Using Powder Detergent (Natural Oils And Fats);  º Ss´- ° Øõ°™Π' ¥ Æ; Reusing Cleansing Water; Â Π È " ´È " ‡Æ◊ Ë Õ ´- ° Õ' ° §√- È Ss - Hitachi SF-90KJ Instruction Manual

Using Powder Detergent (Natural oils and fats)

°"√„™â º ß´— ° øÕ°™π' ¥ æ' ‡ »... (πÈ " ¡— π ∏√√¡™"µ' · ≈– ∫Ÿ à ´ — ° ºâ " )
When dissolving powder detergent in the washing machine.
«' ∏ ' ° "√≈–≈"¬ºß´— ° øÕ°„π‡§√◊ Ë Õ ß´— ° ºâ "
1. Turn on power switch.
‡ªî ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß°"√∑"ß"π
2. Set the water level at 24S and begin operations.
µ— È ß √–¥— ∫ πÈ " ∑' Ë 24 ≈' µ √ ·≈–‡√' Ë ¡ °"√∑"ß"π
3. When the agitation begins, put the powder detergent in and
let it rotate for approximately 3 minutes.
‡¡◊ Ë Õ „∫æ— ¥ ‡√' Ë ¡ À¡ÿ π „Àâ ∑ "°"√„ à º ß´— ° øÕ°≈߉ª „∫æ— ¥ ®–À¡ÿ π ª√–¡"≥ 3 π"∑'
4. When the powder detergent is dissolved in the water, turn off
the power switch and load the clothes.
‡¡◊ Ë Õ ºß´— ° øÕ°≈–≈"¬πÈ " ¥' · ≈â « „Àâ ª î ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß´— ° ºâ " ·≈â « π"ºâ " ≈߉ª·™à
•
Be sure to sufficiently soak the laundry in the washing liquid.
•
µâ Õ ß¡— Ë π „®«à " ºâ " ∑' Ë · ™à π — È π ®¡Õ¬Ÿ à „ µâ π È "
5. Turn the power switch on and select the mode of washing and
water level to start washing.
°¥ªÿ É ¡ °"√∑"ß"π‡≈◊ Õ °‚ª√·°√¡°"√´— ° ·≈–µ— È ß √–¥— ∫ πÈ " ∑' Ë µ â Õ ß°"√·≈â « ®÷ ß °¥ªÿ É ¡
‡√' Ë ¡ °"√∑"ß"π
•
As a small amount of water has already been injected into the
wash tub, the actual quantity of detergent and water may be
slightly more than indicated.
•
∂â " ª√' ¡ "≥¢ÕßπÈ " ∑' Ë „ ™â π â Õ ¬ ª√' ¡ "≥πÈ " ·≈–ºß´— ° øÕ°Õ"®πâ Õ ¬°«à " ∑' Ë ‡ §√◊ Ë Õ ß°"Àπ¥
Precautions /
¢â Õ §«√√–¡— ¥ √–«— ß
•
The powder detergent is more likely to stay in the laundry than synthetic detergent, therefore thorough rinsing is required. Failure
to do so may cause discoloration or bad odors.
•
If the amount of powder detergent used is excessive or if the powder detergent is directly poured into water at a low temperature,
the residue of the powder detergent which is not properly dissolved may adhere to the drainage hose or the interior of the wash tub.
•
Be sure not to use powder detergent when using the timer as it may solidify in the container.
•
ºß´— ° øÕ°Õ"®µ' ¥ Õ¬Ÿ à ¿ "¬„π‡ ◊ È Õ ºâ " ∑' Ë π "‰ª´— ° ‰¥â ¥ — ß π— È π ®÷ ß §«√≈â " ßπÈ " Õ¬à " ß∂' Ë ∂ â « π°à Õ π‡æ◊ Ë Õ ªÑ Õ ß°— 𠧫"¡º' ¥ æ≈"¥∑' Ë Õ "®‡°' ¥ ¢÷ È π ´÷ Ë ß Õ"®∑"„Àâ ¡ ' º ≈µà Õ ' ¢ Õߺâ "
·≈–Õ"®¡' ° ≈' Ë π
•
∂â " ª√' ¡ "≥ºß´— ° øÕ°∑' Ë „ ™â ¡ "°‡°' 𠉪À√◊ Õ ºß´— ° øÕ°∑' Ë „ à ≈ ߉ª„ππÈ " ¡' Õ ÿ ≥ À¿Ÿ ¡ ' ∑ ' Ë µ Ë " ®–∑"„Àâ ¡ ' ‡ »...ºß´— ° øÕ°µ°À≈߇À≈◊ Õ Õ¬Ÿ à µ "¡∑à Õ πÈ " ∑' È ß À√◊ Õ ¿"¬„π∂— ß ªí ò π
•
‰¡à § «√„™â º ß´— ° øÕ°™π' ¥ æ' ‡ »...‡¡◊ Ë Õ „™â ‚ ª√·°√¡°"√µ— È ß ‡«≈"´— ° ≈à « ßÀπâ " ‡æ√"–Õ"®∑"„Àâ º ß´— ° øÕ°·¢Á ß µ— « °à Õ π∑' Ë ‡ §√◊ Ë Õ ß®–∑"ß"π
1. Wash first load under WASH cycle.
☞
20
π"ºâ " ™ÿ ¥ ·√°ÕÕ°‚¥¬‰¡à µ â Õ ß√–∫"¬πÈ "
¥Ÿ √ "¬≈–‡Õ' ¬ ¥Àπâ " 20
Lightly stained
Clothes
‡ ◊ È Õ ºâ " ∑' Ë °ª√°‰¡à ¡ "°
Wash only
´— ° Õ¬à " ߇¥' ¬ «

