Makita HP1641F Instruction Manual
Hide thumbs
Also See for HP1641F:
- Instruction manual (88 pages) ,
- Quick start manual (7 pages) ,
- Instruction manual (40 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
GB Hammer Drill
F
Perceuse à percussion
D
Schlagbohrmaschine
I
Trapano a percussione
NL Hamerboor
E
Taladro de percusión
P
Berbequim de percussão
DK Borehammer
GR Κρουστικ τρυπάνι
HP1640
HP1640F
HP1641
HP1641F
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita HP1641F
Summary of Contents for Makita HP1641F
- Page 1 Perceuse à percussion Manuel d’instructions Schlagbohrmaschine Betriebsanleitung Trapano a percussione Istruzioni per l’uso NL Hamerboor Gebruiksaanwijzing Taladro de percusión Manual de instrucciones Berbequim de percussão Manual de instruções DK Borehammer Brugsanvisning GR Κρουστικ τρυπάνι Οδηγίες χρήσεως HP1640 HP1640F HP1641 HP1641F...
- Page 2 009238 009245 009239 009240 009241 009242 009246 009243...
- Page 3 009244 001302...
-
Page 4: Specifications
Lock button Chuck key 12 Blow-out bulb Lamp Sleeve Reversing switch Ring Action mode changing lever 10 Depth gauge SPECIFICATIONS Model HP1640/HP1640F/HP1641/HP1641F Concrete 16 mm Capacities Steel 13 mm Wood 30 mm –1 No load speed (min 0 – 2,800 Blows per minute 0 –... -
Page 5: Operation
After using the chuck key, be sure to return to the original For Model HP1640F, HP1641F position. CAUTION: For Model HP1641, HP1641F (Fig. 7) • Do not look in the light or see the source of light Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to directly. -
Page 6: Maintenance
CAUTION: For European countries only • These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. EC Declaration of Conformity The use of any other accessories or attachments might Makita declares that the following Machine(s): present a risk of injury to persons. -
Page 7: Spécifications
Clé de mandrin 12 Poire soufflante Lampe Manchon Inverseur Anneau Levier de changement de mode 10 Gabarit de profondeur SPÉCIFICATIONS Modèle HP1640/HP1640F/HP1641/HP1641F Béton 16 mm Capacités Acier 13 mm Bois 30 mm –1 Vitesse à vide (min 0 – 2 800 Cadence de frappe/mn 0 –... -
Page 8: Description Du Fonctionnement
(Fig. 6) Pour les modèles HP1640 et HP1640F Pour installer le foret/l’embout, introduisez-le à fond dans Pour les modèles HP1640F et HP1641F le mandrin. Serrez le mandrin à la main. Puis introduisez ATTENTION : la clé de mandrin dans chacun des trois trous et serrez •... -
Page 9: Entretien
Placez le foret à l’endroit prévu pour le trou, puis être effectués dans un centre de service Makita agréé, appuyez sur la gâchette. N’appliquez pas une force exclusivement avec des pièces de rechange Makita. - Page 10 ) : 92 dB (A) Perceuse à percussion Niveau de puissance sonore ( ) : 103 dB (A) N° de modèle / Type : HP1640, HP1641, HP1641F Incertitude (K) : 3 dB (A) sont conformes aux directives européennes suivan- Porter des protecteurs anti-bruit...
-
Page 11: Technische Daten
Seitengriff 11 Griffbasis Arretierknopf Bohrfutterschlüssel 12 Ausblaspipette Lampe Werkzeugaufnahme Drehrichtungsumschalter Ring Betriebsart-Umschalthebel 10 Tiefenanschlag TECHNISCHE DATEN Modell HP1640/HP1640F/HP1641/HP1641F Beton 16 mm Bohrleistungen Stahl 13 mm Holz 30 mm –1 Leerlaufdrehzahl (min 0 – 2 800 Schlagzahl/min. 0 – 44 800 Gesamtlänge... -
Page 12: Montage
Bringen Sie den Bohrfutterschlüssel nach Gebrauch wie- der an seinem ursprünglichen Platz an. Drehrichtungsumschalterbedienung (Abb. 3) Für Modell HP1641, HP1641F (Abb. 7) Diese Maschine besitzt einen Drehrichtungsumschalter. Halten Sie den Klemmring fest, und drehen Sie die Werk- Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter für Rechtsdre-... -
Page 13: Betrieb
Bohren in Holz Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube- Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita- mit Holzbohrern erzielen, die mit einer Zentrierspitze Kundendienststelle. ausgestattet sind. Die Zentrierspitze erleichtert das Boh- •... - Page 14 Für Modell HP1640, HP1641, HP1641F ENH101-17 Nur für europäische Länder ENG102-3 Geräusch EG-Übereinstimmungserklärung Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß Makita erklärt, dass die folgende(n) Maschine(n): EN60745: Bezeichnung der Maschine: Schalldruckpegel ( ): 92 dB (A) Schlagbohrmaschine Schalleistungspegel ( ): 103 dB (A) Modell-Nr./ Typ: HP1640, HP1641, HP1641F...
