Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Drill
  5. HP1640
  6. Instruction manual

Makita HP1640 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for HP1640:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Hammer Drill
Slagborrmaskin
SV
Borhammer
NO
FI
Iskuporakone
DA
Hammerbor
Triecienurbjmašīna
LV
Smūginis gręžtuvas
LT
ET
Lööktrell
RU
Ударная дрель
HP1640
HP1641
HP1641F
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUGSANVISNING
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
4
8
12
16
20
24
28
32
36

Advertisement

loading

Related Manuals for Makita HP1640

Summary of Contents for Makita HP1640

  • Page 1 Hammer Drill INSTRUCTION MANUAL Slagborrmaskin BRUKSANVISNING Borhammer BRUKSANVISNING Iskuporakone KÄYTTÖOHJE Hammerbor BRUGSANVISNING Triecienurbjmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Smūginis gręžtuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Lööktrell KASUTUSJUHEND РУКОВОДСТВО ПО Ударная дрель ЭКСПЛУАТАЦИИ HP1640 HP1641 HP1641F...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.10...
  • Page 4 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: HP1640 / HP1641 / HP1641F Capacities Concrete 16 mm Steel 13 mm Wood 30 mm No load speed 0 - 2,800 min Blows per minute 0 - 44,800 min Overall length 303 mm Net weight 2.0 kg...
  • Page 5 Save all warnings and instruc- FUNCTIONAL DESCRIPTION tions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your CAUTION: Always be sure that the tool is mains-operated (corded) power tool or battery-operated switched off and unplugged before adjusting or (cordless) power tool. checking function on the tool.
  • Page 6 Do not apply more pressure when the hole becomes removing the drill bit. clogged with chips or particles. Instead, run the tool at an idle, then remove the drill bit partially from the hole. For model HP1640 By repeating this several times, the hole will be cleaned out and normal drilling may be resumed. ► Fig.6: 1. Drill chuck 2. Chuck key Blow-out bulb To install the drill bit, place it in the drill chuck as far as it will go. Tighten the chuck by hand. Place the chuck...
  • Page 7 CAUTION: These accessories or attachments bit, decrease the tool performance and shorten the are recommended for use with your Makita tool service life of the tool. specified in this manual. The use of any other CAUTION:...
  • Page 8 SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell: HP1640 / HP1641 / HP1641F Kapaciteter Betong 16 mm Stål 13 mm Trä 30 mm Hastighet utan belastning 0 - 2 800 min Slag per minut 0 - 44 800 min Total längd 303 mm Nettovikt 2,0 kg Säkerhetsklass...
  • Page 9 Sätt in tryck endast vid direkt stadig kontakt Allmänna säkerhetsvarningar för med bitset och tryck inte på för mycket. Bits maskiner kan böja sig med följden att de går sönder eller man tappar kontrollen, med personskada som VARNING följd. Läs alla säkerhetsvarningar, instruk- tioner, illustrationer och specifikationer som SPARA DESSA ANVISNINGAR. medföljer detta elverktyg. Underlåtenhet att följa alla instruktioner nedan kan leda till elstötar, brand och/eller VARNING:...
  • Page 10 är utdragen innan borrbitset monteras eller OBSERVERA: Använd endast reverseringsk- demonteras. nappen när maskinen har stoppat helt. Maskinen kan skadas om du byter rotationsriktning medan den För modell HP1640 fortfarande roterar. ► Fig.6: 1. Borrchuck 2. Chucknyckel OBSERVERA: När rotationsriktningen änd- Placera borrbitset så långt in i chucken som möjligt ras, se till att ställa reverseringsspaken helt i och montera det på...
  • Page 11 Följande tillbehör eller tillsat- FÖRSIKTIGT: Borrningen går inte fortare för ser rekommenderas för användning med den att du trycker hårdare på maskinen. Detta extra Makita-maskin som denna bruksanvisning avser. tryck skadar bara toppen på ditt borr, sänker maski- Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det nens prestanda och förkortar maskinens livslängd. uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehö- ren eller tillsatserna för de syften de är avsedda för.
  • Page 12 NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell: HP1640 / HP1641 / HP1641F Kapasitet Betong 16 mm Stål 13 mm 30 mm Hastighet uten belastning 0 - 2 800 min Slag per minutt 0 - 44 800 min Total lengde 303 mm Nettovekt 2,0 kg Sikkerhetsklasse •...
