1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Cordless Saw
  5. DJV185
  6. Instruction manual

Makita DJV185 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for DJV185:
Table of Contents
  • Specifications
  • Safety Warnings
  • Functional Description
  • Operation
  • Maintenance
  • Optional Accessories
  • Tehnični Podatki
  • Varnostna Opozorila
  • Opis Delovanja
  • Dodatna Oprema
  • Предупреждения За Безопасност
  • Описание На Функциите
  • Sigurnosna Upozorenja
  • Dodatni Pribor
  • Технички Подаци
  • Accesorii Opţionale
  • Технічні Характеристики
  • Технічне Обслуговування
  • Додаткове Приладдя
  • Технические Характеристики
  • Меры Безопасности
  • Описание Работы
  • Дополнительные Принадлежности

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Cordless Jig Saw
EN
Brezžična vbodna žaga
SL
Sharra pa kabllo për punime
SQ
në forma
Акумулаторен прободен
BG
трион
Bežična ubodna pila
HR
Безжична убодна пила
МК
Бежична убодна тестера
SR
Ferăstrău pendular cu
RO
acumulator
UK
Бездротовий лобзик
Аккумуляторный Лобзик
RU
DJV185
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
7
15
23
31
40
48
57
66
74
83

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DJV185

Summary of Contents for Makita DJV185

  • Page 1 РЪКОВОДСТВО ЗА трион ЕКСПЛОАТАЦИЯ Bežična ubodna pila PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжична убодна пила УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Бежична убодна тестера УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Ferăstrău pendular cu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI acumulator ІНСТРУКЦІЯ З Бездротовий лобзик ЕКСПЛУАТАЦІЇ РУКОВОДСТВО ПО Аккумуляторный Лобзик ЭКСПЛУАТАЦИИ DJV185...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4...
  • Page 3 Fig.11 Fig.8 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14...
  • Page 4 Fig.15 Fig.19 Fig.16 Fig.17 Fig.18 Fig.20...
  • Page 5 Fig.21 Fig.25 Fig.22 Fig.26 Fig.23 Fig.27 Fig.24 Fig.28...
  • Page 6 Fig.29 Fig.30 Fig.31...

  • Page 7: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DJV185 Length of stroke 23 mm Strokes per minute 800 - 3,000 min Blade type B type Max. cutting capacities Wood 135 mm Mild steel 10 mm Aluminum 20 mm Overall length (with BL1860B) 259 mm Rated voltage D.C.

  • Page 8: Safety Warnings

    Check for the proper clearance around the NOTE: The declared vibration total value(s) has been workpiece before cutting so that the jig saw measured in accordance with a standard test method blade will not strike the floor, workbench, etc. and may be used for comparing one tool with another. Hold the tool firmly. NOTE: The declared vibration total value(s) may also Make sure the jig saw blade is not contacting be used in a preliminary assessment of exposure.

  • Page 9: Functional Description

    Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that Do not install the battery cartridge CAUTION: have been altered, may result in the battery bursting forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is causing fires, personal injury and damage. It will not being inserted correctly. also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. 9 ENGLISH...
  • Page 10 Let the tool and battery(ies) cool down. cutting action wood and plywood. If no improvement can be found by restoring protection Lighting up the front lamp system, then contact your local Makita Service Center. Indicating the remaining battery capacity Do not look in the light or see the CAUTION: source of light directly. Only for battery cartridges with the indicator Press the check button on the battery cartridge to indicate the remain- To turn on the lamp, press the lock/unlock button. To...
  • Page 11 The speed adjusting dial can be turned NOTICE: tool serviced at a Makita service center. only as far as 5 and back to 1. Do not force it past 5 or 1, or the speed adjusting function may no longer work.

  • Page 12: Operation

    Hex wrench storage ASSEMBLY When not in use, store the hex wrench as shown in the figure to keep it from being lost. Always be sure that the tool is CAUTION: ► Fig.10: 1. Hex wrench switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool. Installing or removing jig saw blade OPERATION Always clean out all chips or for-...
  • Page 13 Slide the rip fence to the desired cutting radius, and tighten the bolt to secure it in place. Installing or removing the dust NOTE: Always use jig saw blades No. B-17, B-18, nozzle B-26 or B-27 when cutting circles or arcs. You can connect this tool to a Makita vacuum cleaner Anti-splintering device by attaching the dust nozzle. Insert the dust nozzle all the way into the tool. ► Fig.21: 1. Dust nozzle Optional accessory...

  • Page 14: Maintenance

    Centers, always using Makita replacement parts. OPTIONAL ACCESSORIES These accessories or attachments CAUTION: are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.

  • Page 15: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: DJV185 Dolžina hoda 23 mm Hodi na minuto 800 – 3.000 min Tip rezila Tip B Največje zmogljivosti rezanja 135 mm Mehko jeklo 10 mm Aluminij 20 mm Celotna dolžina (z BL1860B) 259 mm Nazivna napetost D.C. 18 V Neto teža 2,0 – 2,3 kg •...

  • Page 16: Varnostna Opozorila

    Izogibajte se rezanju žebljev. Preglejte obde- OPOMBA: Navedene skupne vrednosti oddajanja lovanec, če so v njem žeblji, in jih pred delom vibracij so bile izmerjene v skladu s standardnimi odstranite. metodami testiranja in se lahko uporabljajo za primer- Ne režite prevelikih obdelovancev. javo orodij. Pred rezanjem preverite ustrezen prostor OPOMBA: Navedene skupne vrednosti oddajanja okrog obdelovanca, tako da rezilo vbodne vibracij se lahko uporabljajo tudi pri predhodni oceni žage ne bo udarilo ob tla, delovni pult itd. izpostavljenosti.

  • Page 17: Opis Delovanja

    18. Baterijo hranite izven dosega otrok. pade iz orodja in poškoduje vas ali osebe v neposre- SHRANITE TA NAVODILA. dni bližini. Ne nameščajte akumulatorske bate- POZOR: Uporabljajte le originalne baterije POZOR: rije s silo. Če se akumulatorska baterija ne zaskoči Makita. Če uporabljate neoriginalne baterije Makita zlahka, ni pravilno vstavljena. ali baterije, ki so bile spremenjene, lahko pride do eksplozije baterije in posledično do požara, telesnih poškodb ali materialne škode. S takšno uporabo boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in polnilnik Makita. 17 SLOVENŠČINA...
  • Page 18 Položaj Hod rezila žage Uporaba baterijo (po potrebi ponovite postopek še za drugo baterijo). Za rezanje Linearni hod rezila žage mehkega jekla, Počakajte, da se orodje in baterija ohladita. nerjavnega jekla in Če z obnovitvijo sistema zaščite ne odpravite težave, se plastike. obrnite na lokalni servisni center Makita. Za čiste reze v les Prikazuje preostalo raven in vezani les. Majhni nihajni hod Za rezanje meh- napolnjenosti akumulatorja rezila žage kega železa, aluminija in trdega lesa. Samo za akumulatorske baterije z indikatorjem Srednji nihajni hod Za rezanje lesa in Pritisnite gumb za preverjanje na baterijskem vložku,...
  • Page 19 OPOMBA: Funkcijo mehkega zagona brez obre- line obdelovanca. Večja hitrost praviloma pospeši hitrost reza- menitve lahko onemogočite ali omogočite tudi tako, nja, vendar tudi skrajša življenjsko dobo rezila vbodne žage. da gumb za nastavitev hitrosti najprej premaknete z vrednosti „5“ na „1“ in nato z vrednosti „1“ na „5“. Obdelovanec Številka Električna zavora 4–5 Mehko jeklo 3–5 Orodje je opremljeno z električno zavoro. Če se orodje Nerjavno jeklo 3–4 po pritisku gumba za vklop/izklop ali gumba za zaklep/ Aluminij 3–5 odklep ni zmožno hitro zaustaviti, odnesite orodje na Plastika 1–4 popravilo v servisni center Makita. 19 SLOVENŠČINA...
  • Page 20 Shranjevanje inbus ključa MONTAŽA Ko inbus ključa ne uporabljate, ga shranite, kot je prika- zano na sliki, da ga ne izgubite. Pred vsako izvedbo dela na orodju se POZOR: ► Sl.10: 1. Inbus ključ prepričajte, da je le to izključeno in da je akumula- torska baterija odstranjena. Namestitev ali odstranitev rezila UPRAVLJANJE vbodne žage Drsnik mora biti vedno poravnan z POZOR: Z rezila vbodne žage in/ali držala POZOR:...
  • Page 21 Potisnite vzporedni prislon v položaj, ki ustreza ► Sl.20: 1. Protiprašni pokrov želenemu rezalnemu polmeru, nato pa zategnite vijak. OPOMBA: Pri rezanju krogov ali krivin vedno upo- Nameščanje ali odstranjevanje rabljajte rezila vbodne žage št. B-17, B-18, B-26 ali B-27. sesalnega nastavka Protirazcepna naprava To orodje lahko povežete s sesalnikom za prah Makita tako, da pritrdite sesalni nastavek. Dodatna oprema Vstavite sesalni nastavek do konca v orodje. ► Sl.21: 1. Sesalni nastavek Pri rezanju pod kotom uporaba proti- POZOR: Če želite odstraniti sesalni nastavek, pritisnite gumb na razcepne naprave ni mogoča.

