höylän terät ovat erittäin teräviä. Käsittele niitä erittäin varoen. Höylässä on jalusta ...
  • Page 111 sUOMI HUOMaa: A D WALT AirLock-sovitin (DWV9000) on saatavilla Tuotteet ja akut sisältävät materiaaleja, jotka voidaan kerätä erikseen liikkeen imurin tai D WALT-pölynpoistolaitteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja liittämiseksi höylään. akut paikallisten määräyksien mukaisesti. Lisätietoa on saatavilla osoitteesta www.2helpU.com. HUOMIO: Älä...
  • Page 112 sVEnska 18V SLADDLÖS HANDHÅLLEN HYVEL DCP580 Gratulerar! EC-Följsamhetsdeklaration Du har valt ett D WALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig Maskindirektiv produktutveckling och innovation gör D WALT till en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs- användare. Sladdlös handhållen hyve Tekniska data DCP580 DCP580 WALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna under...
  • Page 113 sVEnska Batterier Laddare/Laddningstid (minuter) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # Vikt (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/40** DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 75/50** 75/50** DCB185...
  • Page 114 sVEnska 5) Användning och Skötsel av Batteridrivna f ) Klä dig ändamålsenligt. Bär inte lösa kläder eller smycken. Hål hår och kläder borta från rörliga delar. Verktyg Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i delar a ) Ladda endast med den laddare som är specificerad i rörelse.
  • Page 115 sVEnska Återstående risker såsom, men inte begränsat till, stålull, aluminiumfolie eller ansamling av metarpartiklar bör hållas borta från Trots tillämpning av de relevanta säkerhetsbestämmelserna och laddningshålrummet. Koppla alltid ifrån laddaren användning av säkerhetsapparater kan vissa återstående risker från eluttaget när det inte finns något batteripaket i inte undvikas.
  • Page 116 sVEnska börjar blinka upprepade gånger för att indikera att Verktyget kommer automatiskt att stängas av om elektroniska laddningsprocessen har startat. skyddssystemet aktiveras. Om detta sker placera litiumjon batteriet i laddaren tills det är fulladdat. 3. Det går att se när laddningen är klar genom att den röda lampan lyser kontinuerligt.
  • Page 117 sVEnska Om batterivätskan kommer in i ögat, skölj med vatten över jonbatteripaket oavsett märkning av wattimmar. Leverans det öppna ögat under 15 minuter eller tills irritationen upphör. av verktyg med batterier (kombisatser) kan accepteras för Om medicinsk omsorg behövs består batteri-elektrolyten av en flygtransporter om märkningen av wattimmarna inte är större blandning av flytande organiska karbonater och litiumsalter.
  • Page 118 sVEnska 1 TSTAK materialbox (endast modeller med materialsats) 1 Li-jon batteripaket (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1 modeller) Läs instruktionshandbok före användning. 2 Li-jon batteripaket (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2 modeller) 3 Li-jon batteripaket (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Se Tekniska data angående laddningstid.
  • Page 119 sVEnska Batteri funktionalitet och kan variera baserat på produktkomponenter, temperatur och slutanvändarens användning. Batterilåsknapp Laddningsmätarknapp ANVÄNDNING Avsedd Användning Bruksanvisning Din hyvel är konstruerad för professionell hyvling av trä. VARNING: Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna och Använd InTE under våta förhållanden eller i närheten av tillämpbara bestämmelser.
  • Page 120  26  VARNING: För att minska risken för allvarlig extra kostnad hos ditt lokala DeWalt auktoriserade servicecenter. personskada, stäng av verktyget och ta bort Användning (Bild I) batteripaketet innan du gör några justeringar eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör.
  • Page 121 sVEnska Montera dammpåsen Spånutkastare rengöringsinstruktioner (Bild A) Håll slipmaskinen och fäst dammpåsens hylsa på Om enheten är igensatt med damm eller spån, använd en icke- luftlåsanslutningen   12  såsom visas i Bild K. metallisk inne för att skjuta hindret ut från spånutkastet   11  Stoppa aldrig in fingrarna i öppningen.
  • Page 122 TüRkçE 18V ŞARJLI EL PLANYASI DCP580 Tebrikler! AT Uygunluk Beyanatı Bir D WALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün Makıne Dırektıfı geliştirme ve yenilik D WALT markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır. Şarjlı el planyasi Teknik Özellikleri DCP580 DCP580...
  • Page 123 TüRkçE Aküler Şarj Aletleri/Şarj Süreleri (Dakika) Ağırlık (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/40** DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 75/50**...
