Page 1
WATER OVEN HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG OPERATION MANUAL Bí quyết có sẵn từ đây. Recipes available from here. https://vn.sharp/lo-vi-song-healsio/ax-1700vn-r Trực tiếp với điện thoại thông minh của bạn. Direct with your smart phone. AX-1700Vn(R).indb 1 AX-1700Vn(R).indb 1 1/10/2562 15:18:53 1/10/2562 15:18:53...
IMPORTANT INSTRUCTIONS ........E-6 SPECIFICATIONS ............E-27 BEFORE OPERATING ..........E-9 COOKING GUIDES ............E-28 CLEAN THE OVEN BEFORE FIRST USE ....E-9 AUTOMATIC COOKING CHART ........E-31 AUTOMATIC COOKING ..........E-10 MANUAL COOKING ..........E-14 AX-1700Vn(R).indb 2 AX-1700Vn(R).indb 2 1/10/2562 15:18:55 1/10/2562 15:18:55...
Page 3
11. CẢNH BÁO: Không bao giờ tự điều chỉnh, sửa chữa hoặc sửa đổi lò nướng. Không ai khác ngoài một kỹ thuật viên dịch vụ có trình độ được SHARP đào tạo để thực hiện bất kỳ hoạt động dịch vụ hoặc sửa chữa nào liên quan đến việc tháo vỏ...
Nhấn để hủy chương trình nấu ăn. Thông tin hiển thị Màn hình hiển thị thông tin hữu ích bao gồm thời gian nấu và chế độ nấu. C - 45 C) V – 5 AX-1700Vn(R).indb 5 AX-1700Vn(R).indb 5 1/10/2562 15:18:56 1/10/2562 15:18:56...
5. Lắp đặt hộp chứa nước bằng cách ấn chặt. (Hình 3) Liên hệ với TRUNG TÂM DỊCH VỤ ĐƯỢC PHÊ 6. Sau khi nấu, đổ sạch khay chứa nước và rửa khay DUYỆT CỦA SHARP. chứa nước và nắp. Hình 1 Hình 3...
Page 9
CHÚ Ý: Những chức năng này không thể thay đổi sang chức báo những chức - Nướng năng Hơi nước + Đối lưu và Hơi nước + Nướng trong năng này. khi nấu. V – 7 AX-1700Vn(R).indb 7 AX-1700Vn(R).indb 7 1/10/2562 15:18:56 1/10/2562 15:18:56...
Page 10
Hình 1. Hình 2 Đặt một chiếc khăn gấp dưới các cửa thoát hơi như trong Hình 2. Xoay Núm để chọn [ Descale (Khử cặn). Nhấn START (BẮT ĐẦU). V – 8 AX-1700Vn(R).indb 8 AX-1700Vn(R).indb 8 1/10/2562 15:18:57 1/10/2562 15:18:57...
Page 11
LƯU Ý: Để dừng lò tạm thời trong khi nấu, mở cửa. Để bắt đầu nấu lại, đóng cửa và nhấn START (BẮT ĐẦU). V – 9 AX-1700Vn(R).indb 9 AX-1700Vn(R).indb 9 1/10/2562 15:18:57 1/10/2562 15:18:57...
Menu Hướng dẫn hâm nóng bằng cảm biến, hãy tự hâm nóng lại. Xem Microwave (Vi sóng) ở trang V-15. 3. Không sử dụng khay nướng và vỉ nướng kim loại. V – 10 AX-1700Vn(R).indb 10 AX-1700Vn(R).indb 10 1/10/2562 15:18:57 1/10/2562 15:18:57...
Page 13
4. Không sử dụng khay nướng và vỉ kim loại. 5. Trong khi nhiệt độ khoang lò quá cao, bạn không thể sử dụng DEFROST. Màn hình hiển thị sẽ hiển thị "U 04". V – 11 AX-1700Vn(R).indb 11 AX-1700Vn(R).indb 11 1/10/2562 15:18:57 1/10/2562 15:18:57...
Page 14
• Tham khảo Hướng dẫn menu Tự động nấu cảm biến trên trang V-33 và sách nấu ăn, đảm bảo các menu phù hợp và làm theo hướng dẫn của SHARP. * Giả sử bạn muốn nấu một loại thực phẩm 0.5 kg không có...
