Page 1 Smerigliatrice angolare a ISTRUZIONI PER L’USO batteria Haakse accuslijpmachine GEBRUIKSAANWIJZING Esmeriladora Angular MANUAL DE Inalámbrica INSTRUCCIONES Esmerilhadeira Angular a MANUAL DE INSTRUÇÕES Bateria Ledningsfri vinkelsliber BRUGSANVISNING Φορητός γωνιακός ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ λειαντήρας Akülü Avuç Taşlama Makinesi KULLANMA KILAVUZU DGA404 DGA454 DGA504...
Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
Page 3 Fig.13 Fig.9 Fig.14 Fig.10 Fig.15 Fig.11 Fig.16 Fig.12...
Page 4 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 16 mm (5/8″) 16 mm (5/8″) Fig.19 Fig.23 Fig.20 Fig.24...
Page 5 Fig.29 Fig.25 Fig.26 Fig.30 Fig.27 Fig.31 Fig.28 Fig.32...
Page 6 Fig.33 Fig.37 Fig.34 Fig.38 Fig.35 Fig.39 Fig.36 Fig.40...
Page 7 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DGA404 DGA454 DGA504 Applicable grinding wheel Max. wheel diameter 100 mm 115 mm 125 mm Max. wheel thickness 6.4 mm 7.2 mm Applicable cut-off wheel Max. wheel diameter 105 mm 115 mm 125 mm Max. wheel thickness 3.2 mm...
Page 8 Uncertainty (K) : level (L ) : (dB(A)) ) : (dB(A)) (dB(A)) DGA404 DGA454 DGA504 NOTE: The declared noise emission value(s) has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another.
Page 9 NOTE: The declared vibration total value(s) has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. NOTE: The declared vibration total value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure. WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.
Page 10 12. Never lay the power tool down until the acces- The grinding surface of centre depressed sory has come to a complete stop. The spinning wheels must be mounted below the plane of the guard lip. An improperly mounted wheel that accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
Page 11 Use extra caution when making a “pocket cut” 12. Use only flanges specified for this tool. into existing walls or other blind areas. The 13. For tools intended to be fitted with threaded protruding wheel may cut gas or water pipes, elec- hole wheel, ensure that the thread in the wheel trical wiring or objects that can cause kickback.
Page 12 Avoid storing battery cartridge in a con- causing fires, personal injury and damage. It will tainer with other metal objects such as also void the Makita warranty for the Makita tool and nails, coins, etc. charger. Do not expose battery cartridge to water or rain.
Page 13 0% to 20% restart. Charge the battery(ies) or replace it/them with recharged battery(ies). Charge the Let the tool and battery(ies) cool down. battery If no improvement can be found by restoring protection system, then contact your local Makita Service Center. 13 ENGLISH...
Page 14 Shaft lock Soft start feature Soft start feature reduces starting reaction. WARNING: Never actuate the shaft lock when the spindle is moving. It may cause serious injury or the tool damage. ASSEMBLY Press the shaft lock to prevent spindle rotation when installing or removing accessories.
Page 15 Mount inner flange, abrasive wheel and Ezynut onto the 4. Inner flange spindle so that Makita Logo on Ezynut faces outside. Follow instructions for depressed center wheel but also ► Fig.18: 1. Ezynut 2. Abrasive wheel 3. Inner flange 4. Spindle use back up pad over wheel.
Page 16 Installing abrasive cut-off / diamond Installing wire wheel brush wheel Optional accessory Optional accessory CAUTION: Do not use wire wheel brush that is damaged, or which is out of balance. Use of WARNING: When using an abrasive cut-off damaged wire wheel brush could increase potential / diamond wheel, be sure to use only the special for injury from contact with broken wires.
Page 17 Installing dust collecting wheel Grinding and sanding operation guard for cutting-off ► Fig.32 Turn the tool on and then apply the wheel or disc to the Optional accessory workpiece. With optional accessories, you can use this tool for In general, keep the edge of the wheel or disc at an cutting stone materials.
Page 18 Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. 18 ENGLISH...
Page 19 COMBINATION OF APPLICATIONS AND ACCESSORIES Optional accessory CAUTION: Using the tool with incorrect guards can cause risks as follows. When using a cut-off wheel guard for facial grinding, the wheel guard may interfere with the work- • piece causing poor control. When using a grinding wheel guard for cutting-off operations with bonded abrasive wheels and dia- •...
Page 20 OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.
Page 21 FRANÇAIS (Instructions originales) SPÉCIFICATIONS Modèle : DGA404 DGA454 DGA504 Meule ordinaire applicable Diamètre max. de la meule 100 mm 115 mm 125 mm Épaisseur max. de la meule 6,4 mm 7,2 mm Meule à tronçonner applicable Diamètre max. de la meule...
Page 22 ) : (dB (A)) sonore (L ) : (dB (A)) (dB (A)) DGA404 DGA454 DGA504 NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées ont été mesurées conformément à la méthode de test standard et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.
Page 23 Mode de travail : meulage de surfaces avec poignée latérale anti-vibration Modèle Émission de vibrations (a ) : (m/s Incertitude (K) : (m/s DGA404 DGA454 DGA504 Mode de travail : ponçage au disque avec poignée latérale normale Modèle Émission de vibrations (a...
Page 24 Les travaux de polissage ne doivent pas être 10. Assurez-vous que les passants demeurent à réalisés avec cet outil électrique. Il y a risque de une distance sûre de la zone de travail. Toute danger et de blessure si l’outil électrique est utilisé personne pénétrant dans la zone de travail doit porter un équipement de protection indivi- pour exécuter des travaux pour lesquels il n’a pas...
Page 25 Ne placez jamais la main près d’un accessoire Lorsque vous utilisez des meules à double en rotation. L’accessoire risquerait de passer sur usage, utilisez toujours le carter de protection votre main en cas de choc en retour. approprié pour l’application prévue. Si vous n’utilisez pas le carter de protection approprié, Ne vous placez pas dans la zone vers laquelle vous risquez de ne pas obtenir le niveau de pro-...
Page 26 Consignes de sécurité spécifiques aux travaux de N’utilisez pas de bagues de réduction ou ponçage : d’adaptateurs vendus dans le commerce pour adapter des meules abrasives dont l’orifice Utilisez des feuilles de papier abrasif de la central est grand. bonne taille. Suivez les recommandations du fabricant pour choisir le papier abrasif.
Page 27 Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque ou de dépasser 50 °C. autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro- Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un sérieusement endommagée ou complètement...