  • Page 124 TüRkçE e ) Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde kullanmayın. h ) Tüm tutamakları ve tutma yerlerini kuru, temiz Daima sağlam ve dengeli basın. Bu, beklenmedik ve üzerinde yağ ile gres bulunmayacak şekilde durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine muhafaza edin. Kaygan tutamaklar ve tutma yerleri, olanak tanır.
  • Page 125 TüRkçE Diğer Tehlikeler maddeler tarafından kısa devre yapılabilir. Bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla iletken nitelikteki çelik yünü, Emniyet tedbirlerini düzenleyen yönetmeliğin uygulanmasına alüminyum folyo veya metal parçacık birikimi gibi yabancı ve emniyet sağlayıcı aygıtların kullanılmasına rağmen, başka maddeler şarj cihazının yuvalarından uzak tutulmalıdır. belirli risklerden kaçınılamaz.
  • Page 126 TüRkçE 3. Şarjın tamamlandığı, kırmızı ışığın sürekli yanmasıyla belirtilir. yakınında veya bir köşe veya hava akımını engelleyebilecek diğer Batarya tam olarak şarj edildikten sonra hemen kullanılabilir engellerden uzakta konumlandırın. Şarj cihazının arka tarafını veya şarj cihazından bırakılabilir. Bataryayı şarj cihazından montaj vidalarının duvar üzerindeki yerini belirlemek amacıyla çıkarmak için, bataryanın üzerindeki batarya bırakma şablon olarak kullanın.
  • Page 127 TüRkçE UYARI: Aküyü hiçbir nedenle asla açmayın. Akünün gereklilikleri hakkındaki son düzenlemeleri takip etmek nakliyatçıların sorumluluğudur. muhafazası çatlarsa veya hasar görürse, şarj cihazına takmayın. Aküyü çarpmayın, düşürmeyin veya pakete Kılavuzun bu bölümünde bulunan bilgiler iyi niyetle hasar vermeyin. Sert bir darbe almış, düşmüş, çiğnenmiş yazılmıştır ve kılavuzun hazırlandığı...
  • Page 128 TüRkçE 1 Toz torbası (sadece özel ekipmanla donatılmış modeller) 2 Li-İyon akü paketleri (sadece özel ekipmanla donatılmış Aletle çalışmaya başlamadan önce bu modeller) kılavuzu okuyun. 1 TSTAK alet kutusu (sadece özel ekipmanla donatılmış modeller) 1 Li-İyon batarya (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1 modelleri) Şarj süresi için Teknik Özellikleri bölümüne bakın.
  • Page 129 çekin. Düğmenin serbest bırakılması  1  neden olabilir. motoru kapatır. UYARI: Yalnızca DEWALT akü ve şarj cihazlarını kullanın. DİKKAT: Üzerinde işlem yapılacak yüzeye dokunmadan önce taşlama makinesinin tam hıza çıkmasını bekleyin. lete Akü Takma Ve Çıkartma (Şek. A) Aleti kapatmadan önce işlem yapılan yüzeyden aleti kaldırın.
  • Page 130 UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için nOT: Planyanızda karbür bıçaklar takılmamışsa, karbür bıçaklar herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya için gereken bıçak taşıyıcı  yerel DeWalt yetkili servis  26  aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın merkezinden ilave ücret karşılığında edinilebilir.
  • Page 131 TüRkçE Kenar Pahlama (Şek. J) Planyanızda ahşabın bir köşesinde planyalama için ön pabuçta Temizleme hassas üretilmiş pahlama yivi  mevcuttur. Yivin kalınlığı 4,5  28  ila 8 mm arasıdır. Yüzey bitirme işlerini yapmadan önce ıskartaya UYARI: Havalandırma deliklerinde ve etrafında toz çıkartılmış bir tahta parçasında denemek iyi bir fikirdir. toplanması...
  • Page 132 Ελληνικά ΠΛΑΝΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 18 V DCP580 Συγχαρητήρια! αξεσουάρ, διατήρηση των χεριών θερμών (αφορά τους κραδασμούς), οργάνωση των σχημάτων εργασίας. Επιλέξατε ένα εργαλείο D WALT. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική Δήλωση Συμμόρφωσης - Ε.Κ. ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την WALT έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα Οδηγία...
  • Page 133 Ελληνικά Μπαταρίες Φορτιστές/Χρόνοι φόρτισης (λεπτά) Βάρος (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Αρ. κατ. DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/40** DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 75/50** 75/50**...
  • Page 134 Ελληνικά β ) Χρησιμοποιείτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό. ρύθμιση, αλλαγή εξαρτήματος ή όταν πρόκειται Να φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση να αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτού προστατευτικού εξοπλισμού όπως μάσκας για τη σκόνη, του είδους τα μέτρα ασφαλείας ελαττώνουν τον κίνδυνο αντιολισθητικών...