Page 15
Tham khảo Hướng dẫn menu tự động trên trang V-34-38 và sách nấu ăn trực tuyến, đảm bảo các Menu phù hợp và làm theo hướng dẫn của SHARP. Cho những menu ngoại trừ menu 5 Sau khi nấu xong, "EXTENT" (thêm thời gian) * Giả...
Page 17
Núm để thêm thời gian và nhấn BẮT ĐẦU trong vòng 1 phút. Nếu không, nhấn STOP/CLEAR (DỪNG/XOÁ). CHÚ Ý: Không sử dụng khay nướng hoặc vì nướng kim loại. V – 15 AX-1700Vn(R).indb 15 AX-1700Vn(R).indb 15 1/10/2562 15:18:58 1/10/2562 15:18:58...
Page 18
Tham khảo sách dạy nấu ăn trực tuyến, đảm bảo các menu Nhấn MANUAL COOK. phù hợp và làm theo hướng dẫn của SHARP. Mức nhiệt hơi nước: ở mức1 hoặc cao hơn (chỉ cho chức năng Đối lưu + Hơi nước) Xác nhận nhấp nháy "CONVEC...
Page 19
Xoay núm xoay để chon Grill (16 không nhấp trực tuyến, đảm bảo các menu phù hợp và làm theo nhay "PREHEAT"), sau đó nhấn ENTER để hướng dẫn của SHARP. xác nhận. Mức nhiệt hơi nước: ở mức1 hoặc cao hơn (chỉ cho chức năng Nướng + Hơi nước)
Page 20
* Giả sử bạn muốn nấu trong 20 phút ở chế độ Steam Tham khảo sách dạy nấu ăn trực tuyến, đảm bảo các Low (90°C) menu phù hợp và làm theo hướng dẫn của SHARP. Hấp ở nhiệt độ cao QUI TRÌNH Hấp cao sẽ...
Page 21
1. Khi nhiệt độ khoang lò quá cao, bạn không thể sử dụng Proof. Màn hình hiển thị sẽ hiển thị "U 04". 2. Dậy hộp đựng thực phẩm bằng khăn khô. V – 19 AX-1700Vn(R).indb 19 AX-1700Vn(R).indb 19 1/10/2562 15:18:58 1/10/2562 15:18:58...
Âm báo khi kết thúc nấu Khi kết thúc nấu, lò sẽ báo hiệu và lặp lại sau 1, 2 và 3 phút trừ khi cửa được mở hoặc nhấn STOP/ CLEAR. V – 20 AX-1700Vn(R).indb 20 AX-1700Vn(R).indb 20 1/10/2562 15:18:58 1/10/2562 15:18:58...
Page 23
Kết quả xét nghiệm: Hơn 99,0% vi khuẩn đã loại bỏ Đối tượng thử nghiệm: 21-1; Bát cơm gốm 21-2: Khăn Không có trường hợp nào khử trùng hoàn toàn loại bỏ vi khuẩn. V – 21 AX-1700Vn(R).indb 21 AX-1700Vn(R).indb 21 1/10/2562 15:18:58 1/10/2562 15:18:58...
Page 24
• Không sử dụng chất tẩy rửa ăn da (axit/kiềm), chất tẩy rửa dạng phun, chất tẩy rửa mài mòn hoặc mạnh hoặc miếng cọ rửa vì nó có thể làm hỏng bề mặt sơn. V – 22 AX-1700Vn(R).indb 22 AX-1700Vn(R).indb 22 1/10/2562 15:18:58 1/10/2562 15:18:58...
Page 25
để tránh làm hỏng hãy thực hiện chức năng khử khi "DESCALE" được bề mặt. hiển thị trên màn hình. Xem trang V-8 để được hướng dẫn đầy đủ. V – 23 AX-1700Vn(R).indb 23 AX-1700Vn(R).indb 23 1/10/2562 15:18:58 1/10/2562 15:18:58...
Nếu chữ "C" hiển thị hoặc lò không hoạt động chính xác, hãy kiểm tra biểu đồ bên dưới trước khi đưa đến TRUNG TÂM DỊCH VỤ ĐƯỢC PHÊ DUYỆT CỦA SHARP Điều này sẽ giúp ngăn chặn các cuộc gọi dịch vụ không cần thiết.