  • Page 22: Dodatna Oprema

    VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo zagotovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja Makita ali tovarniškemu osebju, ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele. DODATNA OPREMA Ta dodatni pribor ali pripomočki so POZOR: predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen. Za več informacij o dodatni opremi se obrnite na naj- bližji pooblaščeni servis za orodja Makita. • Rezila vbodne žage •...
  • Page 23 SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: DJV185 Gjatësia e goditjes 23 mm Goditje në minutë 800 - 3 000 min Lloji i tehut Lloji B Kapacitetet maks. të prerjes 135 mm Çelik i butë 10 mm Alumin 20 mm Gjatësia e përgjithshme (me BL1860B) 259 mm Tensioni nominal D.C. 18 V Pesha neto 2,0 - 2,3 kg •...
  • Page 24 Përdorni gjithmonë syze sigurie të mëdha ose SHËNIM: Vlerat e deklaruara totale të dridhjeve janë të vogla. Syzet e zakonshme ose syzet e diellit matur sipas një metode standarde testimi dhe mund NUK janë syze sigurie. të përdoren për të krahasuar një vegël me një tjetër. Shmangni prerjen e gozhdëve. Kontrolloni SHËNIM: Vlerat e deklaruara totale të dridhjeve mund materialin e punës për gozhdë dhe hiqini ato të përdoren për një vlerësim paraprak të ekspozimit. përpara se të punoni. Mos prisni materiale të...
  • Page 25 Zbatoni baterisë rregulloret lokale rreth hedhjes së baterisë. 12. Përdorini bateritë vetëm me produktet e Fikeni gjithmonë veglën përpara se specifikuara nga Makita. Instalimi i baterive në KUJDES: të instaloni ose hiqni kutinë e baterisë. produkte të papajtueshme mund të rezultojë në zjarr, nxehtësi të lartë, shpërthim ose rrjedhje të elektroliteve.
  • Page 26 Karikoni bateritë ose ndërrojini me bateri të të përzgjedhur veprimin e përshtatshëm të prerjes. karikuara. Lëreni veglën dhe bateritë të ftohen. Pozicioni Përdorimet Prerja Nëse nuk vini re ndonjë përmirësim me rivendosjen e Prerja në vijë të Për prerjen e drejtë çelikut të butë, sistemit të mbrojtjes, kontaktoni qendrën vendore të shërbimit të Makita. inoksit dhe plastikeve. Treguesi i kapacitetit të mbetur të Për prerje të pastra në dru dhe baterive kompensatë. Prerja në orbitë të Për prerjen e Vetëm për kuti baterie me llambë vogël çelikut të butë, Shtypni butonin e kontrollit në kutinë e baterisë për aluminit dhe drurit të fortë.
  • Page 27 Ndezja e llambës së përparme Disku i rregullimit të shpejtësisë Shpejtësia e veglës mund të rregullohet duke rrotulluar Mos e shikoni direkt dritën ose KUJDES: diskun e rregullimit të shpejtësisë. Mund të caktoni burimin e dritës. shpejtësinë më të lartë në 5 dhe shpejtësinë më të ulët në 1. Për ta ndezur llambën, shtypni butonin e bllokimit/ ► Fig.6: 1. Disku i rregullimit të shpejtësisë zhbllokimit. Për ta fikur llambën, shtypni sërish butonin e bllokimit/zhbllokimit. Referojuni tabelës për të përzgjedhur shpejtësinë ► Fig.4: 1. Llamba 2. Butoni i bllokimit/zhbllokimit e duhur për materialin që do të pritet. Megjithatë, shpejtësia e përshtatshme mund të ndryshojë sipas llojit Kur vegla mbinxehet, llamba pulson. VINI RE: ose trashësisë së materialit. Në përgjithësi shpejtësia Lëreni veglën që...
  • Page 28 Mos e shtyni levën e shtrënguesit të fletës me dorë drejt pozicionit të fiksuar. Kjo Freni elektrik mund ta dëmtojë veglën. Për ta hequr tehun e sharrës për punime në forma, shtyjeni Kjo vegël është pajisur me fren elektrik. Nëse vegla levën e shtrënguesit të fletës përpara deri në fund. Kjo bën vazhdimisht nuk arrin të ndalojë shpejt pas shtypjes së të mundur lirimin e tehut të sharrës për punime në forma. butonit të nisjes/ndalimit ose butonit të bllokimit/zhbllokimit, ► Fig.9: 1. Mbajtësja e fletës së sharrës për punime dërgojeni veglën për shërbim te një qendër shërbimi Makita. në forma 2. Leva e shtrënguesit të fletës 3. Fleta e sharrës për punime në forma MONTIMI SHËNIM: Nëse është e vështirë të hiqet tehu i sharrës për punime në forma, kalojeni levën e ndryshimit të mënyrës së prerjes në pozicionin “III” dhe lëvizeni mbajtësen e tehut të sharrës për punime Sigurohuni gjithmonë që vegla KUJDES: me forma në fund. Për të lëvizur mbajtësen e tehut të...
  • Page 29 ► Fig.20: 1. Kapaku për pluhurin ► Fig.14: 1. Konturi 2. Gradimi Instalimi ose heqja e hundëzës së Prerje me pjesën e përparme të puthitur pluhurit Lironi bulonin në fundin e bazës me anë të çelësit Mund ta lidhni këtë vegël me një fshesë me korrent hekzagonal dhe rrëshqitni bazën nga pas deri në fund. Makita duke lidhur një grykë pluhuri. Më pas shtrëngoni bulonin për të siguruar bazën. Futeni hundëzën e pluhurit deri në fund në vegël. ► Fig.15: 1. Çelësi fiso hekzagonal 2. Buloni 3. Baza ► Fig.21: 1. Hundëza e pluhurit Prerje e pjesshme Për të hequr hundëzën e pluhurit, tërhiqeni jashtë hundëzën e pluhurit ndërsa shtypni butonin në hundëzën e pluhurit.
  • Page 30 AKSESORË OPSIONALË Pajisja kundër ciflave nuk mund të KUJDES: përdoret kur kryeni prerje me kënd. Për prerje pa cifla mund të përdoret pajisja kundër Këta aksesorë ose shtojca KUJDES: ciflave. Për të instaluar pajisjen kundër ciflave shtyjeni rekomandohen për përdorim me veglën Makita të bazën përpara deri në fund dhe përshtateni në anën e përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve pasme të bazës së veglës. apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund Kur përdorni pllakën e mbulimit, instalojeni pajisjen të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat kundër ciflave në pllakën e mbulimit. përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar.
  • Page 31 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DJV185 Работен ход 23 мм Работни движения в минута 800 – 3 000 мин Тип нож Тип B Макс. размери на рязане Дърво 135 мм Мека стомана 10 мм Алуминий 20 мм Обща дължина (с BL1860B) 259 мм Номинално напрежение Постоянно напрежение 18 V Нето тегло 2,0 – 2,3 кг • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие. • Спецификациите може да са различни в различните държави. • Теглото може да се различава в зависимост от принадлежността(ите), включително акумулаторната батерия. Най-леката и най-тежката комбинация в съответствие с процедурата на EPTA 01/2014 са пока- зани в таблицата. Приложима акумулаторна батерия и зарядно устройство...

