Panasonic FJ-T09A3 Installation Instructions Manual page 17

MAINTENANCE
MANTENIMIENTO
Clean the water tray unit (FJ-T09A3) (At least once a week)
)‫) (مرة واحدة على األقل في األسبوع‬FJ- T09A3 ‫نظف وحدة صين ي ّة الماء (طراز‬
Pull the water tray unit out from the main unit.
Retire la unidad de la bandeja de agua de la unidad
principal.
(1) Lift the water tray unit up slightly.
Levante ligeramente la unidad de la bandeja de agua.
(2) Pull it out towards the front of the main unit.
Tire de ella hacia la parte frontal de la unidad principal.
Remove the water tray cover.
Quite la cubierta de la bandeja de agua.
Lift the water tray cover up slightly, and then pull it out.
Levante ligeramente la cubierta de la bandeja de agua y tire
de ella.
.‫ارفع غطاء صين ي ّة الماء إلى األعلى قليال ً ، ثم اسحبه إلى الخارج‬
Empty the water in the water tray.
Vacíe el agua en la bandeja de agua.
Suck the dust on the filter with a vacuum cleaner.
Aspire el polvo en el filtro con una aspiradora.
Remove the water tray handle from the water tray.
Retire el asa de la bandeja de agua.
Press the slots on both sides of the water tray, and remove
the water tray handle.
Presione las ranuras en ambos lados de la bandeja de agua
y retire el asa de la bandeja de agua.
.‫اضغط على الثقوب الموجودة على جانبي صين ي ّة الماء، وأزل مقبض صينية الماء‬
Rinse the water tray handle and water tray with water. If
the stain is stubborn, wipe it off with a soft cloth, and then
wipe the water.
Enjuague el asa de la bandeja de agua y la cubierta de la
bandeja de agua con agua. Si la mancha es difícil de quitar,
límpiela con un paño suave y elimine el agua.
‫اشطف مقبض صين ي ّة الماء وغطاء صين ي ّة الماء بالماء. إذا كانت البقعة عنيدة، فامسحها بقطعة قماش‬
Limpie la unidad de la bandeja de agua (FJ-T09A3)
(Por lo menos una vez a la semana)
.‫اسحب وحدة صين ي ّة الماء من الوحدة الرئيسية‬
. ً ‫(1) ارفع وحدة صين ي ّة الماء إلى األعلى قليال‬
.‫(2) اسحبها للخارج باتجاه مقدمة الوحدة الرئيسية‬
.‫أزل غطاء صين ي ّة الماء‬
.‫أفرغ الماء الموجود بصين ي ّة الماء‬
.‫اسحب الغبار العالق بالفلتر باستخدام مكنسة كهربائية‬
.‫أزل مقبض صينية الماء من صين ي ّة الماء‬
.‫ناعمة، ثم امسح الماء‬
Water tray unit
Unidad de la
bandeja de agua
‫وحدة صين ي ّة الماء‬
Vacuum cleaner
Anti-dust filter
Aspiradora
Filtro anti-polvo
‫مكنسة كهربائية‬
‫فلتر مضاد لألتربة‬
Water tray handle
Asa de la bandeja de agua
‫مقبض صينية الماء‬
Hook of Water tray
Gancho de la
bandeja de agua
‫خطاف صين ي ّة الماء‬
‫الصيانة‬
Water tray cover
Cubierta de la
bandeja de agua
‫غطاء صين ي ّة الماء‬
Water tray cover
Cubierta de la
bandeja de agua
‫غطاء صين ي ّة الماء‬
Water tray
Bandeja de agua
‫صين ي ّة الماء‬
17