  • Page 135 Ελληνικά δ ) Κάτω από συνθήκες κακομεταχείρισης, μπορεί να • Κίνδυνος σωματικής βλάβης λόγω παρατεταμένης χρήσης. εκτοξευτεί υγρό από τη μπαταρία. Αποφύγετε την ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ επαφή με το υγρό αυτό. Εάν έλθετε σε επαφή κατά Φορτιστές λάθος, ξεπλύνετε με άφθονο νερό. Σε περίπτωση που...
  • Page 136 Ελληνικά ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υπό ορισμένες συνθήκες, με το φορτιστή • Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα πριν επιχειρήσετε οποιονδήποτε καθαρισμό. Έτσι θα μειωθεί συνδεδεμένο στην παροχή ρεύματος, οι εκτεθειμένες επαφές φόρτισης μέσα στο φορτιστή μπορεί να ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Με την αφαίρεση του πακέτου βραχυκυκλωθούν...
  • Page 137 Ελληνικά Μπαταρία Κατόπιν, ο φορτιστής αρχίζει αυτόματα τη φόρτιση του πακέτου. Αυτή η λειτουργία διασφαλίζει τη μέγιστη διάρκεια ζωής Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας για κάθε τύπο της μπαταρίας. μπαταρίας ο μπαταρίας μη ανάβοντας λυχνία ή εμφανίζοντας ένα μοτίβο Όταν παραγγέλνετε εφεδρικές μπαταρίες, φροντίστε να αναβοσβησίματος...
  • Page 138 Ελληνικά τρόπο (π.χ τρυπηθεί με καρφί, χτυπηθεί με σφυρί, κιτ) μπορούν να γίνουν δι’ αέρος ως εξαίρεση αν η ονομαστική τιμή σε βατώρες του πακέτου μπαταρίας δεν είναι μεγαλύτερη πατηθεί). Μπορεί να προκληθεί ελαφρά ή θανατηφόρος ηλεκτροπληξία. Τα πακέτα μπαταριών που έχουν υποστεί από...
  • Page 139 Ελληνικά Ετικέτες στο φορτιστή και την μπαταρία 1 Οδηγός εντομής 1 Κλειδί αστέρος T25 Επιπλέον των εικονογραμμάτων που χρησιμοποιούνται στο εγχειρίδιο αυτό, οι ετικέτες πάνω στο φορτιστή και στο πακέτο 1 Εξαγωνικό κλειδί με λαβή-T μπαταριών μπορεί να δείχνουν τα εξής εικονογράμματα: 1 Πλάκα...
  • Page 140 Ελληνικά Διακόπτης σκανδάλης 2. Σπρώξτε το μέσα στη λαβή ώσπου να τερματίσει πλήρως και να ασφαλίσει στο εργαλείο και βεβαιωθείτε ότι δεν Κουμπί κλειδώματος θα απασφαλιστεί. Κύρια λαβή Για να αφαιρεσετε το πακετο μπαταριων απο το Πίσω πέλμα εργαλειο Κάλυμμα ιμάντα κίνησης 1.
  • Page 141 Ελληνικά Διακόπτης σκανδάλης (Εικ. A) Οδηγός εντομής (Εικ. E, F) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αφήστε το εργαλείο να φθάσει στην ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το εργαλείο αυτό δεν έχει πρόβλεψη πλήρη ταχύτητα πριν το φέρετε σε επαφή με την επιφάνεια για ασφάλιση του διακόπτη στην ενεργοποιημένη εργασίας.
  • Page 142 που απαιτείται για λεπίδες καρβιδίου  26  αντάπτορα AirLock της D WALT (DWV9000) για να συνδέσετε είναι διαθέσιμος με πρόσθετη χρέωση από το τοπικό σας στην πλάνη σας μια συσκευή αναρρόφησης του συνεργείου ή εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις DeWalt. μια συσκευή εξαγωγής σκόνης της D WALT.
  • Page 143 Ελληνικά ΠΡΟΣΟΧΗ: Ποτέ μη θέσετε σε λειτουργία αυτά τα παρελκόμενων με το εργαλείο αυτό μπορεί να είναι εργαλεία χωρίς να έχει τοποθετηθεί στη θέση του το επικίνδυνη. Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, σύστημα συλλογής σκόνης. Η σκόνη από το πλάνισμα πρέπει...
  • Page 144 Belgique et WALT - Belgium BVBA Tel: NL 32 15 47 37 63 www.dewalt.be Luxembourg België en Luxemburg Egide Walschaertsstraat 16 Tel: FR 32 15 47 37 64 enduser.BE@SBDinc.com 2800 Mechelen Fax: 32 15 47 37 99 Danmark WALT (Stanley Black&Decker AS)