Samsung SC45 Series Manual

Hide thumbs Also See for SC45 Series:

User manual (80 pages)

User manual (76 pages)

User manual (80 pages)

Table Of Contents

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

page of 132

/ 132
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Available languages

Quick Links

серия SC45**

è‡xÓÒÏÛÍ‡˜Í‡

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ

✻ èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡ ÏÓÎﬂ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËÚÂ.

Bulgarian

✻ Ñ‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò‡ÏÓ Ì‡ Á‡ÍËÚÓ.

imagine

the possibilities

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ‚Ë, ˜Â Á‡ÍÛÔËxÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Samsung.

DJ68-00461V-10.indb 1

2017. 6. 21.

5:32

Table of Contents

Summary of Contents for Samsung SC45 Series

Page 1 серия SC45** è‡xÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ ✻ èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡ ÏÓÎﬂ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËÚÂ. Bulgarian ✻ Ñ‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò‡ÏÓ Ì‡ Á‡ÍËÚÓ. imagine the possibilities ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ‚Ë, ˜Â Á‡ÍÛÔËxÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Samsung. DJ68-00461V-10.indb 1 2017. 6. 21. 5:32...
Page 2 àçîéêåÄñàü áÄ ÅÖáéèÄëçéëí àçîéêåÄñàü áÄ ÅÖáéèÄëçéëí • èpe‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡ ÏÓÎﬂ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ˆﬂÎÓÚÓ ˙Í‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚÂ Á‡ ÒÔ‡‚Í‡. ÇçàåÄçàÖ • àÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Á‡ ‡·ÓÚ‡ ÒÂ ÓÚÌ‡ÒﬂÚ Á‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÏÓ‰ÂÎË, Á‡ÚÓ‚‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚÂ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ ÏÓÊÂ ÎÂÍÓ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡Ú ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌËÚÂ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ÇçàåÄçàÖ...
Page 3 Ò˙Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËﬂ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ‚ÒﬂÍ‡Í‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. 14. çÂ ÔÂÌ‡ÒﬂÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, Í‡ÚÓ ﬂ ‰˙ÊËÚÂ Á‡ Ï‡ÍÛ˜‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ ‚˙ıÛ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡. За информация относно грижите на Samsung за околната среда и специфичните за продукта нормативни задължения, напр. REACH, посетете: samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html àçîéêåÄñàü...
Page 4 ëöÑöêÜÄçàÖ ëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ 05 ëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ êÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ 06 Åìíéç áÄ Çäã./àáäã. 06 áÄïêÄçÇÄô äÄÅÖã 07 êÖÉìãÄíéê çÄ åéôçéëííÄ èéÑÑêöÜäÄ çÄ 08 àáèéãáÇÄçÖ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à 09 èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàëíÄÇäàíÖ îàãíöêÄ áÄ èéóàëíÇÄçÖ çÄ èéÑ 10 àáèêÄáÇÄçÖ çÄ äéãÖäíéêÄ áÄ...
Page 5 ëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ éèñàü éèñàü • åÓÎﬂ ÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ‚˙ıÛ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÓÒËÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡. • èË ÔË·Ë‡ÌÂ Ô‡ÍË‡ÈÚÂ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰. ëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ _5 DJ68-00461V-10.indb 5 2017. 6. 21. 5:32...
Page 6 êÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ Åìíéç áÄ Çäã./àáäã. 1) íàè ë ìèêÄÇãÖçàÖ Çöêïì 2) íàè ë Çäã./ àáäã. äéêèìëÄ • äÓ„‡ÚÓ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ı‚‡˘‡ÈÚÂ Ò‡ÏËﬂ ÌÂ„Ó, ‡ ÌÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡. ÇçàåÄçàÖ áÄïêÄçÇÄô äÄÅÖã 6_ êÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ DJ68-00461V-10.indb 6 2017. 6. 21. 5:32...
Page 7 êÖÉìãÄíéê çÄ åéôçéëííÄ 1) ëÄåé áÄ íàèÄ ë ìèêÄÇãÖçàÖ ë èãöáÉÄó (ÓÔˆËﬂ) • èãöáçÖíÖ Ñé èéãéÜÖçàÖ STOP è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡ (ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ) • èãöáçÖíÖ çÄèêÖÑ Ñé MAX ä‡Ô‡ˆËÚÂÚ˙Ú Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ ÔÎ‡‚ÌÓ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏÛÏ. 2) íàè ë ìèêÄÇãÖçàÖ Çöêïì äéêèìëÄ / íàè...
Page 8 èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ àáèéãáÇÄçÖ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ PIPE (éèñàü) • êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡ Ú˙·‡ ˜ÂÁ ÔÎ˙Á„‡ÌÂ Ì‡Á‡‰ Ë Ì‡ÔÂ‰ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡ ‚ ÒÂ‰‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡ Ú˙·‡. • á‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚÂ Á‡ Á‡‰˙ÒÚ‚‡ÌÂ, ÓÚ‰ÂÎÂÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡ Ú˙·‡ Ë ﬂ ÒÍ˙ÒÂÚÂ. íÓ‚‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡...
Page 9 èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàëíÄÇäàíÖ áÄ 2-STEP BRUSH (éèñàü) • êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ Ò ÎÓÒÚ˜ÂÚÓ ‚ıÓ‰ÌËﬂ ÓÚ‚Ó • ÄÍÓ ‚ıÓ‰ÌËﬂÚ ÓÚ‚Ó Â ÒÔÓÂ‰ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÔÓ‰‡. Á‡‰˙ÒÚÂÌ, ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÓÚ ÌÂ„Ó ‚ÒË˜ÍË ÓÚÔ‡‰˙ˆË. èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍËÎËÏ èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰ PET BRUSH (éèñàü) á‡ ÔÓ‰Ó·ÂÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÁËÌ‡ ÓÚ ‰ÓÏ‡¯ÌË Î˛·ËÏˆË Ë ‚Î‡ÍÌ‡ ÔÓ ÍËÎËÏ‡. óÂÒÚÓÚÓ...