Page 28 DESCRIPTION DU NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem- pérature ambiante, l’indication peut être légèrement FONCTIONNEMENT différente de la capacité réelle. NOTE : Le premier témoin (complètement à gauche) clignotera pendant le fonctionnement du système de ATTENTION : Assurez-vous toujours que l’outil protection de la batterie.
Page 29 Cet outil est pourvu d’un « mode grande vitesse » et tème de protection, contactez votre centre de service d’un « mode couple élevé ». Il change automatiquement Makita local. de mode de fonctionnement en fonction de la charge de travail. Lorsque le témoin de mode s’allume pendant le Verrouillage de l’arbre...
Page 30 Pour outil avec carter de meule à Fonction de démarrage en douceur levier de serrage La fonction de démarrage en douceur réduit le choc de Desserrez la vis, puis tirez sur le levier dans le sens démarrage. de la flèche. Montez le carter de meule en alignant les parties saillantes de la bande du carter de meule sur les entailles du boîtier de roulement.
Page 31 ► Fig.15: 1. Contre-écrou 2. Meule flexible 3. Semelle Montez le flasque intérieur, la meule abrasive et l’écrou 4. Flasque intérieur Ezynut sur l’axe de sorte que le logo Makita sur l’écrou Suivez les instructions pour la meule à moyeu déporté, Ezynut soit tourné vers l’extérieur.
Page 32 Pour un modèle autre que 100 mm Installation du carter de meule de (4″) collecte de la poussière pour le meulage Lors de la pose de la meule à tronçonner abrasive : ► Fig.25: 1. Contre-écrou 2. Meule à tronçonner abra- sive (Inférieure à...
Page 33 Utilisation avec une meule à UTILISATION tronçonner abrasive/meule diamantée AVERTISSEMENT : Il n’est jamais néces- saire de forcer l’outil. Le poids de l’outil suffit pour Accessoire en option appliquer une pression adéquate. En forçant l’outil ou en appliquant une pression excessive, vous risquez AVERTISSEMENT : Évitez de «...
Page 34 Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage doivent être effectués par un centre d’entretien Makita agréé, avec des pièces de rechange Makita. 34 FRANÇAIS...
Page 35 COMBINATION D’APPLICATIONS ET D’ACCESSOIRES Accessoire en option ATTENTION : L’utilisation de l’outil avec des carters de protection incorrects peut entraîner les risques suivants. Lors de l’utilisation d’un carter de meule à tronçonner pour le meulage de façade, le carter de meule •...
Page 36 ATTENTION : Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utili- sation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé- mentaires qu’aux fins auxquelles ils ont été...
Page 37 DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: DGA404 DGA454 DGA504 Verwendbare Schleifscheibe Max. Scheibendurchmesser 100 mm 115 mm 125 mm Max. Scheibendicke 6,4 mm 7,2 mm Verwendbare Trennscheibe Max. Scheibendurchmesser 105 mm 115 mm 125 mm Max. Scheibendicke 3,2 mm Verwendbare Rotordrahtbürste Max.
Page 38 Schallleistungspegel Messunsicherheit (K): ): (dB (A)) ): (dB (A)) (dB (A)) DGA404 DGA454 DGA504 HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden. HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden.
Page 39 Arbeitsmodus: Oberflächenschleifen mit vibrationsfestem Seitengriff Modell Vibrationsemission (a ): (m/s ) Messunsicherheit (K): (m/s DGA404 DGA454 DGA504 Arbeitsmodus: Scheibenschleifen mit normalem Seitengriff Modell Vibrationsemission (a ) : (m/s ) Messunsicherheit (K): (m/s DGA404 2,5 m/s oder weniger DGA454 2,5 m/s...
Page 40 Bauen Sie dieses Elektrowerkzeug nicht so Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den um, dass es auf eine Weise betrieben wird, isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten die nicht speziell vom Werkzeughersteller ausführen, bei denen die Gefahr besteht, vorgesehen und angegeben ist. Ein solcher dass das Schneidwerkzeug verborgene Kabel Umbau kann zum Verlust der Kontrolle führen und kontaktiert.
Page 41 Legen Sie Ihre Hand niemals in die Nähe des Wenn Sie Schleifscheiben mit doppeltem rotierenden Zubehörteils. Bei einem Rückschlag Verwendungszweck einsetzen, benutzen Sie immer die richtige Schutzhaube für die jewei- könnte das Zubehörteil Ihre Hand verletzen. lige Anwendung. Wenn Sie nicht die richtige Stellen Sie sich nicht in den Bereich, in Schutzhaube benutzen, kann es sein, dass der den das Elektrowerkzeug bei Auftreten...
Page 42 Sicherheitswarnungen speziell für Schmirgelbetrieb: Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuchsen oder Adapter zur Verwenden Sie Schleifpapierscheiben Anpassung von Schleifscheiben mit großem der richtigen Größe. Befolgen Sie die Lochdurchmesser. Herstellerempfehlungen bei der Wahl des Schleifpapiers. Größeres Schleifpapier, das 12. Verwenden Sie nur die für dieses Werkzeug vorgeschriebenen Flansche.
Page 43 Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren- Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- nen, selbst wenn er stark beschädigt oder Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im worden sind, kann zum Bersten des Akkus und Feuer explodieren.
Page 44 FUNKTIONSBESCHREIBUNG HINWEIS: Abhängig von den Benutzungsbedingungen und der Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig von der tatsächlichen Kapazität abweichen. VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Einstellungen oder HINWEIS: Die erste (äußerste linke) Anzeigelampe Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass das blinkt, wenn das Akku-Schutzsystem aktiv ist.
Page 45 Hochdrehmoment-Modus. Falls die Wiederherstellung des Schutzsystems keine Besserung bringt, wenden Sie sich an Ihre lokale Funktion zur Verhütung eines Makita-Kundendienststelle. versehentlichen Wiederanlaufs Wird der Akku installiert, während der Schalter einge- schaltet ist, startet das Werkzeug nicht. Um das Werkzeug zu starten, schalten Sie den Schalter aus und dann wieder ein.
Page 46 Für Werkzeug mit Schutzhaube des Aktive Rückkopplungs- Sicherungsschraubentyps Erkennungstechnologie Montieren Sie die Schutzhaube so, dass die Das Werkzeug erkennt durch eine Elektronik Vorsprünge am Schutzhaubenring auf die Nuten im Situationen, in denen die Gefahr besteht, dass die Lagergehäuse ausgerichtet sind. Drehen Sie dann die Schleifscheibe oder das Zubehörteil klemmt.