  • Page 13 Generelle advarsler angående ADVARSEL: IKKE LA hensynet til hva som sikkerhet for elektroverktøy er ”behagelig” eller det faktum at du kjenner produktet godt (etter mange gangers bruk) gjøre deg mindre oppmerksom på sikkerhetsreglene for ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler, bruken av det aktuelle produktet. Ved MISBRUK instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner eller hvis ikke sikkerhetsreglene i denne bruks- som følger med dette elektroverktøyet.
  • Page 14 OBS: Bruk reversbryteren bare etter at verktøyet har stoppet helt. Hvis du endrer rotasjonsretningen For modell HP1640 før verktøyet har stoppet, kan det bli ødelagt. ► Fig.6: 1. Borekjoks 2. Kjoksnøkkel OBS: Når du skal endre rotasjonsretningen, Monter boret ved å sette det så langt inn i kjoksen som må...
  • Page 15 Ikke legg mer press på verktøyet når hullet fylles av mering eller sprekkdannelse. biter eller partikler. La i stedet verktøyet gå på tomgang, og trekk deretter borkronen delvis ut av hullet. Ved å For å opprettholde produktets SIKKERHET og gjenta dette flere ganger, vil hullet rengjøres, og normal PÅLITELIGHET, må reparasjoner, inspeksjoner og bytte boring kan gjenopptas. av kullbørstene, samt vedlikehold og justeringer utføres av autoriserte Makita servicesentre, og det må alltid Utblåsningsballong brukes reservedeler fra Makita. Valgfritt tilbehør ► Fig.10: 1. Utblåsningsballong VALGFRITT TILBEHØR Etter at du har boret et hull, må du bruke utblåsnings- ballongen til å fjerne støv fra hullet. Borfunksjon...
  • Page 16 SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli: HP1640 / HP1641 / HP1641F Kapasiteetti Betoni 16 mm Teräs 13 mm 30 mm Kuormittamaton kierrosnopeus 0 - 2 800 min Lyöntiä minuutissa 0 - 44 800 min Kokonaispituus 303 mm Nettopaino 2,0 kg Suojausluokka •...
  • Page 17 Säilytä varoitukset ja ohjeet tule- TOIMINTOJEN KUVAUS vaa käyttöä varten. Varoituksissa käytettävällä termillä ”sähkötyökalu” HUOMIO: Varmista aina ennen koneen säätö- tarkoitetaan joko verkkovirtaa käyttävää (johdollista) jen ja toiminnallisten tarkistusten tekemistä, että työkalua tai akkukäyttöistä (johdotonta) työkalua. kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta. Iskuporakoneen turvaohjeet Kytkimen käyttäminen Kaikkea käyttöä koskevat turvallisuusohjeet Käytä...
  • Page 18 Muista käyttää volframikarbidikärjellä varustettua poranterää. Malli HP1640 Aseta poranterä haluttuun kohtaan ja vedä liipaisinkyt- ► Kuva6: 1. Poranteräistukka 2. Istukan avain kintä. Älä käytä tarpeetonta voimaa. Kevyt paine takaa parhaan lopputuloksen. Pidä työkalu paikallaan ja estä Asenna poranteräkärki työntämällä se istukkaan niin sen liukumista pois aukosta.
  • Page 19 LISÄVARUSTEET Lisävaruste ► Kuva10: 1. Puhallin HUOMIO: Seuraavia lisävarusteita tai lait- teita suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa Porauksen jälkeen puhdista pöly reiästä puhaltimella. kuvatun Makita-työkalun kanssa. Muiden lisäva- Poraustoiminta rusteiden tai laitteiden käyttö voi aiheuttaa henkilö- vahinkoja. Käytä lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen mukaisesti. HUOMIO: Työkalun painaminen liian voimak- kaasti ei nopeuta poraamista. Päinvastoin liiallinen Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seu- paine vain tylsyttää poranterää, hidastaa työtä ja...
  • Page 20 DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: HP1640 / HP1641 / HP1641F Kapacitet Beton 16 mm Stål 13 mm Træ 30 mm Hastighed uden belastning 0 - 2.800 min Slag pr. minut 0 - 44.800 min Længde i alt 303 mm Nettovægt 2,0 kg Sikkerhedsklasse •...