Page 10 èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ àáèêÄáÇÄçÖ çÄ äéãÖäíéêÄ áÄ èêÄï ôÓÏ Ô‡ı˙Ú ‰ÓÒÚË„ÌÂ ‰Ó ÁÌ‡Í‡ "Ô˙ÎÌÓ” ËÎË Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ Á‡·ÂÎÂÊËÏÓ ÓÚÒÎ‡·ÌÂ, àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı, ë‚‡ÎÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ËÁÔ‡ÁÌÂÚÂ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı. Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡. ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı. èÂ‰Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ‚Í‡‡ÈÚÂ ÍÓÎÂÍÚÓ‡...
Page 11 èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ äéÉÄ ëÖ èéóàëíÇÄ îàãíöêÄ áÄ èêÄï - ÄÍÓ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ Á‡·ÂÎÂÊËÏÓ ÓÚÒÎ‡·ÌÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ Á‡ Ô‡ı, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÔÓ-‰ÓÎÛ. ìÒËÎÂÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‰Ó ‘MAX’ ìèêÄÇãÖçàÖ Çöêïì ÑêöÜäÄíÄ ÄÍÓ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ Á‡·ÂÎÂÊËÏÓ Â ÓÚÒÎ‡·Ì‡ÎÓ ÔË ÔÓ‚‰Ë„Ì‡Ú...
Page 12 èéóàëíÇÄçÖ çÄ îàãíöêÄ áÄ èêÄï 1. ë‚‡ÎÂÚÂ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı Ë ÙËÎÚ˙‡ Á‡ Ô‡ı, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ. 2. àÁ‚‡‰ÂÚÂ ‰ÛÌ‡ÔÂÌ‡ Ë ÙËÎÚ˙‡ Á‡ Ô‡ı ÓÚ ‰˙Ê‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡. 3. àÁÔÂÂÚÂ ‰ÛÌ‡ÔÂÌ‡ Ë ËÁÏËÈÚÂ ÙËÎÚ˙‡ Á‡ Ô‡ı Ò ‚Ó‰‡. 4. éÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ÛÌ‡ÔÂÌ‡ Ë ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ËÁÒ˙ıÌ‡Ú Ì‡ ÒﬂÌÍ‡...
Page 13 ˜‡ÒÚ ÓÚÁ‡‰ Ì‡ „Î‡‚ÌËﬂ ÍÓÔÛÒ, Á‡ ‰‡ ﬂ Ò‚‡ÎËÚÂ. éèñàü ëÏÂÌﬂÂÏË ÙËÎÚË ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒË Á‡ÍÛÔËÚÂ ÓÚ ÏÂÒÚÌËﬂ ‰ËÒÚË·ÛÚÓ Ì‡ Samsung. Тази прахосмукачка е само за домашна употреба. Не използвайте тази прахосмукачка за почистване на отломки ÇçàåÄçàÖ и развалини на сгради или тонер от лазерен принтер. Редовно...
Page 14 Ако прахосмукачката не се включи, се свържете със сервизен техник. í‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ EMC ‰ËÂÍÚË‚‡ : 2004/108/EEC ÑËÂÍÚË‚‡ ÌËÒÍÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ : 2006/95/EC За информация относно грижите на Samsung за околната среда и специфичните за продукта нормативни задължения, напр. REACH, посетете: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.html 14_ éíëíêÄçüÇÄçÖ...
Page 15 Продуктова спецификация [Български] В съответствие с Регламент № 665/2013 и № 666/2013 на Комисията (ЕО) Дистрибутор Samsung Electronics., Co. Ltd Модел SC45T0 SC4550 Клас енергийна ефективност Годишна консумация на енергия (kWh/г) 34,0 82,0 Клас производителност за почистване на килими Клас производителност за почистване на...
Page 16 DJ68-00461V-10.indb 16 2017. 6. 21. 5:32...
Page 17 è‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡ ÛÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ✻ ÇÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ ÔÂ‰ ‰‡ ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‰‡ Makedonian ‡·ÓÚËÚÂ ÒÓ ‡Ô‡‡ÚÓÚ. ✻ ëÂ ÍÓËÒÚË Ò‡ÏÓ ‚Ó Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÒÚÓËË. imagine the possibilities ÇË ·Î‡„Ó‰‡ËÏÂ ¯ÚÓ ÍÛÔË‚ÚÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ Ì‡ Samsung. DJ68-00461V-10.indb 1 2017. 6. 21. 5:32...
Page 18 ÅÖáÅÖÑéëçà àçîéêåÄñàà БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ • Пред да ракувате со апаратот, прочитајте го упатството внимателно и чувајте го за в о иднина. èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ • Бидејќи следните упатства за ракување п окриваат разни модели, карактеристиките на вашата правосмукалка може да се разл ични од опишаните. èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ...
Page 19 14. çÂ ÌÓÒÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‰ÊÂ¿ŒË „Ó ˆÂ‚ÓÚÓ. äÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ ‡˜Í‡Ú‡ Ì‡ ÍÛŒË¯ÚÂÚÓ. За повеќе информации во врска со определбите на компаниjата Samsung за заштита на животната средина и посебните законски обврски за производите, како на пр. REACH, посетете ја веб-страницата: samsung.com/ uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html...
Page 20 ëéÑêÜàçÄ ëéëíÄÇìÇÄæÖ çÄ 05 ëéëíÄÇìÇÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ êÄäìÇÄæÖ ëé 06 èêÖäàçìÇÄó èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ 06 äÄÅÖã áÄ ëíêì∑Ä 07 äéåÄçÑÄ áÄ åéÕçéëíÄ éÑêÜìÇÄºÖ çÄ èêàÅéêéí à 08 äOPàCíÖºÖ çÄ ÑéÑÄíéñàíÖ îàãíêàíÖ 09 éÑêÜìÇÄºÖ çÄ ÄãÄíäàíÖ áÄ èéÑ 10 èêÄáçÖæÖ çÄ äÄçíàóäÄíÄ áÄ èêÄÇ...
Page 21 ëéëíÄÇìÇÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ éèñà∑Ä éèñà∑Ä • çÂ ÔËÚËÒÍ‡¿ÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Ì‡ ‡˜Í‡Ú‡ Ì‡ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚ ÍÓ„‡ „Ó ÌÓÒËÚÂ ‡Ô‡‡ÚÓÚ. • á‡ ˜Û‚‡øÂ, Á‡Í‡˜ÂÚÂ „Ó ÔÓ‰ÌËÓÚ ˜ËÒÚ‡˜. ëéëíÄÇìÇÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ _5 DJ68-00461V-10.indb 5 2017. 6. 21. 5:32...
Page 22 êÄäìÇÄæÖ ëé èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ èêÖäàçìÇÄó 1) íàè ëé äéåÄçÑà çÄ 2) íàè ëé èêÖäàçìÇÄó äìÕàòíÖíé • äÓ„‡ „Ó ‚‡‰ËÚÂ ÔËÍÎÛ˜ÌËÍÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÂ, Ù‡ÚÂÚÂ „Ó ÔËÍÎÛ˜ÌËÍÓÚ, ÌÂ Í‡·ÂÎÓÚ. ÇçàåÄçàÖ äÄÅÖã áÄ ëíêì∑Ä 6_ êÄäìÇÄæÖ ëé èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ DJ68-00461V-10.indb 6 2017. 6. 21. 5:32...
Page 23 äéåÄçÑÄ áÄ åéÕçéëíÄ 1) íàè ëé ãàáÉÄóäà èêÖäàçìÇÄó (éÔˆËÓÌ‡ÎÌÓ) • ãàáÉÄæÖ Çé èéãéÜÅÄíÄ áÄ ëéèàêÄæÖ è‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÒÂ ËÒÍÎÛ˜Û‚‡ (Ô‡ÒË‚ÂÌ ÂÊËÏ) • ãàáÉÄæÖ çÄçÄèêÖÑ Ñé åÄäëàåìå Suction capacity increases smoothly up to maximum. ëÏÛÍ‡øÂÚÓ ÔÓÒÚÂÔÂÌÓ ÒÂ Á‡ÒËÎÛ‚‡ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏÛÏ. 2) íàè ëé äéåÄçÑÄ çÄ äìÕàòíÖíé / íàè ëé...
Page 24 éÑêÜìÇÄºÖ çÄ èêàÅéêéí à îàãíêàíÖ äOPàëíÖºÖ çÄ ÑéÑÄíéñàíÖ PIPE (éèñà∑Ä) • êÂ„ÛÎË‡¿ÚÂ ¿‡ ‰ÓÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔÒÍ‡Ú‡ ˆÂ‚Í‡ ÎËÁ„‡¿ŒË „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÛÔ‡‚Û‚‡øÂ ÒÓ ‰ÓÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÒÂ‰ËÌ‡Ú‡ Ì‡ ˆÂ‚Í‡Ú‡ Ì‡ÔÂ‰- Ì‡Á‡‰. • á‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚÂ ‰‡ ÌÂ Â Á‡ÚÌ‡Ú‡, ÓÚÍ‡˜ÂÚÂ ¿‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔÒÍ‡Ú‡...
