Download
Share
Print this page
Makita HP1640 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Drill
  5. HP1640
  6. Instruction manual
Makita HP1640 Instruction Manual

Makita HP1640 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for HP1640:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Hammer Drill
Perceuse à percussion
FR
Schlagbohrmaschine
DE
IT
Trapano a percussione
NL
Hamerboor
Rotomartillo
ES
Furadeira de impacto
PT
EL
Κρουστικό τρυπάνι
TR
Darbeli matkap
HP1640
HP1641
HP1641F
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
KULLANMA KILAVUZU
4
8
13
18
23
28
33
38
43

Advertisement

loading

Related Manuals for Makita HP1640

Summary of Contents for Makita HP1640

  • Page 1 Hammer Drill INSTRUCTION MANUAL Perceuse à percussion MANUEL D’INSTRUCTIONS Schlagbohrmaschine BETRIEBSANLEITUNG Trapano a percussione ISTRUZIONI PER L’USO Hamerboor GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE Rotomartillo INSTRUCCIONES Furadeira de impacto MANUAL DE INSTRUÇÕES Κρουστικό τρυπάνι ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Darbeli matkap KULLANMA KILAVUZU HP1640 HP1641 HP1641F...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.10...
  • Page 4 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: HP1640 / HP1641 / HP1641F Capacities Concrete 16 mm Steel 13 mm Wood 30 mm No load speed 0 - 2,800 min Blows per minute 0 - 44,800 min Overall length 303 mm Net weight 2.0 kg...
  • Page 5 Save all warnings and instruc- FUNCTIONAL DESCRIPTION tions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your CAUTION: Always be sure that the tool is mains-operated (corded) power tool or battery-operated switched off and unplugged before adjusting or (cordless) power tool. checking function on the tool.
  • Page 6 Do not apply more pressure when the hole becomes removing the drill bit. clogged with chips or particles. Instead, run the tool at an idle, then remove the drill bit partially from the hole. For model HP1640 By repeating this several times, the hole will be cleaned out and normal drilling may be resumed. ► Fig.6: 1. Drill chuck 2. Chuck key Blow-out bulb To install the drill bit, place it in the drill chuck as far as it will go. Tighten the chuck by hand. Place the chuck...
  • Page 7 CAUTION: These accessories or attachments bit, decrease the tool performance and shorten the are recommended for use with your Makita tool service life of the tool. specified in this manual. The use of any other CAUTION:...
  • Page 8 FRANÇAIS (Instructions originales) SPÉCIFICATIONS Modèle : HP1640 / HP1641 / HP1641F Capacités Béton 16 mm Acier 13 mm Bois 30 mm Vitesse à vide 0 - 2 800 min Frappes par minute 0 - 44 800 min Longueur totale 303 mm...
  • Page 9 Tenez l’outil fermement à deux mains. AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations Gardez les mains éloignées des pièces en lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être rotation. différente de la ou des valeurs déclarées, suivant Ne vous éloignez pas en laissant l’outil tour- la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement ner.
  • Page 10 Fonctionnement de l’inverseur DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION : Vérifiez toujours le sens de rotation avant d’utiliser l’outil. ATTENTION : Assurez-vous toujours que REMARQUE : N’utilisez l’inverseur qu’une fois que l’outil est hors tension et débranché avant de l’outil est complètement arrêté. Si vous changez le sens de l’ajuster ou de vérifier son fonctionnement.
  • Page 11 (poignée auxiliaire) et saisissez l’outil tension et débranché. fermement par la poignée latérale et la poignée pistolet pendant l’utilisation. Pour le modèle HP1640 ► Fig.9 ► Fig.6: 1. Mandrin à foret 2. Clé de mandrin Perçage avec percussion Pour installer le foret, insérez-le à fond dans le mandrin à...
  • Page 12 ATTENTION : Ces accessoires ou pièces une baisse de rendement de l’outil et réduira sa durée complémentaires sont recommandés pour l’utili- de service. sation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode ATTENTION : Tenez l’outil fermement et d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou redoublez d’attention lorsque le foret commence pièce complémentaire peut comporter un risque de...
  • Page 13 DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: HP1640 / HP1641 / HP1641F Kapazitäten Beton 16 mm Stahl 13 mm Holz 30 mm Leerlaufdrehzahl 0 – 2.800 min Schlagzahl pro Minute 0 – 44.800 min Gesamtlänge 303 mm Nettogewicht 2,0 kg Sicherheitsklasse •...
  • Page 14 Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen WARNUNG: Die Vibrationsemission fest. während der tatsächlichen Benutzung Halten Sie Ihre Hände von rotierenden Teilen des Elektrowerkzeugs kann je nach der fern. Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich- je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, tigt laufen.