  • Page 21 Tryk kun direkte i bittens retning og anvend ikke Almindelige sikkerhedsregler for for meget tryk. Bits kan bøje og forårsage brud eller el-værktøj tab af kontrollen, hvilket kan medføre personskade. GEM DISSE FORSKRIFTER. ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller følger med denne maskine. Hvis du ikke følger alle kendskab til produktet (opnået gennem gentagen nedenstående instruktioner, kan det medføre elektrisk brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for pro-...
  • Page 22 BEMÆRKNING: Flyt kun omløbsvælgeren, når maskinen er helt standset. Hvis omløbsretningen For model HP1640 ændres, inden maskinen er helt stoppet, kan det ► Fig.6: 1. Borepatron 2. Patronnøgle beskadige maskinen. BEMÆRKNING: For at isætte borebitten sættes den så langt ind i...
  • Page 23 EKSTRAUDSTYR det er udboret. Boring FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita FORSIGTIG: Et kraftigere tryk på maskinen maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- vil ikke gøre boringen hurtigere. Faktisk vil et kraf- ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr tigere tryk kun føre til skade på spidsen af borebitten,...
  • Page 24 LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis: HP1640 / HP1641 / HP1641F Veiktspēja Betons 16 mm Tērauds 13 mm Koks 30 mm Ātrums bez slodzes 0 - 2 800 min Triecieni minūtē 0 - 44 800 min Kopējais garums 303 mm Tīrsvars 2,0 kg Drošības klase •...
  • Page 25 Glabājiet visus brīdinājumus FUNKCIJU APRAKSTS un norādījums, lai varētu tajos ieskatīties turpmāk. UZMANĪBU: Pirms regulējat vai pārbaudāt Termins „elektrisks darbarīks” brīdinājumos attiecas uz darbarīka darbību, vienmēr pārliecinieties, ka tādu elektrisko darbarīku, ko darbina ar elektrību (ar darbarīks ir izslēgts un atvienots no barošanas. vadu), vai tādu, ko darbina ar akumulatoru (bez vada). Slēdža darbība Triecienurbjmašīnas drošības brīdinājumi BRĪDINĀJUMS: Pirms darbarīka pieslēgša- nas vienmēr pārbaudiet, vai slēdža mēlīte darbojas Drošības norādījumi visām darbībām pareizi un atlaista atgriežas stāvoklī...
  • Page 26 Urbjot betonā, granītā, flīzēs u. c., pārbīdiet darba režīma maiņas sviru simbola stāvoklī, lai izmantotu UZMANĪBU: Pirms urbja uzgaļa uzstādīšanas „triecienurbšanas” darbību. vai noņemšanas vienmēr pārbaudiet, vai darba- Noteikti izmantojiet ar volframa karbīdu stiegrotu urbja rīks ir izslēgts un atvienots no elektrotīkla. uzgali. Novietojiet urbja uzgali caurumam vajadzīgajā vietā, Modelim HP1640 pēc tam nospiediet slēdža mēlīti. Nelietojiet darbarīku ► Att.6: 1. Urbja spīļpatrona 2. Spīļpatronas atslēga ar spēku. Labāko rezultātu iespējams panākt ar vieglu spiedienu. Saglabājiet darbarīku šādā stāvoklī un Lai uzstādītu urbja uzgali, ievietojiet to spīļpatronā līdz nepieļaujiet tā novirzīšanos no cauruma. galam. Pievelciet spīļpatronu ar roku. Ievietojiet spīļpat- Ja caurums nosprostojas ar skaidām vai materiāla ronas atslēgu katrā no trim atverēm un pievelciet pulk- daļiņām, nespiediet darbarīku spēcīgāk. Tā vietā darbi- steņrādītāju kustības virzienā. Noteikti pievelciet visas niet darbarīku tukšgaitā, tad daļēji izvelciet urbja uzgali...