Page 25 éÑêÜìÇÄºÖ çÄ ÄãÄíäàíÖ áÄ èéÑ 2-STEP BRUSH (éèñà∑Ä) • ç‡ÏÂÒÚÂÚÂ „Ó ÎÓÒÚÓÚ Ì‡ ÓÚ‚ÓÓÚ ÒÓÓ‰‚ÂÚÌÓ Ì‡ • ñÂÎÓÒÌÓ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÔÓ‰Ì‡Ú‡ ÔÓ‚¯ËÌ‡. „Ë ÌÂ˜ËÒÚÓÚËËÚÂ ‡ÍÓ ÓÚ‚ÓÓÚ Â ·ÎÓÍË‡Ì. óËÒÚÂøÂ ÚÂÔËÒË óËÒÚÂøÂ ÔÓ‰Ó‚Ë PET BRUSH (éèñà∑Ä) á‡ ÔÓ‰Ó·Ó ÒÓ·Ë‡ºÂ ‚Î‡ÍÌ‡ Ó‰ ‰ÓÏ‡¯ÌË „‡ÎÂÌË˜Ëº‡ Ë ‰y„Ë ‚Î‡ÍÌ‡ Ó‰ ÚÂÔËÒËÚÂ...
Page 26 éÑêÜìÇÄºÖ çÄ èêàÅéêéí à îàãíêàíÖ èêÄáçÖæÖ çÄ äÄçíàóäÄíÄ áÄ èêÄÇ äÓ„‡ Ô‡‚ÓÚ ŒÂ ‰Ó¿‰Â ‰Ó ÓÁÌ‡Í‡Ú‡ Á‡ Ì‡ÔÓÎÌÂÚÓÒÚ ËÎË ÒÏÛÍ‡øÂÚÓ àÁ‚‡‰ÂÚÂ ¿‡ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Â Á‡·ÂÎÂÊËÚÂÎÌÓ ÔÓÒÎ‡·Ó Á‡ Á‡ Ô‡‚ ÔËÚËÒÍ‡¿ŒË „Ó àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ó Í‡Ô‡ÍÓÚ Ì‡ ‚ÂÏÂ Ì‡ ˜ËÒÚÂøÂÚÓ, ËÒÔ‡ÁÌÂÚÂ ÍÓÔ˜ÂÚÓ. Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡.
Page 27 éÑêÜìÇÄºÖ çÄ èêàÅéêéí à îàãíêàíÖ äéÉÄ íêÖÅÄ ÑÄ ëÖ óàëíà ëéÅàêÄóéí çÄ èêÄÇ - ÄÍÓ ÒÏÛÍ‡øÂÚÓ Â Á‡·ÂÎÂÊËÚÂÎÌÓ ÔÓÒÎ‡·Ó Á‡ ‚ÂÏÂ Ì‡ ˜ËÒÚÂøÂÚÓ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ „Ó ÒÓ·Ë‡˜ÓÚ Ì‡ Ô‡‚ Í‡ÍÓ ¯ÚÓ Â ÔÓÍ‡Ê‡ÌÓ ÔÓ‰ÓÎÛ. ÇÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ ÒËÎ‡Ú‡ Á‡ ÒÏÛÍ‡øÂ Ì‡ „MAX“ äéèóÖ...
Page 28 óàëíÖæÖ çÄ ëéÅàêÄóéí çÄ èêÄÇ 1. àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ë Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Ë ÒÓ·Ë‡˜ÓÚ Ì‡ Ô‡‚ Í‡ÍÓ ¯ÚÓ Â ÔËÍ‡Ê‡ÌÓ. 2. àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ë ÒÛÌØÂÓÚ Ë ÙËÎÚÂÓÚ Ó‰ ÒÓ·Ë‡˜ÓÚ Ì‡ Ô‡‚. 3. àÁÏË¿ÚÂ „Ë ÒÛÌØÂÓÚ Ë ÙËÎÚÂÓÚ Ì‡ ÒÓ·Ë‡˜ÓÚ ÒÓ ‚Ó‰‡. 4. éÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ë ÒÛÌØÂÓÚ Ë ÙËÎÚÂÓÚ ‰‡ ÒÂ ÒÛ¯‡Ú ‚Ó ÒÂÌÍ‡...
Page 29 ÍÛŒË¯ÚÂÚÓ Á‡ ‰‡ „Ó ËÁ‚‡‰ËÚÂ ÙËÎÚÂÓÚ. éèñà∑Ä îËÎÚË Á‡ Á‡ÏÂÌ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Ì‡¿‰ÂÚÂ Í‡¿ Ç‡¯ËÓÚ ÎÓÍ‡ÎÂÌ ‰ËÒÚË·ÛÚÂ Ì‡ Samsung. Оваа правосмукалка е дизајнирана само за употреба во домаќинствата. Немојте да ја користите оваа правосмукалка за чистење градежни èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ отпадоци и остатоци и тонер за ласерски печатачи. Чистете ги...
Page 30 è‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Â Ó‰Ó·ÂÌ‡ ÒÓ : EMC ÑËÂÍÚË‚‡Ú‡ : 2004/108/EEC çËÒÍÓ Ì‡ÔÓÌÒÍ‡Ú‡ ÑËÂÍÚË‚‡ : 2006/95/EC За повеќе информации во врска со определбите на компаниjата Samsung за заштита на животната средина и посебните законски обврски за производите, како на пр. REACH, посетете ја веб-страницата: samsung.com/uk/aboutsamsung/ samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html...
Page 31 Информативен лист за производот [Македонски] Во согласност со Регулативите (ЕУ) бр. 665/2013 и бр. 666/2013 на Комисијата Добавувач Samsung Electronics., Co. Ltd Модел SC45T0 SC4550 Класа на енергетска ефикасност Годишна потрошувачка на електрична 34,0 82,0 енергија (kWh годишно) Класа на ефикасност во чистење на...
Page 32 DJ68-00461V-10.indb 16 2017. 6. 21. 5:33...
Page 33 SC45** series Vacuum Cleaner user manual ✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully. English ✻ For indoor use only. imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product. DJ68-00461V-10.indb 1 2017. 6. 21. 5:33...
Page 34 safety information SAFETY INFORMATION • Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your reference. WARNING • Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those WARNING described in this manual.
Page 35 15. Don’t carry the vacuum cleaner by holding the hose. Use the handle on the vacuum cleaner set. 16. Unplug the cleaner when not in use. Turn off the power switch before unplugging. For information on Samsung’s environmental commitments and product specific regulatory obligations e.g. REACH visit: samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html safety information _3 DJ68-00461V-10.indb 3...
Page 36: Table Of Contents
contents ASSEMBLING THE CLEANER 05 Assembling the Cleaner OPERATING THE CLEANER 06 On/Off Switch 06 Power cord 07 Power control MAINTAIN TOOLS AND FILTER 08 Using accessory 09 Maintain floor tools 10 Emptying the dust bin 11 When to clean the dust pack 12 Cleaning the dust pack 13 Cleaning the outlet filter TROUBLESHOOTING...
Page 37: Assembling The Cleaner
assembling the cleaner OPTION OPTION • Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine. • For storage, park the floor nozzle. assembling the cleaner _5 DJ68-00461V-10.indb 5 2017. 6. 21. 5:33...
Page 38: On/Off Switch
operating the cleaner ON/OFF SWITCH 1) BODY CONTROL TYPE 2) ON/OFF TYPE • When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. CAUTION POWER CORD 6_ operating the cleaner DJ68-00461V-10.indb 6 2017. 6. 21. 5:33...
Page 39: Power Control
POWER-CONTROL 1) SLIDE CONTROL TYPE ONLY (OPTION) • SLIDE TO THE STOP POSITION Vacuum-cleaner switches off (stand by mode) • SLIDE FORWARD TO MAX Suction capacity increases smoothly up to maximum. 2) BODY-CONTROL TYPE / ON/OFF TYPE - HOSE To reduce suction for cleaning draperies, small rugs, and other light fabrics, pull the tap air until the hole is open.
Page 40: Using Accessory
maintain tools and filter USING ACCESSORY PIPE (OPTION) • Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth. • To check for blockages, separate the telescopic pipe and adjust to shorten.
Page 41: Maintain Floor Tools
MAINTAIN FLOOR TOOLS 2-STEP BRUSH (OPTION) • Adjust the inlet lever according to the floor surface. • Remove waste matter completely if the inlet is blocked. Carpet Cleaning Floor Cleaning PET BRUSH (OPTION) For improved pick-up of pet hair and fibre on carpets. Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling-off of the rotation due to matters tangled around the drum.
Page 42: Emptying The Dust Bin