  • Page 15 Funktion des FUNKTIONSBE- Drehrichtungsumschalters SCHREIBUNG VORSICHT: Prüfen Sie stets die Drehrichtung, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionsprüfung des ANMERKUNG: Betätigen Sie den Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet und vom Drehrichtungsumschalter erst, nachdem das Stromnetz getrennt ist.
  • Page 16 Seitengriff und Schaltergriff fest. Eine Missachtung stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und vom dieser Vorsichtsmaßnahme kann den Verlust der Stromnetz getrennt ist. Kontrolle über das Werkzeug und mögliche schwere Verletzungen zur Folge haben. Für Modell HP1640 ► Abb.6: 1. Bohrfutter 2. Futterschlüssel Schieben Sie den Betriebsart-Umschalthebel zum Bohren in Beton, Granit, Fliesen usw. auf die Position Den Bohrereinsatz zum Montieren bis zum Anschlag in des Symbols , um die Betriebsart „Rotation mit das Bohrfutter einführen.
  • Page 17 VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Drehrichtung wieder herausdrehen. Dabei sollten Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in Sie aber das Werkzeug gut festhalten, damit es dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug nicht ruckartig herausgestoßen wird. empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile VORSICHT: Spannen Sie Werkstücke stets oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr in einen Schraubstock oder eine ähnliche...
  • Page 18 ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: HP1640 / HP1641 / HP1641F Capacità Cemento 16 mm Acciaio 13 mm Legno 30 mm Velocità a vuoto 0 - 2.800 min Colpi al minuto 0 - 44.800 min Lunghezza totale 303 mm Peso netto...
  • Page 19 Mantenere saldamente l’utensile con entrambe AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibra- le mani. zioni durante l’utilizzo effettivo dell’utensile Tenere le mani lontane dalle parti rotanti. elettrico può variare rispetto al valore o ai valori Non lasciare l’utensile mentre sta funzionando. dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utiliz- Far funzionare l’utensile solo mentre lo si tiene zato l’utensile, specialmente a seconda di che in mano.
  • Page 20 Uso del commutatore di inversione DESCRIZIONE DELLE della rotazione FUNZIONI ATTENZIONE: Controllare sempre la dire- zione di rotazione prima dell’uso. ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten- sile sia spento e scollegato dall’alimentazione AVVISO: Utilizzare il commutatore di inversione prima di regolare o controllare le sue funzioni. della rotazione solo dopo l’arresto completo dell’utensile. Qualora si cambi la direzione di rota- Funzionamento dell’interruttore...
  • Page 21 (manico ausiliario) e mantenere saldamente l’u- per trapano. tensile utilizzando sia l’impugnatura laterale che il manico con l’interruttore durante l’uso. In caso Per il modello HP1640 contrario, si potrebbe causare la perdita di controllo dell’utensile e la possibilità di gravi lesioni personali. ► Fig.6: 1. Mandrino del trapano 2. Chiave del mandrino Quando si intende perforare calcestruzzo, granito, mattonelle, e così via, spostare la leva di modifica della...
  • Page 22 ATTENZIONE: Tenere saldamente l’utensile e da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz- fare attenzione quando la punta per trapano inizia zando sempre ricambi Makita. a fuoriuscire dal pezzo. Sull’utensile/punta per tra- pano viene esercitata una forza estrema al momento della fuoriuscita dal foro.
  • Page 23 NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: HP1640 / HP1641 / HP1641F Capaciteiten Steen/cement 16 mm Staal 13 mm Hout 30 mm Nullasttoerental 0 - 2.800 min Slagen per minuut 0 - 44.800 min Totale lengte 303 mm Nettogewicht 2,0 kg Veiligheidsklasse •...
  • Page 24 Zorg ook altijd dat u stevig op een solide WAARSCHUWING: De trillingsemissie tij- bodem staat. Let bij het werken op hoge dens het gebruik van het elektrisch gereedschap plaatsen op dat er zich niemand recht onder u in de praktijk kan verschillen van de opgegeven bevindt.
  • Page 25 De omkeerschakelaar bedienen BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP: Controleer altijd de draairichting alvorens het gereedschap te starten. LET OP: Controleer altijd of het gereedschap KENNISGEVING: Verander de stand van de is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stop- omkeerschakelaar alleen nadat het gereedschap contact is verwijderd alvorens de functies op het volledig tot stilstand is gekomen.
  • Page 26 (hulphandgreep) en houd het gereedschap tijdens het gebruik stevig vast bij Voor model HP1640 zowel de zijhandgreep als de hoofdhandgreep. Als u dit niet doet, kunt u de controle over het gereedschap ► Fig.6: 1. Boorspankop 2. Spankopsleutel verliezen en mogelijk ernstig letsel veroorzaken.