  • Page 27 Caurpūtes bumbiere PAPILDU PIEDERUMI Papildu piederumi ► Att.10: 1. Caurpūtes bumbiere UZMANĪBU: Šādi piederumi un papildierīces tiek ieteiktas lietošanai ar šajā rokasgrāmatā Pēc cauruma izurbšanas izmantojiet caurpūtes bum- aprakstīto Makita darbarīku. Izmantojot citus piede- bieri, lai iztīrītu putekļus no cauruma. rumus vai papildierīces, var tikt radīta traumu gūša- Urbšana nas bīstamība. Piederumu vai papildierīci izmantojiet tikai paredzētajam mērķim. UZMANĪBU: Pārmērīgs spiediens uz darba- Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija rīku urbšanas ātrumu nepalielinās. Patiesībā pār- par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita mērīgs spiediens tikai sabojās urbja uzgali, samazi- apkopes centrā.
  • Page 28 LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis: HP1640 / HP1641 / HP1641F Pajėgumai Betonas 16 mm Plienas 13 mm Medis 30 mm Be apkrovos 0 – 2 800 min Smūgių per minutę 0 – 44 800 min Bendrasis ilgis 303 mm Grynasis svoris 2,0 kg Saugos klasė...
  • Page 29 Spauskite tik tiesia linija su antgaliu ir ne Bendrieji įspėjimai dirbant per daug stipriai. Antgaliai gali sulinkti ir lūžti elektriniais įrankiais arba gali būti prarastas valdymas, o tai gali lemti sužalojimą. ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus saugos įspėji- SAUGOKITE ŠIAS mus, nurodymus, peržiūrėkite paveikslėlius ir tech- INSTRUKCIJAS. nines sąlygas, pateiktas su šiuo elektriniu įrankiu. Nesilaikant toliau pateiktų nurodymų, galima patirti elektros šoką, sunkų sužalojimą ir (arba) sukelti gaisrą.
  • Page 30 įrankis išjungtas, o kištukas ištrauktas iš elektros lizdo. PASTABA: Atbulinės eigos jungiklį naudokite tik įrankiui visiškai sustojus. Jei keisite sukimosi kryptį Modeliui HP1640 prieš įrankiui sustojant, galite sugadinti įrankį. ► Pav.6: 1. Grąžto kumštelinis griebtuvas PASTABA: Keisdami sukimosi kryptį būtinai 2. Kumštelinio griebtuvo raktas iki galo nustatykite atbulinės eigos jungiklį į...
  • Page 31 ► Pav.10: 1. Išpūtimo kriaušė PASIRENKAMI PRIEDAI Išgręžę skylę naudokite išpūtimo kriaušę dulkėms iš skylės išvalyti. Gręžimas PERSPĖJIMAS: Šiuos papildomus priedus arba įtaisus rekomenduojama naudoti su šioje instrukcijoje nurodytu „Makita“ bendrovės įran- PERSPĖJIMAS: Per didelis įrankio spau- kiu. Naudojant bet kokius kitus papildomus priedus dimas nepagreitins gręžimo. Iš tikrųjų dėl tokio arba įtaisus, gali kilti pavojus sužeisti žmones. spaudimo gali būti pažeista grąžto galvutė, pablogėti Naudokite tik nurodytam tikslui skirtus papildomus įrankio darbas ir sutrumpėti jo eksploatavimo trukmė.
  • Page 32 EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel: HP1640 / HP1641 / HP1641F Võimekus Betoon 16 mm Teras 13 mm Puit 30 mm Koormuseta kiirus 0 - 2 800 min Löökide arv minutis 0 - 44 800 min Üldpikkus 303 mm Netokaal 2,0 kg Ohutusklass •...
  • Page 33 Hoidke edaspidisteks viide- FUNKTSIONAALNE teks alles kõik hoiatused ja KIRJELDUS juhtnöörid. Hoiatustes kasutatud termini „elektritööriist” all pee- takse silmas elektriga töötavaid (juhtmega) elektritöö- ETTEVAATUST: Kandke alati hoolt selle riistu või akuga töötavaid (juhtmeta) elektritööriistu. eest, et tööriist oleks enne reguleerimist ja kontrollimist välja lülitatud ja vooluvõrgust lahti Lööktrelli ohutusnõuded ühendatud. Kõikide toimingute ohutusjuhised Lüliti funktsioneerimine Kasutage löökpuurimise ajal kõrvaklappe.