maintain tools and filter EMPTYING THE DUST BIN Once dust reaches the dust full mark, or sution is noticeably reduced during Take the dust bin out by cleaning, empty the dust bin. pressing the button. Separate the dust bin cover. Before use, push the dust bin into the main body of the vacuum cleaner until you hear...
Page 43: When To Clean The Dust Pack
maintain tools and filter WHEN TO CLEAN THE DUST PACK - If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as indicated below. Turn the vacuum power to 'MAX'. HANDLE CONTROL If suction is noticeably reduced with the inlet floating 10cm above flat floor, clean it.
Page 44: Cleaning The Dust Pack
CLEANING THE DUST PACK 1. Remove the dust bin and dust pack as shown. 2. Remove the sponge and filter from the dust pack. 3. Wash the sponge and the filter of the dust pack with water. 4. Let the sponge and filter dry in the shade for more than 12 hours.
Page 45: Cleaning The Outlet Filter
OPTION Replacement filters are available at your local Samsung distributor. This vacuum cleaner is designed for household use only. Do not use this vacuum cleaner to clean building waste and debris, toner WARNING of laser printer.
Page 46 If the vacuum cleaner still does not run, contact a service engineer. This Vacuum cleaner is approved the following. EMC Directive : 2004/108/EEC Low Voltage Directive : 2006/95/EC For information on Samsung’s environmental commitments and product specific regulatory obligations e.g. REACH visit: samsung.com/uk/aboutsamsung/ samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html 14_ troubleshooting DJ68-00461V-10.indb 14...
Page 47 Product fiche [English] According to Commission Regulation (EU) No 665/2013 and No 666/2013 Supplier Samsung Electronics., Co. Ltd Model SC45T0 SC4550 Energy Efficiency Class Annual Energy Consumption (kWh/yr) 34,0 82,0 Carpet Cleaning Performance Class Hardfloor Cleaning Performance Class Dust Re-Emission Class...
Page 48 DJ68-00461V-10.indb 16 2017. 6. 21. 5:33...
Page 49 Serija SC45** Uputstvo za korišćenje Usisivač ✻ Pre korišćenja ovog uređaja pažljivo pročitajte uputstvo. SERBIAN ✻ Samo za korišćenje unutra. imagine the possibilities Hvala što ste se odlučili za kupovinu Samsungovog proizvoda. DJ68-00461V-10.indb 1 2017. 6. 21. 5:33...
Page 50 sigurnosne mere SIGURNOSNE MERE • Pre korišćenja uređaja, molimo vas da u potpunosti pročitate ovo uputstvo i da ga sačuvate da možete po potrebi ponovo da pogledate neke reference. UPOZORENJE • Kako ovo uputstvo pokriva različite modele, funkcije vašeg usisivača se mogu pomalo razlikovati od usisivača koji je ovde opisan.
Page 51 15. Izvučite utikač iz utičnice kada ne koristite usisivač. Pre nego što izvučete utikač, najpre isključite usisivač na glavno dugme. Informacije o naporima kompanije Samsung da doprinese očuvanju životne sredine i o specifičnim zakonskim obavezama u pogledu proiz- voda, npr. Direktivi o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i restrikcijama hemikalija (REACH), potražite na sledećoj adresi: samsung.com/uk/...
Page 52 sadržaj MONTIRANJE USISIVAČA 05 Montiranje usisivača RUKOVANJE USISIVAČEM 06 Glavni prekidač za uključ./isključ. (On/Off) 06 Kabli 07 Kontrola usisne snage DODATNI PRIBOR I FILTER 08 Korišćenje dodatnog pribora 09 Čišćenje podnih papuča 10 Pražnjenje rezervoara za prašinu 11 Kada da ošistite sklop za skupljanje prašine 12 Čišćenje sklopa za skupljanje prašine 13 Čišćenje izduvnog filtera REŠAVANJE PROBLEMA...
Page 53 montiranje usisivača OPCIJE OPCIJE • Molimo vas da ne pritiskate dugme na dršci rezervoara za prašinu kada prenosite usisivač. • Prilikom odlaganja usisivača, parkirajte podnu papuču. montiranje usisivača _5 DJ68-00461V-10.indb 5 2017. 6. 21. 5:33...
Page 54 rukovanje usisivačem GLAVNI PREKIDAČ ZA UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE (ON/OFF) 1) UPRAVLJANJE SA TELA USISIVAČA 2) ON/OFF TIP • Kada vadite utikač iz utičnice, hvatajte utikač, a ne kabli. OPREZA KABLI 6_ rukovanje usisivačem DJ68-00461V-10.indb 6 2017. 6. 21. 5:33...
Page 55 KONTROLA USISNE SNAGE 1) SAMO ZA TIP SA KLIZAČEM (OPCIJE) • POMERITE NA STOP POZICIJU Usisivač se isključuje (stand by mod) • POMERAJTE NAPRED DO MAX Kapacitet usisne snage se ravnomerno povećava ka maksimumu. - CREVO Da biste smanjili usisnu snagu prilikom čišćenja draperija, manjih tepiha i drugih laganih materijala, pomerajte klizač...
Page 56 dodatni pribor i filter KORIŠĆENJE DODATNOG PRIBORA CEV (OPCIJE) • Podesite dužinu teleskopske cevi pomeranjem napred nazad dugmeta za kontrolu dužine koje se nalazi na sredini cevi. • Da biste proverili da nema neke blokade, skinite teleskopsku cev i namestite je da bude najmanje dužine.
Page 57 MAINTAIN FLOOR TOOLS 2-STEP BRUSH (OPCIJE) • Podesite ulazni nivo zavisno od vrste površine koja • Uklonite ono što je zapušilo se čisti. otvor ako je ulaz blokiran. Čišćenje tepiha Čišćenje tvrdih podnih obloga PET BRUSH (OPCIJE) Koristi se prilikom čišćenja dlaka kućnih ljubimaca i svih drugih dlaka sa tepiha. Često čišćenje kose ili dlaka kućnih ljubimaca može onemogućiti rotiranje zbog upletenih dlaka oko valjka.
Page 58 dodatni pribor i filter PRAŽNJENJE REZERVOARA ZA PRAŠINU Kada se pojavi oznaka da je rezervoar pun sa prašinom, ili se usisna moć znatno umanjila, Izvadite rezervoar za prašinu Podignite poklopac rezervoara ispraznite rezervoar. pritiskajući na dugme. za prašinu. Pre ponovnog korišćenja, gurajte rezervoar u telo usisivača sve dok ne čujete Izbacite prašinu u đubre.
Page 59 dodatni pribor i filter KADA DA OŠISTITE SKLOP ZA SKUPLJANJE PRAŠINE - Ako je usisna snaga znatno smanjena, proverite sklop za skupljanje prašine kao što je dole opisano. Postavite da snaga bude na ‘MAX’ UPRAVLJAČ Ako se usisna moć znatno umanjila kada se usisni otvor nalazi na visini od 10 cm iznad površine poda, onda morate da očistite četku.