Page 47 Anbringen oder Abnehmen eines Montieren Sie Innenflansch, Schleifscheibe und Ezynut Schleifblatts so auf die Spindel, dass das Makita-Logo auf der Ezynut nach außen weist. Sonderzubehör ► Abb.18: 1. Ezynut 2. Schleifscheibe 3. Innenflansch HINWEIS: Verwenden Sie die in dieser Anleitung 4.
Page 48 Montieren einer Trennschleifscheibe / Montieren einer Rotordrahtbürste Diamantscheibe Sonderzubehör Sonderzubehör VORSICHT: Verwenden Sie keine beschädigte oder unausgewuchtete Rotordrahtbürste. Bei WARNUNG: Benutzen Sie beim Arbeiten mit Verwendung einer beschädigten Rotordrahtbürste ist einer Trennschleifscheibe/Diamantscheibe nur das Verletzungspotenzial durch Kontakt mit gebro- die spezielle Schutzhaube, die für den Einsatz mit chenen Bürstendrähten größer.
Page 49 Installieren der Staubabsaughaube Schleif- und Schmirgelbetrieb für Trennarbeiten ► Abb.32 Schalten Sie das Werkzeug ein, und setzen Sie dann Sonderzubehör die Trenn- oder Schleifscheibe an das Werkstück an. Mit Sonderzubehör können Sie dieses Werkzeug zum Halten Sie die Trenn- oder Schleifscheibe im Schneiden von Steinmaterial verwenden.
Page 50 Brechen führen. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Benutzungsbeispiel: Betrieb mit Topfdrahtbürste Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und ► Abb.36 andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren Betrieb mit Rotordrahtbürste unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Originalersatzteilen ausgeführt werden.
Page 51 KOMBINATION VON ANWENDUNGEN UND ZUBEHÖR Sonderzubehör VORSICHT: Die Verwendung des Werkzeugs mit falschen Schutzvorrichtungen kann folgende Risiken verursachen. Bei Verwendung einer Trennscheiben-Schutzhaube für Flächenschleifen kann die Schutzhaube das • Werkstück beeinträchtigen und eine schlechte Kontrolle verursachen. • Bei Verwendung einer Schleifscheiben-Schutzhaube für Trennarbeiten mit gebundenen Schleifscheiben und Diamantscheiben besteht ein erhöhtes Risiko der Exposition gegenüber rotierenden Schleifscheiben, emittierten Funken und Partikeln sowie der Exposition gegenüber Scheibensplittern im Falle eines Scheibenbruchs.
Page 52 Weitere Einzelheiten dazu finden Sie in der jeweiligen Gebrauchsanweisung der Schutzeinrichtung. SONDERZUBEHÖR VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.
Page 53 ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: DGA404 DGA454 DGA504 Mola abrasiva applicabile Diametro max disco 100 mm 115 mm 125 mm Spessore massimo disco 6,4 mm 7,2 mm Mola troncatrice applicabile Diametro max disco 105 mm 115 mm 125 mm...
Page 54 ): (dB (A)) sonora (L ): (dB (A)) (dB (A)) DGA404 DGA454 DGA504 NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori sono stati misurati in conformità a un metodo standard di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.
Page 55 Modalità di lavoro: smerigliatura di superficie con impugnatura laterale antivibrazioni Modello Emissione di vibrazioni (a ): (m/s ) Incertezza (K): (m/s DGA404 DGA454 DGA504 Modalità di lavoro: carteggiatura con disco con impugnatura laterale normale Modello Emissione di vibrazioni (a ) : (m/s...
Page 56 Con questo utensile elettrico non vanno 10. Tenere gli astanti a distanza di sicurezza dall’a- eseguite operazioni quali la lucidatura. Le rea di lavoro. Chiunque entri nell’area di lavoro operazioni per le quali l’utensile elettrico non è deve indossare un’attrezzatura di protezione personale.
Page 57 Non posizionare mai le mani in prossimità Quando si intende utilizzare dischi a doppia dell’accessorio in rotazione. L’accessorio funzione, utilizzare sempre la protezione corretta per l’applicazione che si intende potrebbe saltare all’indietro sulla mano per un eseguire. Il mancato utilizzo della protezione contraccolpo.
Page 58 Avvertenze di sicurezza specifiche per le operazioni Non utilizzare boccole di riduzione o adattatori di carteggiatura: separati per adattare mole abrasive con foro largo. Utilizzare un disco di carta abrasiva delle dimensioni corrette. Seguire i consigli dei 12. Utilizzare esclusivamente le flange specificate produttori nella scelta della carta abrasiva.
Page 59 Inoltre, ciò potrebbe invali- pletamente esaurita. La cartuccia della batteria dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte- può esplodere se a contatto con il fuoco. rie Makita. Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare o far cadere la cartuccia della batteria, né...
Page 60 DESCRIZIONE DELLE Indicatori luminosi Carica residua FUNZIONI Illuminato Spento Lampeg- giante ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten- Dal 75% al 100% sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa prima di regolare o di controllare il Dal 50% al funzionamento dell’utensile.
Page 61 In questa situazione, spegnere l’utensile e centro di assistenza locale Makita. interrompere l’applicazione che ne ha causato il sovrac- Blocco albero carico. Quindi, accendere l’utensile per ricominciare.
Page 62 Funzione di variazione automatica Installazione o rimozione della della velocità protezione disco (per dischi a centro depresso, dischi lamellari, dischi ► Fig.7: 1. Indicatore di modalità flessibili, spazzole metalliche a Stato dell’indicatore di Modalità di funzionamento disco / mole troncatrici abrasive, modalità...
Page 63 Montare la flangia interna, la mola abrasiva e l’Ezynut zione in dotazione quando il disco flessibile è montato sul mandrino in modo che il logo Makita sull’Ezynut sia sull’utensile. Il disco potrebbe frantumarsi durante l’uso, e la rivolto verso l’esterno.
Page 64 Installazione di una mola troncatrice Installazione di una spazzola abrasiva o di un disco diamantato metallica a disco Accessorio opzionale Accessorio opzionale AVVERTIMENTO: ATTENZIONE: Quando si intende utiliz- Non utilizzare una spazzola zare una mola troncatrice o un disco disco dia- metallica a disco danneggiata o sbilanciata.
Page 65 Installazione della protezione disco Operazione di smerigliatura e di per raccolta polveri per la troncatura carteggiatura ► Fig.32 Accessorio opzionale Con degli accessori opzionali, è possibile utilizzare Accendere l’utensile e applicare la mola o il disco sul questo utensile per tagliare materiali in pietra. pezzo in lavorazione.
