How To Renew The Lubricating Oil Of The Zf-Hurth Hsw 250A Reverse Gearbox; De Smeerolie Van De Zf-Hurth Hsw 250A Keerkoppeling Vervangen - Perkins M65 User Handbook Manual

TPD1379EDGr
How to renew the lubricating
oil of the ZF-Hurth HSW 250A
reverse gearbox
Caution: In service the lubricating oil
of these reverse gearboxes should be
checked with the lubricating oil hot or
cold. Always check the lubricating oil level
before the transmission is used.
Note: When the lubricating oil of the
reverse gearbox is renewed, the filter
element should also be renewed.
1. Release the two setscrews (A1) and
remove them together with their washers
(A2). Remove the plate (A3). Remove the
seal (A4). Remove the filter element (A5)
from the housing (A6).
2. As there is no drain plug, the
lubricating oil must be removed with a
pump (B1). Connect a hose (B2) to the
pump. Push the hose into the suction
tube (B3) and down to the bottom of the
housing. Operate the pump to remove
the lubricating oil, approximately 2,0 litres
(3.3 pints) 2.1 US quarts, into a suitable
container.
Note: The outside diameter of the hose
must not be more than 16,0 mm (0.625
in).
3. Add 1,8 litres (3.2 pints) 1.9 US quarts
of ATF transmission fluid, for example
Dexron 3.
4. Fit the new filter element (A5) over the
suction tube (A7). Fit the seal (A4) into
the recess in the top of the housing, put
the plate (A3) into position over the seal.
Fit the two setscrews together with their
washers and tighten them setscrews to 18
Nm (13 lbf ft) 1,8 kgf m.
De smeerolie van de ZF-Hurth
HSW 250A keerkoppeling
vervangen
Let op: Tijdens een onderhoudsbeurt
moet de smeerolie van deze
keerkoppelingen worden gecontroleerd bij
hete of koude smeerolie. Controleer het
smeeroliepeil altijd voordat de transmissie
wordt gebruikt.
Opmerking: Wanneer de smeerolie van
de keerkoppeling wordt ververst, moet ook
het filterelement worden vervangen.
1. Draai de twee schroeven (A1) los en
verwijder deze en de onderlegringen (A2).
Verwijder het plaatje (A3). Verwijder de
afdichting (A4). Verwijder het filterelement
(A5) uit de behuizing (A6).
2. Aangezien er geen aftapplug is, moet
de smeerolie met een pomp (B1) worden
verwijderd. Sluit een slang (B2) aan op de
pomp. Druk de slang in de aanzuigbuis
(B3) en verder naar de bodem van het
huis. Bedien de pomp om de smeerolie,
circa 2,0 liter, in een geschikte opvangbak
te laten lopen.
Opmerking: De buitendiameter van de
slang mag maximaal 16,0 mm bedragen.
3. Voeg 1,8 liter ATF-transmissievloeistof
toe, bijvoorbeeld Dexron 3.
4. Breng het nieuwe filterelement (A5)
aan over de aanzuigbuis (A7). Plaats de
afdichting (A4) in de uitsparing bovenop
het huis en plaats het plaatje (A3) op de
afdichting. Plaats de twee schroeven en
de onderlegringen en haal de schroeven
aan met 18 Nm.
Chapter 4
ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ ëáäéïý
ëßðáíóçò ôïõ êéâùôßïõ ôçò
üðéóèåí ZF-Hurth HSW 250A
Ðñïóï÷Þ: ÊáôÜ ôï óÝñâéò, ôï ëÜäé
ëßðáíóçò áõôþí ôùí êéâùôßùí ôçò üðéóèåí
ðñÝðåé íá åëÝã÷åôáé üôáí åßíáé æåóôü
Þ êñýï. ÅëÝã÷åôå ðÜíôá ôçí óôÜèìç
ôïõ ëáäéïý ëßðáíóçò ðñéí ôç ÷ñÞóç ôïõ
êéâùôßïõ ôá÷õôÞôùí.
Óçìåßùóç: ¼ôáí áíôéêáèéóôÜôå ôï ëÜäé
ëßðáíóçò ôïõ êéâùôßïõ ôçò üðéóèåí, ðñÝðåé
íá áíôéêáèéóôÜôå êáé ôï óôïé÷åßï ôïõ
ößëôñïõ.
1. Áðáóöáëßóôå ôéò äýï ñõèìéóôéêÝò
âßäåò (Á1) êáé áöáéñÝóôå ôéò ìáæß ìå ôéò
ñïäÝëåò ôïõò (Á2). ÁöáéñÝóôå ôï Ýëáóìá
(Á3). ÁöáéñÝóôå ôçí ôóéìïý÷á (Á4).
ÁöáéñÝóôå ôï óôïé÷åßï ôïõ ößëôñïõ (Á5)
áðü ôï ðåñßâëçìá (Á6).
2. Êáèþò äåí õðÜñ÷åé ôÜðá
áðïóôñÜããéóçò, ôï ëÜäé ëßðáíóçò ðñÝðåé
íá áöáéñåèåß ìå áíôëßá (Â1).ÓõíäÝóôå
Ýíáí åýêáìðôï óùëÞíá (Â2) óôçí áíôëßá.
Óðñþîôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá ìÝóá óôï
óùëÞíá áíáññüöçóçò (Â3) êáé ðñïò ôá
êÜôù ìÝ÷ñé ôïí ðÜôï ôïõ ðåñéâëÞìáôïò.
ÈÝóôå ôçí áíôëßá óå ëåéôïõñãßá ãéá íá
áöáéñÝóåôå ôï ëÜäé ëßðáíóçò (ó÷åäüí 2,0
ëßôñá) ìÝóá óå êáôÜëëçëç ëåêÜíç.
Óçìåßùóç: Ç åîùôåñéêÞ äéÜìåôñïò ôïõ
åýêáìðôïõ óùëÞíá äåí ðñÝðåé íá åßíáé
ìåãáëýôåñç áðü 16,0 ÷ëóô.
3. ÐñïóèÝóôå 1,8 ëßôñá ëáäéïý êéâùôßïõ
ôá÷õôÞôùí ATF, ãéá ðáñÜäåéãìá Dexron 3.
4. ÔïðïèåôÞóôå ôï êáéíïýñãéï óôïé÷åßï
ôïõ ößëôñïõ (Á5) ðÜíù áðü ôï óùëÞíá
áíáññüöçóçò (Á7). ÔïðïèåôÞóôå ôçí
ôóéìïý÷á (Á4) ìÝóá óôçí åóï÷Þ óôçí
êïñõöÞ ôïõ ðåñéâëÞìáôïò êáé âÜëôå
ôï Ýëáóìá óôç èÝóç ôïõ ðÜíù áðü
ôçí ôóéìïý÷á. ÔïðïèåôÞóôå ôéò äýï
ñõèìéóôéêÝò âßäåò ìáæß ìå ôéò ñïäÝëåò ôïõò
êáé óößîôå ôéò óôá 18 Nm (13 lbf ft) 1,8 kgf
m.
53