  • Page 32: Предупреждения За Безопасност

    Използвайте стяги или друг практичен ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стойност(и) способ за закрепване на работния детайл на вибрациите е(са) измерена(и) в съответствие върху стабилна повърхност. Ако държите със стандартни методи за изпитване и може да се детайла в ръка или притиснат към тялото Ви, използва(т) за сравняване на инструменти. той няма да е стабилен и може да загубите ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стойност(и) контрол. на вибрациите може да се използва(т) също и за Винаги ползвайте защитни очила. предварителна оценка на вредното въздействие. Обикновените или слънчеви очила НЕ са защитни очила. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на вибраци- Не...
  • Page 33 силен ток, до прегряване, до възможни изга- ряния и даже до разпадане на батерията. ВНИМАНИЕ: Използвайте само ориги- Не съхранявайте и не използвайте инстру- нални акумулаторни батерии на Makita. При мента и акумулаторните батерии на места, използване на различни от акумулаторните бате- където температурата може да достигне или рии на Makita или стари акумулаторни батерии...

  • Page 34: Описание На Функциите

    включете. акумулаторната батерия или нараняване. Заредете батерията(ите) или я/ги заменете със За да поставите акумулаторната батерия, израв- заредена(и) батерия(и). нете езичето на акумулаторната батерия с жлеба в Оставете инструмента и батерията(ите) да корпуса и го плъзнете на мястото му. Придвижвайте изстинат. я по протежението на жлеба, докато не се намести Ако не бъде постигнато подобрение чрез връщане с леко щракване. В случай че виждате червения на предпазната система в изходно положение, се индикатор, както е показано на фигурата, тя не е свържете с местния сервизен център на Makita. фиксирана напълно на мястото си. Индикация на оставащия За да извадите акумулаторната батерия, я плъз- нете извън инструмента, плъзгайки същевременно капацитет на акумулаторната бутона в предната част на акумулаторната батерия. батерия ► Фиг.1: 1. Червен индикатор 2. Бутон 3. Акумулаторна батерия Само за акумулаторни батерии с индикатор ВНИМАНИЕ: Винаги вмъквайте акумулаторната Натиснете бутона за проверка на акумулаторната...
  • Page 35 Включване ЗАБЕЛЕЖКА: В зависимост от условията на упо- треба и околната температура е възможно пока- занията леко да се различават от действителния За да включите инструмента, натиснете бутона за заключване/ капацитет. отключване. Инструментът се включва в режим на готовност. За да пуснете инструмента, в режим на готовност натиснете бутона ЗАБЕЛЕЖКА: Първият (краен ляв) светлинен за пускане/спиране. За да спрете инструмента, натиснете индикатор ще мига, когато системата за защита на отново бутона за пускане/спиране. Инструментът се включва в батерията функционира. режим на готовност. За да изключите инструмента, в режим на готовност натиснете бутона за заключване/отключване. Избор на режим на рязане ► Фиг.5: 1. Бутон за заключване/отключване 2. Бутон за пускане/спиране Този инструмент може да работи в режим на орби- тално рязане или в режим на рязане по права линия ЗАБЕЛЕЖКА: Ако инструментът остане в продълже- (нагоре и надолу). Орбиталното рязане тласка ножа ние на 10 секунди в режим на готовност, без да работи, за прободен трион напред и увеличава скоростта на той автоматично се изключва и лампата изгасва. рязане. ЗАБЕЛЕЖКА: Освен това можете да спрете и да ► Фиг.3: 1. Лост за смяна на режима на рязане изключите инструмента, като натиснете бутона за заключване/отключване, докато инструментът работи. За да промените режима на рязане, завъртете лоста за смяна на режима на рязане в позицията на За намаляване яркостта на лампата натиснете и задръжте...
  • Page 36 Електронна функция Електрическа спирачка За лесно управление инструментът е оборудван с Този инструмент е оборудван с електрическа спи- електронни функции. рачка. Ако инструментът неколкократно не успява да спре бързо след натискане на бутона за пускане/ Плавно пускане спиране или бутона за заключване/отключване, занесете инструмента за извършване на техническо Функцията за плавно пускане намалява до мини- обслужване в сервизен център на Makita. мум тласъка при пускане и прави стартирането на инструмента по-плавно. СГЛОБЯВАНЕ Управление за постоянна скорост Електронно управление на скоростта за постигане на посто- янна скорост. Възможност за фина обработка на повърхност, ВНИМАНИЕ: Преди да извършите някакви благодарение на непрекъснатото поддържане на постоянна дейности по инструмента, задължително про- скорост на инструмента дори при натоварване. верете дали той е изключен и акумулаторната...
  • Page 37 Рязане под наклон ВНИМАНИЕ: Ако лостът на скобата на ножа не се премести в положението за закреп- ване, това означава, че ножът за прободен ВНИМАНИЕ: Преди да наклоните осно- трион не е поставен правилно. Не натискайте вата, винаги проверявайте дали инструмен- лоста...
  • Page 38 тирайте паралелния ограничител както следва. на илюстрацията. ► Фиг.26: 1. Паралелен ограничител (водач) ► Фиг.20: 1. Прахозащитен капак ВНИМАНИЕ: Поставяне или отстраняване на Не докосвайте върха на щифта на кръговия водач. Острият връх на накрайника за събиране на праха щифта на кръговия водач може да причини нараняване. Можете да свържете този инструмент към пра- хосмукачка Makita чрез поставяне на накрайник за Вкарайте частта на шината в квадратния отвор събиране на праха. на основата така, че частта на ограничителя да е Вкарайте накрайника за събиране на праха изцяло обърната нагоре. в инструмента. Вкарайте щифта на кръговия водач през един ► Фиг.21: 1. Накрайник за събиране на праха от двата отвора в частта на ограничителя. Навийте За да отстраните накрайника за събиране на праха, ръкохватката с резба на щифта на кръговия водач, издърпайте го, като натискате бутона, който е върху...
  • Page 39 ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ Използвайте покриващата плоча, когато режете декоративни облицовки, пластмаса и др. Тя пред- пазва от повреда лесно нараними или деликатни повърхности. Прикрепете плочата към долната ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването страна на основата на инструмента. на тези аксесоари или накрайници с вашия ► Фиг.29: 1. Покривна плоча 2. Основа инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари Комплект адаптер на или накрайници може да доведе до опасност от направляваща релса телесни повреди. Използвайте съответния аксе- соар или накрайник само по предназначение. Допълнителна принадлежност Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари, се обърнете към местния При рязане на успоредни и еднакви ширини или при рязане направо използването на направляващата...
  • Page 40 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: DJV185 Dužina zamaha 23 mm Broj udara po minuti 800 – 3.000 min Vrsta lista pile Vrsta B Maks. kapacitet rezanja Drvo 135 mm Meki čelik 10 mm Aluminij 20 mm Ukupna dužina (uz BL1860B) 259 mm Nazivni napon DC 18 V Neto težina 2,0 – 2,3 kg •...