Page 66 Questo potrebbe portare a una rottura prematura prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di della spazzola. manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz- Esempio di utilizzo: utilizzo con spazzola metallica zando sempre ricambi Makita. a tazza ►...
Page 67 COMBINAZIONE DI APPLICAZIONI E ACCESSORI Accessorio opzionale ATTENZIONE: L’utilizzo dell’utensile con le protezioni errate può causare i rischi seguenti. • Quando si intende utilizzare una protezione per mola troncatrice per la smerigliatura frontale, la pro- tezione disco potrebbe interferire con il pezzo in lavorazione, causando un controllo scadente. •...
Page 68 Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo per il loro scopo prefissato. Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita. • Batteria e caricabatterie originali Makita •...
Page 69 NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: DGA404 DGA454 DGA504 Geschikte slijpschijf Max. schijfdiameter 100 mm 115 mm 125 mm Max. schijfdikte 6,4 mm 7,2 mm Geschikte doorslijpschijf Max. schijfdiameter 105 mm 115 mm 125 mm Max. schijfdikte 3,2 mm Geschikte schijfvormige Max.
Page 70 Geluidsvermogenniveau Onzekerheid (K): ): (dB (A)) ): (dB (A)) (dB (A)) DGA404 DGA454 DGA504 OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaarde(n) is/zijn gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/kunnen worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen. OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaarde(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling.
Page 71 Gebruikstoepassing: schuren met schijf met trillingsdempende zijhandgreep Model Trillingsemissie (a ): (m/s Onzekerheid (K): (m/s DGA404 2,5 m/s of lager DGA454 2,5 m/s of lager DGA504 2,5 m/s of lager OPMERKING: De totale trillingswaarde(n) is/zijn gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/kunnen worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen.
Page 72 De afmetingen van het bevestigingspunt van 14. Maak de ventilatieopeningen van het elektrisch het accessoire moet overeenkomen met de gereedschap regelmatig schoon. De ventilator afmetingen van de bevestigingshardware van van de motor zal het stof de behuizing in trekken, het elektrisch gereedschap. Accessoires die en een grote opeenhoping van metaalslijpsel kan niet overeenkomen met de bevestigingshard- leiden tot elektrisch gevaarlijke situaties.
Page 73 Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor slijp- en Wanneer de schijf vastloopt of u het slijpen doorslijpwerkzaamheden: onderbreekt, schakelt u het elektrisch gereed- schap uit en houdt u dit stil totdat de schijf Gebruik uitsluitend schijven van het type dat volledig tot stilstand is gekomen. Probeer wordt vermeld voor uw elektrisch gereedschap nooit de doorslijpschijf uit de snede te halen en de specifieke beschermkap voor de te...
Page 74 Aanvullende veiligheidswaarschuwingen: 21. Verzeker u er vóór aanvang van de werkzaam- heden van dat er geen voorwerpen, zoals Bij gebruik van een slijpschijf met een verzon- elektriciteits-, gas- en waterleidingen, verbor- ken middengat, mag u uitsluitend met glasve- gen zitten in het werkstuk. Anders kan dit een zel versterkte schijven gebruiken.
Page 75 Ook vervalt daarmee de garantie van Makita op het gereedschap en de lader van Makita. 75 NEDERLANDS...
Page 76 De resterende acculading controleren Gereedschap-/ accubeveiligingssysteem Alleen voor accu’s met indicatorlampjes ► Fig.2: 1. Indicatorlampjes 2. Testknop Het gereedschap is voorzien van een gereedschap-/ Druk op de testknop op de accu om de resterende accubeveiligingssysteem. Dit systeem schakelt auto- acculading te zien. De indicatorlampjes branden gedu- matisch de voeding naar de motor uit om de levensduur rende enkele seconden.
Page 77 Als geen verbetering optreedt nadat het beveiligings- een "hoog-koppelfunctie". De bedrijfsfunctie wordt systeem is gereset, neemt u contact op met uw lokale automatisch veranderd aan de hand van de werkbe- Makita-servicecentrum. lasting. Wanneer tijdens gebruik het functie-indica- torlampje gaat branden, staat het gereedschap in de Asvergrendeling hoog-koppelfunctie.
Page 78 De beschermkap aanbrengen Een schijf met een verzonken en verwijderen (voor schijf middengat of een lamellenschijf met een verzonken middengat, aanbrengen en verwijderen lamellenschijf, flexischijf, Optioneel accessoire schijfvormige draadborstel, WAARSCHUWING: doorslijpschijf, diamantschijf) Bij gebruik van een schijf met een verzonken middengat of een lamellenschijf, moet de beschermkap zodanig WAARSCHUWING: Bij gebruik van een schijf...
Page 79 4. Binnenflens op de as. Bevestig de binnenflens, de slijpschijf en de Ezynut zodanig op de as dat het Makita-logo op de Ezynut naar buiten wijst. ► Fig.18: 1. Ezynut 2. Slijpschijf 3. Binnenflens 4. As 79 NEDERLANDS...
Page 80 Een komvormige draadborstel LET OP: De stofbeschermkap voor diamant- aanbrengen komschijven is uitsluitend bedoeld voor het schuren van betonnen oppervlakken met een diamantkomschijf. Gebruik deze beschermkap Optioneel accessoire niet met enig ander slijpaccessoire of voor enig LET OP: Gebruik de draadborstel niet wan- ander doel.
Page 81 Gebruik met een doorslijpschijf of LET OP: Schakel nooit het gereedschap in diamantschijf terwijl dat het werkstuk al raakt omdat hierdoor letsel kan worden veroorzaakt bij de gebruiker. Optioneel accessoire LET OP: Draag tijdens gebruik altijd een vei- ligheidsbril of spatscherm. WAARSCHUWING: Laat de schijf niet LET OP:...
Page 82 Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen. 82 NEDERLANDS...
Page 83 COMBINATIE VAN TOEPASSINGEN EN ACCESSOIRES Optioneel accessoire LET OP: Als het gereedschap met een verkeerde beschermkap wordt gebruikt, kunnen de volgende risico's zich voordoen. Als een beschermkap voor doorslijpen wordt gebruikt voor het slijpen van een oppervlak, kan de • beschermkap tegen het werkstuk komen wat tot een slechte controle over het gereedschap leidt.
Page 84 OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let- sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel.
Page 85 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: DGA404 DGA454 DGA504 Muela de esmerilar aplicable Diámetro máx. de la muela 100 mm 115 mm 125 mm Grosor máx. de la muela 6,4 mm 7,2 mm Muela de corte aplicable Diámetro máx. de la muela...