Page 27
Đây là sự hoạt động bình thường. thực đơn [22] - [25]. Màn hình sẽ không tắt. Khi màn hình hiển thị " ", màn hình sẽ không tắt. V – 25 AX-1700Vn(R).indb 25 AX-1700Vn(R).indb 25 1/10/2562 15:18:58 1/10/2562 15:18:58...
Page 28
Xem "Để loại bỏ DẦU MỠ VÀ VĂNG BẮN THỰC PHẨM thừa bị mắc kẹt trên tường lò. trên vách lò:" Xem trên trang V-22. Điều quan trọng là làm sạch bên trong lò sau mỗi lần sử dụng. V – 26 AX-1700Vn(R).indb 26 AX-1700Vn(R).indb 26 1/10/2562 15:18:59 1/10/2562 15:18:59...
Page 29
Nếu cả ổ cắm trên tường và cầu chì đều hoạt động bình thường, HÃY LIÊN HỆ VỚI TRUNG TÂM DỊCH VỤ ĐƯỢC SHARP PHÊ DUYỆT GẦN NHẤT. QUAN TRỌNG: Nếu màn hình hiển thị không có gì ngay cả khi phích cắm nguồn được kết nối đúng cách, chế...
Ủ hỗ trợ bột nhào tăng lên khi làm bánh mì men thường xuyên hoặc ngọt. Vi sóng (Rã đông) Lò vi sóng rất nhanh và thuận tiện cho việc nấu/hâm nóng và rã đông thực phẩm. V – 28 AX-1700Vn(R).indb 28 AX-1700Vn(R).indb 28 1/10/2562 15:18:59 1/10/2562 15:18:59...
Page 31
Đối lưu. xuất. Đĩa bạc và dụng cụ nấu ăn hoặc đồ đựng có thể Không Không Không bị gỉ bên trong lò. Vỉ nướng, khay nướng Có Có Không V – 29 AX-1700Vn(R).indb 29 AX-1700Vn(R).indb 29 1/10/2562 15:18:59 1/10/2562 15:18:59...
Page 32
Xúc xích, các loại bánh * Nấu trong thời gian khuyến nghị. (vì có hàm * Nấu quá chín vì chúng có thể bắt lửa. lượng đường và/hoặc chất béo cao) V – 30 AX-1700Vn(R).indb 30 AX-1700Vn(R).indb 30 1/10/2562 15:18:59 1/10/2562 15:18:59...
Page 33
8 - 20°C) Súp Miso 1 - 2 tách • Không bọc. (nhiệt độ ban đầu (1 tách: 150 mL) • Chọn MORE () sau khi nhấn START. 8 - 20°C) V – 31 AX-1700Vn(R).indb 31 AX-1700Vn(R).indb 31 1/10/2562 15:18:59 1/10/2562 15:18:59...
Page 34
• Đặt cốc vào giữa sàn lò. • Sau khi nấu, khuấy. (1 tách) (2 tách) (3 tách) Cà phê 1 - 4 tách (Nhiệt ban đầu (1 tách: 150 mL) 20°C) (4 tách) V – 32 AX-1700Vn(R).indb 32 AX-1700Vn(R).indb 32 1/10/2562 15:18:59 1/10/2562 15:18:59...
Page 35
BIỂU ĐỒ NẤU TỰ ĐỘNG Hướng dẫn nấu tự động bằng cảm biến (ALL IN ONE) • Tham khảo sách hướng dẫn nấu ăn trực tuyến, đảm bảo các menu phù hợp và làm theo hướng dẫn của SHARP. Tên thực đơn Trọng lượng Quá...
Page 36
BIỂU ĐỒ NẤU TỰ ĐỘNG Hướng dẫn thực đơn tự dộng • Tham khảo sách hướng dẫn nấu ăn trực tuyến, đảm bảo thực đơn phù hợp và làm theo hướng dẫn của SHARP. Trọng Chế độ Tên thực đơn Quá...
Page 37
BIỂU ĐỒ NẤU TỰ ĐỘNG Hướng dẫn thực đơn tự dộng • Tham khảo sách hướng dẫn nấu ăn trực tuyến, đảm bảo thực đơn phù hợp và làm theo hướng dẫn của SHARP. Chế độ Tên thực đơn Trọng lượng Quá...