  • Page 41: Sigurnosna Upozorenja

    Izbjegavajte rezanje čavala. Prije rada provje- NAPOMENA: Deklarirana vrijednost ukupnih vibra- rite ima li u izratku bilo kakvih čavala i uklonite cija izmjerena je prema standardnoj metodi testiranja ih prije rada. i može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim. Nemojte rezati prevelike izratke. NAPOMENA: Deklarirana vrijednost ukupnih vibra- Prije rezanja provjerite razmak oko izratka tako cija također se može rabiti za preliminarnu procjenu da list ubodne pile ne udara u stol, klupicu za izloženosti.
  • Page 42 Umetanje ili uklanjanje baterije Pridržavajte se lokalnih zakonskih propisa za zbrinjavanje baterija. 12. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima Uvijek isključite alat prije umetanja ili OPREZ: koje je odobrila tvrtka Makita. Umetanje bate- uklanjanja baterije. rija u neprikladne proizvode može dovesti do Čvrsto držite alat i bateriju pri ume- požara, prekomjerne topline, eksplozije ili curenja OPREZ: tanju ili uklanjanju baterije. Ako alat i bateriju ne...
  • Page 43 Za brzo rezanje Pustite da se alat i jedna ili više baterija ohlade. aluminija i mekog čelika. Ako obnavljanje sustava zaštite nije dovelo do pobolj- Kružno rezanje Za brzo rezanje šanja, obratite se lokalnom servisnom centru tvrtke velikog promjera drva i šperploče. Makita. Uključuje se prednja žaruljica Prikaz preostalog kapaciteta baterije Samo za baterijske uloške s indikatorom Nemojte izravno gledati u svjetlo ili OPREZ: Pritisnite gumb za provjeru na bateriji kako biste pro- izvor svjetlosti. vjerili preostali kapacitet baterije. Žaruljica indikatora Da biste isključili lampicu, pritisnite gumb za blokadu/ zasvijetlit će na nekoliko sekundi. deblokadu. Da biste isključili lampicu, ponovno pritisnite ► Sl.2: 1. Žaruljice indikatora 2. Gumb za provjeru...
  • Page 44 5 ili 1 jer funkcija s „1” na „5”. prilagodbe brzine možda neće ispravno raditi. Električna kočnica Elektroničke funkcije Ovaj alat opremljen je električnom kočnicom. Ako se Alat je opremljen elektroničkim funkcijama za lakši rad. alat opetovano ne uspijeva brzo zaustaviti nakon priti- skanja gumba za pokretanje/zaustavljanje ili blokadu/ Meki start deblokadu, odnesite alat na servisiranje u servisni centar tvrtke Makita. Meki start smanjuje početni šok i omogućuje lako pokretanje alata. Konstantna kontrola brzine Elektronička kontrola brzine za postizanje konstantne brzine. Moguće je postići finu završnu obradu jer se održava ista brzina alata čak i u uvjetima opterećenja. 44 HRVATSKI...
  • Page 45 Spremanje imbus ključa MONTAŽA Kad ga ne koristite, imbus ključ držite kao što je prika- zano na slici da ga ne biste izgubili. Prije izvođenja bilo kakve radnje na OPREZ: ► Sl.10: 1. Imbus ključ alatu obavezno provjerite je li stroj isključen i baterija uklonjena. Umetanje ili uklanjanje lista ubodne pile Postolje uvijek držite u ravnini s izrat- OPREZ: Uvijek očistite sve krhotine ili strane OPREZ: kom. U protivnom može doći do pucanja lista ubodne tvari koje se zalijepe za list i/ili držač...
  • Page 46 5. Imbus ključ ► Sl.20: 1. Zaštitni pokrov Umetnite paralelni graničnik do željenog promjera Postavljanje ili uklanjanje mlaznice rezanja i zavrnite klin da biste ga učvrstili. za prašinu NAPOMENA: Pri rezanju krugova ili lukova uvijek koristite listove ubodne pile br. B-17, B-18, B-26 ili Ovaj alat možete priključiti na usisivač prašine tvrtke B-27. Makita pričvršćivanjem mlaznice za prašinu. Potpuno umetnite mlaznicu za prašinu u alat. Uređaj protiv krhotina ► Sl.21: 1. Mlaznica za prašinu Kako biste uklonili mlaznicu za prašinu, izvucite mla- Dodatni pribor znicu za prašinu dok držite pritisnutim gumb na mlaznici za prašinu. Uređaj protiv krhotina ne može se OPREZ: ► Sl.22: 1. Gumb 2. Mlaznica za prašinu koristiti prilikom kutnog rezanja.

  • Page 47: Dodatni Pribor

    Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proi- zvoda, održavanje ili namještanja trebali biste prepustiti ovlaštenim servisnim ili tvorničkim centrima tvrtke Makita; uvijek rabite originalne rezervne dijelove. DODATNI PRIBOR Ovaj dodatni pribor ili priključci preporu- OPREZ: čuju se samo za upotrebu s alatom Makita navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg drugog dodatnog pri- bora ili priključaka može prouzročiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak samo za njegovu navedenu svrhu. Ako vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita servisnom centru. • Listovi ubodnih pila Komplet paralelnih graničnika (ravnalo za vođenje)
  • Page 48 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DJV185 Должина на удар 23 мм Удари во минута 800 - 3.000 мин. Тип на нож Тип Б Макс. капацитет на сечење Дрво 135 мм Мек јаглероден челик 10 мм Алуминиум 20 мм Вкупна должина (со BL1860B) 259 мм Номинален напон D.C. 18 V Нето тежина 2,0 - 2,3 кг • Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на промена без најава. • Спецификациите може да се разликуваат од држава до држава. • Тежината може да се разликува во зависност од додатоците, вклучувајќи ја и касетата за батерија. Најлесната и најтешката комбинација, согласно процедурата на ЕПТА 01/2014 (Европската асоцијација за електрични алати), се прикажани во табелата. Применлива касета за батерија и полнач...
  • Page 49 Вибрации Безбедносни предупредувања за безжичната убодна пила Вкупна вредност на вибрациите (векторска сума на три оски) одредена во согласност со EN62841-2-11: Држете го алатот само за изолираните Работен режим: даски за сечење држачи кога вршите работи при кои Емисија на вибрации (a ): 10,3 м/с додатокот за сечење може да дојде во допир h, B Отстапување (K): 1,7 м/с со скриени жици. Додаток за сечење што Работен режим: сечење ламарина ќе допре жица под напон може да ја пренесе Емисија на вибрации (a ): 9,0 м/с...
  • Page 50 12. Користете ги батериите само со Важни безбедносни упатства за производите назначени од Makita. касетата за батеријата Монтирањето батерии на неусогласените производи може да резултира со пожар, Пред користење на касетата за батеријата, прекумерна топлина, експлозија или прочитајте ги сите упатства и ознаки истекување на електролитот. за претпазливост на (1) полначот за 13. Доколку алатот не се користи подолг...
  • Page 51 Наполнете ја батеријата(ите) или заменете ја/ куќиштето и лизнете го во место. Вметнете ја докрај ги со наполнета батерија(и). додека не се блокира во место при што ќе се слушне Оставете ги алатот и батеријата(ите) да се звук. Ако можете да го видите црвениот индикатор оладат. како што е прикажано на сликата, не е целосно Доколку не дојде до подобрување со враќање на блокирана во место. системот за заштита, контактирајте со локалниот За да ја извадите касетата за батеријата, повлечете сервисен центар на Makita. ја од алатот додека го лизгате копчето на предната Укажување на преостанатиот страна на касетата. ► Сл.1: 1. Црвен индикатор 2. Копче 3. Касета за капацитет на батеријата батерија Само за батерии со индикатор ВНИМАНИЕ: Секогаш монтирајте ја касетата за батеријата целосно додека Притиснете го копчето за проверка на касетата за батеријата за укажување на преостанатиот...
  • Page 52 Вклучување НАПОМЕНА: Во зависност од условите на користење и амбиенталната температура, индикацијата може да се разликува во мала мера За да го вклучите алатот, притиснете го копчето од реалниот капацитет. за заклучување/отклучување. Алатот преминува во режим на готовност. За да го стартувате алатот, НАПОМЕНА: Првата (најлево) ламбичка на притиснете го копчето за стартување/сопирање индикаторот ќе трепка кога работи системот за во режимот на готовност. За да го запрете алатот, заштита на батеријата. повторно притиснете го копчето за стартување/ сопирање. Алатот преминува во режим на готовност. Избирање на начинот на сечење За да го исклучите алатот, притиснете го копчето за заклучување/отклучување во режимот на готовност. Со овој алат може да се сече во кружна линија или ► Сл.5: 1. Копче за заклучување/отклучување во права линија (горе и долу). Кружното сечење со 2. Копче за стартување/исклучување алатот го турка ножот на убодната пила нанапред и ја зголемува брзината на сечење. НАПОМЕНА: Ако алатот се остави 10 секунди без ► Сл.3: 1. Лост за промена на начинот на сечење да се работи со него во режим на готовност, тој автоматски ќе исклучи, а ламбата ќе се изгаси. За да го смените начинот на сечење, свртете НАПОМЕНА: Исто така, може да го запрете го лостот за промена на начинот на сечење на и исклучите алатот притискајќи на копчето за саканата позиција за режим на сечење. Видете ја заклучување/отклучување додека алатот работи. табелата за да го изберете соодветниот режим на...
  • Page 53 Електрична сопирачка електронски функции. Меко стартување Алатот е опремен со електрична сопирачка. Ако алатот постојано не успева брзо да запре по Функцијата за меко стартување го сведува почетниот притискањето на копчето за стартување/сопирање удар на минимум и овозможува алатот да се или на копчето за блокирање/одблокирање, алатот стартува глатко. треба да се однесе на сервис во сервисен центар на Makita. Контрола на постојана брзина Електронско контролирање на брзината за СОСТАВУВАЊЕ постигнување постојана брзина. Може да се изврши добра завршна обработка, бидејќи брзината на алатот е постојана дури и при преоптовареност. ВНИМАНИЕ: Пред секое дотерување или Функција за мека ротација без проверка на алатот, секогаш проверувајте дали оптоварување...
  • Page 54 Пред да се монтира ножот на убодната пила, осигурете се Косо сечење дека рачката на стегата за нож е во отпуштена положба. За да го монтирате ножот на убодната пила, вметнете ВНИМАНИЕ: го сечилото (со запците свртени нанапред) во држачот Пред секое навалување на на ножот на убодната пила. Лостот на стегата за основата, секогаш проверувајте дали алатот е нож се придвижува до фиксната положба и ножот на исклучен и касетата со батеријата е извадена. убодната пила се блокира. Проверете дали задниот Кога основата е накосена, можете косите пресеци да раб на ножот на убодната пила влегува во валјакот. ги правите со агол од 0° до 45° (лево или десно). Повлечете го малку ножот на убодната пила за да се ► Сл.12 осигурите дека тој не паѓа за време на работењето. ► Сл.7: 1. Држач на нож на убодната пила 2. Лост Разлабавете ја навртката на задниот дел на на стегата за нож (отпуштена положба) основата со имбус-клучот. Поместете ја основата 3. Лост на стегата за нож (фиксна положба) за навртката да дојде во центарот на каналот на ► Сл.8: 1. Држач на нож на убодната пила 2. Нож...
  • Page 55 ► Сл.20: 1. Капак за прав Излизгајте ја лизгачката основа до посакуваниот радиус на сечење, потоа зацврстете ја Монтирање или вадење на навртката за да ја прицврстите. смукалката за прав НАПОМЕНА: Секогаш користете ги ножевите бр. B-17, B-18, B-26 или B-27 за ударна пила кога Овој алат може да го поврзете со правосмукалка сечете кругови или сводови. Makita со прикачување на смукалката за прав. Вметнете ја смукалката за прав докрај во алатот. Уред против распукување ► Сл.21: 1. Смукалка за прав За да ја отстраните смукалката за прав, извлечете ја Опционален додаток додека го притискате копчето на неа. ► Сл.22: 1. Копче 2. Смукалка за прав ВНИМАНИЕ: Уредот против распукување не може да се користи кога се прават коси...
  • Page 56 слично. Тие средства ја вадат бојата и може да предизвикаат деформации или пукнатини. За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот, поправките, одржувањата или дотерувањата треба да се вршат во овластени сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita. ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена. Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. • Ножеви на убодната пила • Комплет лизгачка основа (насочна шипка) •...