Page 86 ) : (dB (A)) sonido (L ) : (dB (A)) (dB (A)) DGA404 DGA454 DGA504 NOTA: El valor (o los valores) de emisión de ruido declarado ha sido medido de acuerdo con un método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra.
Page 87 Modo de tarea: esmerilado superficial con empuñadura lateral antivibratoria Modelo Emisión de vibración (a ) : (m/s ) Incertidumbre (K) : (m/s DGA404 DGA454 DGA504 Modo de tarea: lijado con disco con empuñadura lateral normal Modelo Emisión de vibración (a...
Page 88 Operaciones tales como las de pulido no 10. Mantenga a los curiosos a una distancia han de ser realizadas con esta herramienta segura del área de trabajo. Cualquier persona eléctrica. Las operaciones para las que la herra- que entre en el área de trabajo deberá ponerse equipo de protección personal.
Page 89 Mantenga empuñada firmemente la herra- No utilice muelas desgastadas de otras herra- mienta eléctrica con ambas manos y coloque mientas eléctricas más grandes. Una muela su cuerpo y brazos de forma que le permitan prevista para herramienta eléctrica más grande resistir las fuerzas del retroceso brusco.
Page 90 Antes de utilizar un disco de diamante No utilice bujes de reducción o adaptadores segmentado, asegúrese de que el disco de separados para adaptar muelas abrasivas de diamante tiene una holgura periférica entre orificio grande. segmentos de 10 mm o menos, solamente con 12.
Page 91 Makita. La utilización de baterías no en el caso de que esté dañado seriamente o genuinas de Makita, o baterías que han sido altera- ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería das, puede resultar en una explosión de la batería puede explotar si se tira al fuego.
Page 92 DESCRIPCIÓN DEL Lámparas indicadoras Capacidad restante FUNCIONAMIENTO Iluminada Apagada Parpadeando 75% a 100% PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y el cartucho de batería 50% a 75% retirado antes de realizar cualquier ajuste o com- probación en la herramienta. 25% a 50% Instalación o extracción del 0% a 25%...
Page 93 En esta situación, cio Makita local. apague la herramienta y detenga la tarea que ocasiona Bloqueo del eje la sobrecarga de la herramienta. Después encienda la herramienta para volver a empezar.
Page 94 Función de cambio automático de Instalación o desmontaje del protector velocidad de muela (Para muela de centro hundido, disco flap, disco flexible, ► Fig.7: 1. Indicador de modo cepillo circular de alambres / muela de Estado del indicador de Modo de operación corte abrasivo, muela de diamante) modo Modo velocidad alta...
Page 95 El disco puede desintegrarse durante Ezynut en el mandril de manera que el logotipo de la utilización y el protector ayuda a reducir las posibi- Makita en la tuerca Ezynut quede orientado hacia lidades de que se produzcan heridas personales. afuera.
Page 96 Instalación de la muela de corte Instalación del cepillo circular de abrasivo / muela de diamante alambre Accesorios opcionales Accesorios opcionales ADVERTENCIA: PRECAUCIÓN: Cuando utilice una muela de No utilice un cepillo circular corte abrasivo / muela de diamante, asegúrese de de alambres que esté...
Page 97 Instalación del protector de muela Operación de esmerilar y lijar con recogida de polvo para cortar ► Fig.32 Encienda la herramienta y después aplique la muela o Accesorios opcionales el disco a la pieza de trabajo. Con accesorios opcionales, puede utilizar esta herra- En general, mantenga el borde de la muela o disco a mienta para cortar materiales de piedra.
Page 98 Makita, Ejemplo de utilización: operación con el cepillo de empleando siempre repuestos Makita. alambres en copa ►...
Page 99 COMBINACIÓN DE APLICACIONES Y ACCESORIOS Accesorios opcionales PRECAUCIÓN: La utilización de la herramienta con los protectores incorrectos puede ocasionar los siguientes riesgos. Cuando se utiliza un protector de muela de corte para esmerilado facial, el protector de muela puede • interferir con la pieza de trabajo ocasionando un mal control.
Page 100 PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita- mentos están recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede suponer un riesgo de heridas personales. Utilice el accesorio o aditamento solamente con la finalidad indicada para el mismo.
Page 101 PORTUGUÊS (Instruções originais) ESPECIFICAÇÕES Modelo: DGA404 DGA454 DGA504 Roda de esmerilar aplicável Diâmetro máx. da roda 100 mm 115 mm 125 mm Espessura máxima da roda 6,4 mm 7,2 mm Roda de corte aplicável Diâmetro máx. da roda 105 mm...
Page 102 ) : (dB (A)) sonora (L ) : (dB (A)) (dB (A)) DGA404 DGA454 DGA504 NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.
Page 103 Modo de trabalho: lixagem de disco com punho lateral anti-vibração Modelo Emissão de vibração (a ) : (m/s ) Incerteza (K): (m/s DGA404 2,5 m/s ou menos DGA454 2,5 m/s ou menos DGA504 2,5 m/s ou menos NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.
Page 104 um acessório em boas condições. Após ins- Avisos sobre recuos e outras relacionadas: pecionar e instalar um acessório, certifique- O recuo é uma reação repentina a uma roda rotativa, -se de que os espetadores bem como você uma base protetora, uma escova ou qualquer outro mesmo estão afastados do nível do acessório acessório preso ou emperrado.
Page 105 O resguardo deve ser instalado firmemente na Tenha cuidado especialmente quando fizer um ferramenta elétrica e posicionado para máxima corte de perfuração em paredes existentes ou segurança, de forma que o mínimo da roda outras zonas invisíveis. A roda exposta pode fique exposta na direção do operador.
Page 106 Não toque na peça de trabalho imediatamente Instruções de segurança após a operação. Pode estar extremamente importantes para a bateria quente e provocar queimaduras na sua pele. Não toque nos acessórios imediatamente após Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins- a operação.
Page 107 Se a bateria não deslizar facilmente é porque não foi incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso, colocada corretamente. anulará da garantia da Makita no que se refere à ferramenta e ao carregador Makita. Indicação da capacidade restante da bateria...
Page 108 Depois, volte a de assistência Makita local. ligar a ferramenta para voltar ao trabalho. Bloqueio do eixo...
Page 109 Ação do interruptor Funcionalidade de arranque suave A funcionalidade de arranque suave reduz a reação de PRECAUÇÃO: Antes de instalar a bateria arranque. na ferramenta, verifique sempre se o interruptor deslizante funciona corretamente e regressa à posição de desligado quando se carrega na parte MONTAGEM de trás do interruptor deslizante.