  • Page 34 TÄHELEPANU: Kasutage suunamuutmislülitit lahti ühendatud. alles pärast tööriista täielikku seiskumist. Enne tööriista seiskumist suuna muutmine võib tööriista Mudelile HP1640 kahjustada. ► Joon.6: 1. Puuripadrun 2. Padrunivõti TÄHELEPANU: Pöörlemise suunda muutes Puuriotsaku paigaldamiseks asetage see puuripad- veenduge, et seaksite suunamuutmise lüliti hoova runisse maksimaalsele sügavusele. Keerake padrun...
  • Page 35 Valikuline tarvik ► Joon.10: 1. Läbipõlenud pirn VALIKULISED TARVIKUD Kui auk on valmis puuritud kasutage väljapuhke kolbi, et auku tolmust puhastada. Puurimisrežiim ETTEVAATUST: Neid tarvikuid ja lisaseadi- seid on soovitav kasutada koos Makita tööriis- taga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis ETTEVAATUST: Liiga suur surve seadmele kirjeldatakse. Muude tarvikute ja lisaseadiste kasu- ei kiirenda puurimist. Liigne surve hoopis kahjustab tamisega kaasneb vigastada saamise oht. Kasutage puuriotsaku tippu, vähendab seadme efektiivsust ja tarvikuid ja lisaseadiseid ainult otstarbekohaselt.
  • Page 36 РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: HP1640 / HP1641 / HP1641F Диаметр Бетон 16 мм Сталь 13 мм Дерево 30 мм Число оборотов без нагрузки 0 - 2 800 мин Ударов в минуту 0 - 44 800 мин Общая длина 303 мм Масса нетто 2,0 кг Класс безопасности • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны. • Масса в соответствии с процедурой EPTA 01/2014 Назначение ОСТОРОЖНО: Используйте средства защиты слуха.
  • Page 37 Некоторые материалы могут содержать ток- ОСТОРОЖНО: Распространение вибрации во сичные химические вещества. Примите соот- время фактического использования электроинстру- ветствующие меры предосторожности, чтобы мента может отличаться от заявленного значения в избежать вдыхания или контакта с кожей зависимости от способа применения инструмента и таких...
  • Page 38 вращения убедитесь, что реверсивный пере- тием головки сверла выключите инструмент и ключатель полностью переведен в положе- извлеките его вилку из розетки сети питания. ние (сторона A) или (сторона B). В про- тивном случае, если триггерный переключатель Для модели HP1640 нажат, вращение двигателя может отсутствовать ► Рис.6: 1. Сверлильный патрон 2. Патронный ключ или инструмент может работать ненадлежащим образом. Для установки головки сверла вставьте его до упора в ► Рис.3: 1. Рычаг реверсивного переключателя зажимной патрон. Вручную затяните зажимной патрон.
  • Page 39 Для моделей HP1641, HP1641F Груша для продувки ► Рис.7: 1. Муфта 2. Кольцо Дополнительные принадлежности Удерживайте кольцо и поверните втулку против часо- ► Рис.10: 1. Груша для продувки вой стрелки для освобождения кулачков зажимного После сверления отверстия воспользуйтесь грушей патрона. Вставьте головку сверла в зажимной патрон для продувки, чтобы удалить пыль из отверстия. до упора. Крепко удерживая кольцо, поверните втулку по часовой стрелке для затяжки патрона. Сверление Для снятия головки сверла удерживайте кольцо и поверните втулку против часовой стрелки. ВНИМАНИЕ: Чрезмерное нажатие на Глубиномер инструмент не ускорит сверление. На самом деле, чрезмерное давление только повредит ► Рис.8: 1. Глубиномер 2. Боковая ручка наконечник головки сверла, снизит производитель- 3. Основание ручки ность инструмента и сократит срок его службы. Глубиномер удобен для сверления отверстий одинаковой ВНИМАНИЕ: Крепко...
  • Page 40 ведением техобслуживания убедитесь, что ВНИМАНИЕ: инструмент выключен, а штекер отсоединен от Данные принадлежности или розетки. приспособления рекомендуются для исполь- зования с инструментом Makita, указанным в ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать настоящем руководстве. Использование других бензин, растворители, спирт и другие подоб- принадлежностей или приспособлений может ные жидкости. Это может привести к обесцве- привести к получению травмы. Используйте при-...

This manual is also suitable for:

Hp1641Hp1641f