Page 38
BIỂU ĐỒ NẤU TỰ ĐỘNG Hướng dẫn thực đơn tự dộng • Tham khảo sách hướng dẫn nấu ăn trực tuyến, đảm bảo thực đơn phù hợp và làm theo hướng dẫn của SHARP. Chế độ Tên thực đơn Trọng lượng Quá...
Page 39
BIỂU ĐỒ NẤU TỰ ĐỘNG Hướng dẫn thực đơn tự dộng • Tham khảo sách hướng dẫn nấu ăn trực tuyến, đảm bảo thực đơn phù hợp và làm theo hướng dẫn của SHARP. Chế độ Tên thực đơn Trọng lượng Quá...
Page 40
BIỂU ĐỒ NẤU TỰ ĐỘNG Hướng dẫn thực đơn tự dộng • Tham khảo sách hướng dẫn nấu ăn trực tuyến, đảm bảo thực đơn phù hợp và làm theo hướng dẫn của SHARP. Trọng Chế độ Tên thực đơn Quá...
Page 41
25. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.
Page 42
Enough heat from the food can transfer through utensils to cause skin burns. 9. If the oven lamp fails please consult your dealer or a qualified service technician trained by SHARP. 10. Avoid steam burns by directing steam away from the face and hands. Slowly lift the furthest edge of a dish's cover including microwave plastic wrap etc., and carefully open popcorn and oven cooking bags...
Page 43
Check the unit for any damage, such as a misaligned door, damaged door seals around the door or dents inside the oven cavity or on the door. If there is any damage, please do not operate the oven until it has been checked by a SERVICE CENTRE APPROVED BY SHARP and repaired, if necessary. 2. Accessories provided 1) Rack 2) 2 Baking trays 3) Operation manual 3.
Page 44
OVEN DIAGRAM 1 Ventilation openings 2 Door open handle 3 LCD display 4 Control panel 5 Oven lamp 6 Shelf runner (upper position) 7 Shelf runner (lower position) 8 Water tank lid (See page E-6.) 9 Water tank (See page E-6.) 10 Door seals and sealing surfaces 11 Latches 12 Ceramic oven floor...
Page 45
CONTROL PANEL Operating Pads 1. DEFROST pad 7. SENSOR REHEAT / START / ENTER pad Press to defrost food. DEFROST has 2 options; Press to reheat food automatically. “Defrost” and “Defrost Low” Press to start oven after setting programmes. Press to confirm your choice. 2.
Page 46
4. Make sure the lid is closed firmly. use a damaged water tank. Contact a SERVICE 5. Install the water tank by pushing firmly. (Figure 3) CENTRE APPROVED BY SHARP. 6. After cooking, empty the water tank and wash the water tank and the lid.
Page 47
IMPORTANT INSTRUCTIONS Read Carefully Before Cooking with Water Before cooking 1. Make sure the water tank is put with room temperature water suitable for drinking (filtered) and is installed. (See page E-6.) 2. Make sure the empty drip tray is installed. (See page E-6.) 3.
Page 48
IMPORTANT INSTRUCTIONS Drain Water Function When the oven has stopped, wipe oven cavity, then wring the towel and put it again as shown in Figure 2. Remove water tank, empty, rinse Perform the Drain Water function at least once a day and refill with water over the 1 mark.
Page 49
CLEAN THE OVEN BEFORE OPERATING BEFORE FIRST USE • Before operating your Water Oven, make sure you read and understand this operation manual The steam generator heats the water which is used completely. for cooking. It should be cleaned before the first use •...
Page 50
AUTOMATIC COOKING Notes for Automatic Cooking Sensor Reheat (Microwave cooking) 1. When using the automatic features, carefully follow the Sensor Reheat automatically reheats all the food shown instructions provided in each Menu Guide to achieve in the Sensor Reheat Menu Guide on page E-31. the best result.
Page 51
AUTOMATIC COOKING Defrost Beverage (Microwave with Steam cooking) (Microwave cooking) Defrost automatically defrosts all the foods shown in Beverage automatically reheats beverages shown in the Defrost Menu Guide on page E-32. the Beverage Menu Guide on page E-32. Defrost has two options: * Suppose you want to reheat 4 cups of milk.