  • Page 57: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: DJV185 Дужина удара 23 мм Удара у минуту 800 – 3.000 мин Тип сечива Тип Б Макс. капацитет резања Дрво 135 мм Угљенични челик 10 мм Алуминијум 20 мм Укупна дужина (са улошком батерије BL1860B) 259 мм Номинални напон DC 18 V Нето тежина 2,0 – 2,3 кг • На основу нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених техничких података без претходне најаве. • Спецификације могу да се разликују у различитим земљама. • Тежина може да се разликује у зависности од наставака, укључујући и уложак батерије. Најлакша и најтежа комбинација, према процедури ЕПТА 01/2014, приказане су у табели. Применљив уложак батерије и пуњач...
  • Page 58 Безбедносна упозорења за НАПОМЕНА: Декларисане укупне вредности вибрација су измерене према стандардизованом бежичну убодну тестеру мерном поступку и могу се користити за упоређивање алата. Електрични алат држите за изоловане НАПОМЕНА: Декларисане укупне вредности рукохвате када обављате радове при вибрација се такође могу користити за којима постоји могућност да резни прибор прелиминарну процену изложености. додирне скривене водове. Резни прибор који додирне струјни кабл може да стави под напон изложене металне делове електричног алата и УПОЗОРЕЊЕ: Вредност емисије изложи руковаоца струјном удару. вибрација током стварне примене електричног Употребите...
  • Page 59 12. Батерије користите само са производима Важна безбедносна упутства која које је навела компанија Makita. Постављање се односе на уложак батерије батерије на производе који нису усаглашени може да доведе до пожара, прекомерне Пре употребе улошка батерије, прочитајте топлоте, експлозије или цурења електролита. сва упутства и безбедносне ознаке на 13. Ако се алат не користи током дужег...
  • Page 60 постављања или уклањања улошка батерије. батеријама. ПАЖЊА: Држите чврсто алат и уложак Сачекајте да се алат и батерије охладе. батерије када постављате или уклањате Ако поновним успостављањем система за заштиту уложак батерије. Ако алат и уложак батерије не не долази до никаквих побољшања, обратите се будете држали чврсто, могу вам исклизнути из локалном сервисном центру компаније Makita. руку, оштетити се при паду и повредити вас. Приказ преосталог капацитета Да бисте поставили уложак батерије, поравнајте језичак на њему са жлебом на кућишту и гурните га батерије на место. Гурните га до краја тако да легне на своје место и чује се тихо шкљоцање. Ако видите црвени Само за улошке батерије са индикатором индикатор као што је приказано на слици, уложак...
  • Page 61 Избор начина рада Функционисање прекидача Овим алатом се може руковати уз орбитални или Да бисте укључили алат, притисните дугме за закључавање/ равни (нагоре и надоле) начин рада. Орбитални откључавање. Алат одлази у режим мировања. Да начин рада гура лист убодне тестере напред и бисте покренули алат, притисните дугме за покретање/ повећава брзину сечења. заустављање док се налазите у режиму мировања. Да бисте ► Слика3: 1. Ручица за промену сечења зауставили алат, поново притисните дугме за покретање/ заустављање. Алат одлази у режим мировања. Да бисте Да бисте променили начин рада, окрените ручицу искључили алат, притисните дугме за закључавање/ за промену сечења у жељени положај начина рада. откључавање док се налазите у режиму мировања. Погледајте табелу да бисте изабрали одговарајућу ► Слика5: 1. Дугме за закључавање/откључавање начин рада. 2. Дугме за покретање/заустављање Положај Резање Примена НАПОМЕНА: Ако алат који се налази у режиму мировања не користите 10 секунди, он ће се Сечење по правој За сечење линији угљеничног аутоматски искључити, а лампица ће се угасити. челика, НАПОМЕНА: Алат можете да зауставите и да га нерђајућег челика искључите тако што ћете притиснути дугме за и пластике.
  • Page 62 Електронска функција Електрична кочница Алат је опремљен електронским функцијама за Алат је опремљен електричном кочницом. Ако се једноставно управљање. више пута деси да се алат не зауставља брзо након притискања дугмета за покретање/заустављање или Лагани старт дугмета за закључавање/откључавање, однесите га у сервисни центар компаније Makita. Функција лаганог старта ублажава шок при покретању и омогућава лако покретање алата. Регулатор константне брзине СКЛАПАЊЕ Електронска регулација брзине за постизање константне брзине. Могуће је добити фину завршну ПАЖЊА: Пре обављања било каквог посла обраду јер се брзина алата одржава константном на алату увек проверите да ли је он искључен чак и у условима оптерећења. и да ли је уложак батерије уклоњен.
  • Page 63 Да бисте уклонили лист убодне тестере, гурните Предњи резови у истој равни полугу клеме за сечиво напред докле год иде. Тако ћете моћи да отпустите лист убодне тестере. Отпустите завртањ на дну постоља помоћу имбус ► Слика9: 1. Држач листа убодне тестере кључа и гурните постоље уназад до краја. Затим 2. Полуга клеме за сечиво 3. Лист затегните завртањ да бисте причврстили постоље. убодне тестере ► Слика15: 1. Имбус кључ 2. Завртањ 3. Постоље НАПОМЕНА: Ако имате потешкоћа при уклањању Усеци листа убодне тестере, окрените ручицу за промену сечења у положај „III“ и померите држач листа убодне тестере на дно. Да бисте померили држач Усеци могу да се направе на један од следећа два листа убодне тестере на дно, једном вратите начина: „Бушење почетне рупе“ или „Упуштено резање“. полугу клеме за сечиво у фиксирани положај и Бушење почетне рупе полако укључите алат неколико пута. Код унутрашњих усека без доводног реза од ивице НАПОМЕНА: Повремено подмажите ваљак. предмета обраде, направите почетну рупу пречника 12 мм или више. У рупу убаците лист убодне тестере Складиштење имбус кључа да бисте почели да усецате. ► Слика16 Када се не користи, имбус кључ складиштите као што је приказано на слици да се не би загубио.
  • Page 64 Постављање и скидање млазнице Гурните регулатор против расцепкавања до жељеног радијуса сечења и затегните завртањ да за прашину бисте га причврстили. Овај алат можете да повежете са Makita усисивачем НАПОМЕНА: За кружне или лучне резове увек тако што ћете причврстити млазницу за прашину. користите листове убодне тестере са ознакама Поставите млазницу за прашину у алат. B-17, B-18, B-26 или B-27. ► Слика21: 1. Млазница за прашину Штитник од расцепкавања Да бисте уклонили млазницу за прашину, повуците млазницу за прашину док притискате дугме на млазници за прашину. Опциони додатни прибор ► Слика22: 1. Дугме 2. Млазница за прашину ПАЖЊА: Приликом тестерисања Повезивање алата са усисивачем под нагибом постављање штитника од...