Reusing Cleansing Water

°"√„™â π È " ´È " ‡æ◊ Ë Õ ´— ° Õ' ° §√— È ß
2. Wash second load with appropriate
washing cycle.
π"ºâ " ™ÿ ¥ ∑' Ë Õß„ à ≈ ߉ª‡æ◊ Ë Õ ´— ° ®π∂÷ ß ªí ò π ·Àâ ß
•
Set appropriate water level.
•
µ— È ß √–¥— ∫ πÈ " µ"¡§«"¡‡À¡"– ¡
Wash t Rinse t Spin
´— ° t ≈â " ß t ªí ò π ·Àâ ß
When the powder detergent is hard to dissolve
«' ∏ ' ° "√≈–≈"¬ºß´— ° øÕ°∑' Ë ‡ ªì π °â Õ π
1. Prepare approximately 5S of tepid water of
about 30°C in a bucket.
°
‡µ√' ¬ ¡πÈ " Õÿ à π 30 C ª√–¡"≥ 5 ≈' µ √ „ à „ π∂— ß
Powder detergent
ºß´— ° øÕ°
2. While stirring the water, gradually pour the
appropriate amount of powder detergent.
§«√„ à º ß´— ° øÕ°™â " Ê „Àâ ‡ À¡"– ¡°— ∫ ª√' ¡ "≥¢ÕßπÈ "
•
To prevent solidification of the powder
detergent, fully dissolve it sufficiently
before pouring the water into the wash tub.
•
‡æ◊ Ë Õ ªÑ Õ ß°— π ‰¡à „ Àâ º ß´— ° øÕ°·¢Á ß µ— « µâ Õ ß∑"°"√≈–≈"¬
ºß´— ° øÕ°°à Õ π °à Õ π∑' Ë ® –π"‰ª‡∑≈ß„π∂— ß ´— ° ºâ "
3. RINSE and SPIN the first load.
π"ºâ " ™ÿ ¥ ·√°¡"„ à ≈ ߉ª‡æ◊ Ë Õ ≈â " ß·≈–ªí ò π ·Àâ ß
®π‡ √Á ® ¥Ÿ √ "¬≈–‡Õ' ¬ ¥Àπâ " 20
•
Set appropriate water level.
•
µ— È ß √–¥— ∫ πÈ " µ"¡§«"¡‡À¡"– ¡
Rinse t Spin
≈â " ß
☞
20
t ªí ò π ·Àâ ß
23
3WPL06786G