Page 60 ČIŠĆENJE SKLOPA ZA SKUPLJANJE PRAŠINE 1. Izvadite rezervoar za prašinu i sklop za skupljanje prašine onako kako je prikazano. 2. Sklonite sunđer i filter sa sklopa za čišćenje prašine. 3. Isperite vodom sunđer i filter sklopa . 4. Ostavite sunđer i filter da se osuše negde na senovitom mestu i neka to bude u trajanju ne kraćem od 12 sati.
Page 61 OPCIJE Filtere možete naći kod vašeg lokalnog Samsung distributera. Ovaj usisivač namenjen je isključivo za kućnu upotrebu. Nemojte koristiti ovaj usisivač za usisavanje otpada i ostataka od građevinskih UPOZORENJE radova, tonera laserskog štampača.
Page 62 Electromagnetic Compatibility Directive: 2004/108/EEC Low Voltage Directive: 2006/95/EC Informacije o naporima kompanije Samsung da doprinese očuvanju životne sredine i o specifičnim zakonskim obavezama u pogledu proizvoda, npr. Direktivi o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i restrikcijama hemikalija (REACH), potražite na sledećoj adresi: samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html...
Page 63 Podaci o proizvodu [Srpski] Prema Uredbi komisije(EU) br. 665/2013 i br. 666/2013 Dobavljač Samsung Electronics., Co. Ltd Model SC45T0 SC4550 Klasa energetske efikasnosti Godišnja potrošnja električne energije 34,0 82,0 (kWh/god) Klasa radnog učinka pri čišćenju tepiha Klasa radnog učinka pri čišćenju tvrdih podova Klasa reemisije prašine...
Page 64 DJ68-00461V-10.indb 16 2017. 6. 21. 5:33...
Page 65 ✻ Înainte de a utiliza acest aparat, citiţi cu atenţie instrucţiunile. ROMANIAN ✻ A se utiliza numai în interior. imagine the possibilities Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat un produs Samsung. DJ68-00461V-10.indb 1 2017. 6. 21. 5:33...
Page 66 informaţii pentru siguranţă INFORMAŢII PENTRU SIGURANŢĂ • Înainte de a folosi aparatul, citiţi cu atenţie acest manual şi păstraţi-l pentru a-l putea consulta ulterior. ATENŢIE • Deoarece aceste instrucţiuni de utilizare acoperă diverse modele, caracteristicile aspiratorului dvs, pot diferi puţin faţă de cele descrise în acest manual. ATENŢIE SIMBOLURI DE PRECAUŢIE/ATENŢIONARE UTILIZATE Indică...
Page 67 14. Nu transportaţi aspiratorul ţinându-l de furtun. Folosiţi mânerul cu care este prevăzut aspiratorul. Pentru informaţii despre angajamentele privind mediul şi obligaţiile reglementative privind produsele specifice ale Samsung, ca de exemplu REACH, vizitaţi: samsung.com/uk/aboutsamsung/sam- sungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html informaţii pentru siguranţă _3 DJ68-00461V-10.indb 3...
Page 68 cuprins MONTAREA ASPIRATORULUI 05 Montarea aspiratorului UTILIZAREA ASPIRATORULUI 06 Comutator pornit/oprit 06 Cablu alimentare 07 Control putere INSTRUMENTELE DE 08 Utilizarea accesoriilor 09 Instrumente pentru întreţinerea podelei ÎNTREŢINERE ŞI FILTRUL 10 Golirea recipientului pentru praf 11 Când trebuie sâ curâţaţi 12 Curâţarea ansamblului pentru praf 13 Curâţarea filtrului de evacuare DEPANARE...
Page 69 montarea aspiratorului OPŢIONAL OPŢIONAL • În timp ce transportaţi aparatul, nu apăsaţi butonul recipientului pentru praf, care se află pe mâner. • Pentru depozitare, folosiţi accesoriul pentru podea drept sprijin. montarea aspiratorului _5 DJ68-00461V-10.indb 5 2017. 6. 21. 5:33...
Page 70 utilizarea aspiratorului COMUTATOR PORNIT/OPRIT 1) MODELUL CU COMANDĂ PE 2) TIPUL PORNIT / OPRIT CORPUL ASPIRATORULUI • Când scoateţi ştecărul din priză, ţineţi de ştecăr, nu de cablu. PRECAUŢII CABLU DE ALIMENTARE 6_ utilizarea aspiratorului DJ68-00461V-10.indb 6 2017. 6. 21. 5:33...
Page 71 CONTROL PUTERE 1) NUMAI LA TIPUL CU CONTROL PRIN GLISARE (Opţional) • GLISAŢI PE POZIŢIA OPRIT Aspiratorul se opreşte (modul standby) • GLISAŢI ÎNSPRE ÎNAINTE, PE MAX. Capacitatea de aspirare creşte uşor până la maxim. - FURTUN Pentru a reduce puterea de aspirare în cazul curăţării jaluzelelor, carpetelor mici şi altor ţesături uşoare, trageţi pârghia pentru aer până...
Page 72 instrumentele de întreţinere şi filtrul UTILIZAREA ACCESORIILOR PIPE (OPŢIONAL) • Reglaţi lungimea tubului telescopic glisând înainte şi înapoi butonul de control al lungimii, care se află în centrul tubului telescopic. • Pentru a verifica eventuala existenţă a unei obstrucţionări, detaşaţi tubul telescopic şi scurtaţi-l. În acest fel, veţi putea scoate mai uşor resturile care blochează...
Page 73 INSTRUMENTELE DE ÎNTREŢINERE A PODELEI 2-STEP BRUSH (OPŢIONAL) • Reglaţi pârghia de admisie în funcţie de suprafaţa • În cazul blocării orificiului de podelei. admisie, îndepărtaţi complet resturile. Curăţarea covoarelor Curăţarea podelei PET BRUSH (OPŢIONAL) Pentru o mai bună aspirare a părului de animale şi a scamelor de pe covoare. Aspirarea frecventă...
Page 74 instrumentele de întreţinere şi filtrul GOLIREA RECIPIENTULUI PENTRU PRAF Când praful ajunge la semnul de plin, sau dacă puterea de aspirare scade simţitor în timpul curăţării, Scoateţi recipientul pentru praf, Detaşaţi capacul recipientului goliţi recipientul pentru praf. apăsând butonul. pentru praf. Înainte de utilizare, împingeţi recipientul pentru praf în corpul Închideţi capacul recipientului...
Page 75 instrumentele de întreţinere şi filtrul CÂND TREBUIE SĂ CURĂŢAŢI - Dacă puterea de aspirare se reduce simţitor în timpul curăţării, verificaţi ansamblul pentru praf, conform instrucţiunilor de mai jos. Comutaţi puterea de aspirare pe „MAX”. COMANDĂ PE MÂNER Dacă puterea de aspirare se reduce simţitor atunci când ţineţi accesoriul de aspirare la o distanţă...
Page 76 CURĂŢAREA ANSAMBLULUI PENTRU PRAF 1. Scoateţi recipientul şi ansamblul pentru praf, conform imaginii. 2. Scoateţi buretele şi filtrul din ansamblul pentru praf 3. Spălaţi cu apă buretele şi filtrul ansamblului pentru praf. 4. Lăsaţi buretele şi filtrul să se usuce la umbră, timp de cel puţin 12 ore.