Page 110 Para ferramentas com resguardo da Instalar ou retirar a roda flexível roda do tipo alavanca de fixação Acessório opcional Solte o parafuso e, em seguida, puxe a alavanca na direção da seta. Monte o resguardo da roda com as AVISO: Utilize sempre o resguardo fornecido protuberâncias na banda do resguardo da roda alinha- quando a roda flexível estiver na ferramenta.
Page 111 Monte a flange interior, a roda abrasiva e a Ezynut no (espessura inferior a 4 mm (5/32")) 3. Roda eixo, de modo que o logótipo da Makita na Ezynut fique diamantada (espessura de 4 mm (5/32") ou virado para fora.
Page 112 Instalar o resguardo da roda de OPERAÇÃO recolha de pó para esmerilagem AVISO: Nunca deve ser necessário forçar a Apenas para o modelo DGA454 / DGA504 ferramenta. O peso da ferramenta aplica a pressão Acessório opcional adequada. Forçar e pressionar excessivamente pode Com acessórios opcionais pode utilizar esta ferramenta provocar a quebra perigosa da roda.
Page 113 Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do produto, as reparações e qualquer outra manutenção ou ajuste devem ser levados a cabo pelos centros de Acessório opcional assistência Makita autorizados ou pelos centros de PRECAUÇÃO: assistência de fábrica, utilizando sempre peças de Verifique a operação da substituição Makita.
Page 114 COMBINAÇÃO DE APLICAÇÕES E ACESSÓRIOS Acessório opcional PRECAUÇÃO: A utilização da ferramenta com resguardos incorretos pode causar os seguintes riscos. Quando utilizar um resguardo da roda de corte para esmerilagem facial, o resguardo da roda poderá • interferir com a peça de trabalho, causando um controlo fraco. •...
Page 115 PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferra- menta Makita especificada neste manual. A utiliza- ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças para os fins indicados.
Page 116 DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: DGA404 DGA454 DGA504 Anvendelig slibeskive Maks. diameter af skiven 100 mm 115 mm 125 mm Maks. skivetykkelse 6,4 mm 7,2 mm Anvendelig afskæringsskive Maks. diameter af skiven 105 mm 115 mm 125 mm Maks. skivetykkelse 3,2 mm Anvendelig trådskivebørste...
Page 117 Lydeffektniveau Usikkerhed (K): ): (dB (A)) ): (dB (A)) (dB (A)) DGA404 DGA454 DGA504 BEMÆRK: De(n) angivne støjemissionsværdi(er) er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. BEMÆRK: De(n) angivne støjemissionsværdi(er) kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.
Page 118 Funktionstilstand: overfladeslibning med anti-vibrations-sidehåndtag Model Vibrationsafgivelse (a ): (m/s ) Usikkerhed (K): (m/s DGA404 DGA454 DGA504 Funktionstilstand: disksandslibning med normalt sidehåndtag Model Vibrationsemission (a ) : (m/s ) Usikkerhed (K): (m/s DGA404 2,5 m/s eller mindre DGA454 2,5 m/s eller mindre...
Page 119 Tilbehørets mærkehastighed skal mindst svare 16. Anvend ikke tilbehør, der kræver flydende til den maksimale hastighed, der er angivet på kølemidler. Anvendelse af vand eller andre fly- maskinen. Tilbehør, der kører hurtigere end deres dende kølemidler kan medføre elektrisk aflivning mærkehastighed, kan gå...
Page 120 Beskyttelsesskærmen skal være ordentligt Vær ekstra forsigtig, når du laver et “lomme- monteret på maskinværktøjet og placeret, snit” i eksisterende vægge eller andre blinde så den optimale sikkerhed opnås, således områder. Den fremspringende skive kan skære at mindst muligt af skiven vender mod ope- gas- eller vandrør, elektriske ledninger eller gen- ratøren.
Page 121 12. Brug kun batterierne med de produkter, som ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller Makita specificerer. Hvis batterierne installeres kendskab til produktet (opnået gennem gentagen i ikke-kompatible produkter, kan det medføre brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af produktet nøje overholdes.
Page 122 Hvis du kan se den røde indikator, som vist i FORSIGTIG: Brug kun originale batterier figuren, er den ikke helt låst. fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller FORSIGTIG: batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre Monter altid akkuen helt, indtil den brud på...
Page 123 Sluk i så fald for værktøjet, og Hvis der ikke kan findes nogen forbedring ved at gen- stop den anvendelse, der bevirkede, at værktøjet blev danne beskyttelsessystemet, skal det lokale Makita- overbelastet. Tænd derefter for værktøjet for at starte servicecenter kontaktes.
Page 124 Afbryderfunktion SAMLING FORSIGTIG: Før akkuen indsættes i maski- FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er nen, skal det altid kontrolleres, at glidekontakten slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres fungerer ordentligt og vender tilbage til “OFF”- justering eller kontrol af funktioner på maskinen. stillingen, når bagsiden af glidekontakten trykkes ind.
Page 125 4. Indvendig flange Monter den indvendige flange, slibeskiven og Ezynut på Følg instruktionerne for den forsænkede centerskive, spindlen, så Makita-logoet på Ezynut vender udad. men brug også bagskiven over skiven. ► Fig.18: 1. Ezynut 2. Slibeskive 3. Indvendig flange 4. Spindel Tryk fast på...
Page 126 Hvis du vil løsne Ezynut, skal du dreje den udvendige Montering af trådkopbørste ring på Ezynut i retningen mod uret. BEMÆRK: Ezynut kan løsnes i hånden, så længe Ekstraudstyr pilen peger mod hakket. Ellers skal der bruges en FORSIGTIG: Anvend ikke en børste, som låsemøtriknøgle til at løsne den.
Page 127 Placer maskinen på hovedet og monter beskyttelses- BEMÆRK: Der kan anvendes en skive til dobbelt skærmen til støvopsamling. formål til både slibning og afskæring. Monter den indvendige flange på spindlen. Se "Slibning og sandslibning" angående slibning og Monter diamantskiven af koptypen på den indvendige se "Anvendelse med slibende afskæringsskive/dia- flange, og stram låsemøtrikken på...
Page 128 Det kan muligvis medføre for tidligt brud. For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller Eksempel på anvendelse: anvendelse med justering kun udføres af et autoriseret Makita ser- trådkopbørste vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af ► Fig.36 Makita reservedele.