-
Page 15: Dati Tecnici
Bottone di blocco funzionamento 10 Spessimetro Lampadina Impugnatura laterale 11 Base impugnatura Interruttore di inversione Chiave portapunta 12 Soffietto Manicotto DATI TECNICI Modello HP1640/HP1640F/HP1641/HP1641F Cemento 16 mm Capacità Acciaio 13 mm Legno 30 mm –1 (min Velocità a vuoto 0 – 2.800 Colpi al minuto 0 –... -
Page 16: Descrizione Del Funzionamento
• Per pulire la lente della lampadina non si devono mai Modelli HP1641, HP1641F (Fig. 7) usare benzina o solventi, perché potrebbero danneg- Tenere fermo l’anello e girare il manicotto in senso antio- giarla. -
Page 17: Funzionamento
Soffietto (accessorio opzionale) (Fig. 10) deve essere eseguita da un Centro Assistenza Makita Dopo la foratura, usare il soffietto per togliere la polvere autorizzato con ricambi Makita originali. - Page 18 Livello pressione sonora ( ): 92 dB (A) Trapano a percussione Livello potenza sonora ( ): 103 dB (A) Modello No./ Tipo: HP1640, HP1641, HP1641F Incertezza (K): 3 dB (A) Conforme alle Direttive Europee: Indossare i paraorecchi 2006/42/CE È stata fabbricata in conformità allo standard e ai docu-...
-
Page 19: Technische Gegevens
Zijhandgreep 11 Handgreepvoet Vastzetknop Boorkopsleutel 12 Blaasbalgje Lamp Omkeerschakelaar Ring Werking-keuzeknop 10 Dieptemaat TECHNISCHE GEGEVENS Model HP1640/HP1640F/HP1641/HP1641F Beton 16 mm Capaciteiten Staal 13 mm Hout 30 mm –1 Nullasttoerental (min 0 – 2 800 Aantal slagen/minuut 0 – 44 800... -
Page 20: Beschrijving Van De Functies
• Gebruik een droge doek om vuil op de lens van de lamp eraf te vegen. Pas op dat u de lens van de lamp Voor Model HP1641, HP1641F (Fig. 7) niet krast, omdat de verlichtingssterkte daardoor zal Houd de ring vast en draai de bus naar links om de klau- verminderen. -
Page 21: Optionele Accessoires
Wanneer u dit een paar • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen keer herhaalt, zal het boorgat schoon worden en kunt u voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze normaal verder boren. gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor Blaasbalgje (los verkrijgbaar accessoire) (Fig. - Page 22 Voor de model HP1640, HP1641, HP1641F ENH101-17 Alleen voor Europese landen ENG102-3 Geluidsniveau EU-Verklaring van Conformiteit De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol- Makita verklaart hierbij dat de volgende machine(s): gens EN60745: Aanduiding van de machine: Geluidsdrukniveau ( ): 92 dB (A)
-
Page 23: Especificaciones
10 Tope de profundidad Lámpara Empuñadura lateral 11 Base de la empuñadura Interruptor de inversión Llave de portabroca 12 Soplador Manguito ESPECIFICACIONES Modelo HP1640/HP1640F/HP1641/HP1641F Hormigón 16 mm Capacidades Acero 13 mm Madera 30 mm –1 (min Velocidad en vacío 0 –... -
Page 24: Descripción Funcional
• No utilice nunca gasolina ni disolvente para limpiar la Para el modelo HP1641, HP1641F (Fig. 7) lente de la lámpara, porque se dañará. Sujete el anillo y gire el manguito hacia la izquierda para abrir las mordazas del portabroca. -
Page 25: Operación
• Estos accesorios o acoplamientos están recomenda- miento a la posición del símbolo para utilizar el modo dos para utilizar con la herramienta Makita especifi- “giro solamente”. cada en este manual. El empleo de otros accesorios o acoplamientos conllevará un riesgo de sufrir heridas Taladrado en Madera personales. - Page 26 Para le modelo HP1640, HP1641, HP1641F ENH101-17 Para países europeos solamente ENG102-3 Ruido Declaración de conformidad CE El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de Makita declara que la(s) máquina(s) siguiente(s): acuerdo con la norma EN60745: Designación de máquina: Nivel de presión sonora ( ): 92 dB (A) Taladro de percusión...