Page 77 OPŢIONAL Filtrele de schimb pot fi achiziţionate de la distribuitorul Samsung local. Aspiratorul este destinat exclusiv uzului casnic. Nu utilizaţi acest aspirator pentru a curăţa deşeurile şi gunoiul din clădire sau ATENŢIE tonerul imprimantei pe laser.
Page 78 Acest aspirator indeplineste cerintele directivelor, Directiva EMC : 2004/108/EEC Directiva voltaj redus : 2006/95/EC Pentru informaţii despre angajamentele privind mediul şi obligaţiile reglementative privind produsele specifice ale Samsung, ca de exemplu REACH, vizitaţi: samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html 14_ depanare DJ68-00461V-10.indb 14 2017. 6. 21.
Page 79 Fişa produsului [Română] Conform Regulamentelor Comisiei (UE) nr. 665/2013 şi nr. 666/2013 Furnizor Samsung Electronics., Co. Ltd Model SC45T0 SC4550 Clasa de eficienţă energetică Consumul anual de energie (kWh/an) 34,0 82,0 Clasa de performanţă la curăţarea covoarelor Clasa de performanţă la curăţarea pardoselilor...
Page 80 DJ68-00461V-10.indb 16 2017. 6. 21. 5:33...
Page 81 SERIJA SC45** Usisavač Priručnik za korisnika ✻ Molimo pažljivo pročitajte upute prije korištenja uređaja. Hrvatski ✻ Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru. imagine the possibilities Hvala što ste kupili Samsung proizvod. DJ68-00461V-10.indb 1 2017. 6. 21. 5:33...
Page 82 Sigurnosne informacije SIGURNOSNE INFORMACIJE • Molimo u cijelosti pročitajte priručnik prije korištenja uređaja i sačuvajte priručnik kao podsjetnik. UPOZORENJE • Budući da sljedeće upute za rad obuhvaćaju razne modele, karakteristike vašeg usisavača se mogu neznatno razlikovati od opisa u priručniku. UPOZORENJE SIMBOLI ZA OPREZ / UPOZORENJE Označava postojanje opasnosti od smrti ili ozljeđivanja.
Page 83 14. Ne nosite usisavač tako da ga držite za crijevo. Koristite ručku na usisavaču. 15. Iskopčajte utikač kada ne koristite usisavač. Isključite prekidač prije nego iskopčate kabel. Informacije o obvezama tvrtke Samsung u pogledu okoliša i regulatornih obveza specifičnih za proizvod npr. REACH, posjetite stranicu: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.html Sigurnosne informacije _3 DJ68-00461V-10.indb 3...
Page 84 Sadržaj SASTAVLJANJE USISAVAČA 05 Sastavljanje usisavača RAD S USISAVAČEM 06 Uključi/isključi prekidač 06 Električni kabel 07 Uključivanje i isključivanje ODRŽAVANJE ALATA I FILTERA 08 Korištenje dodatne opreme 09 Održavanje alata za pod 10 Pražnjenje spremnika za prašinu 11 Kada čistiti sklop filtera za prašinu 12 Čišćenje sklopa filtera za prašinu 13 Čišćenje ispušnog filtera OTKLANJANJE TEŠKOĆA...
Page 85 Sastavljanje usisavača MOGUĆNOST MOGUĆNOST • Molimo ne pritišćite tipku ručke za spremnik prašine kada nosite usisavač. • Kod spremanja, podni nastavak stavite na njegovo mjesto na tijelu usisavača. Sastavljanje usisavača _5 DJ68-00461V-10.indb 5 2017. 6. 21. 5:33...
Page 86 Rad s usisavačem UKLJUČI/ISKLJUČI PREKIDAČ 1) MODEL S UPRAVLJANJEM NA 2) UKLJUČI/ISKLJUČI MODEL UREĐAJU • Kod iskapčanja utikača iz utičnice, uhvatite utikač, a ne kabel. OPREZ ELEKTRIČNI KABEL 6_ Rad s usisavačem DJ68-00461V-10.indb 6 2017. 6. 21. 5:33...
Page 87 UPRAVLJANJE SNAGOM 1) SAMO MODEL S KLIZNIM UPRAVLJAČEM (DODATNA MOGUĆNOST) • GURNITE KLIZAČ NA STOP POLOŽAJ Usisavač se isključuje (modus pripravnosti) • GURNITE KLIZAČ NAPRIJED NA MAX Snaga usisavanja se postupno povećava na maksimalnu snagu. 2) MODEL S UPRAVLJANJEM NA UREĐAJU / UKLJUČI/ISKLJUČI MODEL - CRIJEVO Za smanjenje snage usisavanja za čišćenje tapeta,...
Page 88 Održavanje alata i filtera KORIŠTENJE DODATNE OPREME CIJEV (DODATNA MOGUĆNOST) • Podesite dužinu teleskopske cijevi klizanjem naprijed i nazad tipke za upravljanje dužinom koja se nalazi na sredini cijevi. • Za provjeru začepljenja, skinite teleskopsku cijev i podesite je skraćivanjem. To omogućuje lakše uklanjanje nakupina nečistoće u cijevi.
Page 89 ODRŽAVANJE ALATA ZA POD ČETKA S 2 STUPNJA (DODATNA MOGUĆNOST) • Podesite polugu usisa prema površini poda. • Ukoliko su ulazi začepljeni uklonite sve nakupljene nečistoće. Čišćenje tepiha Čišćenje poda ČETKA ZA KUĆNE LJUBIMCE (DODATNA MOGUĆNOST) Omogućuje poboljšano usisavanje dlaka kućnih ljubimaca i vlakana na tepisima. Često usisavanje dlaka kućnih ljubimaca može dovesti do smanjenja rotacije uslijed nakupljanja dlaka oko bubnja.
Page 90 Održavanje alata i filtera PRAŽNJENJE SPREMNIKA ZA PRAŠINU Kada prašina dosegne oznaku za napunjeno, ili se znatno smanji snaga usisavanje, Izvadite spremnik za prašinu Skinite poklopac spremnika ispraznite spremnik za prašinu. pritiskom na tipku. za prašinu. Prije upotrebe, gurnite spremnik za prašinu u glavno Bacite prašinu u kantu za Zatvorite poklopac spremnika tijelo usisavača sve dok ne...
Page 91 Održavanje alata i filtera KADA ČISTITI SKLOP FILTERA ZA PRAŠINU - Ako se tijekom usisavanja znatno smanji snaga usisavanja, provjerite sklop filtera za prašinu na dolje prikazani način. Uključite snagu usisavača na ‘MAX’. UPRAVLJANJE POMOĆU RUČKE Ako je snaga usisavanja znatno smanjena s usisnim otvorom koji lebdi 10 cm iznad poda, izvršite čišćenje.
Page 92 ČIŠĆENJE SKLOPA FILTERA ZA PRAŠINU 1. Izvadite spremnik za prašinu i sklop filtera za prašinu na prikazani način. 2. Skinite spužvu i filter sa sklopa filtera za prašinu. 3. Operite vodom spužvu i filter koji se nalazi u kućištu. 4. Stavite spužvu i filter na sjenovito mjesto neka se suše najmanje 12 sati.
Page 93 MOGUĆNOST Filteri za zamjenu se mogu nabaviti kod vašeg lokalnog Samsung distributera. Ovaj usisivač namijenjen je isključivo za kućnu upotrebu. Usisivač ne koristite za čišćenje otpada i ostataka od građevinskih radova ili UPOZORENJE tonera laserskog pisača.