Page 129 KOMBINATION AF ANVENDELSER OG TILBEHØR Ekstraudstyr FORSIGTIG: Brug af maskinen med forkerte skærme kan forårsage risici som følger. • Når der anvendes en skærm til afskæringsskive til overfladeslibning, kan beskyttelsesskærmen muligvis påvirke arbejdsemnet og forårsage dårlig kontrol. • Når der anvendes en beskyttelsesskærm til slibning til afskæringer med limede slibeskiver og dia- mantskiver, er der en forøget risiko for eksponering for roterende skiver, udsendte gnister og partik- ler, såvel som eksponering for skivefragmenter i tilfælde af skivebrud.
Page 130 For yderligere oplysninger henvises til hver enkelt brugsanvisning til skærmen. EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.
Page 131 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: DGA404 DGA454 DGA504 Συμβατός τροχός λείανσης Μέγ. διάμετρος τροχού 100 mm 115 mm 125 mm Μέγιστο πάχος τροχού 6,4 mm 7,2 mm Συμβατός τροχός αποκοπής Μέγ. διάμετρος τροχού 105 mm 115 mm 125 mm Μέγιστο πάχος τροχού...
Page 132 πίεσης (L ): (dB (A)) ισχύος (L ): (dB (A)) (dB (A)) DGA404 DGA454 DGA504 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής θορύβου έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο.
Page 133 Η ολική τιμή δόνησης (άθροισμα τρι-αξονικού διανύσματος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN62841-2-3: Κατάσταση λειτουργίας: λείανση επιφανειών με κανονική πλάγια λαβή Μοντέλο Εκπομπή δόνησης (a ): (m/s ) Αβεβαιότητα (K): (m/s DGA404 DGA454 DGA504 Κατάσταση λειτουργίας: λείανση επιφανειών με αντικραδασμική πλάγια λαβή Μοντέλο Εκπομπή δόνησης (a ): (m/s ) Αβεβαιότητα...
Page 134 Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή- Μην χρησιμοποιείτε εξάρτημα που έχει υπο- στεί βλάβη. Πριν από κάθε χρήση, να εξετάζετε σεις και τις οδηγίες για μελλο- το εξάρτημα, όπως λειαντικούς τροχούς, για ρινίσματα και ρωγμές, τη βάση υποστήριξης ντική παραπομπή. για ρωγμές, ρήξη ή υπερβολική φθορά, τη Στις...
Page 135 15. Μην χειρίζεστε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε Προειδοποιήσεις ασφαλείας ειδικά για εργασίες εύφλεκτα υλικά. Οι σπινθήρες μπορεί να προκα- λείανσης και αποκοπής: λέσουν ανάφλεξη αυτών των υλικών. Να χρησιμοποιείτε μόνο τύπους τροχών που 16. Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που χρειά- καθορίζονται...
Page 136 Μην ευθυγραμμίζετε το σώμα σας μπροστά ή Προειδοποιήσεις ασφαλείας ειδικά για εργασίες πίσω από τον περιστρεφόμενο τροχό. Όταν ο καθαρισμού με συρματόβουρτσα: τροχός, στο σημείο εργασίας, κινείται απομακρυ- Να είστε προσεκτικοί επειδή συρμάτινες νόμενος από το σώμα σας, τυχόν κλοτσήματος τρίχες...
Page 137 διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις 12. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2) προϊόντα που καθορίζει η Makita. Αν τοποθετή- στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησι- σετε τις μπαταρίες σε μη συμβατά προϊόντα μπο- μοποιεί...
Page 138 μπαταριών ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες Για να αφαιρέσετε την κασέτα μπαταριών, ολισθήστε μπαταρίες της Makita. Η χρήση μη γνήσιων μπατα- την από το εργαλείο ενώ σύρετε το κουμπί στο μπρο- ριών Makita, ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί, στινό μέρος της κασέτας.
Page 139 Σύστημα προστασίας εργαλείου/ Ενδεικτικές λυχνίες Υπολει- πόμενη μπαταρίας χωρητικότητα Αναμμένες Σβηστές Αναβο- Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με σύστημα προστασίας σβήνουν εργαλείου/μπαταρίας. Αυτό το σύστημα αποκόπτει 75% έως αυτόματα την ισχύ προς το μοτέρ για να παραταθεί η 100% διάρκεια λειτουργίας του εργαλείου και της μπαταρίας. 50% έως...
Page 140 Αυτό το εργαλείο διαθέτει «τρόπο λειτουργίας υψηλής συστήματος προστασίας, επικοινωνήστε με το τοπικό ταχύτητας» και «τρόπο λειτουργίας υψηλής ροπής». σας κέντρο εξυπηρέτησης της Makita. Αλλάζει αυτόματα ο τρόπος λειτουργίας ανάλογα με Εξάρτημα κλειδώματος άξονα το φόρτο εργασίας. Όταν ανάβει η ένδειξη τρόπου λει- τουργίας...
Page 141 Επισυνδεόμενο προσάρτημα Τοποθέτηση ή αφαίρεση του προφυλακτήρα τροχού κοπής προφυλακτήρα τροχού (Για τροχό χαμηλωμένου κέντρου, Προαιρετικό εξάρτημα δίσκο λείανσης, εύκαμπτο τροχό, ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Για εργασίες αποκοπής, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα επισυνδεόμενο προσάρτημα συρμάτινη βούρτσα σχήματος προφυλακτήρα τροχού κοπής με τον προφυλακτήρα τροχού...
Page 142 (4 mm (5/32") ή μεγαλύτερου πάχους) και το Ezynut στην άτρακτο ώστε ο λογότυπος της 4. Εσωτερική φλάντζα Makita στο Ezynut να είναι στραμμένος προς τα έξω. ► Εικ.18: 1. Ezynut 2. Λειαντικός τροχός 3. Εσωτερική Όταν τοποθετείτε τον διαμαντοτροχό: φλάντζα...
Page 143 Τοποθέτηση συρμάτινης βούρτσας Τοποθέτηση προστατευτικού σχήματος κούπας συλλογής σκόνης τροχού για λείανση Προαιρετικό εξάρτημα Μόνο για το μοντέλο DGA454 / DGA504 ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε βούρτσα η Προαιρετικό εξάρτημα οποία έχει υποστεί ζημιά ή η οποία δεν είναι κατάλληλα ζυγοσταθμισμένη. Η χρήση βούρτσας Με...
Page 144 Λειτουργία με τροχό λείανσης κοπής / ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ διαμαντοτροχό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δεν θα πρέπει ποτέ να Προαιρετικό εξάρτημα εξασκείτε υπερβολική δύναμη στο εργαλείο. Το βάρος του εργαλείου εφαρμόζει αρκετή πίεση. Ο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην προκαλείτε εξαναγκασμός και η υπερβολική πίεση μπορεί να «μάγκωμα» του τροχού κοπής και μην ασκείτε προκαλέσουν...