  • Page 65 слична средства. Може доћи до губитка боје, деформације или оштећења. БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо само ако поправке, свако друго одржавање или подешавање, препустите овлашћеном сервису компаније Makita или фабричком сервису, уз употребу оригиналних резервних делова компаније Makita. ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Користите делове прибора или опрему искључиво за предвиђену намену. Да бисте добили виште детаља у вези са овим прибором, обратите се локалном сервисном центру компаније Makita. • Листови убодне тестере...
  • Page 66 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DJV185 Lungimea cursei 23 mm Curse pe minut 800 - 3.000 min Tipul pânzei Tip B Capacităţi maxime de tăiere Lemn 135 mm Oţel moale 10 mm Aluminiu 20 mm Lungime totală (cu BL1860B) 259 mm Tensiune nominală 18 V cc. Greutate netă 2,0 - 2,3 kg •...
  • Page 67 Folosiţi întotdeauna viziere sau ochelari de NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului protecţie. Ochelarii obişnuiţi sau ochelarii de de vibraţii declarat a (au) fost măsurată(e) în confor- soare NU sunt ochelari de protecţie. mitate cu o metodă de test standard şi poate (pot) fi Evitaţi tăierea cuielor. Inspectaţi piesa de pre- utilizată(e) pentru compararea unei unelte cu alta. lucrat şi eliminaţi cuiele din aceasta înainte de NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului începerea lucrării. de vibraţii declarat poate (pot) fi, de asemenea, utili- Nu tăiaţi piese supradimensionate.
  • Page 68 ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos specificate de Makita. Instalarea acumulatoare- înainte de a ajusta sau verifica funcţionarea lor în produse neconforme poate cauza incendii, maşinii. căldură excesivă, explozii sau scurgeri de electrolit. Instalarea sau scoaterea cartuşului 13.
  • Page 69 Mod de tăiere Aplicaţii Opriți mașina, apoi porniți-o din nou pentru a Mod de tăiere în Pentru tăiere în oţel reporni. linie dreaptă moale, oţel inoxidabil Încărcați acumulatorul (acumulatorii) sau înlocuiți-l şi materiale plastice. (înlocuiți-i) cu un acumulator (acumulatori) încăr- Pentru tăiere precisă cat (încărcați). în lemn şi placaj. Lăsați mașina și acumulatorul (acumulatorii) să se Mod de tăiere cu Pentru tăiere în oţel răcească. orbită mică moale, aluminiu şi lemn de esenţă tare. Dacă nu se poate observa nicio îmbunătățire prin rese- tarea sistemului de protecție, contactați centrul local de Mod de tăiere cu Pentru tăiere în orbită medie lemn şi placaj. service Makita. Pentru tăiere rapidă în aluminiu şi oţel moale. Mod de tăiere cu Pentru tăiere rapidă orbită mare în lemn şi placaj. 69 ROMÂNĂ...
  • Page 70 Aprinderea lămpii frontale Disc rotativ pentru reglarea vitezei Viteza maşinii poate fi reglată prin rotirea discului rotativ ATENŢIE: Nu priviţi direct în raza sau în sursa de reglare a vitezei. Puteţi obţine cea mai mare viteză de lumină. în poziţia 5 şi cea mai mică viteză în poziţia 1. ► Fig.6: 1. Disc rotativ pentru reglarea vitezei Pentru a aprinde lampa, apăsaţi butonul de blocare/ deblocare. Pentru a stinge lampa, apăsaţi din nou Consultați tabelul pentru a selecta viteza corectă pen- butonul de blocare/deblocare. tru piesa de prelucrat care trebuie tăiată. Totuși, este ► Fig.4: 1. Lampă 2. Buton de blocare/deblocare posibil ca viteza corectă să difere în funcție de tipul sau grosimea piesei de prelucrat. În general, vitezele mai NOTĂ: În momentul în care mașina se supraîncăl- mari vă permit să tăiați mai rapid piesele de prelucrat, zește, lampa luminează...
  • Page 71 în poziția fixă. Acest și comutarea acestuia de la „1” la „5”. lucru ar putea deteriora mașina. Frână electrică Pentru a scoate pânza de ferăstrău mecanic, împingeți pârghia dispozitivului de strângere a pânzei înainte până la punctul maxim. Acest lucru permite eliberarea pânzei de ferăstrău mecanic. Această mașină este echipată cu frână electrică. Dacă, în ► Fig.9: 1. Suport pânză de ferăstrău mecanic repetate rânduri, mașina nu se oprește rapid după ce butonul de pornire/oprire sau butonul de blocare/deblocare este apă- 2. Pârghie dispozitiv de strângere a pânzei sat, solicitați repararea mașinii la un centru de service Makita. 3. Pânză de ferăstrău mecanic NOTĂ: Dacă este dificil să scoateți pânza de ferăs- trău mecanic, rotiți pârghia de schimbare a modului de tăiere în poziția „III” și mutați suportul pânzei de ASAMBLARE ferăstrău mecanic în jos. Pentru a muta suportul pânzei de ferăstrău mecanic în jos, readuceți pârghia ATENŢIE: dispozitivului de strângere a pânzei complet în poziția Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina fixă o dată și porniți ușor mașina de mai multe ori.
  • Page 72 Slăbiți șurubul din partea de jos a tălpii cu cheia imbus ► Fig.19: 1. Capac de protecţie contra prafului și glisați talpa până la capăt. Apoi strângeți șurubul Pentru a scoate capacul de protecţie contra prafului, pentru a fixa talpa. apăsaţi pe o parte a capacului, iar apoi scoateţi-l după ► Fig.15: 1. Cheie imbus 2. Șurub 3. Talpă cum se arată în imagine. ► Fig.20: 1. Capac de protecţie contra prafului Decupaje Montarea sau demontarea duzei de praf Decupajele pot fi făcute prin oricare dintre următoarele două metode: „Practicarea unui orificiu de pornire” sau Puteți conecta această mașină la un aspirator Makita „Decupare”. prin atașarea duzei de praf. Introduceţi duza de praf în maşină, până la punctul Practicarea unui orificiu de pornire maxim. ► Fig.21: 1. Duză de praf Pentru decupaje interioare, fără executarea unei tăie- turi de intrare de la una dintre margini, practicaţi un Pentru a demonta duza de praf, scoateţi-o în timp ce orificiu de pornire cu diametru de 12 mm sau mai mare. apăsaţi pe butonul de pe ea. Introduceţi pânza de ferăstrău în acest orificiu pentru a ► Fig.22: 1. Buton 2. Duză de praf începe tăierea.