Page 94 Ako i dalje ne možete pokrenuti usisivač, obratite se servisnom inženjeru. Usisavač je u skladu sa sljedećim odredbama: EMC direktiva: 2004/108/EEC Direktiva za niski napon: 2006/95/EC Informacije o obvezama tvrtke Samsung u pogledu okoliša i regulatornih obveza specifičnih za proizvod npr. REACH, posjetite stranicu: samsung.com/uk/aboutsamsung/ samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html 14_ Otklanjanje teškoća DJ68-00461V-10.indb 14...
Page 95 Podatkovni list proizvoda [Hrvatski] U skladu s uredbom Komisije (EU) br. 665/2013 i br. 666/2013 Dobavljač Samsung Electronics., Co. Ltd Model SC45T0 SC4550 Razred energetske učinkovitosti Godišnja potrošnja energije (kWh/g) 34,0 82,0 Razred učinkovitosti čišćenja tepiha Razred učinkovitosti čišćenja tvrdih podova Razred ponovne emisije prašine...
Page 96 DJ68-00461V-10.indb 16 2017. 6. 21. 5:34...
Page 97 ✻ Para se ta vini pajisjen në punë, lexoni me kujdes udhëzimet. Shqip ✻ Vetëm për përdorim në mjedise të brendshme. imagine the possibilities Faleminderit që bletë këtë produkt të Samsung. DJ68-00461V-10.indb 1 2017. 6. 21. 5:34...
Page 98 informacioni për sigurinë INFORMACIONI PËR SIGURINË • Para se ta vini pajisjen në punë, lexojeni me kujdes këtë manual dhe ruajeni për referencë. PARALAJMËRIM • Duke qenë se udhëzimet e mëposhtme të përdorimit mbulojnë modele të ndryshme, karakteristikat e fshesës tuaj me korrent mund të ndryshojnë PARALAJMËRIM disi nga çfarë...
Page 99 Përdorni dorezën e fshesës me korrent. 15. Hiqeni fshesën nga priza kur nuk e përdorni. Fikeni çelësin elektrik para se ta hiqni nga priza. Për informacion mbi zotimet mjedisore të “Samsung” dhe detyrimet rregullatore specifike për produktin, p.sh. “REACH”, vizitoni: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.html...
Page 100 përmbajtja MONTIMI I FSHESËS 05 Montimi i fshesës VËNIA NË PUNË E FSHESËS 06 Çelësi Ndezje/Fikje 06 Kordoni elektrik 07 Kontrolli i fuqisë MIRËMBAJTJA E VEGLAVE 08 Përdorimi i pjesëve shtesë 09 Mirëmbajtja e veglave të dyshemesë DHE E FILTRIT 10 Shkarkimi i koshit të...
Page 101 montimi i fshesës OPSION OPSION • Mos e shtypni butonin e dorezës së koshit të pluhurave gjatë kohës që mbani pajisjen. • Për ta ruajtur, hiqeni kokën për fshirjen e dyshemesë. montimi i fshesës _5 DJ68-00461V-10.indb 5 2017. 6. 21. 5:34...
Page 102 vënia në punë e fshesës ÇELËSI NDEZJE/FIKJE 1) VARIANTI ME KOMANDË NË TRUP 2) VARIANTI ME NDEZJE/FIKJE • Kur të hiqni spinën nga priza elektrike, kapeni nga spina dhe jo nga kordoni. KUJDES KORDONI ELEKTRIK 6_ vënia në punë e fshesës DJ68-00461V-10.indb 6 2017.
Page 103 KONTROLLI I FUQISË 1) VETËM VARIANTI I KOMANDIMIT ME RRËSHQITJE (FAKULTATIV) • RRËSHQITENI BUTONIN NË POZICIONIN "STOP" Fshesa me korrent fiket (regjimi në pritje) • RRËSHQITENI BUTONIN PËRPARA NË POZICIONIN "MAX" Kapaciteti i thithjes rritet ngadalë deri në maksimum. 2) VARIANTI ME KOMANDË NË TRUP/VARIANTI ME NDEZJE/FIKJE - TUBI Për të...
Page 104 mirëmbajtja e veglave dhe e filtrit PËRDORIMI I PJESËVE SHTESË TUBI (OPSION) • Rregullojeni gjatësinë e tubit teleskopik duke rrëshqitur butonin për vendosjen e gjatësisë që gjendet në qendër të tubit teleskopik para dhe mbrapa. • Për ta kontrolluar për bllokime, ndajeni tubin teleskopik dhe shkurtoni gjatësinë.
Page 105 MIRËMBAJTJA E VEGLAVE TË DYSHEMESË FURÇA ME 2 HAPA (OPSION) • Rregullojeni levën e hyrjes sipas sipërfaqes së • Pastrojini plotësisht dyshemesë. mbeturinat nëse hyrja është e bllokuar. Pastrimi i tapetit Pastrimi i dyshemesë FURÇA PËR KAFSHËT SHTËPIAKE (OPSION) Për një pastrim të përmirësuar të qimeve të kafshëve shtëpiake dhe të fijeve mbi tapet. Thithja e vazhdueshme e flokëve ose e qimeve të...
Page 106 mirëmbajtja e veglave dhe e filtrit BOSHATISJA E KOSHIT TË PLUHURAVE Në momentin që pluhuri arrin kufirin e mbushjes ose nëse fuqia thithëse ulet ndjeshëm gjatë pastrimit, Nxirreni koshin e pluhurave Shkëputeni mbulesën e koshit boshatiseni koshin e pluhurave. jashtë duke shtypur butonin. të...
Page 107 mirëmbajtja e veglave dhe e filtrit KUR DUHET PASTRUAR KUTIA E PLUHURAVE - Nëse fuqia thithëse ulet ndjeshëm gjatë pastrimit, ju lutemi kontrolloni kutinë e pluhurave siç tregohet më poshtë. Çojeni fuqinë e thithjes në "MAX". KOMANDA E DOREZËS Nëse fuqia thithëse ulet ndjeshëm, me hyrjen në largësi 10 cm nga sipërfaqja e dyshemesë, pastrojeni atë.
Page 108 PASTRIMI I KUTISË SË PLUHURAVE 1. Hiqeni koshin e pluhurave dhe kutinë e pluhurave siç tregohet në figurë. 2. Hiqeni sfungjerin dhe filtrin nga kutia e pluhurave. 3. Lajeni me ujë sfungjerin dhe filtrin e kutisë së pluhurave. 4. Lëreni sfungjerin dhe filtrin të thahen në hije për më shumë...
Page 109 OPSION Filtrat e zëvendësimit disponohen nga shpërndarësi vendor i Samsung-ut. Kjo fshesë me korrent është krijuar vetëm për përdorim shtëpiak. Mos e përdorni fshesën me korrent për të pastruar mbetje dhe papastërti PARALAJMËRIM ndërtimesh dhe tonerin e printerit me laser.
Page 110 Kjo fshesë me korrent plotëson standardet si më poshtë. Direktiva EMC: 2004/108/EEC Direktiva për tension të ulët: 2006/95/EC Për informacion mbi zotimet mjedisore të “Samsung” dhe detyrimet rregullatore specifike për produktin, p.sh. “REACH”, vizitoni: samsung. com/uk/aboutsamsung/ samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html 14_ zgjidhja e problemeve DJ68-00461V-10.indb 14...
Page 111 Fleta e të dhënave të produktit [Shqip] Sipas Rregullore të Komisionit (BE) Nr. 665/2013 dhe Nr. 666/2013 Furnizuesi Samsung Electronics., Co. Ltd Modeli SC45T0 SC4550 Kategoria e efikasitetit të energjisë Konsumimi vjetor i energjisë (kWh/vit) 34,0 82,0 Kategoria e performancës së pastrimit të...
Page 112 shënim DJ68-00461V-10.indb 16 2017. 6. 21. 5:34...
Page 113 shënim DJ68-00461V-10.indb 17 2017. 6. 21. 5:34...
Page 114 DJ68-00461V-10.indb 18 2017. 6. 21. 5:34...
