Install The Machine; Μ' ¥ Μ- È Ss ‡§√◊ Ë Õ Ss´- ° ºâ - Hitachi SF-90KJ Instruction Manual

•
If the power supply plug is damaged, it must only be replaced by the authorized service agent or repairing shops appointed by the manufacturer in
order to avoid a hazard.
∂â " ª≈— Í ° ‰ø‡ ' ¬ À"¬ ®–µâ Õ ß‰¥â √ — ∫ °"√‡ª≈' Ë ¬ π®"°√â " π´à Õ ¡À√◊ Õ µ— « ·∑π®"Àπà " ¬‡∑à " π— È π ‡æ◊ Ë Õ ªÑ Õ ß°— π Õ— π µ√"¬¢Õ߉øøÑ "
•
The opening must not be obstructed by carpeting when the washing machine is installed on a carpet floor.
‡¡◊ Ë Õ µ' ¥ µ— È ß ‡§√◊ Ë Õ ß´— ° ºâ " ∫πæ◊ È π ∑' Ë ª Ÿ æ √¡ §«√µ√«® Õ∫°à Õ π«à " æ√¡π— È π ¡' ° "√°' ¥ ¢«"ßµ— « ‡§√◊ Ë Õ ßÀ√◊ Õ ‰¡à
Please follow instructions in manual and installation guide for installation of the washing machine.
°√ÿ ≥ "∑"µ"¡§"·π–π"¢â " ß≈à " ßπ' È "À√— ∫ ·π«∑"ß„π°"√µ' ¥ µ— È ß ‡§√◊ Ë Õ ß´— ° ºâ "
Precautions /
¢â Õ §«√√–¡— ¥ √–«— ß
Make sure to earth the unit. / µâ Õ ß∑"°"√µà Õ "¬¥' π ‡ ¡Õ·≈–∂Ÿ ° µâ Õ ß¥â « ¬
•
Failure to earth the unit may cause electric shock when an electric leak takes place. /
Turn tap on to check if water supply hose is properly connected before starting. /
(¡' ° "√√— Ë « ‰À≈À√◊ Õ ‰¡à )
•
If it is loosely screwed, water leakage may occur, thus causing unpredictable properly damages. /
"‡Àµÿ „ Àâ ∑ √— æ ¬å ' π ‡ ' ¬ À"¬
Earth Wire Installation /
■ Please install earth wire when necessary
•
In case of emergency, in order to protect from electric shock accident when there is electric leak, please install the circuit short breaker.
•
Before starting install the earth wire, please remove power plug from consent.
•
Every time when you change or relocate the installation place, please install the earth wire when necessary.
■
‚ª√¥¥"‡π' π °"√µ' ¥ µ— È ß "¬¥' π
•
°√≥' ∂ â " ‡°' ¥ °√–· ‰ø√— Ë « ¢÷ È π ¡"·≈â « ‡ªì π °"√ªÑ Õ ß°— π Õÿ ∫ — µ ' ‡ Àµÿ ‰ ø¥Ÿ ¥ ‰¥â πÕ°®"°π' È ¢Õ·π–π"„Àâ µ ' ¥ µ— È ß ‡§√◊ Ë Õ ßµ— ¥ °√–· ‰ø (Breaker) ¥â « ¬
•
°à Õ πµ' ¥ µ— È ß "¬¥' π π— È π ‚ª√¥¥÷ ß ª≈— Í ° ÕÕ°®"°‡µâ " ‡ ' ¬ ∫„Àâ ‡ √' ¬ ∫√â Õ ¬
•
„π°√≥' ∑ ' Ë ¡ ' ° "√‡ª≈' Ë ¬ π·ª≈ß, ¬â " ¬ ∂"π∑' Ë µ ' ¥ µ— È ß π— È π ‚ª√¥¥"‡π' π °"√µ' ¥ µ— È ß "¬¥' π ¥â « ¬∑ÿ ° §√— È ß
2-Pin Plug system (Without earth wire) /
Earth wire must be properly
connected (same as the picture).