- Page 27 10 Guia de profundidade Lâmpada Punho lateral 11 Base do punho Interruptor de inversão Chave do mandril 12 Soprador Manga ESPECIFICAÇÕES Modelo HP1640/HP1640F/HP1641/HP1641F Cimento 16 mm Capacidades Aço 13 mm Madeira 30 mm –1 (min RPM em vazio 0 –...
-
Page 28: Descrição Funcional
• Não olhe directamente para a lâmpada ou fonte de luz. que a volta a colocar na posição original. Para ligar a lâmpada, carregue no gatilho. Liberte o gati- Para o modelo HP1641, HP1641F (Fig. 7) lho para desligar. Agarre no anel e rode a manga para a esquerda para abrir as garras do mandril. -
Page 29: Acessórios Opcionais
ção ou ajuste, deve ser efectuada pelos serviços de rar a poeira do orifício. assistência técnica ou o departamento de assistência da fábrica da Makita, utilizando sempre peças de substitui- Operação de perfuração ção Makita. Quando perfura em madeira, metal ou materiais plásti- cos, desloque a alavanca de mudança do modo de... - Page 30 Só para países Europeus ENG102-3 Ruído Declaração de conformidade CE A característica do nível de ruído A determinado de A Makita declara que a(s) seguinte(s) máquina(s): acordo com EN60745: Designação da ferramenta: Nível de pressão de som ( ): 92 dB (A) Berbequim de percussão...
- Page 31 Sidegreb 11 Grebbase Låseknap Borepatron 12 Udblæsningskugle Lampe Muffe Omdrejningsvælger Ring Funktionsvælgerknap 10 Dybdeanslag SPECIFIKATIONER Model HP1640/HP1640F/HP1641/HP1641F Beton 16 mm Kapacitet Stål 13 mm Træ 30 mm –1 Omdrejninger (min 0 – 2 800 Slagantal (min) 0 – 44 800 Længde...
- Page 32 FORSIGTIG: brug. • Se ikke direkte på lyset eller lyskilden. For model HP1641, HP1641F (Fig. 7) Lampen tændes ved at man trykker på afbryderen. Slip Hold på ringen og drej muffen mod uret for at åbne patro- afbryderen for at slukke.
- Page 33 Ved • Det i denne manual specificerede tilbehør og anordnin- at gentage dette flere gange bliver borehullet rent, og ger anbefales til brug sammen med Deres Makita normal boring kan genoptages. maskine. Brug af andet tilbehør og andre anordninger kan udgøre en risiko for personskade.
- Page 34 Kun for lande i Europa overensstemmelse med standardtestmetoden og kan EU-konformitetserklæring anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. Makita erklærer, at den følgende maskine (maskiner): • Den angivne vibrationsemmisionsværdi kan også Maskinens betegnelse: anvendes i en preliminær eksponeringsvurdering. Borehammer Model nr./Type: HP1640, HP1641, HP1641F...
-
Page 35: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
10 Μετρητής βάθους Λάμπα Πλάγια λαβή 11 Βάση λαβής Λειτουργία αντιστροφής Σταυρ κλειδο 12 Κεφαλή φυσητήρα Μανίκι ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο HP1640/HP1640F/HP1641/HP1641F Τσιμέντο 16 χιλ. Αποδ σεις Ατσάλι 13 χιλ. Ξύλο 30 χιλ. –1 Ταχύτητα χωρίς φορτίο (λεπ 0 – 2.800 Χτυπήματα... - Page 36 θέση. θέση (πλευρά Β) για αριστερ στροφη Για μοντέλα HP1641, HP1641F (Εικ. 7) περιστροφή. Κρατήστε τον δακτύλιο και γυρίστε το μανίκι ΠΡΟΣΟΧΗ: αριστερ στροφα να ανοίξετε τις σιαγώνες του • Πάντοτε ελέγχετε την διεύθυνση περιστροφής σφιγκτήρα. Βάλτε την αιχμή στον σφιγκτήρα...
- Page 37 την τρύπα. συντήρηση ή ρύθμιση πρέπει να εκτελούνται απ Επαναλαμβάνοντας αυτ αρκετές φορές θα εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, καθαρίσει την τρύπα και το κανονικ τρυπάνισμα πάντοτε χρησιμοποιώντας ανταλλακτικά της Makita. μπορεί να ξαναρχίσει. Κεφαλή φυσητήρα (προαιρετικ εξάρτημα) (Εικ. 10) Αφού...
- Page 38 ΠΡΟΣΟΧΗ: ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες • Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα συνιστώνται μπορεί να διαφέρει απ τη δηλωμένη τιμή για χρήση με το εργαλείο σας της Makita που εκπομπής ανάλογα με τον τρ πο χρήσης του καθορίζεται στο εγχειρίδιο...
- Page 40 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884851C994...