Page 52
For having any frozen ingredients, press AUTO SENSOR COOK twice. • Refer to Auto Sensor Cook Menu Guide on page E-33 and online cookbook, ensure the suitable menus and follow to SHARP instructions. * Suppose you want to cook a 0.5 kg food with no frozen ingredient by Stir Fry.
Page 53
Refer to Auto Menu Guide on page E-34-38, and Press START. online cookbook, ensure the suitable menus and follow to SHARP instructions. For Menus except for Menu No. 5 * Suppose you want to grill fish for 4 servings. After cooking, “EXTEND” will appear.
Page 54
MANUAL COOKING Manual Cooking is an option in Convection, Grill, Steam, Proof and Microwave. Refer to the Manual Cooking Chart. The chart gives information on each setting. Manual Cooking Chart Adjustment during cooking Superheated Temp/ Water Option Preheat* Steam Microwave Time range Superheated Temp/...
Page 55
MANUAL COOKING Microwave Microwave is fast and convenient for cooking, reheating and defrosting. There are 4 different power levels. * Suppose you want to cook for 5 minutes on 500W. P R O C E D U R E Press MANUAL MICRO. Turn the Knob to select power level (500 W), and press ENTER to confirm.
Page 56
P R O C E D U R E You can cook with one or two layers. Refer to online cookbook, ensure the suitable menus and follow to Press MANUAL COOK. SHARP instructions. Water Level: 1 or more (for Water Oven only) Food Position: Lower Confirm flashing “CONVEC Cooking with Preheat OVEN”...
Page 57
Turn the Knob to select Grill (16 without Refer to the online cookbook, ensure the suitable flashing “PREHEAT”), then press ENTER to menus and follow to SHARP instructions. confirm. Water Level: 1 or more (for Water Grill only) Food Position: Upper Cooking with Preheat Confirm flashing “GRILL”...
Page 58
* Suppose you want to cook for 20 minutes on Steam Refer to the online cookbook, ensure the suitable Low (90°C). menus and follow to SHARP instructions. Steam High P R O C E D U R E Steam High cooks food at 100°C.
Page 59
MANUAL COOKING Proof Proof This function proofs dough without steam. The water tank is not necessary. Proof has 2 functions, Steam Proof and Proof. Use Proof to aid dough rising when making regular or Food Position: Lower sweet yeast breads. * Suppose you want to proof for 2 hours 30 minutes on Steam Proof Proof (30°C).
OTHER CONVENIENT FEATURES Mute the Oven Automatic Cooking Time Adjustment (More or Less Time Adjustment) To mute the oven, press MANUAL MICRO for 4 sec. until the 2 short beeps sound. Then press STOP/ CLEAR. You can adjust cooking results as you like. Should you discover that you like any automatic NOTES: settings slightly more done, turn the Knob clockwise...
Page 61
OTHER CONVENIENT FEATURES Sterilization for Kitchen Items [21-1] Items that heat-resistant temperature is over 120 °C. Time required: Maximum 46 min. (sterilization time: about 26 min.) Sterilization has 2 options [21-1] and [21-2] depending Examples : on the heat-resistant temperature. See the right side. •...
Turn the Knob to select to remove any spills or spatters. Do not use harsh [23] Steam Clean. abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.
Page 63
Do not wash in the dishwasher. Do not use harsh cloth. Do not use a chemical or abrasive cleaner cleaners, sharp metal scrapers or stiff brushes on the on these surfaces. Care should be taken not to rub, water tank and water tank lid.
If “C with number” is displayed or you think the oven is not working properly, check the chart below before consulting a SERVICE CENTRE APPROVED BY SHARP. This will help to prevent unnecessary service calls. • Repairs and Modifications: Do not attempt to operate the oven if it is not working properly.
Page 65
TROUBLESHOOTING CHART The following situations are normal and are not signs that the oven is malfunctioning. QUESTION / SITUATION ANSWER Control panel / The display is black / blank. * Open the door and close. power supply * Check the power plug is properly connected to a suitable wall outlet.
Page 66
TROUBLESHOOTING CHART The following situations are normal and are not signs that the oven is malfunctioning. QUESTION / SITUATION ANSWER Steam Water is found inside the oven Steam has condensed inside the oven. Wipe dry with a when the door is opened. soft cloth or a sponge after cooling.