µâ Õ ß∑"°"√µ' ¥ µ— È ß "¬¥' π ∑' Ë µ ' ¥ ¡"°— ∫
‡§√◊ Ë Õ ß°à Õ π∑"°"√„™â ß "π (µ"¡√Ÿ ª ¿"æ)
Attach earth system
°"√µ' ¥ µ— È ß "¬¥' π ∑' Ë µ ' ¥ ¡"°— ∫ ‡§√◊ Ë Õ ß
3-Pin Plug system (With earth wire) /
No need to install attached earth system. /
Please make sure not to connect the earth wire (prohibited by law) to.
Caution /
¢â Õ §«√√–«— ß
‚ª√¥Õ¬à " µ' ¥ µ— È ß "¬¥' π °— ∫ ∫√' ‡ «≥µà Õ ‰ªπ' È ‚ ¥¬‡¥Á ¥ ¢"¥ (º' ¥ °ÆÀ¡"¬)
•
Gas pipe, telephone wire, faucet, lighting rod and please avoid the water supply pipe, cause almost of pipe come to be PVC pipe along the way.
•
∑à Õ ·°ä , "¬‚∑√»— æ ∑å , "¬≈à Õ øÑ " , °ä Õ °πÈ " à « π∑à Õ ª√–ª"π— È π ¡' ∫ "ß™à « ß∑' Ë ‡ ªì π ∑à Õ PVC ¥— ß π— È π ®÷ ß ‚ª√¥À≈' ° ‡≈' Ë ¬ ߥ⠫ ¬
Setting and dismantling the water supply hose. /
Water tap /
°ä Õ °πÈ "
■ Installation /
°"√µ' ¥ µ— È ß
1. Push the ring down and connect the joint.
°¥·À«π≈ß·≈â « ∑"°"√µà Õ ¢â Õ µà Õ ‡¢â " ‰ª
2. Release the ring and push water supply
hose upward until a click sound is heard.
ª≈à Õ ¬·À«πÕÕ°·≈–¥— π ∑à Õ ®à " ¬πÈ " ®π¡' ‡ ' ¬ ߧ≈' °
•
Slightly pull the water supply hose to
check if it is tightly and properly connected.
≈Õߥ÷ ß ∑à Õ ®à " ¬πÈ " ‡∫"Ê ‡æ◊ Ë Õ µ√«®¥Ÿ « à " «¡‰¥â ¡∫Ÿ √ ≥å À √◊ Õ ‰¡à
Main unit /
à « π "§— ≠
Screw the union nut to arrow direction to firmly attach the water
supply opening.
∑"°"√¢— π à « π≈Á Õ §µ"¡∑' » ∑"ߢÕß≈Ÿ ° »√„Àâ · πà π ·≈â « ®÷ ß ∑"°"√‡ªî ¥ πÈ "
•
Water leakage may occur if union nut is
loosened.
πÈ " Õ"®√— Ë « ‰¥â ∂ â " πä Õ µ∑' Ë „ ™â À ≈«¡
•
Unscrew the union nut when dismantling.
§≈"¬ °√Ÿ Õ Õ°‡¡◊ Ë Õ µâ Õ ß°"√∂Õ¥∑à Õ
28

Install the machine

°"√µ' ¥ µ— È ß ‡§√◊ Ë Õ ß´— ° ºâ "
«' ∏ ' ° "√µ' ¥ µ— È ß "¬¥' π
∫â " π∑' Ë ¡ ' ‡ µâ " √— ∫ ·∫∫ 2 √Ÿ (‰¡à ¡ ' √ –∫∫ "¬¥' π ¿"¬„π)
If the place is equipped with power
Earth wire
socket with 2 hole, please use
"¬¥' π
3 hole adaptor with before
operating the washing machine.