  • Page 73: Accesorii Opţionale

    NOTĂ: Folosiţi întotdeauna pânzele de ferăstrău nr. B-17, B-18, B-26 sau B-27 când tăiaţi cercuri sau arce. ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- Dispozitiv anti-aşchiere voastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc Accesoriu opţional de vătămare corporală. Utilizaţi accesoriile şi piesele auxiliare numai în scopul destinat. ATENŢIE: Dispozitivul anti-aşchiere nu poate fi utilizat când se execută tăieri înclinate.

  • Page 74: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DJV185 Довжина ходу 23 мм Ходів за хвилину 800–3 000 хв Тип полотна Тип В Макс. ріжуча спроможність Деревина 135 мм М'яка сталь 10 мм Алюміній 20 мм Загальна довжина (з акумулятором BL1860B) 259 мм Номінальна напруга 18 В пост. струму Маса нетто 2,0–2,3 кг • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. • Вага може відрізнятися залежно від допоміжного обладнання, наприклад касети з акумулятором. Найлегші та найважчі комплекти, відповідно до стандарту EPTA (Європейська асоціація виробників електроінструменту) від січня 01/2014 року, представлено в таблиці. Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій...
  • Page 75 Попередження про необхідну ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації було виміряно відповідно до стандартних методів обережність під час роботи з тестування й може використовуватися для порів- бездротовим лобзиком няння одного інструмента з іншим. ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації Тримайте електроприлад за ізольовані може також використовуватися для попереднього поверхні держака під час виконання дії, за оцінювання впливу. якої ріжуче приладдя може зачепити прихо- вану електропроводку. Торкання ріжучим при- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов ладдям дроту під напругою може призвести до...
  • Page 76 12. Використовуйте акумулятори лише з Важливі інструкції з безпеки для виробами, указаними компанією Makita. касети з акумулятором Установлення акумуляторів у невідповідні вироби може призвести до пожежі, надмірного Перед тим як користуватися касетою з аку- нагрівання, вибуху чи витоку електроліту. мулятором, слід прочитати всі інструкції та 13. Якщо інструментом не користуватимуться застережні знаки щодо (1) зарядного при- протягом...
  • Page 77 зарядженим(и). корпусі й вставити касету на місце. Вставляйте її до Дайте інструменту й акумулятору (акумулято- кінця, щоб вона зафіксувалася з легким клацанням. рам) охолонути. Якщо ви бачите червоний індикатор, як показано на рисунку, її не зафіксовано повністю. Якщо після відновлення вихідного стану системи захисту ситуація не зміниться, зверніться до місце- Щоб зняти касету з акумулятором, слід витягнути її з інстру- вого сервісного центру Makita. мента, натиснувши на кнопку в передній частині касети. ► Рис.1: 1. Червоний індикатор 2. Кнопка 3. Касета Відображення залишкового з акумулятором заряду акумулятора ОБЕРЕЖНО: Завжди вставляйте касету з акумулятором повністю, щоб червоного індика- Тільки для касет з акумулятором, які мають тора не було видно. Якщо цього не зробити, касета...
  • Page 78 Дія вимикача ПРИМІТКА: Залежно від умов використання та температури оточуючого середовища показання можуть незначним чином відрізнятися від дійсного Щоб увімкнути інструмент, натисніть кнопку блокування/ ресурсу. розблокування. Інструмент переходить у режим очікування. Щоб запустити інструмент, натисніть кнопку запуску/зупинки ПРИМІТКА: Перша (дальня ліва) індикаторна в режимі очікування. Щоб зупинити інструмент, натисніть лампа блимає під час роботи захисної системи кнопку запуску/зупинки ще раз. Інструмент переходить у акумулятора. режим очікування. Щоб вимкнути інструмент, натисніть кнопку блокування/розблокування в режимі очікування. Вибір режиму різання ► Рис.5: 1. Кнопка блокування/розблокування 2. Кнопка запуску/зупинки Цей інструмент може використовуватися для орбі- тального або прямого (угору й униз) різання. Коли ПРИМІТКА: Якщо в режимі очікування інструмент вибрано режим орбітального різання, лобзик вису- залишається без виконання будь-яких операцій ває полотно лобзика вперед і збільшує швидкість протягом 10 секунд, він автоматично вимикається, різання. і лампа гасне. ► Рис.3: 1. Важіль зміни режиму різання ПРИМІТКА: Також можна зупинити й вимкнути інструмент, натиснувши кнопку блокування/роз- Щоб змінити режим різання, поверніть важіль зміни блокування, коли інструмент працює. режиму різання в потрібне положення. Щоб вибрати відповідний режим різання, дивіться таблицю нижче. Щоб зменшити яскравість лампи, натисніть і втримуйте кнопку блокування / розблокування під час перемикання в...
  • Page 79 Електронні функції Електричне гальмо Для полегшення роботи інструмент має електронні Цей інструмент обладнано електричним гальмом. функції. Якщо після натискання кнопки запуску / зупинки або кнопки блокування / розблокування не відбувається Плавний запуск швидкої зупинки інструмента, зверніться до сервіс- ного центру Makita для обслуговування інструмента. Функція плавного запуску мінімізує ривок під час запуску й забезпечує плавний запуск інструмента. Контроль постійної частоти ЗБОРКА обертання ОБЕРЕЖНО: Пристрій електронного контролю частоти обертання Обов’язково переконайтеся, для підтримки постійної частоти обертання. Він дає що прилад вимкнено, а касету з акумулятором змогу виконувати чистову обробку завдяки підтри- знято, перш ніж проводити будь-які роботи з...
  • Page 80 Щоб зняти полотно лобзика, посуньте важіль затиску Переднє різання врівень із полотна вперед до упору. Це дасть змогу вивільнити поверхнею полотно лобзика. ► Рис.9: 1. Тримач полотна лобзика 2. Важіль Послабте болт знизу основи, використовуючи затиску полотна 3. Полотно лобзика шестигранний ключ, і посуньте основу назад. Потім ПРИМІТКА: Якщо полотно лобзика зняти важко, затягніть болт, щоб закріпити основу. установіть важіль зміни режиму роботи в поло- ► Рис.15: 1. Шестигранний ключ 2. Болт 3. Основа ження «III» і посуньте тримач полотна лобзика донизу. Щоб змістити тримач полотна лобзика Вирізи донизу, поверніть важіль затиску полотна в крайнє фіксоване положення й кілька разів увімкніть Вирізи можна робити одним із двох способів: шля- інструмент на короткий проміжок часу. хом «свердління початкового отвору» або «глибо- кого різання». ПРИМІТКА: Час від часу змащуйте ролик. Свердління початкового отвору Зберігання шестигранного ключа Для внутрішніх вирізів без надрізів із краю необхідно попередньо просвердлити початковий отвір діаме- Коли шестигранний ключ не використовується, тром 12 мм або більше. Вставте полотно лобзика в зберігайте його, як показано на рисунку, щоб він не цей отвір та починайте різання. загубився.
  • Page 81 Установлення та зняття штуцера Пристрій проти розщеплення для пилу Додаткове обладнання Цей інструмент можна підключити до пилососа Makita, прикріпивши штуцер для пилу. ОБЕРЕЖНО: Пристрій проти розщеплення Повністю вставте штуцер для пилу в інструмент. не можна застосовувати під час різання з кутом ► Рис.21: 1. Штуцер для пилу нахилу. Для зняття штуцера для пилу потягніть за нього, Пристрій проти розщеплення можна застосовувати, водночас натискаючи розташовану на ньому кнопку. щоб уникнути розколювання під час різання. Для ► Рис.22: 1. Кнопка 2. Штуцер для пилу того щоб встановити пристрій проти розщеплення, рухайте основу інструмента вперед до упору та Під’єднання інструмента до пилососа...