Page 115 SERIJA SC45** Uporabniški priročnik za sesalnik ✻ Pred uporabo izdelka pozorno preberite navodila. slovenščina ✻ Samo za uporabo v zaprtih prostorih. svet novih možnosti Zahvaljujemo se vam za nakup Samsungovega izdelka. DJ68-00461V-10.indb 1 2017. 6. 21. 5:34...
Page 116 varnostne informacije VARNOSTNE INFORMACIJE • Pred uporabo aparata natančno preberite ta priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo. OPOZORILO • Ker so ta navodila namenjena različnim modelom, so značilnosti vašega sesalnika morda drugačne od tistih v tem priročniku. OPOZORILO SIMBOLA ZA OPOZORILO/PREVIDNO Označuje nevarnost smrtnih ali hudih poškodb.
Page 117 Uporabite držalo na ohišju sesalnika. 16. Ko sesalnika ne uporabljate, ga odklopite. Preden ga odklopite, izklopite stikalo za napajanje. Za informacije o Samsungovih okoljskih zavezah in regulatornih obveznostih v zvezi z izdelki, npr. REACH, obiščite: samsung. com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/ data_corner.html. varnostne informacije _3 DJ68-00461V-10.indb 3...
Page 118 vsebina SESTAVLJANJE SESALNIKA 05 Sestavljanje sesalnika UPORABA SESALNIKA 06 Stikalo za vklop/izklop 06 Napajalni kabel 07 Upravljanje moči VZDRŽEVANJE NASTAVKOV IN 08 Uporaba dodatkov 09 Vzdrževanje nastavkov za čiščenje tal FILTRA 10 Praznjenje posode za prah 11 Kdaj je treba očistiti sklop filtra za prah 12 Čiščenje sklopa filtra za prah 13 Čiščenje izhodnega filtra...
Page 119 sestavljanje sesalnika MOŽNOST MOŽNOST • Ko nosite aparat, ne pritiskajte gumba na ročici posode za prah. • Za shranjevanje vstavite talni nastavek v nosilec. sestavljanje sesalnika _5 DJ68-00461V-10.indb 5 2017. 6. 21. 5:34...
Page 120 uporaba sesalnika STIKALO ZA VKLOP/IZKLOP 1) UPRAVLJANJE NA OHIŠJU 2) VKLOP/IZKLOP • Pri odstranjevanju vtiča iz električne vtičnice primite za vtič in ne za kabel. PREVIDNO NAPAJALNI KABEL 6_ uporaba sesalnika DJ68-00461V-10.indb 6 2017. 6. 21. 5:34...
Page 121 UPRAVLJANJE NAPAJANJA 1) SAMO UPRAVLJANJE Z DRSNIKOM (možnost) • POTISNITE DO POLOŽAJA STOP Sesalnik se izklopi (stanje pripravljenosti) • POTISNITE NAPREJ DO POLOŽAJA MAX Moč sesanja se poveča do največje vrednosti. 2) UPRAVLJANJE NA OHIŠJU / VKLOP/IZKLOP - CEV Če želite zmanjšati moč sesanja za čiščenje zaves, manjših preprog in drugih občutljivih tkanin, povlecite pokrovček za zrak, dokler odprtina ni odprta.
Page 122 vzdrževanje nastavkov in filtra UPORABA DODATKOV CEV (MOŽNOST) • Dolžino teleskopske cevi prilagodite tako, da potisnete gumb za upravljanje dolžine na sredini teleskopske cevi naprej in nazaj. • Da preverite, ali je teleskopska cev zamašena, jo odstranite in nastavite na najkrajšo dolžino. To omogoča lažje odstranjevanje umazanije, ki je zamašila cev.
Page 123 VZDRŽEVANJE NASTAVKOV ZA ČIŠČENJE TAL DVOSTOPENJSKA KRTAČA (MOŽNOST) • Nastavite ročico na nastavku glede na površino tal. • Če je sesalna odprtina zamašena, odstranite vso umazanijo. Čiščenje preprog Čiščenje tal KRTAČA ZA HIŠNE LJUBLJENČKE (MOŽNOST) Za učinkovitejše vsesavanje dlak hišnih ljubljencev in nitk s preprog. Pogosto sesanje las ali živalskih dlak lahko povzroči neenakomerno vrtenje zaradi njihovega kopičenja okoli krtače.
Page 124 vzdrževanje nastavkov in filtra PRAZNJENJE POSODE ZA PRAH Ko prah doseže oznako za polno ali se moč sesanja opazno zmanjša med sesanjem, Odstranite posodo za prah Odstranite pokrov posode izpraznite posodo za prah. tako, da pritisnete gumb. za prah. Pred uporabo potisnite posodo za prah v glavno Zaprite pokrov posode za ohišje sesalnika, da se...
Page 125 vzdrževanje nastavkov in filtra KDAJ JE TREBA OČISTITI SKLOP FILTRA ZA PRAH - Če se moč sesanja opazno zmanjša med sesanjem, preverite sklop filtra za prah, kot je opisano spodaj. Moč sesanja nastavite na »MAX«. UPRAVLJANJE NA ROČAJU Če je moč sesanja opazno zmanjšana, ko je vhodna odprtina 10 cm nad ravnimi tlemi, očistite sklop filtra za prah.
Page 126 ČIŠČENJE SKLOPA FILTRA ZA PRAH 1. Odstranite posodo za prah in sklop filtra za prah, kot je prikazano. 2. Gobo in filter ločite od sklopa filtra za prah. 3. Z vodo operite gobo in filter sklopa filtra za prah. 4. Pustite, da se goba in filter sušita v senci več kot 12 ur. 5.
Page 127 MOŽNOST Nadomestni filtri so na voljo pri vašem lokalnem prodajalcu Samsung. Sesalnik je namenjen samo za uporabo v gospodinjstvu. Sesalnika ne uporabljate za čiščenje gradbenih odpadkov in ostankov ali OPOZORILO tonerja laserskega tiskalnika.
Page 128 Sesalnik je skladen z naslednjima direktivama. Direktiva o elektromagnetni združljivosti: 2004/108/EEC Direktiva o nizki napetosti: 2006/95/EC Za informacije o Samsungovih okoljskih zavezah in regulatornih obveznostih v zvezi z izdelki, npr. REACH, obiščite: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.html. DJ68-00461V-10.indb 14 2017. 6. 21. 5:34...
Page 129 Podatkovna kartica izdelka [Slovenščina] Skladno z predpisoma Komisije (EU) št. 665/2013 in št. 666/2013 Dobavitelj Samsung Electronics., Co. Ltd Model SC45T0 SC4550 Razred energetske učinkovitosti Letna poraba energije (kWh/leto) 34,0 82,0 Razred učinkovitosti čiščenja preprog Razred učinkovitosti čiščenja trdih tal Razred izpusta prahu Nivo zvočne moči (dBA)
Page 130 beležka DJ68-00461V-10.indb 16 2017. 6. 21. 5:34...
Page 131 beležka DJ68-00461V-10.indb 17 2017. 6. 21. 5:34...
Page 132 If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center. Country Customer Care Center Web Site CROATIA 072 726 786 www.samsung.com/hr/support SERBIA 011 321 6899 www.samsung.com/rs/support MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com/support BOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/support...

This manual is also suitable for:

Sc45t0 Sc4550

Samsung SC45 Series Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Samsung SC45 Series

Summary of Contents for Samsung SC45 Series

This manual is also suitable for:

Table of Contents