  • Page 27 OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let- sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel. Wenst u meer bijzonderheden over deze acces- soires, neem dan contact op met het plaatselijke Makita-servicecentrum. •...
  • Page 28 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: HP1640 / HP1641 / HP1641F Capacidades Cemento 16 mm Acero 13 mm Madera 30 mm Velocidad sin carga 0 - 2.800 min Percusiones por minuto 0 - 44.800 min Longitud total 303 mm Peso neto...
  • Page 29 Asegúrese siempre de apoyar los pies fir- ADVERTENCIA: La emisión de vibración memente. Asegúrese de que no haya nadie durante la utilización real de la herramienta eléc- debajo cuando utilice la herramienta en luga- trica puede variar del valor (o los valores) de emi- res altos.
  • Page 30 Accionamiento del interruptor inversor DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: Confirme siempre la direc- ción de giro antes de la operación. PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la AVISO: Utilice el interruptor inversor solamente herramienta está apagada y desenchufada antes después de que la herramienta se haya parado de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o com- completamente. Si cambia la dirección de giro antes probación en ella.
  • Page 31 Para el modelo HP1640 herramienta/broca. Utilice siempre la empuñadura ► Fig.6: 1. Mandril de broca 2. Llave de mandril lateral (mango auxiliar) y sujete la herramienta firmemente por ambos la empuñadura lateral y el Para instalar la broca, póngala a fondo en el mandril mango del interruptor durante las operaciones.
  • Page 32 PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita- mentos están recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede suponer un riesgo de heridas personales. Utilice el accesorio o aditamento solamente con la finalidad indicada para el mismo.
  • Page 33 PORTUGUÊS (Instruções originais) ESPECIFICAÇÕES Modelo: HP1640 / HP1641 / HP1641F Capacidades Cimento 16 mm Aço 13 mm Madeira 30 mm Velocidade sem carga 0 - 2.800 min Impactos por minuto 0 - 44.800 min Comprimento total 303 mm Peso líquido 2,0 kg Classe de segurança...
  • Page 34 Comece sempre a perfurar a baixa velocidade Avisos gerais de segurança para e com a ponta da broca em contacto com a ferramentas elétricas peça de trabalho. A velocidades mais elevadas, é provável que a broca se dobre se for permitida AVISO a respetiva rotação livre sem entrar em contacto Leia todos os avisos de segurança, com a peça de trabalho, resultando em ferimentos instruções, ilustrações e especificações fornecidos...
  • Page 35 (lado B). Caso contrário, quando o gatilho do de instalar ou retirar a broca de perfuração. interruptor for puxado, o motor poderá não rodar ou a ferramenta poderá não funcionar adequadamente. Para o modelo HP1640 ► Fig.3: 1. Alavanca do interruptor de inversão ► Fig.6: 1. Mandril da broca 2. Chave do mandril Esta ferramenta possui um interruptor de inversão para alterar o sentido de rotação. Mova a alavanca do Para instalar a broca de perfuração, coloque-a no man-...
  • Page 36 Ampola de sopragem Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do produto, as reparações, a inspeção e substituição Acessório opcional das escovas de carvão e qualquer outra manutenção ► Fig.10: 1. Ampola de sopragem ou ajuste devem ser levados a cabo pelos centros de assistência autorizados ou pelos centros de assistência Depois de perfurar o orifício, utilize a ampola de sopra- de fábrica Makita, utilizando sempre peças de substitui- gem para retirar o pó do orifício. ção Makita. 36 PORTUGUÊS...
  • Page 37 ACESSÓRIOS OPCIONAIS PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferra- menta Makita especificada neste manual. A utiliza- ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças para os fins indicados. Se necessitar de informações adicionais relativas a estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên- cia Makita. • Brocas de perfuração • Serras-copo • Ampola de sopragem • Mandril da broca sem chave 13 •...
  • Page 38 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: HP1640 / HP1641 / HP1641F Ικανότητες Τσιμέντο 16 mm Ατσάλι 13 mm Ξύλο 30 mm Ταχύτητα χωρίς φορτίο 0 - 2.800 min Κρούσεις το λεπτό 0 - 44.800 min Συνολικό μήκος 303 mm Καθαρό βάρος 2,0 kg Κατηγορία ασφάλειας • Λόγω του συνεχόμενου προγράμματος που εφαρμόζουμε για έρευνα και ανάπτυξη, τα τεχνικά χαρακτηριστικά στο παρόν έντυπο υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.