  • Page 82: Технічне Обслуговування

    кольору, деформації або появи тріщин. Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ про- дукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування або регулювання повинні виконуватись уповноваже- ними або заводськими сервісними центрами Makita із використанням запчастин виробництва компанії Makita. ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову- вати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь- якого іншого додаткового та допоміжного облад- нання може становити небезпеку травмування. Використовуйте додаткове та допоміжне облад- нання лише за призначенням. У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертай- тесь до місцевого сервісного центру Makita. • Полотна лобзика...

  • Page 83: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DJV185 Длина хода 23 мм Ходов в минуту 800 - 3 000 мин Тип пильного полотна Тип В Макс. производительность Дерево 135 мм резки Мягкая сталь 10 мм Алюминий 20 мм Общая длина (с BL1860B) 259 мм Номинальное напряжение 18 В пост. тока Масса нетто 2,0 - 2,3 кг • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны. • Масса может отличаться в зависимости от дополнительного оборудования. Обратите внимание, что блок аккумулятора также считается дополнительным оборудованием. В таблице представлены комбина- ции с наибольшим и наименьшим весом в соответствии с процедурой EPTA 01/2014. Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство...

  • Page 84: Меры Безопасности

    Для фиксации разрезаемой детали на устой- ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение рас- чивой поверхности используйте зажимы пространения вибрации измерено в соответствии или другие соответствующие приспосо- со стандартной методикой испытаний и может бления. Никогда не держите распиливаемые быть использовано для сравнения инструментов. детали в руках и не прижимайте их к телу, так ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение как это не обеспечит устойчивого положения распространения вибрации можно также исполь- детали и может привести к потере контроля над зовать для предварительных оценок воздействия. инструментом. Обязательно надевайте защитные очки ОСТОРОЖНО: Распространение вибрации во или защитную маску для лица. Обычные время...
  • Page 85 никновению большого тока, перегреву, возможным ожогам и даже поломке блока. ВНИМАНИЕ: Используйте только фир- Не храните и не используйте инструмент и акку- менные аккумуляторные батареи Makita. муляторный блок в местах, где температура Использование аккумуляторных батарей, не про- может достигать или превышать 50 °C (122 °F). изведенных Makita, или батарей, которые были...

  • Page 86: Описание Работы

    Зарядите аккумулятор(ы) или замените его(их) задвиньте его на место. Устанавливайте блок до заряженным(и). упора, чтобы он зафиксировался с небольшим Дайте инструменту и аккумулятору (аккумуля- щелчком. Если вы видите красный индикатор, торам) остыть. как показано на рисунке, он не зафиксирован Если после возврата системы защиты в исходное полностью. состояние ситуация не изменится, обратитесь в Для снятия аккумуляторного блока нажмите кнопку сервисный центр Makita. на лицевой стороне и извлеките блок. Индикация оставшегося заряда ► Рис.1: 1. Красный индикатор 2. Кнопка 3. Блок аккумулятора аккумулятора ВНИМАНИЕ: Обязательно устанавливайте Только для блоков аккумулятора с блок аккумулятора до конца, чтобы красный индикатором индикатор не был виден. В противном случае...
  • Page 87 Действие выключателя ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от условий экс- плуатации и температуры окружающего воздуха индикация может незначительно отличаться от Чтобы включить инструмент, нажмите кнопку блоки- фактического значения. ровки/разблокировки. Инструмент переходит в режим ожидания. Чтобы запустить инструмент, нажмите кнопку ПРИМЕЧАНИЕ: Первая (дальняя левая) инди- пуска/останова инструмента в режиме ожидания. Для каторная лампа будет мигать во время работы остановки работы инструмента снова нажмите кнопку защитной системы аккумулятора. пуска/останова. Инструмент переходит в режим ожи- дания. Чтобы выключить инструмент, нажмите кнопку Выбор действия резки блокировки/разблокировки в режиме ожидания. ► Рис.5: 1. Кнопка блокировки/разблокировки Данный инструмент может управляться таким обра- 2. Кнопка пуска/останова зом, чтобы производить резку по орбитальной или прямолинейной траектории (вверх и вниз). Резка по ПРИМЕЧАНИЕ: Если инструмент находится в орбитальной траектории создает осевое давление режиме ожидания более 10 секунд, он автомати- на полотно ножовочной пилы и повышает скорость чески выключится, а лампа погаснет. резки. ПРИМЕЧАНИЕ: Вы также можете остановить и ► Рис.3: 1. Рычаг переключения резки отключить инструмент, нажав кнопку блокировки/ разблокировки в процессе работы. Для изменения режима резания поверните рычаг переключения режимов резания в положение, соот- Для уменьшения яркости лампы нажмите и удерживайте ветствующее нужному режиму резания. Для выбора...
  • Page 88 Электронная функция Электрический тормоз Для простоты эксплуатации инструмент оснащен Данный инструмент оснащен электрическим тормо- электронными функциями. зом. Если после нажатия кнопки пуска/останова или кнопки блокировки/разблокировки не происходит Плавный запуск быстрой остановки инструмента, отправьте инстру- мент в сервисный центр Makita для обслуживания. Функция плавного запуска минимизирует пусковой удар и смягчает запуск инструмента. Контроль постоянной скорости СБОРКА Электронное управление скоростью инструмента для достижения постоянной скорости. Возможность ВНИМАНИЕ: Перед проведением каких- получения тонкой отделки, поскольку скорость либо работ с инструментом обязательно инструмента держится на постоянном уровне даже убедитесь, что инструмент отключен, а блок под нагрузкой. аккумулятора снят.
  • Page 89 Резка под скосом ВНИМАНИЕ: Если рычаг зажима полотна не перемещается в положение фиксации, это означает, что полотно ножовочной пилы ВНИМАНИЕ: Прежде чем наклонить осно- вставлено не полностью. Не прижимайте вание, убедитесь, что инструмент отключен, а рычаг зажима полотна вручную в положение блок...
  • Page 90 бовым отверстием на штифт круговой направляю- зано на рисунке. щей для фиксации последнего. ► Рис.20: 1. Пылезащитный кожух ► Рис.27: 1. Резьбовая рукоятка 2. Направляющая планка (направляющая линейка) Установка или снятие 3. Штифт круговой направляющей пылесборного патрубка 4. Болт 5. Шестигранный ключ Сдвиньте направляющую планку до нужного Данный инструмент может подсоединяться к пылесосу радиуса резки и затяните болт для ее фиксации на Makita путем прикрепления пылесборного патрубка. этом месте. Вставьте пылесборный патрубок до конца в инструмент. ПРИМЕЧАНИЕ: При вырезке кругов или дуг всегда ► Рис.21: 1. Пылесборный патрубок пользуйтесь полотнами ножовочной пилы № B-17, B-18, B-26 или B-27. Для снятия пылесборного патрубка вытяните его, нажав на расположенную на нем кнопку. Устройство против раскалывания ► Рис.22: 1. Кнопка 2. Пылесборный патрубок Подключение инструмента к пылесосу Дополнительные принадлежности...

  • Page 91: Дополнительные Принадлежности

    ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ При резке строганого шпона, пластмасс и пр. используйте крышку. Она защищает чувствительные или критичные поверхности от повреждения. Ее следует прикреплять к нижней поверхности основа- ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или ния инструмента. приспособления рекомендуются для исполь- ► Рис.29: 1. Крышка 2. Основание зования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других Комплект адаптера для шины принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте при- цепной пилы надлежность или приспособление только по ука- занному назначению. Дополнительные принадлежности Если вам необходимо содействие в получении При параллельной резке, резке деталей одной дополнительной информации по этим принадлежно- ширины и резке по прямой использование адап-...
  • Page 92 Jan-Baptist Vinkstraat 2, Makita Europe N.V. 3070 Kortenberg, Belgium 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885A23-964 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20221109...

Table of Contents