∂â " ∂"π∑' Ë ∑ ' Ë µ ' ¥ µ— È ß ‡§√◊ Ë Õ ß „™â ‡ µâ " √— ∫ ·∫∫
2 √Ÿ „Àâ π "À— « ª≈— Í ° æà « ß·∫∫ 3 √Ÿ (Adaptor)
¡"æà « ßµà Õ °— ∫ ª≈— Í ° °à Õ π°"√„™â ß "π
∫â " π∑' Ë ¡ ' ‡ µâ " √— ∫ ·∫∫ 3 √Ÿ (¡' √ –∫∫ "¬¥' π ¿"¬„π)
‰¡à µ â Õ ß∑"°"√µ' ¥ µ— È ß "¬¥' π ∑' Ë µ ' ¥ ¡"°— ∫ ‡§√◊ Ë Õ ß
■ Dismantling /
Joint
¢â Õ µà Õ 1. Turn water tap off.
Hook
2. Press the START button and run for 10 seconds.
¢Õ‡°' Ë ¬ «
Ring
«ß·À«π
Water supply hose
∑à Õ πÈ " ‡¢â "
3. Release hook, pull the ring downward
Make sure that the union nut between water supply hose and
main unit is tightly screwed.
·πà „ ®«à " ¢— π πä Õ µ√–À«à " ß∑à Õ ®à " ¬πÈ " °— ∫
µ— « ‡§√◊ Ë Õ ß·πà π ¥' · ≈â «
•
Union nut
•
µ— « ≈Á Õ §
∂â " µà Õ "¬¥' π º' ¥ æ≈"¥Õ"®∑"„Àâ ‰ øøÑ " ™Á Õ µ‡¡◊ Ë Õ ‡°' ¥ ‰ø√— Ë « ¢÷ È π
°à Õ π‡√' Ë ¡ °"√∑"ß"π„Àâ ‡ ªî ¥ πÈ " µ√«®¥Ÿ ∑ ' Ë ∑ à Õ ®à " ¬πÈ " °à Õ π«à " ∂Ÿ ° µâ Õ ßÀ√◊ Õ ‰¡à
∂â " °√Ÿ ∑ ' Ë ¢ — π À≈«¡ Õ"®∑"„Àâ ¡ ' π È " ‰À≈ÕÕ°¡"·≈–‡ªì π
Adaptor
À— « ª≈— Í ° æà « ß
·∫∫ 3 √Ÿ
°"√µ' ¥ µ— È ß ·≈–°"√∂Õ¥ª√–°Õ∫∑à Õ ®à " ¬πÈ "
°"√∂Õ¥∑à Õ ®à " ¬πÈ "
ªî ¥ °ä Õ °πÈ "
°¥ªÿ É ¡ ‡√' Ë ¡ °"√∑"ß"π 10 «' π "∑'
•
This is to prevent water from spilling
out during dismantling.
‡ªì π °"√ªÑ Õ ß°— π ‰¡à „ Àâ π È " ‰À≈ÕÕ°¡"√–À«à " ß
∑"°"√·¬°™' È π à « π
and disconnect water supply hose.
∂Õ¥¢Õ‡°' Ë ¬ «ÕÕ°¥÷ ß ·À«π≈ß·≈–∂Õ¥∑à Õ ®à " ¬πÈ "
Precautions /
¢â Õ §«√√–¡— ¥ √–«— ß
Water leakage may occur if union
nut it loosened.
πÈ " ∑' Ë √ — Ë « ÕÕ°¡"Õ"®‡°' ¥ ®"°µ— « ∑' Ë „ ™â ≈ Á Õ §
π— È π À≈«¡
Adaptor
2 pin
À— « ª≈— Í ° æà « ß
2 ¢"
·∫∫ 3 √Ÿ
3 hole
3 √Ÿ
Earth
"¬¥' π
Turn off
À¡ÿ π ªî ¥
Hook
¢Õ‡°' Ë ¬ «
Ring
«ß·À«π
Water supply opening
™à Õ ß√— ∫ πÈ "
3WPL06786G