Page 145 χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές. Για τη διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του προϊόντος, οι επισκευές και οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της Makita. 145 ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
Page 146 ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Προαιρετικό εξάρτημα ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο με λανθασμένους προφυλακτήρες, μπορεί να προκληθούν οι κίνδυνοι που αναφέρονται στη συνέχεια. Όταν χρησιμοποιείτε τον προφυλακτήρα τροχού αποκοπής για μετωπική λείανση, ο προφυλακτήρας • τροχού μπορεί να παρέμβει με το τεμάχιο εργασίας προκαλώντας ανεπαρκή έλεγχο. •...
Page 147 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ- τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ- σαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυμα- τισμού σε άτομα. Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή...
Page 148 TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) TEKNİK ÖZELLİKLER Model: DGA404 DGA454 DGA504 Kullanılabilir taşlama diski Maks. disk çapı 100 mm 115 mm 125 mm Maks. disk kalınlığı 6,4 mm 7,2 mm Kullanılabilir kesme diski Maks. disk çapı 105 mm 115 mm 125 mm Maks.
Page 149 Belirsizlik (K): yesi (L ): (dB (A)) ): (dB (A)) (dB (A)) DGA404 DGA454 DGA504 NOT: Beyan edilen gürültü emisyonu değer(ler)i bir standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir. NOT: Beyan edilen gürültü emisyonu değer(ler)i bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir.
Page 150 Çalışma modu: titreşim önleyici yan kavrama kolu ile disk zımparalama Model Titreşim emisyonu (a ) : (m/s ) Belirsizlik (K): (m/s DGA404 2,5 m/s ’den az DGA454 2,5 m/s ’den az DGA504 2,5 m/s ’den az NOT: Beyan edilen titreşim toplam değer(ler)i bir standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir.
Page 151 10. Civarda bulunanları çalışma alanından güvenli Köşelerde, keskin kenarlarda, vb. çalışırken bir uzaklıkta tutun. Çalışma alanına giren her- azami özen gösterin. Aksesuarı zıplatmaktan kes kişisel koruyucu ekipman kullanmalıdır. ve taktırmaktan kaçının. Köşelerde, keskin İş parçasının veya kırılan bir aksesuarın kırıkları kenarlarda veya zıplama halinde döner aksesua- uzağa fırlayıp, çalışma alanının hemen ötesinde rın takılma eğilimi vardır ve kontrol kaybına ve geri...
Page 152 Disk takıldığı veya herhangi bir nedenle kes- Alet çalıştırılmadan önce diskin iş parçasına meyi durdurduğu zaman, elektrikli aleti kapatın değmediğinden emin olun. ve disk tamamen duruncaya kadar hareketsiz Aleti gerçek bir iş parçası üzerinde kullanma- şekilde tutun. Kesme diski dönerken onu dan önce bir süre boşta çalıştırın.
Page 153 Ayrıca Aşırı derecede hasar görmüş ya da tamamen Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan kullanılamaz durumda olsa bile batarya kartu- garantisi de geçersiz olur. şunu yakmayın. Batarya kartuşu ateşe atılırsa patlayabilir.
Page 154 İŞLEVSEL NİTELİKLER NOT: Kullanım koşullarına ve ortam sıcaklığına bağlı olarak, gösterilen değer gerçek kapasiteden biraz farklılık gösterebilir. DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş NOT: İlk (en soldaki) gösterge lambası, batarya kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya koruma sistemi çalıştığında yanıp söner. kartuşunun ayrılmış...
Page 155 (geri tepmeyi engellemez). Aleti yeniden başlatmak için, önce aleti kapatın, dönüş Koruma sistemi eski haline getirilerek ilerleme kaydedi- hızındaki ani düşüşün nedenini ortadan kaldırın ve lemezse yerel Makita Servis Merkezinize başvurun. ardından aleti açık konuma getirin. Şaft kilidi Yumuşak başlatma özelliği UYARI: Mil hareket halindeyken şaft kilidini...
Page 156 Disk siperinin takılması veya Merkezden basmalı diskin veya flap çıkarılması (Merkezden basmalı diskin takılması veya çıkarılması disk, flap disk, fleks disk, tel disk İsteğe bağlı aksesuar fırça / aşındırıcı kesme diski, elmas UYARI: disk için) Merkezden basmalı bir disk veya flap disk kullanırken, disk siperi, siperin kapalı...
Page 157 İç flanş, aşındırıcı disk ve Ezynut’ı, Ezynut üzerindeki DİKKAT: Hasarlı veya dengesiz fırçaları kullan- Makita logosu dışa bakacak şekilde mile takın. mayın. Hasarlı fırça kullanılması kırık fırça tellerinin ► Şek.18: 1. Ezynut 2. Aşındırıcı disk 3. İç flanş 4. Mil temas etmesiyle yaralanma potansiyelini arttırabilir.
Page 158 Taşlama için toz toplayıcı disk DİKKAT: İş parçası ile temas halindeyken aleti siperinin takılması asla çalıştırmayın; bu, kullanıcının yaralanmasına neden olabilir. Sadece DGA454 / DGA504 modeli için DİKKAT: Çalışma sırasında daima emniyet gözlükleri veya bir yüz siperi kullanın. İsteğe bağlı aksesuar İsteğe bağlı...
Page 159 Renk değişimi, deformasyon veya çatlaklar oluşabilir. Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve ayar- lamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır. 159 TÜRKÇE...
Page 160 UYGULAMA VE AKSESUAR KOMBİNASYONU İsteğe bağlı aksesuar DİKKAT: Aletin hatalı siperlerle kullanılması aşağıdaki gibi risklere neden olabilir. • Bir kesme disk siperini yüzey taşlaması için kullanırken disk siperi iş parçasına müdahale ederek zayıf kontrole neden olabilir. • Bağlı aşındırıcı diskler ve elmas disklerle kesme işlemleri için bir taşlama disk siperi kullanırken dönen disklere, saçılan kıvılcımlara ve parçacıklara ve ayrıca diskin çatlaması...
Page 161 İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl- mak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek parçaları...
Page 164 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 885376G991 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR 20221004...

This manual is also suitable for:

Dga454 Dga504 Dga504rmj Dga504y1j Dga504zjx2 Dga504z ... Show all

Makita DGA404 Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Makita DGA404

Summary of Contents for Makita DGA404

This manual is also suitable for: