Makita HM1213C Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Power Tool
  5. HM1213C
  6. Instruction manual
Makita HM1213C Instruction Manual

Makita HM1213C Instruction Manual

Hide thumbs Also See for HM1213C:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: Technical Information, Instruction Manual
Demolition Hammer
GB
Marteau piqueur
F
Stemmhammer
D
Martello demolitore
I
Breekhamer
NL
Martillo demoledor
E
Martelo demolidor
P
Opbrydningshammer
DK
GR
Σφυρί κατεδάφισης
HM1213C
HM1203C
Instruction manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita HM1213C

Summary of Contents for Makita HM1213C

  • Page 1 Demolition Hammer Instruction manual Marteau piqueur Manuel d’instructions Stemmhammer Betriebsanleitung Martello demolitore Istruzioni per l’uso Breekhamer Gebruiksaanwijzing Martillo demoledor Manual de instrucciones Martelo demolidor Manual de instruções Opbrydningshammer Brugsanvisning Σφυρί κατεδάφισης Οδηγίες χρήσης HM1213C HM1203C...

  • Page 4: Specifications

    10. Change ring 16. Crank cap cover Side handle 11. Screws 17. Grease Clamp nut 12. Connector SPECIFICATIONS Model HM1213C HM1203C Blows per minute 950 - 1,900 min Overall length 576 mm Net weight 10.8 kg 9.7 kg Safety class •...

  • Page 5: Functional Description

    CAUTION: tool needs servicing. After approx. 8 hours of use, the • This servicing should be performed by Makita motor will automatically be shut off. Authorized or Factory Service Centers only.
  • Page 6 We Makita Corporation as the responsible • These accessories or attachments are recommended manufacturer declare that the following Makita for use with your Makita tool specified in this manual. machin(s): The use of any other accessories or attachments might Designation of Machine: Demolition Hammer present a risk of injury to persons.
  • Page 7 Model HM1203C Measured Sound Power Level: 95 dB Guaranteed Sound Power Level: 98 dB 16th January 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN...

  • Page 8: Spécifications

    16. Couvercle du bouchon de Manche latéral 11. Vis manivelle Écrou de serrage de collier 12. Connecteur 17. Graisse SPÉCIFICATIONS Modèle HM1213C HM1203C Frappes par minute 950 - 1 900 min Longueur totale 576 mm Poids net 10,8 kg 9,7 kg Niveau de sécurité...

  • Page 9: Description Du Fonctionnement

    12. Pendant l’utilisation de l’outil, ne le pointez vers Numéro sur le cadran de Frappes par minute personne dans la zone de travail. Vous risqueriez réglage de blesser gravement quelqu’un en cas d’éjection 1 900 du foret. 1 700 13. Ne touchez ni le foret ni les pièces adjacentes immédiatement après l’utilisation de l’outil.
  • Page 10 Lubrification • Graisse à marteau • Étui en plastique ATTENTION : • Seuls des centres de service agréés par Makita ou Pour le modèle HM1213C usine sont habilités à effectuer les réparations. Pour les pays européens uniquement Grâce à son système de lubrification à la graisse, il n’est...
  • Page 11 Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant responsable, déclarons que les machines Makita suivantes : Nom de la machine : Marteau piqueur N° de modèle/ Type : HM1213C, HM1203C sont fabriquées en série et sont conformes aux directives européennes suivantes : 2000/14/CE, 98/37/CE jusqu’au 28 décembre 2009...

  • Page 12: Technische Daten

    Auslösefutter 15. Schraubendreher Service-Anzeigenleuchte (rot) 10. Wechselring 16. Abdeckung der Kurbelkappe Seitengriff 11. Schrauben 17. Fett TECHNISCHE DATEN Modell HM1213C HM1203C Schläge pro Minute 950 bis 1.900 min Gesamtlänge 576 mm Nettogewicht 10,8 kg 9,7 kg Sicherheitsklasse • Aufgrund unserer weiterführenden Forschungen und Entwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

  • Page 13: Montage

    11. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt Zahl am Einstellrad Schläge pro Minute eingeschaltet. Das Werkzeug darf nur dann 1.900 eingeschaltet werden, wenn es festgehalten wird. 1.700 12. Zeigen Sie mit dem Werkzeug während des Betriebs nicht auf Personen in Ihrer Umgebung. 1.450 Der Bohrmeißel könnte sich lösen und zu 1.200...

  • Page 14: Betrieb

    Ein stärkerer Druck auf das Werkzeug erhöht nicht dessen VORSICHT: Wirkungsgrad. • Für das in diesem Handbuch beschriebene Makita- Werkzeug werden folgende Zubehör- und Zusatzteile WARTUNG empfohlen. Bei Verwendung anderer Zubehör- und Anbauteile besteht Verletzungsgefahr. Verwenden Sie VORSICHT: Zubehör- und Zusatzteile nur für den vorgesehenen...
  • Page 15 ENG216-1 Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen) Marke Makita: nach EN60745-2-6: Bezeichnung des Geräts: Stemmhammer Arbeitsmodus: Meißelfunktion mit Seitengriff Nummer / Typ des Modells: HM1213C, HM1203C Schwingungsbelastung (a ): 7,0 m/s in Serienfertigung hergestellt werden und h, CHeq Abweichung (K): 1,5 m/s den folgenden Richtlinien der Europäischen Union...

  • Page 16: Caratteristiche Tecniche

    Spia di servizio (rossa) operativa 17. Grasso Impugnatura laterale 11. Viti Dado di serraggi 12. Connettore CARATTERISTICHE TECNICHE Modello HM1213C HM1203C Colpi al minuto 950 - 1.900 min Lunghezza totale 576 mm Peso netto 10,8 kg 9,7 kg Classe di sicurezza •...

  • Page 17: Descrizione Funzionale

    13. Non toccare la punta o le parti vicino alla punta contro il cemento, il numero di colpi al minuto aumenta subito dopo aver utilizzato l'utensile in quanto e raggiunge i valori riportati nella tabella. In caso di possono raggiungere temperature elevate e basse temeprature e conseguente minore fluidità...

  • Page 18: Manutenzione

    Accendere l'attrezzo e • Si raccomanda di usare questi accessori con l'utensile applicare una leggera pressione in modo da evitare Makita descritto in questo manuale. L'uso di qualsiasi contraccolpi non controllati. L'efficienza dell'utensile non altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.
  • Page 19 Dichiarazione di conformità CE ENH213-1 Makita Corporation, in qualità di produttore responsabile, dichiara che gli utensili Makita indicati di seguito: Denominazione dell'utensile: Martello demolitore N. modello /Tipo: HM1213C, HM1203C appartengono a una produzione in serie e...

  • Page 20: Technische Gegevens

    Onderhoudslampje (rood) 10. Verwisselring 16. Deksel van krukafdekking Zijhandgreep 11. Schroeven 17. Vet Klemmoer 12. Stekker TECHNISCHE GEGEVENS Model HM1213C HM1203C Aantal slagen/minuut 950 - 1.900 min Totale lengte 576 mm Netto gewicht 10,8 kg 9,7 kg Veiligheidsklasse • Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.

  • Page 21: Beschrijving Van De Functies

    10. Houd uw handen uit de buurt van bewegende Cijfer op stelknop Aantal slagen/minuut delen. 1.900 11. Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen. 1.700 Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt. 1.450 12. Richt het gereedschap niet op iemand in de buurt 1.200 terwijl het is ingeschakeld.
  • Page 22 • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen Het gereedschap werkt niet efficiënter als u grote druk op voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze het gereedschap uitoefent. gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van...
  • Page 23 EU-verklaring van conformiteit ENH213-1 Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makita- machine(s): Aanduiding van de machine: Breekhamer Modelnr./Type: HM1213C en HM1203C...

  • Page 24: Especificaciones

    Luz indicadora de servicio (roja) 10. Anilla de cambio 16. Cubierta de la tapa del cárter Empuñadura lateral 11. Tornillos 17. Grasa ESPECIFICACIONES Modelo HM1213C HM1203C Golpes por minuto 950 - 1.900 min Longitud total 576 mm Peso neto 10,8 kg...

  • Page 25: Descripción Del Funcionamiento

    11. No deje la herramienta encendida. Póngala en Número del dial Golpes por minuto marcha solamente cuando la tenga en las manos. 1.900 12. No apunte la herramienta hacia ninguna persona 1.700 que se encuentre en la zona durante su uso. La broca podría salir disparada y herir gravemente a 1.450 alguien.

  • Page 26: Mantenimiento

    Limpie la espiga de la broca y engrásela antes de Limpie la grasa antigua y reemplácela con grasa nueva montarla. (60 g). Utilice sólo grasa original Makita para martillos Introduzca la broca en la herramienta. Gírela y empújela (accesorio opcional). Si se añade más grasa de la hasta que se enclave.
  • Page 27 Nosotros, Makita Corporation, en calidad de fabricante responsable, declaramos que las siguientes máquinas Makita: Designación de la máquina: Martillo demoledor Nº de modelo/ Tipo: HM1213C, HM1203C son de producción serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas: 2000/14/EC, 98/37/EC hasta el 28 de diciembre de 2009 y después con 2006/42/EC desde el 29 de...
  • Page 28 Lâmpada de indicação de serviço 10. Anel de mudança 17. Massa lubrificante (vermelho) 11. Parafusos Pega lateral 12. Conector ESPECIFICAÇÕES Modelo HM1213C HM1203C Sopros por minuto 950 - 1.900 min Comprimento total 576 mm Peso líquido 10,8 kg 9,7 kg Classe de segurança...

  • Page 29: Descrição Do Funcionamento

    14. Não utilize a ferramenta sem carga, sem ser massa lubrificante, a ferramenta pode não ter esta necessário. função mesmo com o motor a rodar. 15. Alguns materiais contêm químicos que podem ser PRECAUÇÃO: tóxicos. Tenha cuidado para evitar a inalação e o •...
  • Page 30 Lubrificação • Saco de transporte de plástico Para o modelo HM1213C PRECAUÇÃO: Apenas para os países europeus • Este serviço deve ser realizado apenas pela Makita Ruído ENG102-2 Authorized ou Factory Service Centers. Os níveis acústicos ponderados A típicos foram Esta ferramenta não necessita de lubrificação constante...
  • Page 31 Declaração de conformidade EC ENH213-1 A Makita Corporation, na qualidade do fabricante responsável, declara que a(s) máquina(s) Makita seguinte(s): Designação da máquina: Martelo demolidor N.º de modelo/Tipo: HM1213C, HM1203C são produzidas em série e...
  • Page 32 Serviceindikatorlampe (rød) 10. Skiftering 16. Krumtapdæksel Sidehåndtag 11. Skruer 17. Fedtstof Spændemøtrik 12. Stik SPECIFIKATIONER Model HM1213C HM1203C Slag pr. minut 950 - 1.900 min Længde i alt 576 mm Nettovægt 10,8 kg 9,7 kg Sikkerhedsklasse • På grund af vores løbende forsknings- og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ændres uden forudgående varsel.
  • Page 33 GEM DISSE INSTRUKTIONER. der er tændt for værktøjet, er kulbørsterne muligvis slidt ned, eller motoren eller tænd/sluk-kontakten kan være ADVARSEL: defekt. MISBRUG eller manglende overholdelse af Den røde indikatorlampe for service lyser, når sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning kan kulbørsterne er ved at være slidt ned, for at angive at der medføre alvorlig personskade.
  • Page 34 Smøring Støj ENG102-2 Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i FORSIGTIG: overensstemmelse med EN60745: • Denne service bør kun udføres af autoriserede Makita- Lydtryksniveau (L ): 75 dB (A) servicecentre eller fabriksservicecentre. Lydeffektniveau (L ): 95 dB (A) Værktøjet kræver ikke smøring hver time eller hver dag, Usikkerhed (K): 2,5 dB (A) da det har et indbygget smøringssystem.
  • Page 35 Den tekniske dokumentation findes hos vores autoriserede repræsentant i Europa: Makita International Europe Ltd., Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, England Den konformitetsvurderingsprocedure, der kræves af Direktiv 2000/14/EC, blev udført i henhold til appendiks VIII. Underrettet organ: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, identifikationsnr.
  • Page 36 16. Κάλυμμα καπακιού στροφάλου Ενδεικτική λυχνία συντήρησης 10. Δακτύλιος αλλαγής 17. Γράσο (κόκκινη) 11. Βίδες Πλαϊνή χειρολαβή 12. Συνδετήρας ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο HM1213C HM1203C Κρούσεις το λεπτό 950 - 1.900 min Ολικό μήκος 576 mm Καθαρό βάρος 10,8 kg 9,7 kg Τάξη ασφάλειας...
  • Page 37 τοποθεσίες, να βεβαιώνεστε ότι δεν βρίσκεται Για τη σχέση μεταξύ των αριθμημένων ρυθμίσεων στον κανένας από κάτω. επιλογέα ρύθμισης και των κρούσεων ανά λεπτό, 9. Να κρατάτε το εργαλείο γερά και με τα δύο χέρια. ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα. 10. Μην πλησιάζετε τα χέρια σας σε κινούμενα μέρη. Αρίθμηση...
  • Page 38 εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, και το εργαλείο καλά από την πλαϊνή χειρολαβή και από τη πάντοτε με τη χρήση ανταλλακτικών της Makita. χειρολαβή του διακόπτη. Θέστε το εργαλείο σε λειτουργία και ασκήστε ελαφριά πίεση σε αυτό για να μην αναπηδά...
  • Page 39 • Γυαλιά προστασίας EC Δήλωση Συμμόρφωσης ENH213-1 • Γράσο για σφύρα Η Εταιρία Makita ως υπεύθυνος κατασκευαστής, • Πλαστική θήκη μεταφοράς δηλώνει ότι το παρακάτω μηχάνημα ή μηχανήματα της Makita: Για το μοντέλο HM1213C Ονομασία Μηχανήματος: Σφύρί κατεδάφισης Για τις ευρωπαϊκές χώρες μόνο...
  • Page 40 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884887A993...

This manual is also suitable for:

Hm1203c

Table of Contents