If “NO” is the answer to any of the above questions, please check your wall socket and the fuse in your meter box. If both the wall socket and the fuse are functioning properly, CONTACT YOUR NEAREST SERVICE CENTRE APPROVED BY SHARP. IMPORTANT: If the display shows nothing even if the power supply plug is properly connected, the Auto Display Off Mode may be in operation.
COOKING GUIDES About Your Oven This Operation Manual is valuable: read it carefully The oven is for food preparation or sterilization of and always save it for reference. kitchen items only. It should not be used to dry clothes or newspapers. Be aware that, unlike microwave-only ovens, Water Ovens have a tendency to become hot during cooking with Convection, Grill or Steam.
Page 69
COOKING GUIDES About Utensils and Coverings The chart below will help you decide what utensils and coverings should be used in each mode. Cooking Mode Utensils - Microwave (Defrost) Convection/Grill Steam/Proof Coverings Aluminium Foil, Metal, Foil Containers Only use aluminum foil under the conditions described in this manual.
Page 70
COOKING GUIDES Cooking Advices 1. Use ventilation when cooking, as cooking produces a lot of heat and steam. 2. Avoid as much as possible opening and closing the door when cooking. Allowing heat and steam to escape reduces cooking performance. •...
AUTOMATIC COOKING CHART Sensor Reheat Menu Guide Cooking Mode: Microwave Place the food in the centre of the oven floor. Menu Name Weight Range Tips Rice 1- 4 serves • When reheating 1 serve, select LESS () after pressing START. (initial temp 8-20°C) (1 serve: 150 g) •...
Page 72
AUTOMATIC COOKING CHART Defrost Menu Guide Cooking Mode: Microwave with Steam Weight Range Water Level Menu Name Tips Chunk of Meat 0.1 - 0.5 kg 1 or more • Remove from original wrapper. (initial temp -18°C) • Put the plastic wrap in the centre of the oven floor, then place the food on it.
Page 73
AUTOMATIC COOKING CHART Auto Sensor Cook (ALL IN ONE) Menu Guide • Refer to the online cookbook, ensure the suitable menus and follow to SHARP instructions. Menu Name Weight Range Procedure Cooking Mode Water Level 1. Grill Up to 1 kg...
Page 74
AUTOMATIC COOKING CHART Auto Menu Guide • Refer to the online cookbook, ensure the suitable menus and follow to SHARP instructions. Cooking Menu Name Weight Range Procedure Mode 1. Crispy Reheat Water Level: 1 or more Water Food Position: Upper...
Page 75
AUTOMATIC COOKING CHART Auto Menu Guide • Refer to the online cookbook, ensure the suitable menus and follow to SHARP instructions. Cooking Menu Name Weight Range Procedure Mode 3. Reheat Bread Water Level: 1 or more Water Food Position: Upper Oven 3-1.
Page 76
AUTOMATIC COOKING CHART Auto Menu Guide • Refer to the online cookbook, ensure the suitable menus and follow to SHARP instructions. Cooking Menu Name Weight Range Procedure Mode 4. Reheat Frozen Food Use mainly for reheating commercial Frozen Meal Microwave (microwave-safe) for one person.
Page 77
AUTOMATIC COOKING CHART Auto Menu Guide • Refer to the online cookbook, ensure the suitable menus and follow to SHARP instructions. Cooking Menu Name Weight Range Procedure Mode 5. Reheat as Temperature 1 - 2 serves Use to soften butter or reheat soup by setting desired...
Page 78
AUTOMATIC COOKING CHART Auto Menu Guide • Refer to the online cookbook, ensure the suitable menus and follow to SHARP instructions. Cooking Menu Name Weight Range Procedure Mode 9. Steamed Vegetables 0.1 - 0.4 kg Water Level: 2 (MAX) Steam...
Page 79
15. Dried Food 5. Reheat as -1 Dried Fruit (Soft) Temperature -2 Dried Chips 6. Grilled Chicken -3 Snacks 7. Deep Fried Chicken 8. Grilled Fish Printed in Thailand SHARP CORPORATION TINS-A878WRRZ-VN91 AX-1700Vn(R).indb 42 AX-1700Vn(R).indb 42 25/9/2562 16:37:39 25/9/2562 16:37:39...