  • Page 39 Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι στέκεστε σταθερά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή κραδασμών Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υψηλές κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε τοποθεσίες, να βεβαιώνεστε ότι δεν βρίσκεται πραγματικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από κανένας από κάτω. τη δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής ανάλογα με Να...
  • Page 40 Δράση διακόπτη αντιστροφής ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ελέγχετε πάντα τη διεύθυνση περιστροφής πριν από τη λειτουργία. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να χρησιμοποιείτε τον διακόπτη εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από αντιστροφής μόνο αφού το εργαλείο σταματήσει την ηλεκτρική παροχή πριν ρυθμίζετε ή ελέγχετε εντελώς. Η αλλαγή της διεύθυνσης περιστροφής...
  • Page 41 ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα- την εκτέλεση των εργασιών. Η μη συμμόρφωση λείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από το ρεύμα πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε τη μύτη μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ελέγχου του εργαλείου και την ενδεχόμενη πρόκληση σοβα- τρυπανιού. ρού τραυματισμού. Για το μοντέλο HP1640 Κατά τη διάνοιξη οπών σε σκυρόδεμα, γρανίτη, πλα- ► Εικ.6: 1. Σφιγκτήρας τρυπανιού 2. Κλειδί σφιγκτήρα κάκια, κ.λπ., μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής τρόπου λειτουργίας δράσης στη θέση του σύμβολου ώστε Για να τοποθετήσετε μια μύτη τρυπανιού, τοποθετήστε να χρησιμοποιήσετε τη δράση «περιστροφής με τη στο σφιγκτήρα τρυπανιού όσο περισσότερο γίνεται.
  • Page 42 έξω από την οπή απότομα, αν δεν το κρατάτε ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ- σταθερά. τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ασφαλίζετε πάντα τα τεμά- Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η χια εργασίας σε μέγγενη ή παρόμοια διάταξη χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ- συγκράτησης. σαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυμα- τισμού σε άτομα. Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή...
  • Page 43 TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) TEKNİK ÖZELLİKLER Model: HP1640 / HP1641 / HP1641F Kapasiteler Beton 16 mm Çelik 13 mm Tahta 30 mm Yüksüz hız 0 - 2.800 min Dakikadaki darbe sayısı 0 - 44.800 min Toplam uzunluk 303 mm Net ağırlık 2,0 kg Emniyet sınıfı • Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. • Özellikler ülkeden ülkeye değişebilir. • EPTA-Prosedürü 01/2014 uyarınca ağırlık Kullanım amacı...
  • Page 44 Tüm uyarıları ve talimatları ile- İŞLEVSEL NİTELİKLER ride başvurmak için saklayın. Uyarılardaki “elektrikli alet” terimi ile ya prizden çalışan DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama ya da işleyiş (kordonlu) elektrikli aletiniz ya da kendi aküsü ile çalı- kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve fişinin şan (kordonsuz) elektrikli aletiniz kastedilmektedir. çekili olduğundan daima emin olun. Darbeli matkap güvenlik uyarıları Anahtar işlemi Tüm işlemler için güvenlik talimatları Darbeli matkaplarla delme yaparken kulak UYARI: Aleti fişe takmadan önce anahtar teti-...
  • Page 45 Beton, granit, seramik vb. delerken “kırmalı dönüş” DİKKAT: Matkap ucunu takmadan ya da çıkar- eylemini kullanmak için eylem modu değiştirme madan önce aletin kapalı ve fişinin çekili olduğun- kolunu sembolünün olduğu konuma alın. dan daima emin olun. Tungsten-karbür matkap ucu kullandığınızdan emin olun. HP1640 modeli için Matkap ucunu delmek istediğiniz noktaya yerleştirin ve ► Şek.6: 1. Matkap mandreni 2. Mandren anahtarı ardından anahtar tetiği çekin. Aleti zorlamayın. En iyi sonucu almak için hafif bir basınç uygulamanız yeterli- Matkap ucunu takmak için, ucu matkap mandreni- dir. Aletin konumunu koruyun ve deliğin dışına kayma- nin içinde gidebileceği yere kadar iterek yerleştirin. sını önleyin. Mandreni elle sıkıştırın. Mandren anahtarını her üç Delik talaş ya da parçacıklardan dolayı tıkanırsa daha deliğe de sokup saat yönünde sıkıştırın. Her üç mand-...
  • Page 46 İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR İsteğe bağlı aksesuar ► Şek.10: 1. Toz üfleme aparatı Deliği deldikten sonra, deliğin içindeki tozu temizlemek DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu için toz üfleme aparatını kullanın. el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl- Delme işlemi mak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek DİKKAT: Alete aşırı baskı yapıldığında delme parçaları yalnızca belirtilmiş olan kullanım amaçlarına işlemi hızlanmayacaktır. Aşırı baskı matkap ucunun uygun olarak kullanın.
  • Page 48 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 884851B879 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, EL, TR 20230511...

This manual is also suitable for:

Hp1641Hp1641f